# خزل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خزل

الخَزَل: من الانْخِزَال في المَشْي كأَن الشَّوْكَ شاك قَدَمه؛ قال الأَعشى:
إِذا تَقُوم يكاد الخَصْر يَنْخَزِل
ابن سيده: الخَزَل والتَّخَزُّل والانْخِزال مِشْية فيها تَثَاقُل وتَراجُعٌ، زاد غيره: وتَفَكك، وهي الخَيْزَل والخَيْزَلَى والخَوْزَلَى مثل الخَيْزَرَى والخَوْزَرَى إِذا تَبَخْتر. وفي حديث الشَّعْبي: قُصَل الذي مَشَى فَخَزِل أَي تَفَكَّك في مشيه، ومنه مِشْية الخَيزَلَى. وتَخَزَّل السحابُ إِذا تَثَاقَلَ ورأَيته كأَنه يَتَراجَع.
والخُزْلة والخَزَل: الكَسْرة في الظَّهْر، خَزِل يَخْزَل خَزَلاً، فهو أَخزلُ ومَخْزول. والأَخزل: الذي في وسَط ظهره كَسْرَة وهو مخزول الظَّهر. وفي وسط ظهره خُزْلة أَي هُوَ مثل سَرْج
(* قوله «أي هو مثل سرج» هكذا
في الأصل ولعله أو هوّة مثل سرج، والهوّة بالضم وتشديد الواو: المكان المنهبط كما في القاموس) والأَخزل من الإِبل: الذي ذَهَب سَنامُه كله، والفعل كالفعل، وأَما الأَجزل، بالجيم، فهو الذي أَصابت غاربه دَبَرَة فاطمأَنَّ موضعُه؛ قال أَبو منصور: أُراه أَراد الأَجزل، بالجيم، فصحفه وجعله خاء، وقد مضى الحديث على جزل. وأَما الخَزْل، بالخاء، فهو القطع؛ يقال: خَزَلْته فانخزل أَي قطعته فانقطع؛ وقول الشاعر:
يَكاد الخَصْرُ يَنْخَزِل
معناه ينقطع لضُمْرِه، كما قال الآخر يكاد يَنْغَرِف أَي ينقطع، على أَن الجَزْل بالجيم يكون قَطْعاً. يقال: جازل من الجُزَّال، ولعل الخاء والجيم يتعاقبان في هذا. وانْخَزَل الشيءُ: انقطع.
والاختزال: الاقتطاع. يقال: اخْتَزَله عن القوم مثل اخْتَزَعه. واخْتَزَل فلان المالَ، بالخاء، إِذا اقتطعه، لا يقال إِلاَّ بالخاء. وفي حديث الأَنصار: وقد دَفَّت دافَّةٌ منكم يريدون أَن يَخْتَزِلونا من أَصلنا أَي يريدون أَن يَقْتَطِعونا ويذهبوا بنا منفردين؛ ومنه الحديث الآخر: أَرادوا أَن يختزلوه دوننا أَي ينفردوا به، وفي حديث أُحُد: انْخَزَل عبدُاللهبنُ أُبيٍّ من ذلك المكان أَي انفرد.
والمَخْزُول من الشِّعْر؛ ابن سيده: الخَزْل والخُزْلة في الشِّعْر ضَرْب من زِحاف الكامل سقوط الأَلف وسكون التاء من متفاعلن فيبقى متفعلن، وهذا البناء غير مَقُول فيصرف إِلى بناءٍ مَقول وهو مفتعلن؛ وبيته: مَنْزِلة صَمَّ صَدَاها وعَفَت
أَرْسُمُها، إِن سُئِلَتْ لم تُجِبِ
الليث: الخُزْلة سقوط تاء متفاعلن ومفاعلتن؛ وبعضهم يقول خزلة (* قوله
«خزلة» هكذا الخاء غير مقيَّدة بالحركة ولعلها مفتوحة) كقوله: وأَعطى قَوْمه الأَنصار فَضْلاً،
وإِخوتَهُم من المُهاجِرِينا
وتمامه: من المُتَهاجِرينا. قال: ولا يكون هذا إِلا في الوافر والكامل؛ ومثله:
لقد بَحِحْتُ من النِّدا
ء بِجَمْعِكم: هَلْ من مُبارِز؟
تمامه: ولقد، بالواو، ويسمى هذا أَخزل ومخزولاً. ورجل خُزَلة وخُزَرة أَي يحبسك عما تريد ويَعُوقك عنه.
ابن سيده: والاختزال الحذف، استعمله سيبويه كثيراً، قال: ولا أَعلم ذلك عن غيره. وانْخَزَل عن جوابي: لم يَعْبَأ به. وانْخَزَل في كلامه: انقطع. ويقول القائل إِذا أَنشد بيتاً فلم يحفظه كله: قد كان عندي خُزْلة هذا البيت أَي الذي يُقيمه إِذا انْخَزل فذَهَب ما يُقيمه. واخْتَزَل برأْيه: انفرد. وخَزَله عن حاجته يَخْزِله: خوّفه
(* قوله «خوفه» قال شارح
القاموس: كذا هو في بعض نسخ المحكم، والصواب عوقه كما في القاموس). وخَوْزَل: اسم امرأَة.

### Türkçe

**الخَزَل**: yürüyüşte **الانْخِزَال**dandır; sanki diken ayağını delmiş gibi;
**الأَعشى** dedi ki:
إِذا تَقُوم يكاد **الخَصْر** يَنْخَزِل

**ابن سيده**: **الخَزَل** ve **التَّخَزُّل** ve **الانْخِزال**; içinde ağırlık
ve geri çekilme bulunan bir yürüyüştür; başkası ekledi: ve çözülme; ve o,
**الخَيْزَل** ve **الخَيْزَلَى** ve **الخَوْزَلَى**dır; tıpkı
**الخَيْزَرَى** ve **الخَوْزَرَى** gibi; **تَبَخْتر** edince. **الشَّعْبي**’nin hadîsinde: **قُصَل** o kimse ki
yürüdü de **فَخَزِل**; yani yürüyüşünde çözüldü; bundan da **مِشْية الخَيزَلَى**. Ve **تَخَزَّل**
bulut, ağırlaştığı zaman; onu sanki geri çekiliyormuş gibi görürsün.

