# خزر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خزر

الخزر، محركة: كسر العين بصرها خلقة أو ضيقها أو صغرها، أو هو النظر الذي كأنه في أحد الشقين، أو هو أن يفتح عينيه ويغمضها. ونص المحكم: عينه ويغمضها، أو هو حول إحدى العينين، والأحول: الذي حولت عيناه جميعا، وقد خزر، كفرح، فهو أخزر بين الخزر وقوم خزر. وهذه الأقوال الخمسة مصرح بها في أمهات اللغة، وذكر أكثرها شراح الفصيح. وقيل: الأخزر: الذي أقبلت حدقتاه إلى أنفه. والأحول: الذي ارتفعت حدقتاه إلى حاجبيه. ويقال: هو أن يكون الإنسان كأنه ينظر بمؤخرها. قال حاتم:
  ودعيت في أولى الندي ولم                      ينظر إلى بأعـين خـزر الخزر، ويقال لهم الخزرة أيضا: اسم جيل من كفرة الترك، وقيل: من العجم، وقيل: من التتار، وقيل: من الأكراد، من ولد خزر بن يافث بن نوح عليه السلام، وقيل: هم من ولد كاشح بن يافث، وقيل: هم والصقالبة من ولد ثوبال بن يافث. وفي حديث حذيفة  كأني بهم خنس الأنوف خزر العيون  . ورجل خزري، وقوم خزر.
 الخزر: الحسا من الدسم والدقيق، كالخزيرة. والذي صرح به في أمهات اللغة أن الحسا من الدسم هو الخزير والخزيرة، ولم يذكر أحد الخزر محركة، فلينظر. الخزر، بسكون الزاي: النظر بلحظ العين، وفي الأصول الجيدة: بلحاظ العين، يفعله الرجل ذلك كيرا واستخفافا للمنظور إليه. وهذا الذي استدركه شيخنا وزعم أن المصنف قد غفل عنه، وقد خزره بخزره خزرا إذا نظر كذلك. وأنشد الليث:
  لا تخزر القوم شزرا عن معارضة. ولو قال المصنف: وبالفتح، على ما هو قاعدته لكان أحسن، كما لا يخفى. والخنزير، بالكسر م، أي معروف، وهو من الوحش العادي، وهو حيوان خبيث، يقال إنه حرم على لسان كل نبي، كما في المصباح. واختلف في وزنه، فقال أهل التصريف: هو فعليل، بالكسر، رباعي مزيد فيه الياء، والنون أصلية، لأنها لا تزاد ثانية مطردة، بخلاف الثالثة كقرنفل فإنها زائدة، وقيل: وزنه فنعيل، فإن النون قد تزاد ثانية، وحكى الوجهين ابن هشام اللخمي في شرح الفصيح، وسبقه إلى ذلك الإمام أبو زيد، وأورده الشيخ أكمل الدين الهداية، بالوجهين، وكذا غيره، ولم يرجحوا أحدهما. وذكره صاحب اللسان في الموضعين، وكأن المصنف اعتمد زيادة النون، لأنه الذي رواه أهل العربية عن ثعلب، وساعده على ذلك اتفاقهم على أنه مشتق من الخزر، لأن الخنازير كلها خزر، ففي الأساس: وكل خنزير أخزر. ومنه خنزر الرجل: نظر بمؤخر عينه. قلت: فجعله فنعل من الأخزر، وكل مومسة أخزر. وقال كراع: هو من الخزر في العين، لأن ذلك لازم له، وقد صرح بهذا الزبيدي في المختصر وعبد الحق والفهري واللبلي وغيرهم.
 والخنزير: ع باليمامة أو جبل. قال الأعشى يصف الغيث:
  فالسفح يجري فخنزير فبرقتـه                      حتى تدافع منه السهل والجبل. وذكره أيضا لبيد فقال:
  بالغرابات فزرافاتـهـا                      فبخنزير فأطراف حبل. والخنازير الجمع، على الصحيح. وزعم بعضهم أن جمعه الخزر، بضم فسكون، واستدل بقول الشاعر:
  لا تفخرن فإن اللـه أنـزلـكـم                      يا خزر تغلب دار الذل والهون.

