# خزم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خزم

خَزَمَهُ
1 خَزَمَهُ خزم خزمه خزمة , aor. خَزِمَ , (Mgh, K,) inf. n. خَزْمٌ, (JK, TA,) He pierced it, or perforated it; (JK, Mgh, K;) namely, a thing of any kind: for instance, the nose of a camel, for the [ring called] خِزَامَة [to which the rein is attached]: and the letter of a Kلdee to another Kلdee; for such a letter is pierced for the سِحَآءَة [or strip of paper with which it is bound], and is then sealed [upon this strip]; and when this is done, the letter is said to be ↓ مَخْزُومٌ. (Mgh.) You say, خَزَمَ البَعِيرَ, aor. as above, (Mgh, Msb,) and so the inf. n., (Msb,) He pierced the nose of the camel (Mgh, Msb) for the خِزَامَة: (Mgh:) or خَزَمَ البَعِيرَ (S, K) بِالخِزَامَةِ, (S,) aor. and inf. n. as above, (TA,) he put the خزامة in the side of the nostril, (K,) or in the partition between the nostrils, (S,) [but the former is the more common practice,] of the camel; (S, K;) as also ↓ خزّمهُ; (K;) [or] this signifies the doing so much, or often. (TA.) [Hence,] خَزَمَ أَنْفَهُ (assumed tropical:) He brought him under, or into, subjection; rendered him submissive, tractable, or manageable. (TA.) And خَزَمْتُ الجَرَادَ فِى العُودِ I spitted the locusts in a series upon the [skewer, or] piece of stick or wood. (S.) And خَزَمَ شِرَاكَ نَعْلِهِ He pierced and tied the [thong called] شَراك [q. v.] of his sandal [app. so as to attach to it the two branches (عَضُدَا الشِّرَاكِ) of the strap that encompasses the heel]. (TA, [See also خِزَامَةٌ.]) ― -b2- [Also He cut it. for] الخَزْمُ is syn. with القَطْعُ. (Ham p. 166. [It is there also said to be syn. with الشد; i. e. الشَّدُّ; but this is app. a mistake for الشَّكُّ, a meaning assigned to it in the JK, agreeably with the K.])

2 خَزَّمَ see 1.

خازمهُ
3 خازمهُ خازمه خازمة , (S,) or خازِمهُ الطَّرِيقَ, (K,) inf. n. مُخَازَمَةٌ (S in art. خصر) [and خِزَامٌ], He (a man, S) took a different way from his (another's) until they both met in one place: (S, K:) the doing so is also termed مُخَاصَرَةٌ: (S in art. خصر, and TA:) it is as though it were a rivalling, or imitating, in travelling. (TA.) Ibn-Fesweh says,

اـِذَا هُوَ نَحَّاهَا عَنِ القَصْدِ خَازَمَتْ
بِهِ الجَوْرَ حَتَّى تَسْتَقِيمُ ضُحَى الغَدِ
i. e. When he turns her, meaning his she-camel, from the right way, she pursues with him a way different from the wrong, so that she overcomes him, and takes the right way, in the early daytime of the morrow. (TA.) مُخَازَمَةٌ also signifies The act of rivalling, or imitating. (JK, TA.) And one says, لَقِيتُهُ خِزَامًا (JK, TA) and مَخَازَمَةً, (JK,) meaning I met him face to face: (TA:) or suddenly, or unexpectedly, and face to face. (JK.)

تخزّم الشَّوْكُ فِى رِجْلِهِ
5 تخزّم الشَّوْكُ فِى رِجْلِهِ ذ The thorns pierced his foot, or leg, and entered into it. (K, * TA.)

تخازم الجَيْشَانِ
6 تخازم الجَيْشَانِ ذ The two armies rivalled, or imitated, each other; or opposed each other; syn. تَعَارَضَا. (TA.)

