# خزي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B2%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خزي

خزي
خَزِيَ - يَخْزَى - خِزْي - خَزِيّ - أَخْزَى - أَخْزَى - يُخْزِيْ - مُخْزِي

خَزِيَ - يَخْزَى + الكائن: يشعر بالدونية والنقص والمهانة والحقارة
خَزِيَ - يَخْزَى + كائن + في مكان أو أمر: يشعر بالدونية والنقص في موقف أو مكان أو في أمر أو شأن:
يشعر في نفسه بالألم النفسي وعدم القبول المرافق للشعور بالفشل والدونية والنقص تجاه كائن متفوق عليه أو تجاه فعل قبيح فعله أو تجاه فشله في أمر تعرض له
خِزْي - الخزي: على وزن " فـِعـْل" اسم فعل "خَزِيَ - يَخْزَى ": وهو أيضاً ما يكون بفعل "خَزِيَ - يَخْزَى": الشعور بالنقص والدونية والمهانة والحقارة
خَزِيّ: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " خَزِيَ - يَخْزَى ": المَخْزِيّ: الذي جعله آخر "يَخْزى"
أَخْزى: اسم تفضيل من " خَزِيّ ": من يكون مخزياً أكثر من غيره
أَخْزَى - يُخْزِي: على وزن " أفعلَ" من " خَزِيَ - يَخْزَى ": جعله " يَخْزَى ": جعله يشعر في نفسه بالألم النفسي وعدم القبول المرافق للشعور بالفشل والدونية والنقص
مُخْزِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَخْزى - يُخْزِي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار" وهي:
خَزِيَ - يَخْزى، ذَلَّ - يَذِلَّ، خَسَأَ - يَخْسَأُ ، أثِمَ - يَأثَمُ، بَهِتَ - يَبْهَتُ، ثَرَبَ - يَثْرِبُ
خَزَي - يَخْزى - نخزى
 ﴿ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى(134)﴾ طه
خِزْي - الخزي
عذاب الخزي﴿فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين(98)﴾ يونس ﴿فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذإن ربك هو القوي العزيز(66)﴾ هود
 	﴿ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(114)﴾ البقرة ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
 	﴿ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق(9)﴾ الحج
 	﴿فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(26)﴾ الزمر ﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت
 	﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة ﴿ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم (63)﴾ التوبة
 	﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل
أخزى
 ﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت
أَخْزى - يُخْزي
 ﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)﴾ هود ﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون(39) من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم(40)﴾ الزمر ﴿ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون(38) فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيهويحل عليه عذاب مقيم(39)﴾ هود
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل ﴿ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار(192)﴾ آل عمران
 	﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران ﴿ولا تخزني يوم يبعثون(87)﴾ الشعراء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
 	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾هود ﴿واتقوا الله ولا تخزوني(69)﴾ الحجر
 	﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله وليخزي الفاسقين(5)﴾ الحشر ﴿قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين (14)﴾ التوبة
مخزي
 ﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين(2)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [خزي] خ ز ي: خَزِيَ بالكسر خِزْياً بكسر الخاء أي ذلّ وهان وقال بن السكيت وقع في بلية و أخْزَاهُ الله و خَزِيَ بالكسر خَزَايةً بالفتح أي استحيا فهو خَزْيانُ وقوم خَزَايا وامرأة خَزْيّا
الراغب
خزى
- خزي الرجل: لحقه انكسار؛ إما من نفسه؛ وإما من غيره. فالذي يلحقه من نفسه هو الحياء المفرط، ومصدره الخزاية (قال السرقسطي: خزيته خزاية: استحييت منه) ورجل خزيان، وامرأة خزيى وجمعه خزايا. وفي الحديث: (اللهم احشرنا غير خزايا ولا نادمين) (انظر: النهاية 2/30. وفي حديث مسلم 1/47: مرحبا بالوفد غير خزايا ولا الندامى). والذي يلحقه من غيره يقال: هو ضرب من الاستخفاف، ومصدره الخزي، ورجل خز. قال تعالى: }ذلك لهم خزي في الدنيا﴿[المائدة/33]، وقال تعالى:﴾إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴿[النحل/27]،﴾فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا﴿[الزمر/26]،﴾لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا﴿[فصلت/16]، وقال:﴾من قبل أن نذل ونخزى﴿[طه/134]، وأخزى يقال من الخزاية والخزي جميعا، وقوله:﴾يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا﴿[التحريم/8]، فهو من الخزي أقرب، وإن جاز أن يكون منهما جميعا وقوله تعالى:﴾ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته﴿[آل عمران/192]، فمن الخزاية، ويجوز أن يكون من الخزي، وكذا قوله:﴾من يأتيه عذاب يخزيه﴿[هود/39]، وقوله:﴾ولا تخزنا يوم القيامة﴿[آل عمران/194]،﴾وليخزي الفاسقين﴿[الحشر/5]، وقال:﴾ولا تخزون في ضيفي{ [هود/78]، وعلى نحو ما قلنا في خزي قولهم: ذل وهان، فإن ذلك متى كان من الإنسان نفسه يقال له: الهون والذل، ويكون محمودا، ومتى كان من غيره يقال له: الهون، والهوان، والذل، ويكون مذموما.
ملخص اللسان
1.    وخَزِيَ يَخْزَى خَزايةً من الاستحياء،