  وقد رد ذلك. الخنازير: قروح صلبة تحدث في الرقبة، وهي علة معروفة. والخزير والخزيرة: شبه عصيدة، وهو اللحم الغاب يقطع صغارا في القشدر، ثم يطبخ بالماء الكثير والملح، فإذا أميت طبخا ذر عليه الدقيق فعصد به، ثم أدم بأي إدام شيء، ولا تكون الخزيرة إلا بلحم. وإذا كانت بلا لحم فهي عصيدة. قال جرير:
  وضع الخزير فقيل أبن مجاشع                      فشحا جحافله جراف هبلـع. أو هي مرقة من بلالة النخالة، وهي أن تصفي البلالة ثم تطبخ. وكتب أبو الهيثم عن أعرابي قال: السخينة: دقيق يلقي على ماء أو على لبن فيطبخ ثم يؤكل بتمر أو بحسا، وهو الحساء، قال: وهي السخونة أيضا، وهي النفيتة، والحدرقة، والخزيرة، والحريرة أرق منها. ومن سجعات الأساس: وقرب لهم قصعة الخزير، ونظر إليهم نظر الخنزير. والخزرة، بالفتح، وكهمزة، الأخيرة عن ابن السكيت: وجع يأخذ في مستدق الظهر بفقرة القطن، والجمع خزرات. قال يصف دلوا.

  داو بها ظهرك من توجاعه
  من خزرات فيه وانقطاعه والخيزرى والخوزرى والخيزلي والخوزلي: مشية بتفكك واضطراب واسترخاء، كأن أعضاءه ينفك بعضها من بعض، أو هي مشية بظلع أو تبختر. قال عروة بن الورد:
  والناشئات الماشيات الخوزري                      كعنق الآرام أوفى أو صرى. أوفي أي أشرف، صرى: رفع رأسه. والخيزران، بضم الزاي، أي مع فتح الخاء، والعامة تفتح الزاي: شجر هندي، وقال ابن سيده: لا ينبت ببلاد العرب، وإنما ينبت ببلاد الروم. ولذلك قال النابغة الجعدي:
  أتاني نصرهم وهم بعيد                      بلادهم بلاد الخيزران. وذلك أنه كان بالبادية وقومه الذين نصروه بالأرياف والحواضر. وقيل: أراد أنهم بعيد منه كبعد بلاد الروم. وهو عروق ممتدة في الأرض. وقال ابن سيده: نبات لين القضبان أملس العيدان، كالخيزور، هكذا جعله الراجز في قوله:
  منطويا كالطبق الخيزور. ومنه أخذ ابن الوردي في قصيدته اللامية:
  أنا كالخيزور صعب كسره                      وهو لدن كيفما شئت انفتل. الخيزران: القصب. قال الكميت يصف سحابا: كأن المطافيل الموالية وسطه يجاوبهن الخيزران المثقب.
 وقال أبو زبيد فجعل المزمار خيزرانا لأنه من اليراع يصف الأسد:
  كأن اهتزام الرعد خالط جوفه                      إذا حن فيه الخيزران المثجر. والمثجر: المثقب المفجر. يقول كأن في جوفه المزامير. وكل عود لدن خيزران. وقال أبو الهيثم: كل لين من كل خشبة خيزران. وقال المبرد: كل غصن لين يتثنى خيزران. وقال غيره: كل غصن متثن خيزران، قال: ومنه شعر الفرزدق في الإمام علي بن الحسين زين العابدين، رضي الله عنه:
  في كفه خيزران ريحه عـبـق                      من كف أروع في عرنينه شمم. الخيزران: الرماح لتثنيها ولينها. أنشد ابن الأعرابي:
  جهلت سعد ومن شبانها                      تخطر أيديها بخيزرانها.