خَزَمٌ
خَزَمٌ خزم A certain kind of tree, (JK, T, S, Msb, K,) of the bark of which ropes are made: (S, Msb:) it is like the دَوْم [or Theban palm]; (K;) having branches with small dates, which become black when ripe, bitter, astringent, or disagreeable and choking; not eaten by men; but the crows are greedy of them, and come to them time after time: so says AHn.: (TA:) n. un. with ة. (S, Msb.) -A2- See also خَزُومَةٌ.

خُزَمٌ
خُزَمٌ خزم : see خُزَامَى.

خُزُمٌ
خُزُمٌ خزم [a pl. of which the sing is not mentioned] Sewers of skins or hides or boots and the like; syn. خَرَّازُونَ. (TA.)

خَزَمَةٌ
خَزَمَةٌ خزم خزمه خزمة n. un. of خَزَمٌ, explained above. (S, Msb.) ― -b2- Also The leaves (خُوص) of the مُقْل [or Theban palm]; (JK, K;) of which are made women's أَحْفَاش [i. e. receptacles for their perfumes and other similar things, pl. of حِفْشٌ]. (TA.)

اـِبِلٌ خَزْمَى
اـِبِلٌ خَزْمَى ابل خزمى ابل خزمي : see مَخْزُومٌ.

خِزَامٌ
خِزَامٌ خزام : see خِرَامَةٌ, in two places.

خَزُومٌ
خَزُومٌ خزوم : see خَزُومَةٌ.

خِزَامَةٌ
خِزَامَةٌ خزام خزامه خزامة A ring of [goat's] hair, which is put [in the side of the nostril (see 1) or] in the partition between the nostrils of the camel, (S, Msb, * TA,) and to which is tied the rein; (S, TA;) as also ↓ خِزَامٌ: (TA, and Har p. 73:) or a بُرَة in the nose of a she-camel: (JK:) or, accord. to the K, a بُرَة which is put in the side of the nostril of the camel: but Lth says that when it is of brass it is termed بُرَة; and when of [goat's] hair, خِزَامَة: (TA:) pl. خَزَائِمُ (JK, Msb, TA) and خِزَامَاتٌ. (Msb.) [Hence,] أَعْطَى القُرْآنَ خَزَائِمَهُ: from a trad. of Abu-d-Dardà, in which it is said, مُرْهُمْ أَنْ يُعْطُوا القُرْآنَ بِخَزَاتِمِهِمْ (tropical:) Command ye them that they submit themselves to the judgment, or decision, of the Kur-لn; خزائم being here pl. of خِزَامَةٌ: (IAth, TA:) or أَعْطُوا القُرْآنَ خَزَائِمَهُ (assumed tropical:) Render ye to the Kur-لn its due. (JK.) [In the present day, ↓ خِزَامٌ, vulgarly pronounced خُزَام, is applied to A woman's nose-ring, of gold or other metal.] ― -b2- The خِزَامَة of the sandal is A slender thong which is pierced and tied between [the two thongs called] the شِرَاكَانِ [app. here meaning the عَضُدَانِ of the شِرَاك: see 1]. (K, * TA.)

خُزَامَى
خُزَامَى خزام خزامى خزامي A certain plant, (JK, K, TA,) called also ↓ خُزَمٌ, (JK,) of sweet odour: (TA:) or i. q. خِيرِىُّ البَرِّ [q. v.]; (S, Msb, K;) accord. to El-Fلrلbee: one of the plants of the desert: said by Az to be a certain herb of sweet odour, having a flower like that of the violet: (Msb:) [accord. to the book entitled مَا لَا يَسَعُ الطَّبِيبَ جَهْلَهُ, as stated by Golius, a certain wild herb, having a long stalk, small leaves, red flower, and very sweet odour:] its flower is the sweetest of flowers in odour; the fumigation therewith dispels every fetid odour; the use thereof as a suppository in the vagina promotes pregnancy; and the taking it internally restores to a right state the liver and the spleen, and the brain affected with cold: (K:) [in the present day, applied to the common lavender; lavandula spica:] n. un. خُزَامَاةٌ. (TA.)

