# خزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خزم

خَزَمَ الشيءَ يَخْزِمُهُ خَزْماً: شَكَّهُ. والخِزامَةُ: بُرَةٌ، حَلقَةٌ تجعل في أَحد جانِبَيْ مَنْخِرَي البعير، وقيل: هي حَلقةٌ من شَعَرٍ تجعل في وَتَرَةِ أَنفه يُشَدُّ بها الزِّمامُ؛ قال الليث: إن كانت من صُفْرٍ فهي بُرَة، وإِن كانت من شعر فهي خِزامةٌ، وقال غيره: كل شيء ثَقَبْتَهُ فقد خَزَمْتَهُ: قال شمر: الخِزامَةُ إِذا كانت من عَقَبٍ فهي ضانَةٌ. وفي الحديث: لا خِزامَ ولا زِمامَ؛ الخِزامُ جمع خِزامةٍ وهي حلقة من شعر تجعل في أَحد جانِبَيْ مَنْخِرَي البعير، كانت بنو إِسرائيل تَخزِمُ أُنوفها وتَخْرِقُ تَراقِيَها ونحو ذلك من أَنواع التعذيب، فوضعه الله عن هذه الأُمَّةِِ، أَي لا يُفْعَلُ الخِزامُ في الإِسلام، وفي الحديث: وَدَّ أَبو بكر أَنه وجَدَ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عَهْداً وأَنه خُزِمَ أَنفُه بخِزامَةٍ. وفي حديث أَبي الدرداء: اقْرَأْ عليهم السَّلام ومُرْهُمْ أَن يُعْطوا القرآن بخَزائمهم؛ قال ابن الأَثير: هي جمع خِزامةٍ، يريد به الانقيادَ لحكم القرآن وإِلقاءَ الأَزِمَّةِ إِليهِ، ودخولُ الباء في خَزائمهم مع كون أَعطى يتعدَّى إِلى مفعولين كقوله أعْطى (* قوله «كقوله أعطى إلخ» أي كدخولها في قوله أعطى إلخ وقد عبر به في النهاية) بيده إِذا انقاد ووَكَلَ أَمْرَهُ إِلى من أطاعه وعَنَا له، قال: وفيها بيانُ ما تضَمَّنَتْ من زيادة المعنى على معنى الإِعطاء المُجَرَّدِ، وقيل: الباء زائدة، وقيل: يَعْطوا، بفتح الياء، من عَطا يَعْطُو إِذا تناول، وهو يتعدى إِلى مفعول واحد، ويكون المعنى أَن يأْخذوا القرآن بتمامه وحَقّه كما يُؤخَذُ البعيرُ بِخزامَتِه، قال: والأَول الوَجْهُ. والمُخَزَّمُ: من نعت النَّعام، قيل له مُخَزَّمٌ لثَقْب في مِنْقارِهِ، وقد خَزَمَهُ يَخْزِمُهُ خَزْماً وخَزَّمَه. وإِبل خَزْمَى: مُخَزَّمَةٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
كأَنها خَزْمَى ولم تُخَزَّمِ
وذلك أَن الناقة إِذا لقِحَتْ رفعت ذَنَبَها ورأْسها، فكأَنَّ الإِبل إِذا فعلت ذلك خَزْمَى أَي مشدودةُ الأُنوف بالخِزامةِ وإِن لم تُخَزَّمْ. والخَزْماءُ: الناقة المشقوقة المَنْخِرِ. ابن الأَعرابي: الخَزْماءُ الناقة المشقوقة الخِنَّابَةِ وهي المَنْخِرُ، قال: والزَّخْماءُ المُنْتِنَةُ الرائحة، وكل مثقوب مَخزُومٌ. وخَزَمْتُ الجَرادَ في العُود: نَظَمْتُهُ. وخَزَمْتُ الكتاب وغيره إِذا ثَقَبْتَهُ، فهو مَخْزُومٌ. ابن الأَعرابي: الخُزُمُ الخَرَّازونَ. وفي حديث حُذَيفة: إِن الله يصنع صانِعَ الخَزَمِ ويصنع كلَّ صَنْعَةٍ؛ يريد أَن الله يخلق الصِّناعة وصانِعها سبحانه