  يعني رماحها. وأراد جماعة تخطر، والجمع الخيازر. قال المبرد: الخيزران،: مردي السفينة إذا كان يتثنى، ويقال له الخيزارة أيضا، عن أبي عبيدة الخيزران: سكانها، وهو كوثلها، ويقال له: خيزرانة أيضا. وقال: قال النابغة يصف الفرات وقت مده:
  يظل من خوفه الملاح معتصما                      بالخيزرانة بعد الأين والنجـد. وقال غيره:
  فكنها والماء ينطح صدرها                      والخيزرانة في يد الملاح. وقال عمرو بن بحر: الخيزران: لجام السفينة التي بها يقوم السكان، وهو في الذنب. وفي الحديث  أن الشيطان لما دخل سفينة نوح عليه السلام قال: اخرج يا عدو الله من جوفها، فصعد على خيزران السفينة  . أي سكانها. ودار الخيزران: معروف بمكة. زيدت شرفا، بنتها خيزران جارية الخليفة العباسي. والخازر: الرجل الداهية، قاله أبو عمرو. الخازر: نهر بين الموصل وإربل. وفي التكملة: موضع كانت به وقعة بين إبراهيم بن الأشتر وعبيد الله بن زياد، ويومئذ قتل ابن زياد. عن ابن الأعرابي: خزر، إذا تداهى. وخزر إذا هرب، الثانية كفرح، كما هو مضبوط بخط الصغاني. والأخزري والخزري، محركة: عمائم من نكث الخز. والنكث، بالكسر: نقص أخلاق الأكسية لتغزل ثانيا. وخزر، محركة: لقب يوسف بن المبارك الرازي المقري، عن مهران بن أبي عمر، قاله الأمير. والقاسم بن عبد الرحمن بن خزر الفارقي المقري، عن سهل بن صقير، قاله الأمير. أبو بكر محمد ابن عمر بن خزر الصوفي الخزري العالم بهمذان، روى تفسير السدي عاليا: قلت: وقد حدث عن إبراهيم بن محمد الأصبهاني وجعفر الخلدي، وعنه الخليلي، وقال: كان قد نيف على المائة، ومحدثون. خزار، كغراب: ع قرب وخش، قريب من نسف. منه أبو هارون موسى بن جعفر بن نوح الخزاري. وأبو عجيف هشيم بن شاهد بن بريدة الخزاري، محدثان. ودارة الخنازير ودارة خنزر، عن كراع، وتكسر هذه. ودالاة الخنزيرين تثنية الخنزير، ويقال الخنزرتين تثنية الخنزرة: مواضع. قال الجعدي:
  ألم خيال من أميمة مـوهـنـا                      طروقا وأصحابي بدارة خنزر. وقال الحطيئة:
  إن الرزية لا أبالك هـالـك                      بين الدماخ وبين دارة خنزر وأنشد سيبويه:
  أنعت عيرا من حمير خنزره
  في كل عير مائتان كمـره. وأنشد أيضا:
  أنعت أعيارا رعين الخنزرا
  أنعتـهـن آيرا وكـمـرا والخزنررن كسفرجل، هكذا هو في النسخ بالنون بين الزاءين. وفي السان خزبزر بالموحدة بدل النون وه غلط: السيئ الخلق من الرجال، ونقله الصغاني. والتخزير: التضييق. قال ابن الأعرابي: الشيخ يخزر عينه ليجمع الضوء حتى كأنهما خيطتا، والشاب إذا خزر عينيه فإنه يتداهى بذلك. وتجازر: نظر بمؤخر عينه. والتخازر: استعمال الخزر، على ما استعمله سيبويه في بعض قوانين تفاعل قال:
  إذا تخازرت ومابي من خزر. فقوله: ومابي من خزر، يدلك على أن التخازر هنا إظهار الخزر واستعماله. وتجازر الرجل، إذا ضيق جفنه ليحدد النظر، كقولك: تعامى وتجاهل.