2.    وخَزِيَ منه وخَزِيَهُ خَزَايَةً وخَزىً، مقصور: استَحْيا. يقال من الهلاك: خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً، ومن الحياءِ: خَزِيَ يَخْزَى خَزاية؛ - رجل خَزْيانُ وامرأَة خَزْيا، وهو الذي عمِل أَمراً قبيحاً فاشتَدَّ لذلك حياؤُه وخَزايَتُه، والجمع الخَزايا؛ - وفي الدعاء: اللهم احْشُرْنا غَيْرَ خَزَايا   ولا نادِمِينَ أَي غَيْرَ مُسْتَحْيِينَ من أَعمالنا. وفي حديث وَفْدِ   عَبْدِ القَيْس: غيرَ خزايا ولا نَدامى؛ خَزَايا: جمع خَزْيانَ
3.      والخِزْية: البَلِيَّة يُوقَع فيها - والخِزْيُ: السُّوءُ. خَزِيَ   الرجلُ يَخْزَى خِزْياً وخَزىً؛: وقع في بَلِيَّة وشَرٍّ   وشُهْرةٍ   فذَلَّ بذلك وهانَ.
4.      المُخْزَى في اللغة المُذَلُّ المَحْقُورُ بأَمْرٍ قد لزمه   بحُجَّة، وكذلك أَخْزَيْته أَلْزَمته حُجَّةً إِذا أَذْلَلْته بها.
5.      والخِزْيُ: الهَوان. وقد أَخْزاهُ الله أَي أَهانَه الله.
6.      أَخْزَيْته أَي فضحته؛: فاتَّقُوا اللهَ ولا تُخْزُونِ في ضَيْفي؛ أَي لا تَفْضَحُونِ.- لهم خِزْيٌ في الدنيا؛ الخِزْيُ   الفَضِيحةُ. وقد خَزِيَ يَخْزَى خِزْياً إِذا افْتَضَح وتَحيَّر فضيحةً.
7. خَزَا الرجلَ يَخْزُوه خَزْواً: ساسَه وقَهَره؛- وخَزا الدابة خَزْواً: ساسَها وراضَها. شارب   الخمر: أَخْزاهُ اللهُ، ويروى: خَزَاهُ اللهُ أَي قَهَره. يقال: خَزاه   يخْزُوه. وخازاني فلانٌ فَخَزَيْتُه أَخْزِيهِ: كنتُ أَشَدَّ خِزْياً منه   وكَرِهْتُ أَنْ أَخْزِيَهُ.
8. والخَزْوُ:كفُّ النَّفْسِ عن هِمَّتِها وصَبْرُها على مُرِّ الحق. يقال: اخْزُ   في طاعةِ الله نفْسَكَ. وخَزَا نفْسَه خَزْواً: مَلَكَها وكَفَّها عن   هَواها
9.     وخَزَوتُ الفَصيل أَخْزُوه خَزْواً إِذا أَجْرَرْت لسانه فشَقَقْته.
لسان العرب
● -  خزا: خَزَا الرجلَ يَخْزُوه خَزْواً: ساسَه وقَهَره؛ قال ذو الإِصبع   العَدْواني:   لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفضَلْتَ في حَسَبٍ،   يَوْماً، ولا أَنْتَ دَيَّاني فتَخْزُوني   معناه: للهِ ابنُ عَمِّك أَي ولا أَنتَ مالك أَمْري فتَسُوسَني.   وخَزَوتُ الفَصيل أَخْزُوه خَزْواً إِذا أَجْرَرْت لسانه فشَقَقْته. والخَزْوُ:   كفُّ النَّفْسِ عن هِمَّتِها وصَبْرُها على مُرِّ الحق. يقال: اخْزُ   في طاعةِ الله نفْسَكَ. وخَزَا نفْسَه خَزْواً: مَلَكَها وكَفَّها عن   هَواها؛ قال لبيد:   إِكْذِبِ النَّفْسَ إِذا حَدَّثْتَها،   إِنَّ صِدْقَ النفْسِ يُزْري بالأَمَلْ   غيرَ أَنْ لا تَكْذِبَنْها في التُّقَى،   واخْزُها بالبِرِّ للهِ الأَجَلْ   وخَزا الدابة خَزْواً: ساسَها وراضَها. والخِزْيُ: السُّوءُ. خَزِيَ   الرجلُ يَخْزَى خِزْياً وخَزىً؛ الأَخيرة عن سيبويه: وقع في بَلِيَّة وشَرٍّ   وشُهْرةٍ   فذَلَّ بذلك وهانَ. وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: ولا تُخْزِنا يومَ   القيامة؛ المُخْزَى في اللغة المُذَلُّ المَحْقُورُ بأَمْرٍ قد لزمه   بحُجَّة، وكذلك أَخْزَيْته أَلْزَمته حُجَّةً إِذا أَذْلَلْته بها. والخِزْيُ:   الهَوان. وقد أَخْزاهُ الله أَي أَهانَه الله. وأَخزاه الله وأَقامَه   على خَزْيةٍ ومَخْزاةٍ. وقال أَبو العباس في الفصيح: خَزِيَ الرجلُ خِزْياً   من الهَوان، وخَزِيَ يَخْزَى خَزايةً من الاستحياء، وامرأَة خَزْيا؛ قال   أُمية:   قالتْ: أَرادَ بنا سُوءاً، فقلتُ لها:   خَزْيانُ حيثُ يقولُ الزُّورَ بُهْتانا   وأَنشد بعضهم:   رِزانٌ إِذا شَهِدُوا الأَنْدِيا   تِ لم يُسْتَخَفُّوا ولم يخْزَوُوا   أَراد بقوله لم يخْزَوُوا بناءَ افْعَلَّ مثل احمرَّ يَحْمرُّ   من خَزي يَخْزَى، قال: واخْزَوَى يَخْزَوي مثلُ ارْعَوَى يَرْعَوي، ولم   يَرْعَوُوا للجمع. قال شمر: قال بعضهم أَخْزَيْته أَي فضحته؛ ومنه قوله   تعالى حكاية عن لوط لقومه: فاتَّقُوا اللهَ ولا تُخْزُونِ في ضَىْفي؛ أَي   لا تَفْضَحُونِ. وقال في قوله: ذلك لهم خِزْيٌ في الدنيا؛ الخِزْيُ   الفَضِيحةُ. وقد خَزِيَ يَخْزَى خِزْياً إِذا افْتَضَح وتَحيَّر فضيحةً. ومن   كلامهم للرجل إِذا أَتَى بما يُسْتَحْسَن: ما لَه، أَخزاهُ اللهُ وربما   قالوا: أَخْزاهُ الله، من غير أَن يقولوا ما لَه. وكلامٌ مُخْزٍ:   يُسْتَحْسَنُ فيقال لصاحبه أَخزاهُ الله. وذكروا أَن الفرزدق قال بيتاً من الشعر   جيِّداً فقال: هذا بيتٌ مُخْزٍ أَي إِذا أُنْشِد قال الناسُ: أَخْزَى   اللهُ قائلَه ما أَشْعَرَه وإِنما يقولون هذا وشِبْهَهُ بدلَ المدحِ ليكون   ذلك واقياً له من العين، والمراد من كل ذلك إِنما هو الدعاء له لا   عليه. وقصيدة مُخْزية أَي نِهايةٌ في الحُسْنِ يقال لقائِلِها أَخْزاهُ   الله.والخَزْية والخِزْية: البَلِيَّة يُوقَع فيها؛ قال جرير يخاطب   الفرزدق:وكنْتَ إِذا حَلَلْتَ بدارِ قوْمٍ،   رَحَلْتَ بِخَزْيَةٍ وترَكْتَ عارا   ويروى لخِزْية. وفي الحديث: إِنَّ الحَرَم لا يُعيذُ عاصِياً ولا فارّاً   بخَزْية أَي بجَريمة يُسْتَحْىا منها؛ ومنه حديث الشعبي: فأَصابَتْنا   خَزْيَة لم نَكُنْ فيها بَرَرَةً أَتْقِياءَ ولا فَجَرَةً أَقْوِياءَ أَي   خَصلةٌ استَحْيَيْنا منها. وقوله تعالى: فهم في الدنيا خِزْيٌ؛ قال أَبو   إِسحق: معناه قَتْلٌ إِن كانوا حَرْباً أَو يُجَزَّوْا إِن كانوا ذِمَّةً.   