خَزُومَةٌ
خَزُومَةٌ خزومه خزومة i. q. بَقَرَةٌ [app. as meaning both A bull and a cow], (JK, S, K,) in the dial. of Hudheyl; (S;) or such as is advanced in age, and short: (M, K:) pl. ↓ خَزُومٌ, [or rather this is a coll. gen. n.,] and [the pl. is] خَزَائِمُ (JK, K) and خَزُومَاتٌ (S) and [quasi-pl. n.] ↓ خَزَمٌ. (TA.)

خَزَّامٌ
خَزَّامٌ خزام A maker of ropes of the bark of the tree called خَزَم. (JK, S. *) [Accord. to the K, A seller of the kind of tree called خَزَم: but this is a mistake, app. caused by an omission in the K.]

اريحٌ خَازِمٌ
اريحٌ خَازِمٌ اريح خازم (assumed tropical:) A cold wind; as though it pierced through the extremities: so says Kr: A'Obeyd says خَارِمٌ: accord. to the K, both signify the same. (TA.)

مُخَزَّمٌ
مُخَزَّمٌ مخزم ; and its fem., with ة: see what follows, in four places.

مَخْزُومٌ
مَخْزُومٌ مخزوم Anything pierced or perforated: (S, Mgh:) applied in this sense, (JK,) or as meaning pierced and tied, (TA, [see 1,]) to the [thong, of a sandal, called] شِرَاك; (JK, TA;) or, thus applied, it means cut. (Ham p. 166.) See also 1, first sentence, for its meaning as applied to a letter. ― -b2- Any animal having the nose pierced. (Msb.) And ↓ اـِبِلٌ خَزْمَى means Camels having rings such as are termed خَزَائِم (pl. of خِزَامَة) in their nostrils; (IAar, K, TA;) as also ↓ مُخَزَّمَةٌ. (IAar, TA.) All birds, also, are said to be مَخْزُومَة, (S, K,) and ↓ مُخَزَّمَة; (K;) because perforated in the partition between the nostrils: (S, K:) and particularly the ostrich is said to be مَخْزُوم (S, K *) and ↓ مُخَزَّم. (JK, K. *) One says, ↓ مَاهُمْ اـِلَّا كَالْأَنْعَامِ المُخَزَّمَةِ, meaning (tropical:) They are none others than stupid, or foolish, persons. (TA. [But كَالْأَنْعَامِ is app., here, a mistranscription for كَالنَّعَامِ; for the ostrich is proverbial for stupidity: one says أَحْمَقُ مِنْ نَعَامَةٍ “ More stupid than an ostrich: ” because, as Meyd says, when an ostrich happens to see the eggs of another ostrich, it will sit upon them, and forget its own eggs.])

### Türkçe

**خَزَمَهُ**
1 **خَزَمَهُ** خزم خزمه خزمة, muzâri‘ı **خَزِمَ**, (Mgh, K,) mastarı **خَزْمٌ**, (JK, TA,) Onu deldi yahut onu delik etti; (JK, Mgh, K;) yani her nevi bir şeyi: meselâ devenin burnunu, dizginin bağlandığı [**خِزَامَة** denilen] halka için: ve bir **Kلdee**’nin başka bir **Kلdee**’ye mektubunu; zira böyle bir mektup **سِحَآءَة** [yahut onunla bağlandığı kâğıt şeridi] için delinir, sonra [bu şerit üzerine] mühürlenir; bu yapıldığında mektuba ↓ **مَخْزُومٌ** denir. (Mgh.) Şöyle dersin: **خَزَمَ البَعِيرَ**, muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (Mgh, Msb,) mastarı da böyledir, (Msb,) Devenin burnunu **خِزَامَة** için deldi. (Mgh, Msb) (Mgh:) yahut **خَزَمَ البَعِيرَ** (S, K) **بِالخِزَامَةِ**, (S,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) devenin burun deliğinin yanına, (K,) yahut iki burun deliği arasındaki bölmeye, (S,) **خِزَامَة**’yi koydu; (S, K;) bunun gibi ↓ **خزّمهُ** da; (K;) [yahut] bu, bunu çokça yahut sık sık yapmayı ifade eder. (TA.) [Bundan dolayı,] **خَزَمَ أَنْفَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Onu boyun eğdirdi; onu itaatkâr, uysal yahut idare edilir kıldı. (TA.) Ve **خَزَمْتُ الجَرَادَ فِى العُودِ** Çekirgeleri [şişe yahut] çubuk/odun parçası üzerine sıra hâlinde dizip geçirdim. (S.) Ve **خَزَمَ شِرَاكَ نَعْلِهِ** Nalının [**شَراك** denilen] kayışını (bk. **شَراك**) deldi ve bağladı [görünüşe göre topuğu kuşatan kayışın iki kolunu (**عَضُدَا الشِّرَاكِ**) ona iliştirmek için]. (TA, [Ayrıca **خِزَامَةٌ**’ye de bak.]) ― -b2- [Ayrıca “onu kesti” (manasında). Zira] **الخَزْمُ**, **القَطْعُ** ile eş anlamlıdır. (Ham s. 166. [Orada ayrıca **الشد** yani **الشَّدُّ** ile de eş anlamlı olduğu söylenmiştir; fakat bu, JK’da ona verilen ve K’ya uygun olan bir mana olan **الشَّكُّ** yerine yapılmış bir hata görünümündedir.])