وتعالى. قال أَبوعبيد: في قول حُذَيْفَةَ تَكذيبٌ لقول المعتزلة إِن الأَعمال ليست بمخلوقة، ويصدّق قولَ حذيفة قولُ الله تعالى: والله خلقكم وما تعملون؛ يعني نَحْتَهُمْ للأَصنام يعملونها بأَيديهم، ويريد بصانع الخَزَمِ صانِعَ ما يُتَّخَذُ من الخَزَمِ، والطير كلها مَخْزُومَةٌ ومُخَزَّمَةٌ لأَن وَتَراتِ أُنوفِها مثقوبة، وكذلك النَّعامُ؛ قال: وأَرْفَعُ صوتي للنعام المُخَزَّمِ
وخِزامةُ النعلِ: السير الدقيق الذي يَخْزِمُ بين الشِّراكَيْنِ، وشِراك مَخْزُومٌ ومَشْكوكٌ. وتَخَزَّمَ الشوكُ في رجله: شَكَّها ودخل فيها؛ قال القطاميّ:
سَرَى في جَلِيدِ اللَّيْلِ، حتى كأَنما
تَخَزَّمَ بالأَطْراف شَوْكُ العَقارِبِ
وخازَمَه الطريقَ: أَخذ في طريق وأَخذ غيره في طريق حتى التقيا في مكان واحد، قال: وهي المُخاصَرَةُ. والمُخازَمَةُ: المعارضةُ في السير؛ قال ابن فَسْوَةَ:
إِذا هو نَحَّاها عن القَصْدِ خازَمَتْ
به الجَوْرَ، حتى يستقيم ضُحَى الغَدِ
ذكر ناقته أَن راكبها إِذا جارَ بها عن القصد ذهبَتْ به خلاف الجَوْر حتى تغلبه فتأْخذ على القَصد؛ وأَما قوله:
قطعتُ ما خازَمَ من مُزْوَرِّهِ
فمعناه ما عَرَضَ لي منه.
وريح خازِمٌ: باردة؛ عن كراع؛ وأَنشد:
تُراوِحُها إِمَّا شَمالٌ مُسِفَّةٌ،
وإِمَّا صَباً، من آخِرِ الليْلِ، خازِمُ
والذي حكاه أَبو عبيد خارِمٌ، بالراء.
والخَزَمُ، بالتحريك: شجر له ليفٌ تُتَّخذ من لحائه الحبال، الواحدة خَزَمَةٌ؛ وأَنشد قول أُميَّة:
وانْبَعَثَتْ حَرْجَفٌ يَمانِيَةٌ،
يَيْبَسُ منها الأَراكُ والخَزَمُ
وقال ساعِدَةُ:
أَفْنادُ كَبْكَبَ ذاتِ الشَّثِّ والخَزَمِ
وأَنشد ابن بري:
مثل رِشاء الخَزَمِ المُبْتَلِّ
التهذيب: الخَزَمُ شجر؛ وأَنشد الأَصمعي:
في مِرْفَقَيْهِ تَقارُبٌ، ولَهُ
بِرْكَةُ زَوْرٍ كجَبْأَة الخَزَمِ
أَبو حنيفة: الخَزَمُ شجر مثل شجر الدَّوْمِ سواء، وله أَفنان وبُسْرٌ صغار، يَسْوَدّ إِذا أَيْنَعَ، مُرٌّ عَفِصٌ لا يأْكله الناس ولكن الغرْبان حريصة عليه تَنْتابُهُ، واحدته خَزَمَةٌ. والخَزَّامُ: بائع الخَزَمِ، وسوق الخَزَّامينَ بالمدينة معروف.
والخَزَمةُ: خُوصُ المُقْل تُعمَلُ منه أَحْفاشُ النساء.
والخُزامَى: نبت طيب الريح، واحدته خُزاماة؛ وقال أَبو حنيفة: الخُزامى عُشْبَةٌ طويلة العيدان صغيرة الورق حمراء الزهرة طيبة الريح، لها نَوْرٌ كنَوْرِ البَنَفْسَجِ، قال: ولم نجد من الزَّهْرِ زَهْرةً أَطيبَ نَفْحَة من نفحة الخُزامَى؛ وأَنشد:
لقد طَرَقَتْ أُمُّ الظِّباءِ سَحَابَتِي،
وقد جَنَحَتْ للغَوْرِ أُخْرى الكواكبِ
بريحِ خُزامَى طَلَّةٍ من ثِيابِها،
ومِنْ أَرَجٍ من جَيِّدِ المِسْكِ ثاقِبِ
وهي خِيرِيُّ البَرِّ؛ قال امرؤ القيس:
كأَن المُدامَ وصَوْبَ الغَمام،
