# خزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خزن

خَزَنَ الشَّيءَ يَخْزُنه خَزْناً واخْتَزَنه: أَحْرَزه وجعله في خِزانة واختزنه لنفسه. والخِزانةُ: اسم الموضع الذي يُخْزَن فيه الشيء. وفي التنزيل العزيز: وإنْ من شيء إلا عندنا خَزائنُه. والخِزانةُ: عَملُ الخازِن. والمَخْزَن، بفتح الزاي: ما يُخْزَن فيه الشيء. والخِزانةُ: واحدة الخَزائن. وفي التنزيل العزيز: ولا أَقول لكم عندي خَزائن الله؛ قال ابن الأَنباري: معناه غُيوب علم الله التي لا يعلمها إلا الله، وقيل للغُيوب خَزائنُ لغموضها على الناس واستتارها عنهم. وخَزَن المالَ إذا غيَّبه. وقال سفيان بن عيينة: إنما آياتُ القرآن خزائن، فإِذا دخلتَ خزانةً فاجتهد أَن لا تخرج منها حتى تعرف ما فيها، قال: شبَّه الآية من القرآن بالوعاء الذي يجمع فيه المال المخزون، وسمي الوعاء خزانة لأَنه من سبب المخزون فيه. وخِزانة الإنسان: قلبه. وخازِنه وخَزّانه: لسانه، كلاهما على المثل. وقال لقمان لابنه: إذا كان خازِنك حفيظاً وخِزانتك أَمينةً رَشدْتَ في أَمرَيْكَ دنياك وآخرتك، يعني اللسان والقلب؛ وقال:
إذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليه لسانُه،
فليس على شيءٍ سِواه بخازِنِ.
وخَزَنتُ السِّرَّ واختزَنْتُه: كتَمْتُه. وخَزِنَ اللحمُ، بالكسر، يَخْزَنُ وخَزَنَ يَخْزُن خَزْناً وخُزوناً وخَزُنَ، فهو خَزينٌ: تغير وأَنتن مثل خَنِزَ مقلوب منه؛ قالَ طرفة:
ثُمَّ لا يَحْزَنُ فينا لَحْمُها،
إنما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِر.
وعمَّ بعضهم به تغير الطعام كله. وقال أَبو حنيفة: الخَزَّانُ الرُّطَب تسْوَدُّ أَجوافه من آفة تصيبه، اسم كالجَبّان والقَذّاف، واحدته خَزّانة. واختَزَنتُ الطريقَ واخْتَصرْتُه، وأَخذنا مخازِنَ الطريق ومَخاصِرَها أَي أَخذنا أَقرَبها.

### Türkçe

**خَزَنَ** şeyi **يَخْزُنه** **خَزْناً** ve **اخْتَزَنه**: onu korunaklı yere koydu ve onu bir **خِزانة** içine koydu; ve onu kendisi için **اختزنه**. Ve **الخِزانةُ**: şeyin içinde **يُخْزَن** edildiği yerin adıdır. Ve aziz tenzilde: “Ve hiçbir şey yoktur ki ancak onun **خَزائنُه** bizim yanımızdadır.” Ve **الخِزانةُ**: **الخازِن**in işidir. Ve **المَخْزَن** (زاي’in fethiyle): şeyin içinde **يُخْزَن** edildiği şeydir. Ve **الخِزانةُ**: **الخَزائن**in bir tanesidir. Ve aziz tenzilde: “Ve size ‘Allah’ın **خَزائن**i benim yanımdadır’ demiyorum”; İbnü’l-Enbârî dedi: manası, Allah’tan başkasının bilmediği Allah’ın ilminin gayblarıdır; ve gayblara, insanlara kapalı oluşları ve onlardan gizlenmeleri sebebiyle **خَزائن** denildi. Ve **خَزَن** malı: onu gizlediği zaman. Ve Süfyân b. ʿUyeyne dedi: Kur’an’ın ayetleri ancak **خزائن**dir; artık bir **خزانة**ye girdiğin zaman, içindekini bilinceye kadar ondan çıkmamaya gayret et, dedi: Kur’an’dan ayeti, içinde saklı malın toplandığı kaba benzetti; ve kap, içindekinin saklı oluşuna sebep olduğundan dolayı **خزانة** diye adlandırıldı. Ve insanın **خِزانة**si: onun kalbidir. Ve onun **خازِنه**si ve **خَزّانه**si: onun dilidir; ikisi de mesel üzerinedir. Ve Lokman oğluna dedi: eğer senin **خازِن**in koruyucu ve senin **خِزانتك** güvenilir olursa, iki işinde, dünyanda ve ahiretinde doğru yolu bulursun; yani dil ve kalp; ve dedi ki:

Eğer kişi, dili kendisi aleyhine **يَخْزُنْ** etmezse,
onun dışında hiçbir şey üzerinde **بخازِنِ** yoktur.

Ve **خَزَنتُ** sırrı ve onu **اختزَنْتُه**: onu gizledim. Ve **خَزِنَ** et, kesre ile, **يَخْزَنُ**; ve **خَزَنَ** **يَخْزُن** **خَزْناً** ve **خُزوناً** ve **خَزُنَ**; artık o **خَزينٌ**dir: değişti ve kokuştu; **خَنِزَ** gibi, ondan ters çevrilmiş; Tarafe dedi:

Sonra onun eti bizde bozulmaz,
ancak biriktirenin eti **يَخْزَنُ** olur.

Ve bazısı bunu bütün yemeğin değişmesi hakkında genelledi. Ve Ebû Hanîfe dedi: **الخَزَّانُ** taze hurmadır; ona isabet eden bir afetten dolayı içi kararır; **الجَبّان** ve **القَذّاف** gibi bir isimdir; onun bir tanesi **خَزّانة**dır. Ve yolu **اختَزَنتُ** ve onu **اخْتَصرْتُ**; ve yolun **مخازِنَ**lerini ve **مَخاصِرَها**sını aldık; yani en yakınlarını aldık.