وخَزِيَ منه وخَزِيَهُ خَزَايَةً وخَزىً، مقصور: استَحْيا. وفي حديث   يزيد بن شَجَرة: أَنه خَطَبَ الناسَ   في بعض مَغازيه يَحُثُّهم على الجهاد فقال في آخر خطبته: انْهَكُوا   وُجُوهَ القوم ولا تُخْزُوا الحُورَ العِينَ؛ قال أَبو عبيد: قوله لا   تُخْزُوا ليس من الخِزْي لأَنه لا موضع للخِزْي ههنا، ولكنه من الخَزَاية، وهي   الاستحياء؛ يقال من الهلاك: خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً، ومن الحياءِ:   خَزِيَ يَخْزَى خَزاية؛ يقال: خَزيت فلاناً إِذا اسْتَحييت منه؛ قال ذو   الرمة:   خَزايَةً أَدْرَكَتْه، بعد جَوْلَتِه،   من جانبِ الحبْلِ مُخلوطاً بها الغَضَبُ   وقال القُطامي يذكر ثوراً وحشيّاً:   حَرِجاً وكَرَّ كُرُورَ صاحبِ نَجْدَةٍ،   خَزِيَ الحَرائِرُ أَن يكونَ جَبانا   أَي اسْتَحَى. قال: والذي أَراد ابن شجرة بقوله لا تُخْزُوا الحورَ   العِين أَي   لا تَجْعَلُوهُنَّ يستحيين من فِعلكم وتَقْصيرِكم في الجِهاد، ولا   تَعَرَّضوُا لذلك منهن وانْْهَكُوا وجُوه القوْم ولا تُوَلُّوا عنهم. وقال   الليث: رجل خَزْيانُ   وامرأَة خَزْيا، وهو الذي عمِل أَمراً قبيحاً فاشتَدَّ لذلك حياؤُه   وخَزايَتُه، والجمع الخَزايا؛ قال جرير:   وإِنَّ حِمىً لم يَحْمِهِ غيرُ فَرْتَنا،   وغيرُ ابنِ ذي الكِيرَيْنِ، خَزْيانُ ضائِعُ   وقد يكون الخِزْيُ بمعنى الهلاك والوقوع في بَلِيَّةٍ؛ ومنه حديث شارب   الخمر: أَخْزاهُ اللهُ، ويروى: خَزَاهُ اللهُ أَي قَهَره. يقال: خَزاه   يخْزُوه. وخازاني فلانٌ فَخَزَيْتُه أَخْزِيهِ: كنتُ أَشَدَّ خِزْياً منه   وكَرِهْتُ أَنْ أَخْزِيَهُ. وفي الدعاء: اللهم احْشُرْنا غَيْرَ خَزَايا   ولا نادِمِينَ أَي غَيْرَ مُسْتَحْيِينَ من أَعمالنا. وفي حديث وَفْدِ   عَبْدِ القَيْس: غيرَ خزايا ولا نَدامى؛ خَزَايا: جمع خَزْيانَ   وهو المُسْتَحْيي. والخَزاءُ، بالمدّ: نَبْتٌ.
مقاييس اللغة:
(خزو)  الخاء والزاء والحرف المعتل أصلان: أحدهما السياسة، والآخر الإبعاد.
فأمَّا الأول فقولهم خَزَوتُهُ، إذا سُسْتَه. قال لبيد:
* واخْزُهَا بالبِرِّ لله الأجَلّ([9]) *
وقال ذو الأصبع:
لاهِِ ابنُ عَمِّكَ لا أفْضَلْتَ في حسبٍ *** عَنِّي ولا أنتَ دَيّانِي فتخزونِي([10])
وأمَّا الآخَر فقولُهم: أخزَاهُ الله، أي أبعَدَه ومَقَتَه. والاسم الخِزْي. ومن هذا الباب قولهم خَزِي الرّجل: استحيا مِن قُبْحِ فعله خَزَايةً، فهو خَزيان؛ وذلك أنّه إذا فعل ذلك واستحيا تباعَدَ ونأى. قال جرير:
وإنّ حِمىً لم يَحْمِهِ غيرُ فُرْتَنَى *** وغيرُ ابنِ ذِي الكِيرَيْنِ خَزْيانُ ضائعُ([11])
القاموس المحيط:
ي خَزِيَ، كرضِيَ، خِزْياً، بالكسر، وخَزًى وقَعَ في بَلِيَّةٍ وشُهْرَةٍ فَذَلَّ بذلك، كاخْزَوَى. وأخْزاهُ الله فَضَحَهُ. ومن كلامِهِمْ لِمَنْ أتَى بِمُسْتَحْسَنٍ ما لَهُ أخْزاهُ الله، ورُبَّمَا حَذَفُوا مالَهُ.
والخَزْيَةُ، ويُكْسَرُ: البَلِيَّةُ. وخَزِيَ أيضاً خَزَايَةً وخَزًى، بالقصر: اسْتَحْيا، والنَّعْتُ: خَزْيانُ وخَزْيَا ج: خَزَايَا. وخازانِي فَخَزَيْتُه: كُنْتُ أشَدَّ خِزْياً منه. والخَزَاءُ للنَّبْتِ، بالمهملةِ، وغَلِطَ الجوهريُّ.
تاج العروس:
ى ( خزى ) الرجل ( كرضى ) يخزى ( خزيا بالكسر وخزى ) بالقصر الاخيرة عن سيبويه ( وقع في بلية ) وشر ( وشهرة فذل بذلك ) وهان وفى الصحاح خزى يخزى خزيا ذل وهان وقال ابن السكيت وقع في بلية انتهى وقال الزجاج الخزى الهوان وقال ثعلب في فصيحه خزى الرجل خزيا من الهوان وقال شمر الخزى الفضيحة ومنه قوله تعالى ذلك لهم خزى في الدنيا وقال شيخنا أصل الخزى ذل يستحى منه ولذلك يستعمل في كل منهما أي الذل والاستحياء كما قاله البيضاوى وأصله في مفردات الراغب والكشاف انتهى ونقل المناوى عن الحر الى ان الخزى اظهار القبائح التى يستحى من اظهارها عقوبة ( كاخزوى ) كارعوى ومنه قول الشاعر رزان إذا اشهدوا الا نديا * ت لم يستخفوا ولم يخزووا ( و ) قال شمر قال بعضهم ( أخزاه الله ) أي ( فضحه ) ومنه قوله تعالى حكاية عن لوط لقومه فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أي لا تفضحون وقد خزى يخزى خزيا إذا افتضح وتحير فضيحة ( ومن كلامهم لمن أتى بمستحسن ماله أخزاه الله وربما ) قالوا أخزاه الله و ( حذفوا ماله ) وكلام مخز يستحسن فيقال لصاحبه أخزاه الله وذكروا ان الفرزدق قال بيتا من الشعر جيدا فقال هذا بيت مخز أي إذا أنشد قال الناس أخزى الله قائله ما أشعره وانما يقولون هذا وشبهه بدل المدح ليكون واقيا له من العين والمراد في كل ذلك انما هو الدعاء له لا عليه ( والخزية ) بالفتح ( ويكسر البلية ) يوقع فيها قال جرير يخاطب الفرزدق وكنت إذا حللت بدار قوم * رحلت بخزية وتركت عارا رويت بالوجهين ( وخزى أيضا ) يخزى ( خزاية وخزى بالقصر ) أي ( استحيى ) قال ذو الرمة خزاية أدركته بعد حولته * من جانب الحبل مخلوطا بها الغضب ( والنعت خزيان ) قال أمية قالت أراد بنا سوأ فقلت لها * خزيان حيث يقول الزور بهتانا ( و ) هي ( خزيى ) وقال الليث رجل خزيان وامرأة خزيى وهو الذى عمل أمرا قبيحا فاشتد لذلك حياؤه ( ج خزايا ) ومنه حديث الدعاء اللهم احشرنا غير خزايا ولا نادمين أي غير مستحيين من أعمالنا وفى حديث وفد عبد القيس غير خزايا ولا ندامى ( و ) قال الكسائي ( خازانى فخزيته ) أخزيه بالكسر ( كنت أشد خزيا منه والخزاء ) بالمد ( للنبت بالمهملة وغلط الجوهرى ) في اعجامه
* قلت الجوهرى نقله عن أبى عبيد فقال الخزاء بالمد نبت والناقل لا ينسب إليه الغلط لان هذا قول أبى عبيد وقد روى بالوجهين فلا غلط تأمل وفى الحديث ان الخزاءة تشتريها أكايس النساء للخافية وقد تقدم * ومما يستدرك عليه المخزى هو المذل المحقور بأمر قد لزمه بحجة وأخزاه ألزمه حجة أذله بها وأخزاه أهانه وأقامه على مخزاه وقصيدة مخزية نهاية في الحسن والخزية الجريمة يستحى منها وأخزاه جعله يستحى منه في تقصيره ويقال امرأة خزيانة على خلاف القياس

