# خزن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خزن

: ( خَزَنَ المالَ ) في الخزانَةِ : ( أَحْرَزَهُ ، كاخْتَزَنَهُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : اخْتَزَنَهُ لنفْسِه .
( و ) خَزَنَ ( اللّحْمُ خَزْناً وخُزوناً ) : إذا ( تَغَيَّرَ ) وأَنْتَنَ ، ( كخَزِنَ كفَرِحَ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ وقالَ : هو مثْلُ خَنِزَ مَقْلوبٌ منه : وأَنْشَدَ لطَرَفَة :
ثُمَّ لا يَخْزَنُ فينا لَحْمُهاإِنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرِوعَمَّ بعضُهم تَغَيّرَ الطَّعامِ كلّه .
( و ) حَزُنَ مثْلُ ( كَرُمَ ) ، لُغَةٌ ثالثَةٌ ، ( فهو خَزِينٌ ) ، ككَرُمَ فهو كَريمٌ .
وقالَ الزَّمخْشرِيُّ وقوْلُهم خَِزَنُ اللَّحْم إذا تغَيَّرَ ، معْناهُ خَزَنَه فخزِنَ ، أَي ادَّخَرَه فأَنْتَنَ بسبَبِ الادِّخارِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الخزنُ في اللَّحْم الادِّخارُ ، فكنى به عن نَتَنِه .
( و ) الخِزَانَةُ ، ( ككِتابَةٍ : فِعلُ الخازِنِ ) وعَمَلُه .
( و ) الخِزَانَةُ : ( مكانُ الخَزْنِ ) ، أَي الموْضِعُ الذي يُخْزَنُ فيه الشيءُ ، والجمْعُ الخَزائِنُ ؛ ( ولا يُفْتَحُ ) ، وقد ولعت العامَّةُ بفتِحْها ، وفيه نكْتَةُ لطِيفَةٌ ، وهو مثْلُ قوْلِهم : القصْعَة لا تُكْسَر والقنْدِيلُ لا يُكْسَر ، ( كالمَخْزَنِ ، كمَقْعَدٍ ) ، والجمْعُ المخازِنُ .
( و ) مِن المجازِ : الخِزَانَةُ : ( القَلْبُ ) لأنَّه يخزنُ فيه السِّرّ .
( والخَزَّانُ ، كشَدَّادٍ : اللِّسانُ ، كالخازِنِ ) على المَثَلِ ؛ منه قوْلُ لقْمانَ لابْنِه : إذا كانَ خازِنُكَ حَفِيظاً وخِزانَتُك أَمِينَةً رَشدْتَ في أَمرَيْك دُنْياك وآخِرَتك ، يعْنِي اللِّسان والقَلْب ؛ وقالَ الشاعِرُ :
آذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليهِ لسانُهفليس على شيءٍ سِواهُ بخازِنِ

( و ) قالَ أَبو حنيفَةَ : الخَزَّانُ : ( الرُّطَبُ المَسْوَدُّ الجَوْفِ لآفَةٍ ) تُصِيبُه ، اسمٌ كالجبَّانِ والقذَّافِ ، واحِدَتُه خَزَّانَةٌ .
( ومخازنة الطَّرِيقِ : مَخاصِرُهُ ) ، أي أَقْرَبه .
( واخْتَزَنَ طَريقاً : أَخَذَ أَقْرَبَهُ ) ، وكذلِكَ اخْتَصَرَهُ .
( وأَخْزَنَ ) الرَّجُلُ : ( اسْتَغْنَى بعدَ فَقْرٍ .
( و ) أَبو الحسَنِ ( عليُّ بنُ أَحمدَ ) بنِ محمدٍ المُفَسِّرُ ؛ ( وأَحمدُ بنُ محمدِ بنِ موسَى ) ، ولابن السمعاني أَبو عبْدِ اللهاِ محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ موسَى الرَّازِي الفَقِيهُ الحنِفيُّ قاضِي الرَّيّ وفرْغَانَة وهرَاةَ ؛ ( الخازِنانِ مُحَدِّثانِ ) ؛ الأَخيرُ رَوَى عنه الحاكِمُ ، تُوفي بفرْغانَةَ سَنَة 360 رَحِمَه اللهاُ تعالى .
وفاتَهُ :
محمدُ بنُ عبْدِ الّلهِ بنِ محمدِ الخازِنِ الأَصْفهانيُّ الشَّاعِرُ له مدائِحُ كَثِيرَةٌ في الصَّاحِبِ بنِ عبَّادٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
خَزائِنُ الّلهِ تعالَى : غُيوبُ علْمِهِ تعالَى لغُموضِها على النَّاسِ واسْتِتَارِها عنهم .
والخَزَّانُ ، كشَدَّادٍ : مَنْ يَخْزنُ الطَّعام خاصَّة ، لُغَةٌ مصْرِيَّة .
وخَزَنَ السِّرَّ واخْتَزَنَه : كَتَمَهُ .
واسْتَخْزَنَ المالَ : خَزَنَهُ .
والخزْنَةُ : المالُ المَخْزُون ، كالخَزِينَةِ كسَفِينَةٍ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿وما أَنْتم له بخازِنينَ﴾ ( 10 : أَي حافِظِيَنَ له بالشُّكْرِ .
والخَزَنَةُ ، محرَّكةً : جمْعُ الخازِنِ ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿وقالَ لهم خَزَنَتُها﴾ .

وخَزَنَ عنه عَطاءَه : مَنَعَهُ وحَبَسَهُ .
وخزوانُ : قَريَةٌ ببخارى .