ورِيحَ الخُزامَى ونَشْرَ القُطُرْ
والخَزُومَةُ: البقرة، بلغة هُذَيْلٍ؛ قال أَبو دُرَّةَ الهُذَليّ (*
قوله «أبو درة الهذلي» كذا هو بالأصل بهذا الضبط وبالدال المهملة، وعبارة القاموس في مادة ذر ر: وأبو ذرة الهذلي الصاهلي شاعر، أو هو بضم الدال المهملة):
إِن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إِلى عِرْقٍ وَرِبْ:
أَهْلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجٍ صَخِبْ
وقيل: هي المُسِنَّةُ القصيرة من البقر، والجمع خَزائمُ وخُزُمٌ وخَزُومٌ، وقيل الخَزُومُ واحد؛ وقوله:
أَرْبابُ شاءٍ وخَزُومٍ ونَعَمْ
يدل على أَنه جمع على حدِّ السَّعَةِ والاختيار، وإِن كان قد يجوز أَن يكون واحداً؛ وأَنشد ابن بري لابن دارَةَ:
يا لعنةَ الله على أَهْلِ الرَّقَمْ،
أَهلِ الوَقِيرِ والحَميرِ والخُزُمْ
والأَخزم: الحَيَّةُ الذكر. وذكَرٌ أَخْزَمُ: قصير الوَتَرَةِ، وكَمَرَةٌ خَزْماءُ كذلك؛ قال الأَزهري: الذي ذكره الليث في الكَمَرَةِ الخَزْماءِ لا أعرفه، قال: ولم أَسمع الأَخْزَمَ في اسم الحيَّات، وقد نظرت في كتب الحيَّات فلم أَر الأَخْزَمَ فيها؛ وقال رجل لبُنَيٍّ له أَعجبه: شِنْشِنَةٌ أَعْرفُها من أَخْزَمِ
أَي قَطَران الماء
(* قوله «أي قطران الماء إلخ» كذا في الأصل والتكملة،
وعبارة التهذيب: أي قطرة ماء من ذكرى الأخزم) من ذَكر أَخْزَمَ، وقيل: أَخْزَمُ قطعة من جبل. وأَبو أَخْزَمَ: جَدُّ أَبي حاتِمِ طَيِّءٍ أَو جَدُّ جدّه، وكان له ابن يقال له أَخْزَمُ فمات أَخْزَمُ وترك بَنين فوثبوا يوماً في مكان واحد على جدهم أَبي أَخْزَمَ فأَدْمَوْه فقال: إِنَّ بَنِيَّ رَمَّلُوني بالدَّمِ،
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَمِ،
من يَلْقَ آسادَ الرجالِ يُكْلَمِ
كأَنه كان عاقّاً، والشِّنْشِنةُ: الطبيعة أَي أَنهم أَشبهوا أَباهم في طبيعته وخُلُقِه.
والخَزْمُ، بالزاي، في الشعر: زيادة حرف في أَول الجزء أَو حرفين أَو حروف من حروف المعاني نحو الواو وهل وبل، والخَرْمُ: نقصان؛ قال أَبو إِسحق: وإِنما جازت هذه الزيادة في أَوائل الأَبيات كما جاز الخَرْمُ، وهو النقصان في أَوائل الأَبيات، وإِنما احْتُمِلَتِ الزيادةُ والنقصانُ في ا لأَوائل لأَن الوزن إِنما يستبين في السمع ويظهر عَوارُهُ إِذا ذهبتَ في البيت، وقال مرة: قال أَصحاب العروض جازت الزيادة في أَول الأَبيات ولم يُعْتَدَّ بها كما زيدت في الكلام حروفٌ لا يُعْتَدُّ بها نحو ما في قوله تعالى: فَبما رَحْمةٍ من اللهِ لِنْتَ لهم؛ والمعنى فبرحمةٍ من الله، ونحو: لئِلاَّ يعلم أَهلُ الكتاب، معناه لأَنْ يعلم أَهلُ الكتاب، قال: وأَكثر ما جاء من الخَزْمِ بحروف العطف، فكأَنك إِنما تعطف ببيت على بيت فإِنما تحتسب بوزن البيت بغير حروف العطف؛ فالخَزْمُ بالواو كقول امرئ القيس: وكأَنَّ ثَبِيراً، في أَفانينِ وَدْقِهِ،