### Türkçe

خزي
**خَزِيَ - يَخْزَى - خِزْي - خَزِيّ - أَخْزَى - أَخْزَى - يُخْزِيْ - مُخْزِي**

**خَزِيَ - يَخْزَى** + varlık: aşağılık, eksiklik, zillet, hakirlik ve bayağılık hisseder.

**خَزِيَ - يَخْزَى** + varlık + bir yer veya işte: bir duruşta veya bir yerde yahut bir işte ya da bir şe’nde aşağılık ve eksiklik hisseder:
kendisinde, başarısızlık, aşağılık ve eksiklik hissine eşlik eden ruhî acıyı ve kabul edilmeme hâlini hisseder; kendisinden üstün bir varlığa karşı yahut yaptığı çirkin bir fiile karşı yahut maruz kaldığı bir işteki başarısızlığına karşı.

**خِزْي - الخزي**: “فـِعـْل” vezninde, **خَزِيَ - يَخْزَى** fiilinin fiil ismi: ve o, ayrıca **خَزِيَ - يَخْزَى** fiiliyle olan şeydir: eksiklik, aşağılık, zillet ve hakirlik hissi.

**خَزِيّ**: “فـَعيل” vezninde, **خَزِيَ - يَخْزَى**’dan mef‘ûl mânasında mübalağa ile ism-i fâil: **المَخْزِيّ**: onu başkası **يَخْزى** kılmış olan.