  ومما يستدرك عليه: الخزرة، بالضم: انقلاب الحدقة نحو اللحاظ، وهو أقبح الحول. وعدو أخزر العين: ينظر عن معارضة كالأخزر العين. وخيزر، كصيقل، اسم. وخزارى: اسم موضع. قال عمرو بن كلثوم:
  ونحن غداة أوقد في خزاري                      رفدنا فوق رفد الرافدينـا. وخزار ككتان: نهر عظيم بالبطيحة بين واسط والبصرة. والخزيرة، مصغرا: مائة بين حمص والفرات. وأبو البدر صاعد بن عبد الرحمن ابن مسلم الخيزراني، قاضي مازندران، روى عنه السمعاني وأبو المظفر أسعد بن هبة الله بن إبراهيم البغدادي الخيزراني المؤدب، حدث. والخيزرانية: مقبرة ببغداد. ودربند خزران، بالفتح: موضع من الثغور عند السد لذى القرنين. إليه نسب عبد الله بن عيسى الخزري، روى عنه الطسي. وكانوا يصعفونه. وأحمد بن موسى البغدادي، عرف بابن خزري. وأبو القاسم عياش بن الحسن بن عياش البغدادي يعرف بالخزري. وأبو أحمد عبد الوهاب بن الحسن بن علي الحربي، عرف بابن الخزري: محدثون. الخيزرانية: قرية بمصر من الجيزة وأما قول أبي زبيد يصف الأسد: كأن اهتزام الرعد خالط جوفه إذا حن فيه الخيزران المثجر.
 فإنه جعل المزمار خيزرانا لأنه من اليراع. يقول: كأن في جوفه. المزامير. والمثجر: المفجر. والخنزرة: الغلظ، عن ابن دريد. قال: ومنه اشتقاق الخنزير. والخنزرة، أيضا: فأس غليظة للحجارة.

### Türkçe

**الخزر**، harekeli: gözün görmesinin yaratılıştan kırılması, yahut darlığı, yahut küçüklüğü; yahut o, sanki iki yarıktan birindeymiş gibi olan bakıştır; yahut o, iki gözünü açıp birini kapamasıdır. **المحكم**’in nassı: gözünü (açar) ve kapamasıdır; yahut o, gözlerden birinin şaşılığıdır; **الأحول**: iki gözü de şaşı olan kimsedir; ve **خزر** oldu, **فرح** gibi; artık o, **الخزر** arasında daha **أخزر**’dir; ve **خزر** bir kavim. Bu beş söz, dilin ana kaynaklarında açıkça belirtilmiştir; **الفصيح** şârihleri de bunların çoğunu zikretmiştir. Ve denildi: **الأخزر**: gözbebekleri burnuna doğru dönük olan kimsedir. Ve **الأحول**: gözbebekleri kaşlarına doğru yükselmiş olan kimsedir. Ve denilir: o, insanın sanki gözünün arkasıyla bakar gibi olmasıdır. **حاتم** dedi:
  Ve ilk mecliste çağrıldım da                      **خزر** **الخزر** gözlerle bana bakmadı,
ve onlara **الخزرة** da denilir: Türk kâfirlerinden bir neslin adıdır; ve denildi: Acem’dendir; ve denildi: Tatar’dandır; ve denildi: Kürtlerdendir; **خزر بن يافث بن نوح**’un—ona selâm olsun—evlâdındandır; ve denildi: **كاشح بن يافث**’in evlâdındandır; ve denildi: onlar ve **الصقالبة** **ثوبال بن يافث**’in evlâdındandır. Ve **حذيفة** hadîsinde: “Sanki ben onları görüyorum: burunları basık, gözleri **خزر**.” Ve **خزري** bir adam, ve **خزر** bir kavim.

**الخزر**: yağ ve undan olan **الحسا**; **الخزيرة** gibi. Dilin ana kaynaklarında açıkça belirtilen şudur ki: yağdan olan **الحسا** **الخزير** ve **الخزيرة**’dir; ve hiç kimse harekeli **الخزر**’i zikretmemiştir; öyleyse bakılsın. **الخزر**، **الزاي**’ın sükûnu ile: gözün yan bakışıyla bakmaktır; ve iyi asıllarda: gözün yan bakışlarıyla; adam bunu, bakılan kimseye hile ve küçümseme olarak yapar. Bu, şeyhimizin istidrâk ettiği ve musannifin bundan gaflet ettiğini iddia ettiği şeydir; ve **خزره**’yi **بخزره** **خزرا** (yapar) yani öyle baktığında. **الليث** şu beyti inşâd etti:
  Kavme karşıdan bakarak yan yan bakma.