2 **خَزَّمَ**: 1’e bak.

**خازمهُ**
3 **خازمهُ** خازمه خازمة, (S,) yahut **خازِمهُ الطَّرِيقَ**, (K,) mastarı **مُخَازَمَةٌ** (S, “خصر” maddesinde) [ve **خِزَامٌ**], O (bir adam, S) onun (başkasının) yolundan ayrı bir yol tuttu; nihayet ikisi bir yerde buluştu: (S, K:) bunu yapmaya **مُخَاصَرَةٌ** da denir: (S, “خصر” maddesinde, ve TA:) sanki yolculukta bir rekabet yahut taklit gibidir. (TA.) İbn-Fesweh der ki,

اـِذَا هُوَ نَحَّاهَا عَنِ القَصْدِ خَازَمَتْ
بِهِ الجَوْرَ حَتَّى تَسْتَقِيمُ ضُحَى الغَدِ

yani: O, dişi devesini kastederek, onu doğru yoldan çevirdiğinde, o da onunla birlikte eğri yoldan başka bir yol izler; nihayet ona galip gelir ve ertesi günün kuşluk vaktinde doğru yola girer. (TA.) **مُخَازَمَةٌ** ayrıca rekabet etme yahut taklit etme fiilini ifade eder. (JK, TA.) Ve şöyle denir: **لَقِيتُهُ خِزَامًا** (JK, TA) ve **مَخَازَمَةً**, (JK,) yani onunla yüz yüze karşılaştım: (TA:) yahut ansızın/beklenmedik şekilde ve yüz yüze. (JK.)

**تخزّم الشَّوْكُ فِى رِجْلِهِ**
5 **تخزّم الشَّوْكُ فِى رِجْلِهِ** ذ Dikenler onun ayağını yahut bacağını deldi ve içine girdi. (K, * TA.)

**تخازم الجَيْشَانِ**
6 **تخازم الجَيْشَانِ** ذ İki ordu birbirine rekabet etti yahut birbirini taklit etti; yahut birbirine karşı durdu; eş anlamlısı **تَعَارَضَا**. (TA.)

**خَزَمٌ**
**خَزَمٌ** خزم Belirli bir ağaç türü; (JK, T, S, Msb, K,) kabuğundan ipler yapılır: (S, Msb:) **دَوْم**’a benzer; (K;) küçük hurmaları olan dalları vardır; olgunlaşınca siyah olur; acı, buruk yahut hoş olmayan ve boğazı tıkayan (choking); insanlar tarafından yenmez; fakat kargalar ona düşkündür ve ona tekrar tekrar gelir: AHn böyle söyler: (TA:) tekili ة iledir. (S, Msb.) -A2- **خَزُومَةٌ**’ye de bak.