**أَخْزى**: **خَزِيّ**’den ism-i tafdîl: başkasından daha çok utandırıcı olan kimse.

**أَخْزَى - يُخْزِي**: **خَزِيَ - يَخْزَى**’dan “أفعلَ” vezninde: onu **يَخْزَى** kıldı: onu, başarısızlık, aşağılık ve eksiklik hissine eşlik eden ruhî acıyı ve kabul edilmeme hâlini kendisinde hissettirir kıldı.

**مُخْزِي**: **أَخْزى - يُخْزِي**’den sıfat-ı müşebbehe olarak ism-i fâil.

Ve lafız, “kırılma, zillet, utanç ve küçüklük hissi” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**خَزِيَ - يَخْزى**، **ذَلَّ - يَذِلَّ**، **خَسَأَ - يَخْسَأُ** ، **أثِمَ - يَأثَمُ**، **بَهِتَ - يَبْهَتُ**، **ثَرَبَ - يَثْرِبُ**

**خَزَي - يَخْزى - نخزى**
﴿ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى(134)﴾ طه

**خِزْي - الخزي**
Utanç azabı ﴿فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين(98)﴾ يونس ﴿فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذإن ربك هو القوي العزيز(66)﴾ هود
 	﴿ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(114)﴾ البقرة ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
 	﴿ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق(9)﴾ الحج
 	﴿فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(26)﴾ الزمر ﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت
 	﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة ﴿ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم (63)﴾ التوبة
 	﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل

**أخزى**
﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت

**أَخْزى - يُخْزي**
﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)﴾ هود ﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون(39) من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم(40)﴾ الزمر ﴿ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون(38) فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيهويحل عليه عذاب مقيم(39)﴾ هود
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل ﴿ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار(192)﴾ آل عمران
 	﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران ﴿ولا تخزني يوم يبعثون(87)﴾ الشعراء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
 	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾هود ﴿واتقوا الله ولا تخزوني(69)﴾ الحجر
 	﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله وليخزي الفاسقين(5)﴾ الحشر ﴿قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين (14)﴾ التوبة

**مخزي**
﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين(2)﴾ التوبة

مختار الصحاح
● [**خزي**] خ ز ي: **خَزِيَ** kesre ile, **خِزْياً** (خاء’nın kesresiyle) yani zelil oldu ve horlandı. İbnü’s-Sikkît dedi: bir belâya düştü. Ve Allah onu **أخْزَاهُ**. Ve **خَزِيَ** kesre ile, **خَزَايةً** fetha ile; yani utandı; o hâlde o **خَزْيانُ**’dır; ve bir kavim **خَزَايا**; ve bir kadın **خَزْيّا**.

الراغب
**خزى**
- **خزي الرجل**: ona bir kırılma ulaştı; ya kendisinden, ya da başkasından. Kendisinden ona ulaşan ise aşırı hayâdır; onun masdarı **الخزاية**’dir (es-Serkustî dedi: **خزيته خزاية**: ondan utandım). Ve bir adam **خزيان**; ve bir kadın **خزيى**; ve onun çoğulu **خزايا**. Ve hadiste: (اللهم احشرنا غير خزايا ولا نادمين) (bak: النهاية 2/30. Müslim hadisi 1/47’de: مرحبا بالوفد غير خزايا ولا الندامى). Başkasından ona ulaşan ise: o, hafife almanın bir türüdür denir; onun masdarı **الخزي**’dir; ve bir adam **خز**. Yüce Allah dedi: }ذلك لهم خزي في الدنيا﴿[المائدة/33]، ve Yüce Allah dedi:﴾إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴿[النحل/27]،﴾فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا﴿[الزمر/26]،﴾لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا﴿[فصلت/16]، ve dedi:﴾من قبل أن نذل ونخزى﴿[طه/134]، ve **أخزى** hem **الخزاية**’den hem **الخزي**’den denir. Ve O’nun sözü:﴾يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا﴿[التحريم/8]، o, **الخزي**’den daha yakındır; her ne kadar ikisinden de olması câiz ise de. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته﴿[آل عمران/192]، o, **الخزاية**’dendir; ve **الخزي**’den olması da câizdir. Ve yine O’nun sözü:﴾من يأتيه عذاب يخزيه﴿[هود/39]، ve O’nun sözü:﴾ولا تخزنا يوم القيامة﴿[آل عمران/194]،﴾وليخزي الفاسقين﴿[الحشر/5]، ve dedi:﴾ولا تخزون في ضيفي{ [هود/78]، ve bizim **خزي** hakkında söylediğimizin benzeri üzere onların “**ذل** ve **هان**” sözleri: bu, insanın kendisinden olduğu vakit ona **الهون** ve **الذل** denir ve övülmüş olur; başkasından olduğu vakit ona **الهون** ve **الهوان** ve **الذل** denir ve yerilmiş olur.