Ve musannif “ve fetih ile” deseydi—kendi kaidesi üzere—daha iyi olurdu; gizli değildir. Ve **الخنزير**، kesre ile, m; yani bilinen (şey); ve o, yabanî saldırgan hayvandandır; ve o, habis bir hayvandır; denilir ki her peygamberin dili üzere haram kılınmıştır; **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve vezninde ihtilâf edildi; sarf ehli dedi ki: o, kesre ile **فعيلل**’dir; **الياء** ile artırılmış dörtlüdür; ve **النون** aslîdir; çünkü o, ikinci olarak düzenli biçimde artırılmaz; üçüncüde ise **قرنفل** gibi, o zâiddir. Ve denildi: vezni **فنعيل**’dir; çünkü **النون** ikinci olarak da artırılabilir. İki vechi **ابن هشام اللخمي** **شرح الفصيح**’te nakletti; buna ondan önce imam **أبو زيد** gitmiştir; ve şeyh **أكمل الدين الهداية** iki vech ile onu getirmiştir; ve bunun gibi başkası da; ve ikisinden birini tercih etmediler. **اللسان** sahibi onu iki yerde zikretti; ve sanki musannif **النون**’un ziyâdesine dayandı; çünkü Arap dili ehlinin **ثعلب**’den rivayet ettiği budur; ve buna onları, onun **الخزر**’den türemiş olduğu hususunda ittifakları yardımcı oldu; çünkü domuzların hepsi **خزر**’dir; **الأساس**’ta: “Ve her **خنزير** **أخزر**’dir.” Ve ondan: **خنزر** adam: gözünün arkasıyla baktı. Dedim: onu **الأخزر**’den **فنعل** yaptı; ve her fâhişe **أخزر**’dir. **كراع** dedi: o, gözdeki **الخزر**’dendir; çünkü bu ona lâzımdır; ve bunu **الزبيدي** **المختصر**’da, ve **عبد الحق** ve **الفهري** ve **اللبلي** ve başkaları açıkça belirtmiştir.

Ve **الخنزير**: Yemâme’de bir yer adı yahut bir dağ. **الأعشى** yağmuru vasfederek dedi:
  Yamaç akar; sonra **خنزير**; sonra onun parıltısı                      ta ki ondan ova ve dağ birbirine itişti.
Ve onu **لبيد** de zikretti, şöyle dedi:
  **الغرابات**’ta, sonra onun bölükleri                      sonra **خنزير**’de, sonra **حبل**’in uçları.
Ve **الخنازير** cem‘dir, sahih olan üzere. Bazıları onun cem‘inin **الخزر** olduğunu—damme sonra sükûn ile—iddia etti; ve şairin sözüyle delil getirdi:
  Övünmeyin; çünkü Allah sizi indirdi                      ey **خزر**! **تغلب**’in zillet ve horluk yurduna.

  Ve bu reddedilmiştir. **الخنازير**: boyunda meydana gelen katı çıbanlardır; ve o, bilinen bir hastalıktır. Ve **الخزير** ve **الخزيرة**: bir çeşit **عصيدة** benzeri; ve o, küçük küçük kesilen **اللحم الغاب**’dır, **القشدر** içinde; sonra çok su ve tuz ile pişirilir; pişirmeyle öldürüldüğünde üzerine un serpilir de onunla **عصد** edilir; sonra herhangi bir katıkla katıklanır; ve **الخزيرة** ancak etle olur. Et olmaksızın olursa o, **عصيدة**’dir. **جرير** dedi:
  **الخزير** kondu; “İbn **مجاشع**” denildi                      onun ordularını obur bir ahmak yağmaladı.
Yahut o, **النخالة**’nin **بلالة**sinden bir çorbadır; o da, **البلالة**’yi süzüp sonra pişirmendir. **أبو الهيثم** bir bedevîden yazdı; dedi: **السخينة**: suya yahut süte atılan undur; pişirilir, sonra hurma ile yahut **حسا** ile yenir; ve o, **الحساء**’dır. Dedi: ve o, **السخونة** da’dır; ve o, **النفيتة**’dir; ve **الحدرقة**’dır; ve **الخزيرة**’dir; ve **الحريرة** ondan daha incedir. **الأساس**’ın seci‘lerinden: “Onlara **الخزير** kâsesi yaklaştırıldı; ve onlara **الخنزير** bakışıyla baktı.” Ve **الخزرة**، fetih ile, ve **همزة** gibi; sonuncusu **ابن السكيت**’ten: belin inceliğinde, **القطن** omurunda bir fıkrada tutan ağrı; cem‘i **خزرات**. Bir kovayı vasfederek dedi:

  Onunla sırtını, onun ağrısından tedavi et
  onda **خزرات**’tan ve kopmasından.
Ve **الخيزرى** ve **الخوزرى** ve **الخيزلي** ve **الخوزلي**: gevşeklik, çalkantı ve salıverme ile bir yürüyüştür; sanki uzuvları birbirinden çözülür; yahut o, topallıkla yahut salınarak yürüyüştür. **عروة بن الورد** dedi:
  Ve yeni yetişenler, **الخوزري** yürüyenler                      **الآرام** boynu gibi; **أوفى** yahut **صرى**.
**أوفى** yani daha yüksek; **صرى**: başını kaldırdı. Ve **الخيزران**، **الزاي**’ın dammesi ile, yani **الخاء**’ın fethi ile; ve avam **الزاي**’ı feth eder: Hint ağacı. **ابن سيده** dedi: Arap beldelerinde bitmez; ancak Rum beldelerinde biter. Bunun için **النابغة الجعدي** dedi:
  Onların yardımı bana geldi, onlar uzak iken                      beldeleri **الخيزران** beldeleridir.
Bu, onun çölde olması ve kendisine yardım eden kavminin kırsal ve şehirlerde olması sebebiyledir. Ve denildi: onlardan uzaklığı, Rum beldelerinin uzaklığı gibi demek istedi. Ve o, yerde uzayıp giden köklerdir. **ابن سيده** dedi: dalları yumuşak, gövdeleri pürüzsüz, **الخيزور** gibi bir bitkidir; râciz onu, şu sözünde böyle yaptı:
  Katlanmış, **الخيزور** tabak gibi.
Ondan **ابن الوردي** lâmiyye kasidesinde aldı:
  Ben **الخيزور** gibiyim; kırılması zordur                      oysa yumuşaktır; nasıl istersen öyle bükülür.
**الخيزران**: kamıştır. **الكميت** bir bulutu vasfederek dedi: Ortasında ardı ardına gelen yavrulu develer sanki delik **الخيزران** onlara karşılık verir.
Ve **أبو زبيد** mizmarı **خيزران** yaptı; çünkü o, **اليراع**dandır; aslanı vasfederek:
  Sanki göğsüne gök gürültüsünün sarsıntısı karıştı                      onda delik **الخيزران** inlediğinde.
Ve **المثجر**: delinmiş, yarılmış olandır. Diyor ki: sanki karnında mızmarlar vardır. Ve her yumuşak dal **خيزران**’dır. **أبو الهيثم** dedi: her ağaçtan her yumuşak olan **خيزران**’dır. **المبرد** dedi: her yumuşak dal ki bükülür, **خيزران**’dır. Başkası dedi: her bükülen dal **خيزران**’dır. Dedi: ve ondan **الفرزدق**’ın imam **علي بن الحسين زين العابدين** hakkında—Allah ondan razı olsun—şiiri:
  Elinde bir **خيزران**; kokusu güzel                      **أروع** bir elden; burnunun üstünde yükseklik.
