# خزن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خزن

خَزَنَهُ
1 خَزَنَهُ خزن خزنه خزننه خزنة , (JK, S, Msb, K,) aor. خَزُنَ , (JK, Msb,) inf. n. خَزَنٌ, (Msb,) He reposited it, stowed it, or put it, (S, Msb,) laid it up, kept it, preserved it, or guarded it, (JK, K,) in a خِزَانَة, (JK, S,) or in a مَخْزِن [or مَخْزَن]; (Msb;) namely, a thing, (JK, Msb,) or property; (S, K;) as also ↓ اختزنهُ, (S, K,) and ↓ استخزنهُ: or ↓ the second of these signifies he did so for himself. (TA.) ― -b2- And [hence] the first (S, Msb) and ↓ the second, (S,) (assumed tropical:) He concealed it; namely, a secret. (S, Msb.) ― -b3- And خَزَنَ عَنْهُ عَطَآءَهُ (assumed tropical:) He withheld from him his gift. (TA.) -A2- خَزِنَ, (JK, S, Msb, K,) formed by transposition from خَنِزَ, (S, Msb,) aor. خَزَنَ , inf. n. خَزَنٌ; (Msb;) and خَزُنَ; and خَزَنَ, [aor. خَزُنَ ,] inf. n. خَزْنٌ and خُزُونٌ; (K;) said of flesh-meat, (JK, S, Msb, K,) It became altered [for the worse] (JK, Msb, K) in odour, (Msb,) or stinking: (S, TA:) or, accord. to Z, خَزُنَ, said of flesh-meat, means it became stinking in consequence of its being laid up, or stored: and Er-Rلghib says that خَزْنٌ, in relation to flesh-meat, means the laying up, or storing: and hence is metonymically used as meaning its becoming stinking. (TA.) Tarafeh says,
ثُمَّ لَا يَخْزَنُ فِينَا لَحْمُهَا
اـِنَّمَا يَخْزَنُ لَحْمُ المُدَّخِرْ
[Then the flesh thereof will not become stinking among us: only the flesh-meat of him who lays it up becomes stinking]. (S, TA.)

اخزن
4 اخزن أخزن اخزن خزن He became rich, or in a state of competence or sufficiency, after poverty. (K.)

8 اـِخْتَزَنَ see 1, in three places. -A2- اختزن طَرِيقًا He took the nearest road, or way. (K, TA.)

10 اـِسْتَخْزَنَ see 1.

خَزْنَةٌ
خَزْنَةٌ خزن خزنه خزننه خزنة : see خَزِينَةٌ: ― -b2- and see also خِزَانَةٌ.

خَزِينٌ
خَزِينٌ خزى خزي خزين A thing reposited, stowed, or put, [laid up, kept, preserved, or guarded,] in a مَخْزِن [or مَخْزَن or خِزَانَة]. (Msb.) ― -b2- Flesh-meat altered [for the worse in odour]; (K;) stinking. (TA.)

خِزَانَةٌ
خِزَانَةٌ خازن خزان خزانه خزانة A small chamber within a large chamber; (TA in art. خدع;) [a closet; also called in the present day ↓ خَزْنَةٌ: and a cupboard:] a place in which things are reposited, stowed, laid up, kept, preserved, or guarded; a repository; [a magazine; a store-room;] (JK, Msb, K, TA;) and so ↓ مَخْزَنٌ, (S, K,) with fet-h to the ز, (S,) like مَقْعَدٌ, (K,) or ↓ مَخْزِنٌ, like مَجْلِسٌ, [which is irreg., as the aor. of خَزَنَ is يَخْزُنُ:] (Msb:) the former should not be pronounced with fet-h [i. e. خَزَانَة], (K,) as the vulgar are given to pronounce it: (TA:) the pl. of the former is خَزَائِنُ; (S, Msb;) and that of مخزن is مَخَازِنُ. (Msb, TA.) [Hence, خِزَانَةُ كُتُبٍ A library; and a bookcase. And خِزَانَةُ سِلَاحٍ An armoury.] ― -b2- And (tropical:) The heart; (K, TA;) because the secret is concealed in it. (TA.) See an ex. voce خَازِنٌ. -A2- Also The occupation, (JK, TA,) and act, (K, TA,) of the خَازِن. (JK, K, TA.)

خَزِينَةٌ
خَزِينَةٌ خزى خزينه خزينة and ↓ خَزْنَةٌ Wealth, or property, reposited, stowed, laid up, kept, preserved, or guarded. (TA.) [In the present day, both signify also A treasury. The pl. of the former is خَزَائِنُ.] ― -b2- [Hence,] خَزَائِنُ اللّٰهِ [in the Kur. vi. 50 and xi. 33, accord. to some,] means (assumed tropical:) The hidden things that are known of God: (TA:) or (assumed tropical:) the events decreed by God: (Bd in vi. 50:) or (assumed tropical:) the treasures of the means of subsistence that are supplied by God. (Bd and Jel * ibid.)