كبيرُ أُناسٍ في بِجادٍ مُزَمَّلِ
فالواو زائدة، وقد رويت أَبيات هذه القصيدة بالواو، والواو أَجود في الكلام لأَنك إِذا وَصَفْتَ فقلت كأَنه الشمسُ وكأَنه الدُّرُّ كان أَحسن من قولك كأَنه الشمسُ كأَنه الدُّرُّ، بغير واو، لأَنك أَيضاً إِذا لم تعطف لم يَتَبَيَّنْ أَنك وصفتَه بالصفتين، فلذلك دخل الخَزْمُ؛ وكقوله: وإِذا خَرَجَتْ من غَمْرَةٍ بعد غَمْرَةٍ
فالواو زائدة. وقد يأْتي الخَزْمُ في أَول المِصْراعِ الثاني؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
بل بُرَيْقاً بِتُّ أَرْقُبُهُ،
بَلْ لا يُرى إِلا إِذا اعْتَلَما
فزاد بَلْ في أَول المصراع الثاني وإِنما حَقُّه:
بل بُرَيْقاً بِتُّ أَرقبه،
لا يُرى إِلا إِذا اعْتَلَما
وربما اعْتَرَضَ في حَشْوِ النصف الثاني بين سَببٍ ووَتِدٍ كقول مَطرِ بن أَشْيَمَ:
الفَخْرُ أَوَّلُهُ جَهْلٌ، وآخره
حِقْدٌ إِذا تُذُكِّرَتِ الأَقوالُ والكَلِمُ
فإِذا هنا معترضة بين السبب الآخر الذي هو تَفْ وبين الوتد المجموع الذي هو عِلُنْ؛ وقد زادوا الواو في أَول النصف الثاني في قوله: كُلَّما رابَكَ مِنِّي رائبٌ،
ويَعْلَمُ العالِمُ مِني ما عَلِمْ
وزادوا الباء؛ قال لبيد:
والهَبانِيقُ قِيامٌ مَعَهُمْ
بكُلِّ مَلْثومٍ، إِذا صُبَّ هَمَل
وزادوا ياء أَيضاً؛ قالوا:
يا نَفْسِ أَكْلاً واضْطِجا
عاً، يا نَفْسِ لَسْتِ بخالِدَه
والصحيح:
يا نفسِ أَكْلاً واضطجا
عاً، نَفْسِ لَسْتِ بخالده
وكقوله:
يا مَطَرُ بن ناجِيةَ بن ذِرْوَةَ إِنني
أُجْفى، وتُغْلَقُ دوننا الأَبْوابُ
وقد يكون الخَزْمُ بالفاء كقوله:
فَنَرُدّ القِرْنَ بالقِرْنِ
صَريعَيْنِ رُدافى
فهذا من الهَزَجِ، وقد زيد في أَوله حرف؛ وخَزَمُوا بِبَلْ كقوله: بل لم تَجْزَعُوا يا آل حُجْرٍ مَجْزَعا
وقال:
هَل تَذَكَّرُونَ إِذْ نُقاتِلكُمْ،
إِذ لا يَضُرُّ مُعْدِماً عَدَمُهْ
(* قوله «وقال هل تذكرون إلخ» هكذا بالأصل وفيه سقط يعلم من عبارة شارح القاموس وعبارة صاحب التكملة فإنهما قالا وبهل كقوله هل تذكرون إلخ) وخَزَمُوا بنَحْنُ قال:
نَحْنُ قَتَلْنا سَيِّدَ الخَزْرَ
جِ سَعْدَ بن عُبادَهْ
ونظير الخَزْمِ الذي في أَول البيت ما يُلْحِقُونَهُ بعد تمام البناء من التَّعدِّي والمُتَعَدِّي، والغُلُوّ والغالي. والأَخْزَمُ: قطعة من جبل. وخُزام: موضع؛ قال لبيد:
أَقْوَى فَعُرِّيَ واسِطٌ فبَرامُ،
من أَهله، فصُوائِقٌ فَخُزامُ
ومَخْزُومٌ: أَبو حَيٍّ من قُرَيْشٍ، وهو مَخْزُوم بن يَقَظَةَ بن مُرَّةَ بن كَعْبِ بن لُؤَيِّ بن غالب. وبِشْرُ بن أَبي خازِمٍ: شاعر من بني أَسَد.