### Türkçe

: (**خَزَنَ المالَ**) **في الخزانَةِ**: (**أَحْرَزَهُ**، **كاخْتَزَنَهُ**)؛ **كما في الصِّحاحِ**.
Ve denildi: **اخْتَزَنَهُ** **لنفْسِه**.

( Ve ) **خَزَنَ** ( **اللّحْمُ خَزْناً وخُزوناً** ): eğer (**تَغَيَّرَ**) ve kokuştuysa; (**كخَزِنَ كفَرِحَ**) gibi; ve el-Cevherî bununla yetindi; ve dedi: o, **خَنِزَ** gibidir, ondan çevrilmiştir; ve Tarafe’den inşad etti:
ثُمَّ لا يَخْزَنُ فينا لَحْمُهاإِنَّما يَخْزَنُ لحمُ المُدَّخِرِ
Ve bazısı, bütün yemeğin değişmesini genelledi.

( Ve ) **حَزُنَ** **كَرُمَ** gibi; üçüncü bir lugattır; (o hâlde o **خَزِينٌ**’dir), **كَرُمَ** gibi, o hâlde **كَريمٌ**.

Ve ez-Zemahşerî dedi: onların “**خَِزَنُ اللَّحْم** eğer değiştiyse” sözü; onun manası: **خَزَنَه** de, böylece **خزِنَ**; yani onu biriktirdi de, biriktirme sebebiyle kokuştu.

Ve er-Râgıb dedi: ette **الخزنُ** biriktirmedir; onunla kokuşmasına kinaye yaptı.

( Ve ) **الخِزَانَةُ** ( **ككِتابَةٍ**: **فِعلُ الخازِنِ** ) ve onun işi.

( Ve ) **الخِزَانَةُ**: (**مكانُ الخَزْنِ**), yani şeyin içinde saklandığı yer; çoğulu **الخَزائِنُ**’dir; (ve **لا يُفْتَحُ**); ve avam onu feth etmeye düşkün oldu; ve onda latif bir nükte vardır; ve o, onların “**القصْعَة** kırılmaz ve **القنْدِيلُ** kırılmaz” sözleri gibidir; (**كالمَخْزَنِ**، **كمَقْعَدٍ**), çoğulu **المخازِنُ**’dir.

( Ve ) mecazdan: **الخِزَانَةُ**: (**القَلْبُ**); çünkü onda sırrı saklar.

( Ve **الخَزَّانُ**، **كشَدَّادٍ**: **اللِّسانُ**، **كالخازِنِ** ) mesel üzere; ondan, Lokman’ın oğluna sözü: “Eğer senin **خازِنُكَ** hafîz ve senin **خِزانَتُك** emîn olursa, iki işinde, dünyanda ve âhiretinde rüşde erersin”; yani dil ve kalp; ve şair dedi:
آذا المَرْءُ لم يَخْزُنْ عليهِ لسانُهفليس على شيءٍ سِواهُ بخازِنِ

( Ve ) Ebû Hanîfe dedi: **الخَزَّانُ**: (**الرُّطَبُ المَسْوَدُّ الجَوْفِ لآفَةٍ**) ona isabet eden (bir) âfet sebebiyle; **الجبَّانِ** ve **القذَّافِ** gibi bir isimdir; onun teki **خَزَّانَةٌ**’dır.

( Ve **مخازنة الطَّرِيقِ**: **مَخاصِرُهُ** ), yani onun daha yakını.

( Ve **اخْتَزَنَ طَريقاً**: **أَخَذَ أَقْرَبَهُ** ), ve كذلك **اخْتَصَرَهُ**.

( Ve **أَخْزَنَ** ) adam: (**اسْتَغْنَى بعدَ فَقْرٍ**).

( Ve ) Ebû’l-Hasen (**عليُّ بنُ أَحمدَ**) b. Muhammed el-müfessir; (ve **أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ موسَى**); ve İbnü’s-Sem‘ânî’ye göre Ebû Abdillah Muhammed b. Ahmed b. Mûsâ er-Râzî el-fakîh el-Hanefî, Rey, Fergana ve Herat kadısı; (**الخازِنانِ مُحَدِّثانِ**); sonuncudan el-Hâkim rivayet etti; Fergana’da sene 360’ta vefat etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ve onun gözünden kaçanı:
Muhammed b. Abdillah b. Muhammed el-**خازِنِ** el-İsfahânî eş-şair; onun, Sâhib b. Abbâd hakkında çok medihleri vardır.

Ve ona istidrâk olunanlardan:
**خَزائِنُ الّلهِ تعالَى**: O’nun ilminin gayblarıdır; insanlara kapalı oluşu ve onlardan gizlenmesi sebebiyle.

Ve **الخَزَّانُ**، **كشَدَّادٍ**: özellikle yiyeceği saklayan kimse; Mısır lugatıdır.

Ve **خَزَنَ السِّرَّ** ve **اخْتَزَنَه**: onu gizledi.

Ve **اسْتَخْزَنَ المالَ**: onu sakladı.

Ve **الخزْنَةُ**: saklanmış mal; **كالخَزِينَةِ** **كسَفِينَةٍ**.

Ve O’nun Teâlâ sözü: ﴿**وما أَنْتم له بخازِنينَ**﴾ (10): yani ona şükürle koruyanlar değilsiniz.

Ve **الخَزَنَةُ**، harekeli: **الخازِنِ**’in çoğuludur; ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿**وقالَ لهم خَزَنَتُها**﴾.

Ve **خَزَنَ** ondan onun atâsını: onu men etti ve hapsetti.

Ve **خزوانُ**: Buhara’da bir köydür.
