# خزي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خزي

خ ز ي
خـزي خزيـاً ومخـزاة‏:‏ ذل وأخـزاه اللـه وهـو مـن أهـل المخـازي والمخزيـات‏.‏
ورجـل خـز وامـرأة خزية‏.‏
وخزوته‏:‏ قهرته‏.‏
قال ذو الأصبع‏:‏ لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب عني ولا أنت ديّانـي فتخزونـي وقال لبيد‏:‏ غير أن لا تكذبنهـا فـي التقـى واخزهـا بالبـر للـه الأجـل وتقول‏:‏ اخزها بالبر ولا تخزها بالشر وخزي منه وخزيه مثل استحيـا منـه واستحيـاه خزايـة وهي شدّة الحياء‏.‏
ورجل خزيان وامرة خزيا‏.‏
قال تأبط شراً‏:‏ فخالط سهل الأرض لم يكدح الصفا به كدحة والموت خزيان ينظـر ويقـال‏:‏ خزيـان وخزايـا كسكـران وسكارى‏.‏
وفي الدعاء‏:‏ ‏"‏ اللهم احشرنا غير خزايا ولا نادمين ‏"‏ وأصابتنا خزية‏:‏ خصلة يستحيا منها‏.‏
قال‏:‏ فإني بحمد اللـه لا ثـوب فاجـر لبست ولا من خزية أتقنع وقلت له كذا فأخزيته أي أخجلته‏.‏

### Türkçe

خ ز ي
**خـزي** **خزيـاً** ve **مخـزاة**: zelil oldu; Allah onu zelil kıldı; o, **المخـازي** ve **المخزيـات** ehlindendir.
Ve **خـز** bir adam ve **خزية** bir kadın.
Ve **خزوته**: onu kahrettim.
**ذو الأصبع** dedi: “Hayır, amcaoğlun; nesepte bana karşı üstünlük sağlamadın; sen benim cezalandırıcım da değilsin ki beni **فتخزونـي** (zelil kılasın).” **لبيد** dedi: “Şu var ki, onu takvada sakın yalanlama; onu Allah için daha yüce olan iyilikle **واخزهـا** (zelil kıl).” Ve şöyle dersin: “Onu iyilikle **اخزها** (zelil kıl), onu kötülükle **تخزها** (zelil kılma).” Ve ondan **خزي** etti ve onu **خزيه** etti; “ondan **استحيـا** etti” ve “onu **استحيـاه** etti” gibidir. **خزايـة**: ve o, hayânın şiddetidir.
Ve **خزيان** bir adam ve **خزيا** bir kadın.
**تأبط شراً** dedi: “Yerin düzlüğüne karıştı; kayayı onunla bir kazıma gibi kazımadı; ölüm ise **خزيان** bakar.” Ve denilir: **خزيـان** ve **خزايـا**, **سكـران** ve **سكارى** gibi.
Ve duada: “Allah’ım, bizi **خزايا** olmayan ve pişmanlar olmayan olarak haşret.” Ve bize bir **خزية** isabet etti: kendisinden utanılan bir haslet.
Dedi: “Şüphesiz ben, Allah’a hamd ile, bir fâcir elbisesi giymedim ve bir **خزية**den örtünmem.” Ve ona şöyle şöyle dedim de onu **فأخزيته**; yani onu utandırdım.