### Türkçe

**خَزَمَ** şeyi **يَخْزِمُهُ** **خَزْماً**: onu deldi. Ve **الخِزامَةُ**: bir **بُرَةٌ**dır; devenin iki burun deliğinin yanlarından birine yapılan bir halka; ve denildi ki: onun burnunun **وَتَرَةِ**sine yapılan bir kıldan halkadır; onunla **الزِّمامُ** bağlanır. **الليث** dedi: Eğer **صُفْرٍ**den ise o **بُرَة**dır; eğer kıldan ise o **خِزامةٌ**dır. Ve başkası dedi: Her neyi deldiysen, muhakkak onu **خَزَمْتَهُ**. **شمر** dedi: **الخِزامَةُ** eğer **عَقَبٍ**den ise o **ضانَةٌ**dır. Ve hadiste: “**لا خِزامَ ولا زِمامَ**”; **الخِزامُ** **خِزامةٍ**nin cemidir ve o, devenin iki burun deliğinin yanlarından birine yapılan kıldan bir halkadır. İsrailoğulları burunlarını **تَخزِمُ** ederler ve köprücük kemiklerini delerlerdi ve bunun benzeri azap türlerinden (şeyler yaparlardı); Allah onu bu ümmetten kaldırdı; yani İslâm’da **الخِزامُ** yapılmaz. Ve hadiste: Ebû Bekir, Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, bir ahid bulmuş olmayı ve burnunun bir **خِزامَةٍ** ile **خُزِمَ** edilmiş olmasını temenni etti. Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “Onlara selâmı oku ve onlara emret: Kur’ân’ı **بِخَزائمهم** versinler.” İbnü’l-Esîr dedi: Bu, **خِزامةٍ**nin cemidir; bununla Kur’ân’ın hükmüne boyun eğmeyi ve dizginleri ona bırakmayı ve ona girmeyi kasteder. Ve **خَزائمهم**de **الباء**’nın girişi, **أَعطى**’nın iki mef’ûle geçişli olmasıyla birlikte, “**أعْطى بيده**” sözü gibidir; boyun eğdiği ve işini itaat ettiği ve ona boyun eğdiği kimseye havale ettiği zaman. Dedi: Ve onda, sırf vermenin manası üzerine mananın artışını ihtiva ettiğine dair bir beyan vardır. Ve denildi ki: **الباء** zâiddir. Ve denildi ki: **يَعْطوا** (yâ’nın fethiyle), **عَطا يَعْطُو**dan; aldığı zaman; ve o bir mef’ûle geçişlidir; mana, Kur’ân’ı tamamıyla ve hakkıyla almalarıdır; deve **بِخزامَتِه** ile alındığı gibi. Dedi: Birincisi vechdir.

Ve **المُخَزَّمُ**: devekuşunun sıfatındandır; gagasında bir delik sebebiyle ona **مُخَزَّمٌ** denilmiştir. Ve onu **خَزَمَهُ يَخْزِمُهُ خَزْماً** ve **خَزَّمَه**. Ve **إِبل خَزْمَى**: **مُخَزَّمَةٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti inşâd etti:
كأَنها خَزْمَى ولم تُخَزَّمِ
Bu, dişi deve gebe kaldığı zaman kuyruğunu ve başını kaldırır; sanki develer bunu yaptıkları zaman **خَزْمَى**dır; yani burunları **بالخِزامةِ** ile bağlanmış (gibi)dir, her ne kadar **تُخَزَّمْ** edilmemiş olsa da.

Ve **الخَزْماءُ**: burun deliği yarılmış dişi deve. İbnü’l-A‘râbî: **الخَزْماءُ** burun deliği olan **الخِنَّابَةِ**si yarılmış dişi devedir. Dedi: Ve **الزَّخْماءُ** kötü kokulu olandır. Ve her delik olan **مَخزُومٌ**dur.

Ve **خَزَمْتُ** çekirgeyi çubukta: onu dizdim. Ve **خَزَمْتُ** kitabı ve başkasını, onu deldiğin zaman; o halde o **مَخْزُومٌ**dur. İbnü’l-A‘râbî: **الخُزُمُ** saraçlardır. Huzeyfe hadîsinde: “Şüphesiz Allah **صانِعَ الخَزَمِ**i yapar ve her sanatı yapar”; yani Allah sanatı ve sanatkârını yaratır, sübhânehu ve teâlâ. Ebû Ubeyd dedi: Huzeyfe’nin sözünde, Mu‘tezile’nin “ameller mahlûk değildir” sözüne tekzip vardır; ve Huzeyfe’nin sözünü Allah Teâlâ’nın sözü tasdik eder: “Allah sizi ve yaptıklarınızı yarattı”; yani putlar için yontmalarını, onları elleriyle yapmalarını kasteder. Ve **صانِعَ الخَزَمِ** ile, **الخَزَمِ**den edinilen şeyin yapıcısını kasteder. Ve kuşların hepsi **مَخْزُومَةٌ** ve **مُخَزَّمَةٌ**dır; çünkü burunlarının **وَتَراتِ**i deliktir; ve devekuşu da böyledir; dedi:
وأَرْفَعُ صوتي للنعام المُخَزَّمِ