Ve **الخُزْلة** ve **الخَزَل**: sırtta kırıklıktır; **خَزِل** **يَخْزَل** **خَزَلاً**; o hâlde o
**أَخزلُ** ve **مَخْزول**dur. Ve **الأَخزل**: sırtının ortasında kırıklık bulunan kimsedir; o,
sırtı **مخزول** olandır. Ve sırtının ortasında **خُزْلة** vardır; yani o, eyer gibi
(* sözü «yani o, eyer gibi» asılda böyledir; belki de “yahut eyer gibi bir çukur”dur; **الهوّة** (ötre ile ve **الواو**’u şeddeli): çukur yer, **القاموس**’ta olduğu gibi). Ve develerden **الأَخزل**: hörgücünün tamamı gitmiş olandır;
fiil de fiil gibidir. Ama **الأَجزل**, **الجيم** ile, o ise hörgücünün üst kısmına bir yara isabet edip
yeri çökükleşen kimsedir; **أَبو منصور** dedi ki: sanırım **الأَجزل**i, **الجيم** ile, kastetti; onu tashîf etti ve onu
**خاء** yaptı; hadîs **جزل** üzerine geçmişti. Ama **الخَزْل**, **الخاء** ile, o kesmedir; denir ki:
**خَزَلْته** de **فانخزل**; yani onu kestim de o kesildi; şairin sözü:
يَكاد **الخَصْرُ** يَنْخَزِل
mânâsı: inceliğinden dolayı kopacak gibidir; nitekim başkası “**يَكاد يَنْغَرِف**” dedi; yani kopacak; şu şartla ki
**الجَزْل** **الجيم** ile kesme olur. Denir ki: **جازل** **الجُزَّال**dan; belki **الخاء**
ve **الجيم** bunda birbirinin yerine geçer. Ve **انْخَزَل** şey: koptu.

Ve **الاختزال**: koparıp alma. Denir ki: **اخْتَزَله** kavimden; **اخْتَزَعه** gibi.
Ve falan kimse malı **اخْتَزَل** etti, **الخاء** ile, onu koparıp aldığı zaman; yalnız **الخاء** ile söylenir. **الأَنصار** hadîsinde:
“Ve sizden bir topluluk akın etti; bizi kökümüzden **يَخْتَزِلونا** etmek istiyorlar”; yani bizi koparıp almak ve bizi tek başına götürmek istiyorlar; bundan da öteki hadîs:
“Onu bizden ayrı olarak **يختزلوه** etmek istediler”; yani onunla baş başa kalmak istediler. Ve **أُحُد** hadîsinde:
**انْخَزَل** **عبدُاللهبنُ أُبيٍّ** o yerden; yani ayrıldı.

Ve şiirde **المَخْزُول**; **ابن سيده**: şiirde **الخَزْل** ve **الخُزْلة**,
**الكامل**in zihâfından bir türdür: **متفاعلن**’den **الأَلف**in düşmesi ve **التاء**nın sükûn bulması; böylece **متفعلن** kalır;
bu bina söylenmiş değildir; bu yüzden söylenmiş bir binaya çevrilir; o da **مفتعلن**dir; ve beyti:
مَنْزِلة صَمَّ صَدَاها وعَفَت
أَرْسُمُها، إِن سُئِلَتْ لم تُجِبِ

**الليث**: **الخُزْلة**, **متفاعلن** ve **مفاعلتن**’in **تاء**sının düşmesidir; ve bazısı **خزلة** der
(* sözü
«**خزلة**» böyledir; **الخاء** hareke ile kayıtlı değildir; belki fethalıdır) şu sözü gibi:
وأَعطى قَوْمه الأَنصار فَضْلاً،
وإِخوتَهُم من المُهاجِرِينا
ve tamamı: من **المُتَهاجِرينا**. Dedi ki: bu ancak **الوافر** ve **الكامل**de olur;
ve bunun benzeri:
لقد بَحِحْتُ من النِّدا
ء بِجَمْعِكم: هَلْ من مُبارِز؟
tamamı: ولقد, **الواو** ile; ve buna **أَخزل** ve **مخزولاً** denir. Ve adam **خُزَلة** ve **خُزَرة**dir;
yani seni istediğinden alıkoyar ve ondan seni engeller.

**ابن سيده**: ve **الاختزال** haziftir; **سيبويه** onu çok kullanmıştır; dedi ki: bunu başkasından bilmiyorum. Ve cevabıma karşı **انْخَزَل** etti:
ona aldırmadı. Ve sözünde **انْخَزَل** etti: koptu. Ve söyleyen kimse, bir beyit okuduğunda da tamamını ezberlemediğinde der ki:
bu beytin **خُزْلة**si bende idi; yani **انْخَزل** edip de onu ayakta tutan şey gidince onu ayakta tutan şey. Ve görüşüyle **اخْتَزَل** etti:
yalnız kaldı. Ve onu ihtiyacından **خَزَله**; **يَخْزِله**: onu korkuttu
(* sözü «onu korkuttu»: **القاموس** şârihi dedi ki: bu, **المحكم**’in bazı nüshalarında böyledir; doğrusu **القاموس**’ta olduğu gibi “onu engelledi”dir).
Ve **خَوْزَل**: bir kadının adıdır.