خَزَّانٌ
خَزَّانٌ خازن خزان One who stores up wheat, or food: of the dial. of Egypt. (TA.) ― -b2- See also خَازِنٌ. -A2- Also, as a subst, like جَبَّانٌ, (AHn,) Ripe dates becoming black in the interior by reason of some bane: (AHn, K:) n. un. with ة. (AHn.)

خَازِنٌ
خَازِنٌ خازن [One who reposits, stows, lays up, keeps, preserves, or guards, property, &c.; a treasurer]: (K, TA:) pl. خَازِنُونَ and خَزَنَةٌ. (TA.) [The latter of these pls. is applied in the Kur. xxxix. 73 to The keepers, or guardians, of Paradise: and in xxxix. 71 and xl. 52 and lxvii. 8 to those of Hell.] مَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ, in the Kur [xv. 22, accord. to some], means (assumed tropical:) Ye are not bearing it in mind with thankfulness. (TA.) ― -b2- (tropical:) The tongue; as also ↓ خَزَّانٌ. (K, TA.) Hence the saying of Lukmلn to his son, اـِذَا كَانَ خَازِنُكَ حَفِيظًا أَمِينَةً رَشْدْتَ فِى أَمْرَيْكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ ↓ وَخِزَانَتُكَ, i. e. (tropical:) [When] thy tongue [is such as keeps the secret confided to thee], and thy heart [is trustworthy, thou wilt follow the right way in respect of thy two states, thy state in the present world and thy state in the world to come]. (TA.)

مَخْزَنٌ
مَخْزَنٌ مخزن and مَخْزِنٌ: see خِزَانَةٌ. ― -b2- مَخَازِنُ الطَّرِيقِ The nearest roads, or ways. (K, * TA. [In the CK, مَحاصِرُهُ is erroneously put for مَخَاصِرُهُ.])

### Türkçe

**خَزَنَهُ**
1 **خَزَنَهُ** خزن خزنه خزننه خزنة, (JK, S, Msb, K,) muzâri‘ı **خَزُنَ**, (JK, Msb,) mastarı **خَزَنٌ**, (Msb,) Onu bir **خِزَانَة** içinde, (JK, S,) yahut bir **مَخْزِن** [veya **مَخْزَن**] içinde, (Msb;) yani bir şeyi, (JK, Msb,) yahut malı; (S, K;) depoladı, istifledi, yahut koydu, (S, Msb,) biriktirdi, sakladı, muhafaza etti, yahut korudu; (JK, K;) bunun gibi ↓ **اختزنهُ**, (S, K,) ve ↓ **استخزنهُ**: yahut ↓ bu ikincisi, bunu kendisi için yaptı, mânâsınadır. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] birincisi (S, Msb) ve ↓ ikincisi, (S,) (mecaz kabul edilerek:) Onu gizledi; yani bir sırrı. (S, Msb.) ― -b3- Ve **خَزَنَ عَنْهُ عَطَآءَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Ona hediyesini esirgedi. (TA.)

-A2- **خَزِنَ**, (JK, S, Msb, K,) **خَنِزَ**’den yer değiştirme ile yapılmış, (S, Msb,) muzâri‘ı **خَزَنَ**, mastarı **خَزَنٌ**; (Msb;) ve **خَزُنَ**; ve **خَزَنَ**, [muzâri‘ı **خَزُنَ**,] mastarı **خَزْنٌ** ve **خُزُونٌ**; (K;) et hakkında, (JK, S, Msb, K,) kokuda (Msb,) yahut pis kokulu olarak (S, TA:) [daha kötüye doğru] bozuldu (JK, Msb, K) denir: yahut Z’ye göre, et hakkında söylenen **خَزُنَ**, onun biriktirilmesi yahut depolanması sebebiyle pis kokulu oldu demektir: ve Er-Râghib, etle ilgili olarak **خَزْنٌ**’ün, biriktirme yahut depolama mânâsına geldiğini söyler: buradan kinaye yoluyla, onun pis kokulu olması mânâsında kullanılır. (TA.) Tarafeh der ki,
ثُمَّ لَا يَخْزَنُ فِينَا لَحْمُهَا
اـِنَّمَا يَخْزَنُ لَحْمُ المُدَّخِرْ
[Sonra onun eti bizim aramızda pis kokulu olmaz: ancak onu biriktirenin et(i) pis kokulu olur]. (S, TA.)

**اخزن**
4 **اخزن** أخزن اخزن خزن Fakirlikten sonra zengin oldu, yahut yeterlilik ve kifayet hâlinde oldu. (K.)

8 **اـِخْتَزَنَ**: 1. maddeye, üç yerde, bak. -A2- **اختزن طَرِيقًا** En yakın yolu tuttu. (K, TA.)

10 **اـِسْتَخْزَنَ**: 1. maddeye bak.

**خَزْنَةٌ**
**خَزْنَةٌ** خزن خزنه خزننه خزنة: **خَزِينَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **خِزَانَةٌ**’ye de bak.