**خُزَمٌ**
**خُزَمٌ** خزم: **خُزَامَى**’ya bak.

**خُزُمٌ**
**خُزُمٌ** خzm [tekili zikredilmeyen bir çoğul] Derilerden yahut köselerden yahut çizmelerden ve benzerlerinden yapılan dikişler; eş anlamlısı **خَرَّازُونَ**. (TA.)

**خَزَمَةٌ**
**خَزَمَةٌ** خزم خزمه خزمة **خَزَمٌ**’ın, yukarıda açıklanan, tekilidir. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca **مُقْل**’ün [yahut Theban palm’ın] yaprakları (**خُوص**); (JK, K;) bunlardan kadınların **أَحْفَاش**’ı [yani kokuları ve benzeri şeyleri için kaplar; **حِفْشٌ**’ün çoğulu] yapılır. (TA.)

**اـِبِلٌ خَزْمَى**
**اـِبِلٌ خَزْمَى** ابل خزمى ابل خزمي: **مَخْزُومٌ**’a bak.

**خِزَامٌ**
**خِزَامٌ** خزام: iki yerde **خِرَامَةٌ**’ye bak.

**خَزُومٌ**
**خَزُومٌ** خزوم: **خَزُومَةٌ**’ye bak.

**خِزَامَةٌ**
**خِزَامَةٌ** خزام خزامه خزامة Devenin burnunun [burun deliğinin yanına (1’e bak) yahut] iki burun deliği arasındaki bölmeye konulan, (S, Msb, * TA,) ve dizginin bağlandığı [keçi] kılından bir halka; (S, TA;) bunun gibi ↓ **خِزَامٌ** da: (TA, ve Har s. 73:) yahut dişi devenin burnundaki bir **بُرَة**: (JK:) yahut K’ya göre, devenin burun deliğinin yanına konulan bir **بُرَة**: fakat Lth der ki, pirinçten olduğunda ona **بُرَة** denir; [keçi] kılından olduğunda **خِزَامَة**: (TA:) çoğulu **خَزَائِمُ** (JK, Msb, TA) ve **خِزَامَاتٌ**. (Msb.) [Bundan dolayı,] **أَعْطَى القُرْآنَ خَزَائِمَهُ**: Ebû’d-Derdâ’dan bir rivayetten; onda şöyle denir: **مُرْهُمْ أَنْ يُعْطُوا القُرْآنَ بِخَزَاتِمِهِمْ** (mecaz:) Onlara Kur’ân’ın hükmüne yahut kararına boyun eğmelerini emredin; burada **خزائم**, **خِزَامَةٌ**’nin çoğuludur: (IAth, TA:) yahut **أَعْطُوا القُرْآنَ خَزَائِمَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Kur’ân’a hakkını verin. (JK.) [Günümüzde, ↓ **خِزَامٌ**, halk arasında **خُزَام** diye telaffuz edilerek, altın yahut başka metalden kadının burun halkasına uygulanır.] ― -b2- Nalın **خِزَامَة**’si, [**شِرَاكَانِ** denilen] iki kayışın arasına delinen ve bağlanan ince bir kayıştır [görünüşe göre burada **شِرَاك**’ın **عَضُدَانِ**’ı kastedilmektedir: 1’e bak]. (K, * TA.)

**خُزَامَى**
**خُزَامَى** خزام خزامى خزامي Tatlı kokulu, (JK, K, TA,) ayrıca ↓ **خُزَمٌ** da denilen, (JK,) belirli bir bitki: (TA:) yahut **خِيرِىُّ البَرِّ** ile aynı (bk.); (S, Msb, K;) El-Fلrلbee’ye göre: çöl bitkilerinden biridir: Az tarafından, menekşeninki gibi çiçeği olan tatlı kokulu belirli bir ot olduğu söylenmiştir: (Msb:) [Golius’un naklettiğine göre **مَا لَا يَسَعُ الطَّبِيبَ جَهْلَهُ** adlı kitaba göre, uzun saplı, küçük yapraklı, kırmızı çiçekli ve çok tatlı kokulu belirli bir yabani ot:] çiçeği koku bakımından çiçeklerin en tatlı kokulusudur; onunla tütsüleme her kötü kokuyu giderir; vajinaya fitil olarak kullanımı hamileliği artırır; içilmesi karaciğeri ve dalağı ve soğuktan etkilenmiş beyni doğru hâle döndürür: (K:) [günümüzde, yaygın lavantaya uygulanır; lavandula spica:] tekili **خُزَامَاةٌ**. (TA.)

