# خسأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خسأ

الخاسِئُ من الكِلاب والخَنازِير والشياطين: البعِيدُ الذي لا يُتْرَكُ أَن يَدْنُوَ من الإِنسانِ. والخاسِئُ: الـمَطْرُود. وخَسَأَ الكلبَ يَخْسَؤُه خَسْأً وخُسُوءاً، فَخَسَأَ وانْخَسَأَ: طَرَدَه. قال: كالكَلْبِ إِنْ قِيلَ له اخْسَإِ انْخَسَأْ
أَي إِنْ طَرَدْتَه انْطَرَدَ.
الليث: خَسَأْتُ الكلبَ أَي زَجَرْتَه فقلتَ له اخْسَأْ، ويقال: خَسَأْتُه فَخَسَأَ أَي أَبْعَدْتُه فَبَعُد.
وفي الحديث: فَخَسَأْتُ الكلبَ أَي طَرَدْتُه وأَبْعَدْتُه. والخاسِئُ: الـمُبْعَدُ، ويكون الخاسِئُ بمعنى الصاغِرِ القَمِئِ. وخسَأَ الكلبُ بنَفْسِه يَخْسَأُ خُسوءاً، يَتعدَّى ولا يتعدّى؛ ويقال: اخْسَأْ اليك واخْسَأْ عنِّي. وقال الزجاج في قوله عز وجل: قال اخْسَؤوا فيها ولا تُكَلِّمُونِ: معناه تَباعُدُ سَخَطٍ. وقال اللّه تعالى لليهود: كُونوا قِرَدةً خاسِئين أَي مَدْحُورِين. وقال الزجاج: مُبْعَدِين. وقال ابن أَبي إِسحق لبُكَيْرِ بن حبيب: ما أَلحَن في شيء. فقال: لا تَفْعَلْ. فقال: فخُذْ عليَّ كَلِمةً. فقال: هذه واحدة، قل كَلِمهْ؛ ومرَّت به سِنَّوْرةٌ فقال لها: اخْسَيْ. فقال له: أَخْطَأْتَ انما هو: اخْسَئِي. وقال أَبو مهدية: اخْسَأْنانِّ عني. قال الأَصمعي: أَظنه يعني الشياطين. وخَسَأَ بصَرُه يَخْسَأُ خَسْأً وخُسُوءاً إِذا سَدِرَ وكَلَّ وأَعيا. وفي التنزيل: «يَنْقَلِبْ اليكَ البَصَرُ خاسِئاً، وهُو حَسِير» وقال الزجاج: خاسِئاً، أَي صاغِراً، منصوب على الحال.
وتخاسَأَ القومُ بالحجارة: تَرامَوْا بها. وكانت بينهم مُخاسأَةُ.

### Türkçe

**الخاسِئُ** köpeklerden, domuzlardan ve şeytanlardan: insana yaklaşmasına izin verilmeyen uzak olan. Ve **الخاسِئُ**: kovulmuş olan.

**وخَسَأَ** köpeği, onu **يَخْسَؤُه** **خَسْأً** ve **خُسُوءاً**; böylece **فَخَسَأَ** ve **انْخَسَأَ**: onu kovdu. Dedi ki:
كالكَلْبِ إِنْ قِيلَ له اخْسَإِ انْخَسَأْ
Yani: eğer onu kovarsan kovulur.

**الليث**: **خَسَأْتُ** köpeği, yani onu azarladım; ona **اخْسَأْ** dedin; ve denir:
**خَسَأْتُه** böylece **فَخَسَأَ** yani onu uzaklaştırdım, böylece uzaklaştı.

Ve hadiste: **فَخَسَأْتُ** köpeği, yani onu kovdum ve onu uzaklaştırdım. Ve **الخاسِئُ**:
uzaklaştırılmış olan; ve **الخاسِئُ** küçük düşmüş, aşağılanmış anlamında olur. Ve **خسَأَ** köpek
kendi kendine **يَخْسَأُ** **خُسوءاً**; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve denir: **اخْسَأْ اليك**
ve **اخْسَأْ عنِّي**. Ve **الزجاج**, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında dedi: **قال اخْسَؤوا فيها ولا تُكَلِّمُونِ**: onun anlamı, öfke sebebiyle uzaklaşmadır. Ve Allah Teâlâ Yahudilere dedi: **كُونوا قِرَدةً خاسِئين** yani defedilmişler. Ve **الزجاج** dedi: uzaklaştırılmışlar. Ve İbn Ebî İshak, Bukeyr b. Habîb’e dedi: hiçbir şeyde bu kadar lahn (dil yanlışı) yapmıyorsun. O da dedi: yapma. O dedi: öyleyse benim aleyhime bir kelime al. O dedi: bu bir tanedir; **كَلِمهْ** de. Yanından bir kedi geçti, ona dedi ki: **اخْسَيْ**. Ona dedi ki: hata ettin; ancak o: **اخْسَئِي**’dir. Ve Ebû Mehdiyye dedi: **اخْسَأْنانِّ** benden. **الأَصمعي** dedi: zannederim şeytanları kastediyor.

Ve **وخَسَأَ** görmesi, **يَخْسَأُ** **خَسْأً** ve **خُسُوءاً**; şaşkınlaştığında, yorulduğunda ve aciz kaldığında.

Ve tenzilde: «**يَنْقَلِبْ اليكَ البَصَرُ خاسِئاً، وهُو حَسِير**» ve **الزجاج** dedi: **خاسِئاً**, yani küçük düşmüş olarak; hâl üzere mansuptur.

Ve **وتخاسَأَ** kavim taşlarla: onlarla birbirlerine taş attılar. Ve aralarında bir **مُخاسأَةُ** vardı.
