# خسف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B3%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خسف

خسف المكان، يخسف، خسوفا: ذهب في الأرض، نقله الجوهري. قال: و خسف القمر: مثل كسف. أو كسف للشمس، وخسف للقمر، قال ثعلب: هذا أجود الكلام. أو الخسوف: إذا ذهب بعضهما، والكسوف كلهما، قاله أبو حاتم.
 وفي الحديث:  إن الشمس والقمر لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته  يقال: خسف القمر، بوزن ضرب: إذا كان الفعل له، وخسف، على ما لم يسم فاعله، ويقال: خسوف الشمس: دخولها في السماء، كأنها تكورت في جحر.
 قال ابن الأثير: قد ورد الخسوف في الحديث كثيرا للشمس، والمعروف لها في اللغة الكسوف لا الخسوف، فأما إطلاقه في مثل هذا فتغليبا للقمر، لتذكيره، على تأنيث الشمس، فجمع بينهما فيما يخص القمر، وللمعاوضة أيضا، فإنه قد جاء في رواية أخرى:  إن الشمس والقمر لا ينكسفان  وأما إطلاق الخسوف والكسوف في معنى ذهاب نورهما وإظلامهما.
 ومن المجاز: خسف عين فلان، يخسفها، خسفا: أي فقأها، فهي خسيفة، فقئت حتى غاب حدقتاها في الرأس. ومن المجاز: خسف الشيء، يخسفه، خسفا: أي خرقه، فخسف هو، كضرب، أي انخرق، لازم متعد، والشيء: قطعه، والعين: ذهبت أو ساخت، والشيء، خسفا: نقص. يقال: خسف السقف نفسه: أي انخرق. وخسف فلان: خرج من المرض، نقله ابن دريد، وهو مجاز.

  وخسف البئر، خسفا: حفرها في حجارة، فنبعت بماء كثير فلا ينقطع، وقيل: هو أن ينقب جبلها عن عيلم الماء فلا ينزح أبدا، وقيل: هو أن يبلغ الحافر إلى ماء عد. وفي حديث الحجاج، قال لرجل بعثه يحفر بئرا:  أخسفت، أم أوشلت?  أي: أأطلعت ماء كثيرا أم قليلا?.
 ومن ذلك أيضا ما جاء في حديث عمر، أن العباس رضي الله عنهما سأله عن الشعراء، فقال: امرؤ القيس سابقهم، خسف لهم عين الشعر، فافتقر عن معان عور أصح بصر، أي: أنبطها لهم وأغزرها، يريد أنه ذللها لهم، وبصرهم بمعاني الشعر، وفنن أنواعه وقصده، فاحتذى الشعراء على مثاله، فاستعار العين لذلك، وقد ذكر في  ف ق ر  ، وفي  ن ب ط  .
 فهي خسيف، وخسوف كأمير، وصبور، ومخسوفة، وخسيفة، وقال بعضهم: يقال: بئر خسيف، لا يقال غير ذلك، ويقال: وما كانت البئر خسيفا، ولقد خسفت، قال:
  قد نزحت إن لم تكن خسيفا
  أو يكن البحر لها حليفا أخسفة، وخسف، الأخير بضمتين عن أبي عمرو، وشاهده قول أبي نواس يرثي خلفا الأحمر:
  من لا يعد العلم إلا ما عرف
  قليذم من العياليم الخسف وخسف الله بفلان الأرض، خسفا: غيبه فيها، ومنه قوله تعالى:  فخسفنا به وبداره، الأرض  وقرأ حفص، ويعقوب، وسهل قوله تعالى:  لخسف بنا  ، كضرب، والباقون:  لخسف بنا  ، على بناء المجهول. ومن المجاز: الخسف: النقيصة، يقال: رضي فلان بالخسف، أي: بالنقيصة، نقله الجوهري، والخسف: مخرج ماء الركية، حكاه أبو زيد، كما في الصحاح. والخسف: عموق ظاهر الأرض.
 وقال ابن الأعرابي: الخسف: الجوز الذي يكل، ويضم فيهما في الجوز والعموق، أما أبو عمرو فإنه روى فيه بمعنى الجوز الفتح والضم، وقال: هي لغة أهل الشحر، واقتصر أبو حنيفة على الضم، قال ابن سيده: وهو الصحيح. والخسف أيضا من السحاب: ما نشأ من قبل المغرب الأقصى عن يمين القبلة، وقال غيره: ما نشأ من قبل العين حاملا ماء كثيرا، والعين عن يمين القبلة. ومن المجاز: الخسف: الإذلال، وأن يحملك الإنسان ما تكره، قال جثامة:
  وتلك التي رامـهـا خـطة                      من الخصم تستجهل المحفلا يقال: سامه خسفا، بالفتح، ويضم، وسامه الخسف: إذا أولاه ذلا، ويقال: كلفه المشقة والذل، كما في الصحاح. وفي حديث علي رضي الله عنه: من ترك الجهاد ألبسه الله الذلة، وسيم الخسف، وأصله أن تحبس الدابة بلا علف، ثم استعير فوضع موضع الهوان والذل، وسيم: أي كلف وألزم. ويقال: شربنا على الخسف: أي: على غير أكل، قاله ابن دريد، وابن الأعرابي. ويقال: بات فلان الخسف: أي جائعا، نقله الجوهري هكذا، وهو مجاز.
 وقال غيره: بات القوم على الخسف: إذا باتوا جياعا، ليس لهم شيء يتقوتون به، وأنشد ابن دريد:
  بتنا على الخسف لا رسل نقات بهحتى جعلنا حبال الرحل فصلانا أي: لا قوت لنا، حتى شددنا النوق بالحبال لتدر علينا، فنتقوت لبنها، وقال بشر:
  بضيف قد ألم بهـم عـشـاء                      على الخسف المبين والجدوب