ملخص اللسان
1. **وخَزِيَ يَخْزَى خَزايةً**: utanmadan (hayâdan).
2. Ve ondan **خَزِيَ** ve onu **خَزِيَهُ**; **خَزَايَةً** ve **خَزىً** (maksûr): utandı. Helâkten: **خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً**; hayâdan: **خَزِيَ يَخْزَى خَزاية** denir; - bir adam **خَزْيانُ** ve bir kadın **خَزْيا**; o, çirkin bir iş yapan kimsedir; bundan dolayı onun hayâsı ve **خَزايَتُه** şiddetlendi; çoğul **الخَزايا**; - duada: اللهم احْشُرْنا غَيْرَ خَزَايا ولا نادِمِينَ yani amellerimizden dolayı utanmış olmayanlar olarak. Ve **وَفْدِ عَبْدِ القَيْس** hadîsinde: غيرَ خزايا ولا نَدامى; **خَزَايا**: **خَزْيانَ**’ın çoğulu.
3. Ve **الخِزْية**: içine düşülen belâ - ve **الخِزْيُ**: kötülük. Adam **خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً وخَزىً**: bir belâya, şerre ve şöhrete düştü; bununla zelil oldu ve horlandı.
4. Dilde **المُخْزَى**: bir hüccetle kendisine lâzım olmuş bir iş sebebiyle zelil kılınmış, hakir görülmüş; ve yine **أَخْزَيْته**: onu bir hüccete ilzâm ettim; onunla onu zelil kıldığım zaman.
5. Ve **الخِزْيُ**: horluk. Ve Allah onu **أَخْزاهُ**; yani Allah onu aşağıladı.
6. **أَخْزَيْته**: yani onu rezil ettim;: **فاتَّقُوا اللهَ ولا تُخْزُونِ في ضَيْفي**; yani beni rezil etmeyin.- Onlar için dünyada **خِزْيٌ** vardır; **الخِزْيُ** rezilliktir. Ve **خَزِيَ يَخْزَى خِزْياً**: rezil oldu ve rezillikten şaşkınlığa düştüğü zaman.
7. **خَزَا الرجلَ يَخْزُوه خَزْواً**: onu idare etti ve kahretti; - ve **خَزا الدابة خَزْواً**: onu idare etti ve terbiye etti. Şarap içen: Allah onu **أَخْزاهُ**; ve rivayet olunur: **خَزَاهُ اللهُ** yani onu kahretti. **خَزاه يخْزُوه** denir. Ve falan benimle **خازاني** etti; ben de onu **فَخَزَيْتُه أَخْزِيهِ**: ondan daha şiddetli **خِزْياً** oldum ve onu **أَخْزِيَهُ**’yi kerih gördüm.
8. Ve **الخَزْوُ**: nefsin himmetinden geri durması ve acı hakka sabretmesi. Denir: Allah’a itaatte nefsini **اخْزُ**. Ve **خَزَا نفْسَه خَزْواً**: onu zaptetti ve hevasından geri tuttu.
9. Ve **خَزَوتُ الفَصيل أَخْزُوه خَزْواً**: dilini çekip yararak onu yardığım zaman.