**خَزِينٌ**
**خَزِينٌ** خزى خزي خزين Bir **مَخْزِن** [veya **مَخْزَن** yahut **خِزَانَة**] içinde depolanmış, istiflenmiş, yahut konmuş [biriktirilmiş, saklanmış, muhafaza edilmiş, yahut korunmuş] bir şey. (Msb.) ― -b2- Kokuda [daha kötüye doğru] bozulmuş et; (K;) pis kokulu. (TA.)

**خِزَانَةٌ**
**خِزَانَةٌ** خازن خزان خزانه خزانة Büyük bir odanın içinde küçük bir oda; (TA, madde **خدع**’da;) [bir dolap; günümüzde ayrıca ↓ **خَزْنَةٌ** diye de adlandırılır: ve bir kiler:] içinde şeylerin depolandığı, istiflendiği, biriktirildiği, saklandığı, muhafaza edildiği yahut korunduğu bir yer; bir depo; [bir ambar; bir depo odası;] (JK, Msb, K, TA;) ve bunun gibi ↓ **مَخْزَنٌ**, (S, K,) **ز**’ye fetha ile, (S,) **مَقْعَدٌ** gibi, (K,) yahut ↓ **مَخْزِنٌ**, **مَجْلِسٌ** gibi, [ki bu düzensizdir; çünkü **خَزَنَ**’ın muzâri‘ı **يَخْزُنُ**’dur:] (Msb:) birincisi, avamın telaffuz etmeye alıştığı gibi fetha ile [yani **خَزَانَة**] okunmamalıdır. (K,) (TA:) birincinin çoğulu **خَزَائِنُ**’dür; (S, Msb;) ve **مخزن**’in çoğulu **مَخَازِنُ**’dir. (Msb, TA.) [Bundan: **خِزَانَةُ كُتُبٍ** Bir kütüphane; ve bir kitap dolabı. Ve **خِزَانَةُ سِلَاحٍ** Bir silah deposu.] ― -b2- Ve (mecaz:) Kalp; (K, TA;) çünkü sır onun içinde gizlenir. (TA.) **خَازِنٌ** lafzında bir örneğe bak. -A2- Ayrıca **خَازِن**’in işi, (JK, TA,) ve fiili. (K, TA.)

**خَزِينَةٌ**
**خَزِينَةٌ** خزى خزينه خزينة ve ↓ **خَزْنَةٌ** Depolanmış, istiflenmiş, biriktirilmiş, saklanmış, muhafaza edilmiş yahut korunmuş servet yahut mal. (TA.) [Günümüzde ikisi de ayrıca bir hazine mânâsına gelir. Birincinin çoğulu **خَزَائِنُ**’dür.] ― -b2- [Bundan,] **خَزَائِنُ اللّٰهِ** [Kur’ân’da vi. 50 ve xi. 33’te, bazılarına göre,] (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın bildiği gizli şeyler demektir: (TA:) yahut (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın takdir ettiği olaylar: (Bd, vi. 50’de:) yahut (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın sağladığı rızık vasıtalarının hazineleri. (Bd ve Jel * aynı yerde.)

**خَزَّانٌ**
**خَزَّانٌ** خازن خزان Buğdayı yahut yiyeceği biriktiren kimse: Mısır lehçesindendir. (TA.) ― -b2- Ayrıca **خَازِنٌ**’e de bak. -A2- Ayrıca, جَبَّانٌ gibi bir isim olarak, (AHn,) bir afet sebebiyle iç kısmı kararan olgun hurmalar: (AHn, K:) tekili ة iledir. (AHn.)

**خَازِنٌ**
**خَازِنٌ** خازن [Malı vb. depolayan, istifleyen, biriktiren, saklayan, muhafaza eden yahut koruyan kimse; bir hazinedar]: (K, TA:) çoğulu **خَازِنُونَ** ve **خَزَنَةٌ**. (TA.) [Bu çoğulların ikincisi Kur’ân xxxix. 73’te Cennet’in bekçileri yahut koruyucuları için; ve xxxix. 71 ve xl. 52 ve lxvii. 8’de Cehennem’inkiler için kullanılır.] Kur’ân’da [xv. 22, bazılarına göre] **مَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ**, (mecaz kabul edilerek:) Siz onu şükürle hatırda tutanlar değilsiniz demektir. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Dil; bunun gibi ↓ **خَزَّانٌ**. (K, TA.) Buradan Lokmân’ın oğluna sözü: **اـِذَا كَانَ خَازِنُكَ حَفِيظًا أَمِينَةً رَشْدْتَ فِى أَمْرَيْكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ ↓ وَخِزَانَتُكَ**, yani (mecaz:) [Eğer] dilin [sana emanet edilen sırrı saklayan] olursa ve kalbin [güvenilir olursa,] iki hâlin hakkında, dünyan ve âhiretin hakkında doğru yolu tutarsın. (TA.)

**مَخْزَنٌ**
**مَخْزَنٌ** مخزن ve **مَخْزِنٌ**: **خِزَانَةٌ**’ye bak. ― -b2- **مَخَازِنُ الطَّرِيقِ** En yakın yollar. (K, * TA. [CK’de, **مَحاصِرُهُ** yanlışlıkla **مَخَاصِرُهُ** yerine konmuştur.])
