# خسأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خسأ

خسأ الكلب، كمنع إذا طرده وأبعده، وقال الليث: زجره خسأ بفتح فسكون وخسوءا كقعود وخسأ الكلب نفسه: بعد، يتعدى ولا يتعدى كانخسأ وخسئ مثل جبرته فجبر، ورجعته فرجع، وقال:
  كالكلب إن قيل له اخسإ انخسأ وأما قولهم: اخسأ إليك، أي اخسأ عني، فهو من المجاز، وقال الزجاج في قوله تعالى:  قال اخسئوا فيها ولا تكلمون  معناه تباعد سخط، وقال ابن إسحاق لبكر بن حبيب: ما ألحن في شيء، فقال: لا تفعل، فقال: فخذ كلمة، فقال: هذه واحدة، قل: كلمه، ومرت به سنورة، فقال لها: اخسأ، فقال: أخطأت، إنما هو اخسئي. ومن المجاز عن أبي زيد خسأ البصر خسأ وخسوءا أي سدر وكل، ومنه قوله تعالى  ينقلب إليك البصر خاسئا  وقال الزجاج: أي صاغرا، وقيل: مبعدا، أو هو فاعل بمعنى مفعول، كقوله تعالى  في عيشة راضية  أي مرضية. والخاسئ من الكلاب والخنازير: المبعد المطرود الذي لا يترك أن يدنو من الناس، وكذلك من الشياطين. والخاسئ: الصاغر القميء. والخسيء، كأمير: الرديء من الصوف، وبه صدر في العباب. ومن المجاز: خاسؤوا وتخاسئوا إذا تراموا بينهم بالحجارة، وكانت بينهم مخاسأة، والتركيب يدل على الإبعاد.

### Türkçe

**خسأ** köpek; **منع** gibi: onu kovduğu ve uzaklaştırdığı zaman. Leys dedi: Onu azarladı; **خسأ** (fetha ile sonra sükûn) ve **خسوءا** ( **قعود** gibi). Ve **خسأ** köpek kendisi: uzaklaştı; geçişli olur ve geçişsiz olur; **انخسأ** gibi ve **خسئ**; **جبرته** de **جبر** oldu, ve **رجعته** de **فرجع** oldu gibi. Ve dedi:
  Köpek gibi; ona “**اخسإ**” denilirse **انخسأ**. Ama onların “**اخسأ إليك**” sözü; yani “**اخسأ عني**”, o mecazdandır. Zecâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi:  “**قال اخسئوا فيها ولا تكلمون**” mânâsı: öfke ile uzaklaşın. İbn İshâk, Bekr b. Habîb’e dedi: “Bir şeyde ne kadar da lahn yapıyorsun!” O dedi: “Yapma.” O dedi: “Öyleyse bir kelime al.” O dedi: “Bu bir tanedir; ‘**كلمه**’ de.” Ve yanından bir kedi geçti; ona dedi ki: “**اخسأ**.” O dedi: “Hata ettin; ancak o ‘**اخسئي**’dir.” Mecazdandır; Ebû Zeyd’den: **خسأ** göz **خسأ** ve **خسوءا**; yani sersemledi ve yoruldu. Ondandır Yüce Allah’ın sözü:  “**ينقلب إليك البصر خاسئا**”. Zecâc dedi: yani zelil olarak. Ve denildi: uzaklaştırılmış olarak. Yahut o, mef‘ûl mânâsında fâ‘ildir; Yüce Allah’ın sözü gibi:  “**في عيشة راضية**” yani razı olunmuş. Ve **الخاسئ** köpeklerden ve domuzlardan: uzaklaştırılmış, kovulmuş olan; insanların yanına yaklaşmasına izin verilmeyen. Şeytanlardan da böyledir. Ve **الخاسئ**: zelil, aşağılık. Ve **الخسيء**, **أمير** gibi: yünden kötü olan; ve onunla **العباب**’da başa konuldu. Mecazdandır: **خاسؤوا** ve **تخاسئوا**; aralarında taşlarla birbirlerine attıkları zaman; ve aralarında bir **مخاسأة** vardı. Ve terkib, uzaklaştırmaya delâlet eder.