لسان العرب
● - **خزا**: **خَزَا الرجلَ يَخْزُوه خَزْواً**: onu idare etti ve kahretti; ذو الإِصبع العَدْواني dedi:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفضَلْتَ في حَسَبٍ،
يَوْماً، ولا أَنْتَ دَيَّاني فتَخْزُوني
mânası: “للهِ ابنُ عَمِّك” yani: sen benim işimin sahibi değilsin ki beni idare edesin. Ve **خَزَوتُ الفَصيل أَخْزُوه خَزْواً**: dilini çekip yararak onu yardığım zaman. Ve **الخَزْوُ**: nefsin himmetinden geri durması ve acı hakka sabretmesi. Denir: Allah’a itaatte nefsini **اخْزُ**. Ve **خَزَا نفْسَه خَزْواً**: onu zaptetti ve hevasından geri tuttu; لبيد dedi:
إِكْذِبِ النَّفْسَ إِذا حَدَّثْتَها،
إِنَّ صِدْقَ النفْسِ يُزْري بالأَمَلْ
غيرَ أَنْ لا تَكْذِبَنْها في التُّقَى،
واخْزُها بالبِرِّ للهِ الأَجَلْ
Ve **خَزا الدابة خَزْواً**: onu idare etti ve terbiye etti. Ve **الخِزْيُ**: kötülük. Adam **خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً وخَزىً**; sonuncusu Sîbeveyh’den: bir belâya, şerre ve şöhrete düştü; bununla zelil oldu ve horlandı. Ve Ebû İshâk, Yüce Allah’ın “ولا تُخْزِنا يومَ القيامة” sözü hakkında dedi: dilde **المُخْزَى**: bir hüccetle kendisine lâzım olmuş bir iş sebebiyle zelil kılınmış, hakir görülmüş; ve yine **أَخْزَيْته**: onu bir hüccete ilzâm ettim; onunla onu zelil kıldığım zaman. Ve **الخِزْيُ**: horluk. Ve Allah onu **أَخْزاهُ**; yani Allah onu aşağıladı. Ve Allah onu **أَخزاه** ve onu bir **خَزْيةٍ** ve **مَخْزاةٍ** üzerine ikame etti. Ve Ebû’l-Abbâs “الفصيح”te dedi: adam **خَزِيَ** **خِزْياً** horluktan; ve **خَزِيَ يَخْزَى خَزايةً** utanmadan; ve bir kadın **خَزْيا**; Ümeyye dedi:
قالتْ: أَرادَ بنا سُوءاً، فقلتُ لها:
خَزْيانُ حيثُ يقولُ الزُّورَ بُهْتانا
Ve bazısı şöyle inşâd etti:
رِزانٌ إِذا شَهِدُوا الأَنْدِيا
تِ لم يُسْتَخَفُّوا ولم يخْزَوُوا
“لم يخْزَوُوا” sözüyle, **خَزي يَخْزَى**’dan “احمرَّ يَحْمرُّ” gibi “افْعَلَّ” binasını kastetti; dedi: ve **اخْزَوَى يَخْزَوي** “ارْعَوَى يَرْعَوي” gibidir; ve çoğul için “لم يَرْعَوُوا”. Şemr dedi: bazısı “**أَخْزَيْته**” yani onu rezil ettim dedi; ve ondan, Yüce Allah’ın Lût’un kavmi hakkında hikâye ederek sözü: **فاتَّقُوا اللهَ ولا تُخْزُونِ في ضَىْفي**; yani beni rezil etmeyin. Ve “ذلك لهم **خِزْيٌ** في الدنيا” sözü hakkında dedi: **الخِزْيُ** rezilliktir. Ve **خَزِيَ يَخْزَى خِزْياً**: rezil oldu ve rezillikten şaşkınlığa düştüğü zaman. Ve onların sözünden: bir adam güzel görülen bir şey getirdiği zaman: “ما لَه، **أَخزاهُ اللهُ**” (Allah onu utandırsın); ve bazen “ما لَه” demeden “**أَخزاهُ الله**” derler. Ve **كلامٌ مُخْزٍ**: güzel görülür; sahibine “**أَخزاهُ الله**” denir. Ve zikrettiler ki el-Ferazdak şiirden güzel bir beyit söyledi de dedi: “bu bir **بيتٌ مُخْزٍ**”; yani okunduğu zaman insanlar: “**أَخْزَى اللهُ قائلَه**; ne şair!” derler; ve onlar bunu ve benzerini, övgü yerine, nazardan koruyucu olsun diye söylerler; ve bütün bunlardan murad ancak ona karşı değil, onun lehine duadır. Ve **قصيدة مُخْزية**: güzellikte nihayet; söyleyenine “**أَخْزاهُ الله**” denir. Ve **الخَزْية** ve **الخِزْية**: içine düşülen belâ; Cerîr, el-Ferazdak’a hitap ederek dedi:
وكنْتَ إِذا حَلَلْتَ بدارِ قوْمٍ،
رَحَلْتَ بِخَزْيَةٍ وترَكْتَ عارا
ve “لِخِزْية” diye rivayet olunur. Ve hadiste: “إِنَّ الحَرَم لا يُعيذُ عاصِياً ولا فارّاً **بخَزْية**” yani kendisinden utanılan bir suçla; ve ondan Şa‘bî hadisi: “فأَصابَتْنا **خَزْيَة** لم نَكُنْ فيها بَرَرَةً أَتْقِياءَ ولا فَجَرَةً أَقْوِياءَ” yani ondan utandığımız bir haslet. Ve Yüce Allah’ın sözü: “فهم في الدنيا **خِزْيٌ**”; Ebû İshâk dedi: mânası: eğer harp ehli iseler öldürme; eğer zimmet ehli iseler cezalandırılma. Ve ondan **خَزِيَ** ve onu **خَزِيَهُ**; **خَزَايَةً** ve **خَزىً** (maksûr): utandı. Ve Yezîd b. Şecere hadîsinde: onun bazı gazvelerinde insanlara hutbe irad edip onları cihada teşvik ettiği, hutbesinin sonunda şöyle dediği: “انْهَكُوا وُجُوهَ القوم ولا تُخْزُوا الحُورَ العِينَ”; Ebû Ubeyd dedi: “لا تُخْزُوا” sözü **الخِزْي**’den değildir; çünkü burada **الخِزْي**’e yer yoktur; fakat o, **الخَزَاية**’dendir; o da utanmadır; helâkten: **خَزِيَ الرجلُ يَخْزَى خِزْياً**; hayâdan: **خَزِيَ يَخْزَى خَزاية** denir; “**خَزيت فلاناً**” denir: ondan utandığım zaman; ذو الرمة dedi:
خَزايَةً أَدْرَكَتْه، بعد جَوْلَتِه،
من جانبِ الحبْلِ مُخلوطاً بها الغَضَبُ
Ve el-Kutâmî, vahşî bir boğayı zikrederek dedi:
حَرِجاً وكَرَّ كُرُورَ صاحبِ نَجْدَةٍ،
خَزِيَ الحَرائِرُ أَن يكونَ جَبانا
yani utandı. Dedi: İbn Şecere’nin “لا تُخْزُوا الحورَ العِين” sözüyle kastettiği: onları, sizin fiilinizden ve cihaddaki kusurunuzdan utandırır kılmayın; ve onlardan buna maruz kalmayın; ve kavmin yüzlerini hırpalayın ve onlardan yüz çevirmeyin. Ve Leys dedi: bir adam **خَزْيانُ** ve bir kadın **خَزْيا**; o, çirkin bir iş yapan kimsedir; bundan dolayı onun hayâsı ve **خَزايَتُه** şiddetlendi; çoğul **الخَزايا**; Cerîr dedi:
وإِنَّ حِمىً لم يَحْمِهِ غيرُ فَرْتَنا،
وغيرُ ابنِ ذي الكِيرَيْنِ، خَزْيانُ ضائِعُ
Ve **الخِزْيُ**, helâk ve belâya düşme mânasında da olabilir; ve ondan şarap içenin hadisi: Allah onu **أَخْزاهُ**; ve rivayet olunur: **خَزَاهُ اللهُ** yani onu kahretti. **خَزاه يخْزُوه** denir. Ve falan benimle **خازاني** etti; ben de onu **فَخَزَيْتُه أَخْزِيهِ**: ondan daha şiddetli **خِزْياً** oldum ve onu **أَخْزِيَهُ**’yi kerih gördüm. Ve duada: “اللهم احْشُرْنا غَيْرَ **خَزَايا** ولا نادِمِينَ” yani amellerimizden dolayı utanmış olmayanlar olarak. Ve **وَفْدِ عَبْدِ القَيْس** hadîsinde: “غيرَ **خزايا** ولا نَدامى”; **خَزَايا**: **خَزْيانَ**’ın çoğulu; o da utanan kimsedir. Ve **الخَزاءُ** (med ile): bir bitkidir.

مقاييس اللغة:
(**خزو**)  **الخاء** ve **الزاء** ve illetli harf iki asıldır: biri siyaset, diğeri uzaklaştırmadır.
Birincisine gelince: onların “**خَزَوتُهُ**” sözüdür; onu idare ettiğim zaman. Lebîd dedi:
* **واخْزُهَا بالبِرِّ لله الأجَلّ**([9]) *
Ve ذو الأصبع dedi:
لاهِِ ابنُ عَمِّكَ لا أفْضَلْتَ في حسبٍ *** عَنِّي ولا أنتَ دَيّانِي فتخزونِي([10])
İkincisine gelince: onların “**أخزَاهُ الله**” sözüdür; yani onu uzaklaştırdı ve ona buğzetti. İsim **الخِزْي**’dir. Ve bu bâbdandır onların “**خَزِي الرّجل**” sözü: fiilinin çirkinliğinden **خَزَايةً** utandı; o hâlde o **خَزيان**’dır; ve bu, şundandır: o bunu yaptığı ve utandığı zaman uzaklaşır ve çekilir. Cerîr dedi:
وإنّ حِمىً لم يَحْمِهِ غيرُ فُرْتَنَى *** وغيرُ ابنِ ذِي الكِيرَيْنِ خَزْيانُ ضائعُ([11])