**الخيزران**: mızraklardır; bükülmeleri ve yumuşaklıkları sebebiyle. **ابن الأعرابي** inşâd etti:
  **سعد**’ı ve onun gençlerini bilmedin                      elleri **خيزران**larıyla salınır.

Yani onun mızrakları. Ve **تخطر** (salınarak yürüyen) bir topluluk istedi; çoğulu **الخيازر**’dir. **المبرد** dedi: **الخيزران**: eğer bükülürse geminin **مردي**’si; ona **الخيزارة** da denir. **أبو عبيدة**’den: **الخيزران**: onun dümeni; o, onun **كوثل**’udur; ona **خيزرانة** da denir. Ve dedi: **النابغة** Fırat’ı, kabarması vaktinde vasfederek dedi:
  “Onun korkusundan gemici, **الخيزرانة**’ye, yorgunluktan ve çabadan sonra, tutunmuş olarak gölgelenir.”
Ve başkası dedi:
  “Sanki o; su onun göğsüne vururken, ve **الخيزرانة** gemicinin elindeyken.”
**عمرو بن بحر** dedi: **الخيزران**: geminin, onunla dümenin doğrultulduğu yuları; o, kıçtadır. Ve hadiste: şeytan, Nûh عليه السلام’ın gemisine girince dedi: “Çık, ey Allah’ın düşmanı, onun içinden!”; bunun üzerine geminin **خيزران**’ına çıktı. Yani onun dümeni. Ve **دار الخيزران**: Mekke’de bilinen (bir yer). Şerefle artırıldı; onu Abbâsî halifesinin cariyesi **خيزران** inşa etti. Ve **الخازر**: kurnaz adam; bunu **أبو عمرو** söyledi. **الخازر**: Musul ile Erbil arasında bir nehir. Ve **التكملة**’de: İbrâhîm b. el-Eşter ile Ubeydullah b. Ziyâd arasında bir vakanın bulunduğu yer; o gün İbn Ziyâd öldürüldü. **ابن الأعرابي**’den: **خزر**; eğer kurnazlık ederse. Ve **خزر**; eğer kaçarsa; ikincisi **كفرح** gibidir; **الصغاني**’nin hattıyla ضبط edildiği üzere. Ve **الأخزري** ve **الخزري**, harekeli: **نكث الخز**’den sarıklar. Ve **النكث**, kesre ile: elbiselerin ahlâkının (dokumasının) eksiltilmesi; ikinci defa eğrilip iplik yapılması için. Ve **خزر**, harekeli: **مهران بن أبي عمر**’dan rivayetle, **الأمير**’in söylediği üzere, **يوسف بن المبارك الرازي المقري**’nin lakabı. Ve **القاسم بن عبد الرحمن بن خزر الفارقي المقري**; **سهل بن صقير**’den; bunu **الأمير** söyledi. **أبو بكر محمد ابن عمر بن خزر الصوفي الخزري**; Hemedan’da âlim; **تفسير السدي**’yi yüksek isnadla rivayet etti: Dedim ki: ve gerçekten **إبراهيم بن محمد الأصبهاني** ve **جعفر الخلدي**’den hadis rivayet etti; ondan da **الخليلي** (rivayet etti); ve dedi: yüzü biraz aşmıştı; ve muhaddisler. **خزار**, **كغراب**: **ع قرب وخش**; Nesef’e yakın. Ondan **أبو هارون موسى بن جعفر بن نوح الخزاري**. Ve **أبو عجيف هشيم بن شاهد بن بريدة الخزاري**; iki muhaddis. Ve **دارة الخنازير** ve **دارة خنزر**, **كراع**’dan; ve bu kırılır (çoğul yapılır). Ve **دالاة الخنزيرين**: **الخنزير**’in tesniyesi; ve **الخنزرتين** denir: **الخنزرة**’nin tesniyesi: yerler. **الجعدي** dedi:
  “Ümeyme’den bir hayal bana, geceleyin, gevşek olarak geldi; hâlbuki ashabım **بدارة خنزر**’dedir.”
Ve **الحطيئة** dedi:
  “Musibet—baban olmayası helâk—**الدماخ** ile **دارة خنزر** arasındadır.”