Ve **خِزامةُ النعلِ**: iki **الشِّراكَيْنِ** arasını **يَخْزِمُ** eden ince kayış; ve **شِراك مَخْزُومٌ** ve **مَشْكوكٌ**.

Ve diken ayağına **تَخَزَّمَ** etti: onu deldi ve içine girdi; **القطاميّ** dedi:
سَرَى في جَلِيدِ اللَّيْلِ، حتى كأَنما
تَخَزَّمَ بالأَطْراف شَوْكُ العَقارِبِ

Ve yol ona **خازَمَه**: bir yol tuttu ve başkası da bir yol tuttu, ta ki bir yerde buluşuncaya kadar. Dedi: Bu **المُخاصَرَةُ**dır. Ve **المُخازَمَةُ**: yürüyüşte karşı koymadır; İbn Fasve dedi:
إِذا هو نَحَّاها عن القَصْدِ خازَمَتْ
به الجَوْرَ، حتى يستقيم ضُحَى الغَدِ
Dişi devesini zikretti: binicisi onu kasttan saptırdığı zaman, onu sapmanın tersine götürür, ta ki onu yensin de kast üzere alsın. Ama şu sözü:
قطعتُ ما خازَمَ من مُزْوَرِّهِ
Manası: ondan bana arız olanı (kestiğim/katettiğim)dir.

Ve **ريح خازِمٌ**: soğuk; Kurâ‘dan; ve şu beyti inşâd etti:
تُراوِحُها إِمَّا شَمالٌ مُسِفَّةٌ،
وإِمَّا صَباً، من آخِرِ الليْلِ، خازِمُ
Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği **خارِمٌ**dur, **بالراء**.

Ve **الخَزَمُ** (harekeli): kabuğundan ipler yapılan lifli bir ağaç; bir tanesi **خَزَمَةٌ**dur. Ümeyye’nin sözünü inşâd etti:
وانْبَعَثَتْ حَرْجَفٌ يَمانِيَةٌ،
يَيْبَسُ منها الأَراكُ والخَزَمُ
Ve Sâ‘ide dedi:
أَفْنادُ كَبْكَبَ ذاتِ الشَّثِّ والخَزَمِ
Ve İbn Berrî inşâd etti:
مثل رِشاء الخَزَمِ المُبْتَلِّ
**التهذيب**: **الخَزَمُ** bir ağaçtır; ve el-Asma‘î inşâd etti:
في مِرْفَقَيْهِ تَقارُبٌ، ولَهُ
بِرْكَةُ زَوْرٍ كجَبْأَة الخَزَمِ
Ebû Hanîfe: **الخَزَمُ** **الدَّوْمِ** ağacı gibi bir ağaçtır, aynıdır; onun dalları ve küçük **بُسْرٌ**u vardır; olgunlaştığı zaman kararır; acı, buruk; insanlar onu yemez, fakat kargalar ona hırslıdır, ona üşüşürler; bir tanesi **خَزَمَةٌ**dir. Ve **الخَزَّامُ**: **الخَزَمِ** satıcısıdır; ve Medine’de **سوق الخَزَّامينَ** meşhurdur.

Ve **الخَزَمةُ**: **المُقْل**’ün yaprağıdır; ondan kadınların **أَحْفاشُ**u yapılır.

Ve **الخُزامَى**: güzel kokulu bir bitki; bir tanesi **خُزاماة**; Ebû Hanîfe dedi: **الخُزامى** uzun saplı, küçük yapraklı, kırmızı çiçekli, güzel kokulu bir ottur; onun **نَوْرٌ**u menekşenin **نَوْرِ**u gibidir. Dedi: Çiçeklerden, **الخُزامَى**’nın nefhasından daha güzel nefha bulmadık. Ve şu beyti inşâd etti:
لقد طَرَقَتْ أُمُّ الظِّباءِ سَحَابَتِي،
وقد جَنَحَتْ للغَوْرِ أُخْرى الكواكبِ
بريحِ خُزامَى طَلَّةٍ من ثِيابِها،
ومِنْ أَرَجٍ من جَيِّدِ المِسْكِ ثاقِبِ
Ve o, **خِيرِيُّ البَرِّ**dir. İmruü’l-Kays dedi:
كأَن المُدامَ وصَوْبَ الغَمام،
ورِيحَ الخُزامَى ونَشْرَ القُطُرْ