  وقال أبو الهيثم: الخاسف: الجائع، وأنشد قول أوس:
  أخـو قـتـرات قـد تـبـين أنـه                      إذا لم يصب لحما من الوحش خاسف والخسفة: بالفتح: ماء غزير، وهو رأس نهر محلم بهجر. والخاسف: المهزول، وهو مجاز، وقال ابن عباد: هو المتغير اللون، وقد خسف بدنه: إذا هزل، ولونه: إذا تغير، وفي الأساس: فلان بدنه خاسف، ولونه كاسف، وقال ابن الأعرابي: الخاسف: الغلام النشيط الخفيف، والشين المعجمة لغة فيه، وقال أبو عمرو: الخاسف: الرجل الناقه، ج: خسف، ككتب. ويقال: دع الأمر يخسف، بالضم: أي دعه كما هو، نقله الصاغاني. وخساف، كغراب: برية بين بالس وحلب، وقال ابن دريد: مفازة بين الحجاز والشأم.
 ومن المجاز: الخسيف، كأمير: الغائرة من العيون، يقال: عين خسيف، وبئر خسيف، لا غير، وأنشد الفراء:
  من كل ملقى ذقن جحوف
  يلح عند عينها الخسيف كالخاسف، بلا هاء أيضا، ومن المجاز: الخسيف من النوق: الغزيرة اللبن، السريعة القطع في الشتاء، وقد خسفت هي، تخسف، خسفا، وخسفها الله، خسفا، ومن السحاب: ما نشأ من قبل العين حاملا ماء كثيرا، كالخسف بالكسر. والأخاسيف: الأرض اللينة، يقال: وقعوا في أخاسيف من الأرض، كما في الصحاح، ويقال أيضا: الأخاسف، نقله الفراء.
 والخيسفان، بفتح السين، وضمها، هكذا في سائر النسخ، بتقديم الياء على السين، ومثله في العباب، والذي في اللسان: الخسيفان، بتقديم السين على الياء، وهذا الضبط الذي ذكره المصنف غريب، لم أجده في الأمهات، والصواب أن هذا الضبط إنما هو في النون، ففي النوادر لأبي علي الهجري، ما نصه: الخسيفان: التمر الرديء، وزعم الأخير أن النون نون التثنية، وأن الضم فيها لغة، وحكي عنه أيضا: هما خليلان، بضم النون، أو: هي النخلة يقل حملها ويتغير بسرها، كما في العباب.
 ويقال: حفر فأخسف، أي وجد بئره خسيفا، أي غائرة. ومن المجاز: أخسفت العين أي: عميت كانخسفت، الأخير مطاوع خسفه فانخسف، الأخير مطاوع خسفه فانخسف، وهو مجاز. وقريء قوله تعالى:  لولا أن من الله علينا لا نخسف بنا  ، على بناء المفعول، كما يقال: انطلق بنا، وهي قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، كما في الصحاح، زاد الصاغاني: والأعمش، وطلحة بن مصرف، وابن قطيب، وأبان بن تغلب، وطاوس. والمخسف، كمعظم: الأسد، نقله الصاغاني، في التكملة.
 ومما يستدرك عليه: انخسفت الأرض: ساخت بما عليها. وخسفها الله تعالى، خسفا. وانخسف به الأرض، وخسف به الأرض، مجهولا: إذا أخذته الأرض ودخل فيها. والخسف: إلحاق الأرض الأولى بالثانية، وانخسف السقف: انخرق، والخسيف، كأمير: السحاب، ينشأ من قبل العين، والخسفك الهزال والظلم، قال قيس بن الخطيم:
  ولم أر كامريء يدنو لخسف                      له في الأرض سير وانتواء والمخاسف في قول ساعدة الهذلي:
  ألا يا فتى ما عبد سمش بمثلهيبل على العادي وتؤبى المخاسف