Ve **سيبويه** inşad etti:
  “Himyer’den bir eşeği vasfederim; **خنزره**.
  Her eşekte iki yüz **كمـره**.”
Ve yine inşad etti:
  “**الخنزرا**’yı otlamış eşekleri vasfederim;
  onları **آيرا** ve **كـمـرا** olarak vasfederim.”
Ve **الخزنررن** **كسفرجل**; nüshalarda işte böyledir: iki **الزاي** arasında **النون** ile. Ve **السان**’da **خزبزر**; **النون** yerine **الموحدة** ile; ve o bir hatadır: erkeklerden kötü huylu olan; **الصغاني** onu nakletti. Ve **التخزير**: daraltma. **ابن الأعرابي** dedi: ihtiyar, ışığı toplamak için gözünü **يخزر**; ta ki ikisi sanki dikilmiş gibi olsun; genç ise gözlerini **خزر** ederse, bununla kurnazlık eder. Ve **تجازر**: gözünün arka tarafıyla baktı. Ve **التخازر**: **الخزر**’i kullanmak; **سيبويه**’nin **تفاعل**’in bazı kaidelerinde kullandığı üzere; dedi:
  “Eğer **تخازرت** edersem; hâlbuki bende **خزر** yoktur.”
Şu sözü: “hâlbuki bende **خزر** yoktur”, sana delâlet eder ki **التخازر** burada **الخزر**’i izhar etmek ve onu kullanmaktır. Ve adam **تجازر** etti; eğer bakışı keskinleştirmek için göz kapağını daraltırsa; senin “**تعامى** etti” ve “**تجاهل** etti” demen gibi.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الخزرة**, zamme ile: gözbebeğinin **اللحاظ** tarafına dönmesi; o, şaşılığın en çirkinidir. Ve **عدو أخزر العين**: karşı koymadan bakar; **الأخزر العين** gibi. Ve **خيزر**, **كصيقل**: bir isim. Ve **خزارى**: bir yer adı. **عمرو بن كلثوم** dedi:
  “Ve biz, **خزاري**’de ateş yakıldığı sabah,
  iki Rafid’in üstünde bir ihsanla ihsanda bulunduk.”
Ve **خزار** **ككتان**: Vâsıt ile Basra arasında Batîha’da büyük bir nehir. Ve **الخزيرة**, küçültme olarak: Humus ile Fırat arasında yüz (mesafe). Ve **أبو البدر صاعد بن عبد الرحمن ابن مسلم الخيزراني**; Mâzenderân kadısı; ondan **السمعاني** rivayet etti. Ve **أبو المظفر أسعد بن هبة الله بن إبراهيم البغدادي الخيزراني المؤدب**; hadis rivayet etti. Ve **الخيزرانية**: Bağdat’ta bir mezarlık. Ve **دربند خزران**, fetha ile: Zülkarneyn’in seddi yanında sınır boylarından bir yer. Ona nisbetle **عبد الله بن عيسى الخزري**; ondan **الطسي** rivayet etti. Ve onu **يصعفونه** ederlerdi. Ve **أحمد بن موسى البغدادي**; **ابن خزري** diye bilindi. Ve **أبو القاسم عياش بن الحسن بن عياش البغدادي** **الخزري** diye bilinir. Ve **أبو أحمد عبد الوهاب بن الحسن بن علي الحربي**; **ابن الخزري** diye bilindi: muhaddisler. **الخيزرانية**: Mısır’da Cîze’den bir köy. Ve **أبو زبيد**’in aslanı vasfederek sözüne gelince: “Sanki gök gürültüsünün sarsılışı onun içine karıştı; onda **الخيزران المثجر** inlediği zaman.”
Şüphesiz o, mizmarı **خيزران** kıldı; çünkü o, **اليراع**’dandır. Diyor ki: sanki onun içinde, mizmârlar vardır. Ve **المثجر**: fışkırtan. Ve **الخنزرة**: kalınlık; **ابن دريد**’den. Dedi: ve ondan **الخنزير**’in iştikakı. Ve **الخنزرة**, ayrıca: taşlar için kalın bir balta.