Ve **الخَزُومَةُ**: inek; Hüzeyl lügatinde; Ebû Durra el-Hüzelî dedi:
إِن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إِلى عِرْقٍ وَرِبْ:
أَهْلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجٍ صَخِبْ
Ve denildi ki: o, sığırdan yaşlı, kısa olandır. Cem‘i: **خَزائمُ** ve **خُزُمٌ** ve **خَزُومٌ**dur. Ve denildi ki **الخَزُومُ** tekildir. Ve şu sözü:
أَرْبابُ شاءٍ وخَزُومٍ ونَعَمْ
Onun, genişlik ve ihtiyar üzere cem‘ edildiğine delalet eder; her ne kadar tekil olması da caiz olsa. Ve İbn Berrî, İbn Dâre’ye ait olarak inşâd etti:
يا لعنةَ الله على أَهْلِ الرَّقَمْ،
أَهلِ الوَقِيرِ والحَميرِ والخُزُمْ

Ve **الأَخزم**: erkek yılan. Ve **ذَكَرٌ أَخْزَمُ**: **الوَتَرَةِ**si kısa olan. Ve **كَمَرَةٌ خَزْماءُ** da böyledir. el-Ezherî dedi: Leys’in **الكَمَرَةِ الخَزْماءِ** hakkında zikrettiğini bilmiyorum. Dedi: Yılanların isminde **الأَخْزَمَ**i işitmedim; yılan kitaplarına baktım da onda **الأَخْزَمَ**i görmedim. Ve bir adam, hoşuna giden bir oğluna dedi:
شِنْشِنَةٌ أَعْرفُها من أَخْزَمِ
Yani, **ذَكر أَخْزَمَ**dan suyun bir damlası. Ve denildi ki: **أَخْزَمُ** bir dağ parçasıdır. Ve **أَبو أَخْزَمَ**: Ebû Hâtim Tayyi’nin dedesi yahut dedesinin dedesidir. Onun **أَخْزَمُ** denilen bir oğlu vardı; **أَخْزَمُ** öldü ve oğullar bıraktı; bir gün bir yerde dedeleri **أَبي أَخْزَمَ** üzerine atıldılar da onu kanattılar; o da dedi:
إِنَّ بَنِيَّ رَمَّلُوني بالدَّمِ،
شِنْشِنَةٌ أَعْرِفها من أَخْزَمِ،
من يَلْقَ آسادَ الرجالِ يُكْلَمِ
Sanki o asi idi. Ve **الشِّنْشِنةُ**: tabiat; yani onlar tabiatında ve huyunda babalarına benzediler.

Ve şiirde **الخَزْمُ** ( **بالزاي** ): parçanın başında bir harfin yahut iki harfin yahut manâ harflerinden harflerin artırılmasıdır; **الواو** ve **هل** ve **بل** gibi. Ve **الخَرْمُ**: eksiltmedir. Ebû İshak dedi: Bu artış, beyitlerin başlarında caiz oldu; **الخَرْمُ** caiz olduğu gibi; o da beyitlerin başlarında eksiltmedir. Artış ve eksiltme başlarda taşınmıştır; çünkü vezin ancak işitmede belirginleşir ve kusuru, beyitte ilerlediğin zaman ortaya çıkar. Ve bir defa dedi: Aruz sahipleri, beyitlerin başında artışı caiz gördüler ve onu saymadılar; sözde sayılmayan harflerin artırılması gibi; Allah Teâlâ’nın şu sözündeki gibi: “**فَبما رَحْمةٍ من اللهِ لِنْتَ لهم**”; mana: “**فبرحمةٍ من الله**”. Ve şu gibi: “**لئِلاَّ يعلم أَهلُ الكتاب**”; manası: “**لأَنْ يعلم أَهلُ الكتاب**”. Dedi: **الخَزْمِ**in çoğu atıf harfleriyle gelmiştir; sanki bir beyti bir beyte atfediyorsun; o halde beytin veznini atıf harfleri olmaksızın hesaba katarsın. O halde **الخَزْمُ** **بالواو** ile, İmruü’l-Kays’ın şu sözü gibidir:
وكأَنَّ ثَبِيراً، في أَفانينِ وَدْقِهِ،
كبيرُ أُناسٍ في بِجادٍ مُزَمَّلِ
**الواو** zâiddir. Bu kasidenin beyitleri **بالواو** ile rivayet edilmiştir; ve **الواو** sözde daha iyidir; çünkü sen vasfettiğinde “kâennehu güneştir ve kâennehu incidir” dediğin zaman, “kâennehu güneştir kâennehu incidir” demenden daha güzeldir, **بغير واو**; çünkü sen atfetmezsen, onu iki sıfatla vasfettiğin belli olmaz; bunun için **الخَزْمُ** girdi. Ve şu sözü gibi:
وإِذا خَرَجَتْ من غَمْرَةٍ بعد غَمْرَةٍ
**الواو** zâiddir.