**خَزُومَةٌ**
**خَزُومَةٌ** خزومه خزومة Hudheyl lehçesinde, (S,) **بَقَرَةٌ** ile aynı; (JK, S, K,) [görünüşe göre hem boğa hem inek manasında]; yahut yaşça ilerlemiş ve kısa olan: (M, K:) çoğulu ↓ **خَزُومٌ**, [yahut daha doğrusu bu bir cins isimdir,] ve [çoğulu] **خَزَائِمُ** (JK, K) ve **خَزُومَاتٌ** (S) ve [yarı-çoğul isim olarak] ↓ **خَزَمٌ**. (TA.)

**خَزَّامٌ**
**خَزَّامٌ** خزام **خَزَم** denilen ağacın kabuğundan ip yapan kimse. (JK, S. *) [K’ya göre, **خَزَم** denilen ağaç türünün satıcısı: fakat bu bir hatadır; görünüşe göre K’da bir düşmeden kaynaklanmıştır.]

**اريحٌ خَازِمٌ**
**اريحٌ خَازِمٌ** اريح خازم (mecaz kabul edilerek:) Soğuk bir rüzgâr; sanki uçları delip geçer gibi: Kr böyle söyler: A’Obeyd **خَارِمٌ** der: K’ya göre ikisi de aynı manayı ifade eder. (TA.)

**مُخَزَّمٌ**
**مُخَزَّمٌ** مخزم; ve onun müennesi, ة ile: aşağıda, dört yerde gelen şeye bak.

**مَخْزُومٌ**
**مَخْزُومٌ** مخزوم Delinmiş yahut delik edilmiş herhangi bir şey: (S, Mgh:) bu manada uygulanarak, (JK,) yahut “delinmiş ve bağlanmış” manasında, (TA, [1’e bak,]) nalın [**شِرَاك** denilen] kayışına uygulanır; (JK, TA;) yahut böyle uygulanınca “kesilmiş” manasına gelir. (Ham s. 166.) Mektuba uygulanışı bakımından manası için 1’in ilk cümlesine de bak. ― -b2- Burnu delinmiş herhangi bir hayvan. (Msb.) Ve ↓ **اـِبِلٌ خَزْمَى**, burun deliklerinde **خَزَائِم** ( **خِزَامَة**’nin çoğulu) denilen halkalar bulunan develer demektir; (IAar, K, TA;) bunun gibi ↓ **مُخَزَّمَةٌ** de. (IAar, TA.) Bütün kuşlara da **مَخْزُومَة** denir, (S, K,) ve ↓ **مُخَزَّمَة**; (K;) çünkü iki burun deliği arasındaki bölmede delik vardır: (S, K:) ve özellikle devekuşuna **مَخْزُوم** denir (S, K *) ve ↓ **مُخَزَّم**. (JK, K. *) Şöyle denir: ↓ **مَاهُمْ اـِلَّا كَالْأَنْعَامِ المُخَزَّمَةِ**, yani (mecaz:) Onlar, ahmak yahut budala kimselerden başkası değildir. (TA. [Fakat **كَالْأَنْعَامِ** burada görünüşe göre **كَالنَّعَامِ** yerine yanlış yazımdır; zira devekuşu ahmaklıkta darbımeseldir: **أَحْمَقُ مِنْ نَعَامَةٍ** “devekuşundan daha ahmak”; çünkü Meyd’in dediğine göre devekuşu, başka bir devekuşunun yumurtalarını görürse onların üzerine yatar ve kendi yumurtalarını unutur.])