القاموس المحيط:
**خَزِيَ** (رضِيَ gibi), **خِزْياً** (kesre ile), ve **خَزًى**: bir belâya ve şöhrete düştü; bununla zelil oldu; **كاخْزَوَى** gibi. Ve Allah onu **أخْزاهُ**: onu rezil etti. Ve onların sözünden: güzel görülen bir şey getiren kimse için: “ما لَهُ **أخْزاهُ الله**”; ve bazen “ما لَهُ”yu hazfederler.
Ve **الخَزْيَةُ**, ve kesrelenir: belâdır. Ve **خَزِيَ** ayrıca **خَزَايَةً** ve **خَزًى** (kasr ile): utandı. Sıfat: **خَزْيانُ** ve **خَزْيَا**; çoğulu: **خَزَايَا**. Ve “**خازانِي فَخَزَيْتُه**”: ondan daha şiddetli **خِزْياً** oldum. Ve **الخَزَاءُ** bitki içindir; mu‘ceme olmayanla; Cevherî hata etti.

تاج العروس:
ى (**خزى**) adam (رضى gibi) **يخزى** (**خزيا** kesre ile ve **خزى** kasr ile; sonuncusu Sîbeveyh’den): (bir belâya) ve şerre (ve şöhrete; bununla zelil oldu) düştü ve horlandı. Ve “الصّحاح”ta: **خزى يخزى خزيا** zelil oldu ve horlandı; İbnü’s-Sikkît dedi: bir belâya düştü. Bitti. Ve ez-Zeccâc dedi: **الخزى** horluktur. Ve Sa‘leb “فصيحه”inde: adam **خزى** horluktan **خزيا** dedi. Ve Şemr dedi: **الخزى** rezilliktir; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “ذلك لهم **خزى** في الدنيا”. Ve şeyhimiz dedi: **الخزى**’nın aslı, kendisinden utanılan bir zillettir; bu sebeple her ikisinde de kullanılır; yani zillet ve utanma; Beydâvî’nin dediği gibi; ve aslı Râgıb’ın “مفردات”ında ve “الكشاف”tadır. Bitti. Ve el-Menâvî, el-Harrî’den nakletti: **الخزى** ceza olarak, izharından utanılan çirkinliklerin ortaya çıkarılmasıdır. ( **كاخزوى** ) **كارعوى** gibi. Ve şairin sözünden:
رزان إذا اشهدوا الا نديا * ت لم يستخفوا ولم يخزووا
Ve (Şemr dedi: bazısı) “Allah onu **أخزاه**” yani (onu rezil etti) dedi; ve ondan Yüce Allah’ın Lût’un kavmi hakkında hikâye ederek sözü: **فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي** yani beni rezil etmeyin. Ve **خزى يخزى خزيا**: rezil oldu ve rezillikten şaşkınlığa düştüğü zaman. Ve onların sözünden: güzel görülen bir şey getiren kimse için: “ما له **أخزاه الله**”; ve bazen “**أخزاه الله**” derler ve ( “ما له”yu hazfederler ). Ve **كلام مخز**: güzel görülür; sahibine “**أخزاه الله**” denir. Ve zikrettiler ki el-Ferazdak şiirden güzel bir beyit söyledi de dedi: “bu bir **بيت مخز**”; yani okunduğu zaman insanlar: “**أخزى الله قائله**; ne şair!” derler; ve onlar bunu ve benzerini, övgü yerine, nazardan koruyucu olsun diye söylerler; ve bütün bunlardan murad ancak ona karşı değil, onun lehine duadır. Ve **الخزية** (fetha ile) (ve kesrelenir): belâdır; içine düşülür. Cerîr, el-Ferazdak’a hitap ederek dedi:
وكنت إذا حللت بدار قوم * رحلت بخزية وتركت عارا
iki vecihle rivayet olundu. Ve **خزى** ayrıca **يخزى** (**خزاية** ve **خزى** kasr ile): yani utandı. ذو الرمة dedi:
خزاية أدركته بعد حولته * من جانب الحبل مخلوطا بها الغضب
Ve sıfat **خزيان**’dır. Ümeyye dedi:
قالت أراد بنا سوأ فقلت لها * خزيان حيث يقول الزور بهتانا
Ve o (kadın için) **خزيى**’dır. Leys dedi: bir adam **خزيان** ve bir kadın **خزيى**; o, çirkin bir iş yapan kimsedir; bundan dolayı onun hayâsı şiddetlendi. (Çoğul **خزايا**). Ve ondan dua hadisi: “اللهم احشرنا غير **خزايا** ولا نادمين” yani amellerimizden dolayı utanmış olmayanlar olarak. Ve **وفد عبد القيس** hadîsinde: “غير **خزايا** ولا ندامى”. Ve (el-Kisâî dedi:) “**خازانى فخزيته**” **أخزيه** (kesre ile): ondan daha şiddetli **خزيا** oldum. Ve **الخزاء** (med ile): (mu‘ceme olmayanla) bitki içindir; (Cevherî hata etti) i‘câmında.
*Ben derim ki: Cevherî onu Ebû Ubeyd’den nakletti; o dedi ki: **الخزاء** (med ile) bir bitkidir; ve nakleden ona hata nispet etmez; çünkü bu Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve iki vecihle rivayet olunmuştur; o hâlde hata yoktur; düşün. Ve hadiste: “ان الخزاءة تشتريها أكايس النساء للخافية” ve daha önce geçti.* Ve buna ilâve edilenlerdendir: **المخزى**: bir hüccetle kendisine lâzım olmuş bir iş sebebiyle zelil kılınmış, hakir görülmüş; ve **أخزاه**: onu bir hüccete ilzâm etti; onunla onu zelil kıldı; ve **أخزاه**: onu aşağıladı ve onu bir **مخزاه** üzerine ikame etti. Ve **قصيدة مخزية**: güzellikte nihayet. Ve **الخزية**: kendisinden utanılan suç. Ve **أخزاه**: onu, kusurundan dolayı ondan utanır kıldı. Ve “**امرأة خزيانة**” denir; kıyasa aykırı olarak.