Ve **الخَزْمُ** ikinci mısraın başında da gelir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
بل بُرَيْقاً بِتُّ أَرْقُبُهُ،
بَلْ لا يُرى إِلا إِذا اعْتَلَما
İkinci mısraın başında **بل**’i artırdı; hâlbuki hakkı:
بل بُرَيْقاً بِتُّ أَرقبه،
لا يُرى إِلا إِذا اعْتَلَما

Ve bazen ikinci yarının iç kısmında bir sebep ile bir vetid arasında araya girer; Matar b. Eşyem’in sözü gibi:
الفَخْرُ أَوَّلُهُ جَهْلٌ، وآخره
حِقْدٌ إِذا تُذُكِّرَتِ الأَقوالُ والكَلِمُ
Burada **إِذا**, son sebep olan **تَفْ** ile mecmû‘ vetid olan **عِلُنْ** arasında araya girmiştir.

Ve şu sözde ikinci yarının başında **الواو**’yu artırdılar:
كُلَّما رابَكَ مِنِّي رائبٌ،
ويَعْلَمُ العالِمُ مِني ما عَلِمْ
Ve **الباء**’yı artırdılar; Lebîd dedi:
والهَبانِيقُ قِيامٌ مَعَهُمْ
بكُلِّ مَلْثومٍ، إِذا صُبَّ هَمَل
Ve **ياء**’yı da artırdılar; dediler:
يا نَفْسِ أَكْلاً واضْطِجا
عاً، يا نَفْسِ لَسْتِ بخالِدَه
Doğrusu:
يا نفسِ أَكْلاً واضطجا
عاً، نَفْسِ لَسْتِ بخالده
Ve şu sözü gibi:
يا مَطَرُ بن ناجِيةَ بن ذِرْوَةَ إِنني
أُجْفى، وتُغْلَقُ دوننا الأَبْوابُ

Ve **الخَزْمُ** **بالفاء** ile de olur; şu söz gibi:
فَنَرُدّ القِرْنَ بالقِرْنِ
صَريعَيْنِ رُدافى
Bu **الهَزَجِ**dendir; başına bir harf artırılmıştır. Ve **بِبَلْ** ile **خَزَمُوا**; şu söz gibi:
بل لم تَجْزَعُوا يا آل حُجْرٍ مَجْزَعا
Ve dedi:
هَل تَذَكَّرُونَ إِذْ نُقاتِلكُمْ،
إِذ لا يَضُرُّ مُعْدِماً عَدَمُهْ
Ve **نَحْنُ** ile **خَزَمُوا**; dedi:
نَحْنُ قَتَلْنا سَيِّدَ الخَزْرَ
جِ سَعْدَ بن عُبادَهْ

Beytin başındaki **الخَزْمِ**in benzeri, bina tamamlandıktan sonra **التَّعدِّي** ve **المُتَعَدِّي** ve **الغُلُوّ** ve **الغالي**den ilhak ettikleridir.

Ve **الأَخْزَمُ**: bir dağ parçasıdır. Ve **خُزام**: bir yerdir; Lebîd dedi:
أَقْوَى فَعُرِّيَ واسِطٌ فبَرامُ،
من أَهله، فصُوائِقٌ فَخُزامُ

Ve **مَخْزُومٌ**: Kureyş’ten bir hayyın babasıdır; o, **مَخْزُوم بن يَقَظَةَ بن مُرَّةَ بن كَعْبِ بن لُؤَيِّ بن غالب**’dir. Ve **بِشْرُ بن أَبي خازِمٍ**: Benî Esed’den bir şairdir.