  جمع خسف، خرج مخرج مشابه، وملامح. والخسيفة: النقيصة، عن ابن بري، وأنشد:
  وموت الفتى لم يعط يوما خسيفة                      أعف وأغنى في الأنام وأكـرم ومن المجاز: خسفت إبلك وغنمك، وأصابتها الخسفة، وهي تولية الطرق، وللمال خسفتان، خسفة في الحر، وخسفة في البرد، كما في الأساس. وآبي الخسف: لقب خويلد بن أسد بن عبد العزي، وهو أبو خديجة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ورضي عنها، وعن بنيها، وفيه يقول يحيى بن عروة بن الزبير:
  أب لي آبي الخسف قد تعلمونه                      وفارس معروف رئيس الكتائب والخسوف: موضع بين الجوز وجازان باليمن.

### Türkçe

**خسف** yer, **يخسف**, **خسوفا**: yere gitti (yerin içine geçti); bunu el-Cevherî nakletti. Dedi ki: ve **خسف القمر**: **كسف** gibidir. Yahut güneş için **كسف**, ay için **خسف**; Sa‘leb dedi ki: bu sözün en iyisidir. Yahut **الخسوف**: ikisinden bir kısmı gittiği zaman; **الكسوف** ise ikisinin tamamı (için); bunu Ebû Hâtim söyledi.
Ve hadiste: “Şüphesiz güneş ve ay, hiç kimsenin ölümü için de hayatı için de **لا يخسفان**.” Denir ki: **خسف القمر**; **ضرب** vezninde: fiil ona (ay’a) nispet edildiği zaman. Ve **خسف** (denir), faili adlandırılmayan (meçhul) üzere. Ve denir ki: **خسوف الشمس**: onun göğe girmesidir; sanki bir deliğe yuvarlanıp toparlanmış gibidir.
İbnü’l-Esîr dedi ki: hadiste güneş için **الخسوف** çokça vârid olmuştur; dilde onun için bilinen **الكسوف**tur, **الخسوف** değil. Buna benzer yerde onu kullanmaya gelince: ayı galip kılma yoluyla; onun müzekker oluşu sebebiyle, güneşin müennes oluşuna karşı; böylece ay’a mahsus olan şeyde ikisini birleştirdi; ayrıca karşılık (muâvaza) için de; çünkü başka bir rivayette şöyle gelmiştir: “Şüphesiz güneş ve ay **لا ينكسفان**.” **الخسوف** ve **الكسوف**un, nurlarının gitmesi ve kararmaları manasında kullanılması ise (böyledir).
Mecazdan: **خسف عين فلان**، **يخسفها**، **خسفا**: yani onu patlattı; o da **خسيفة**dir; iki gözbebeği başın içinde kayboluncaya kadar patlatıldı. Mecazdan: **خسف الشيء**، **يخسفه**، **خسفا**: yani onu deldi; böylece o, **خسف** oldu; **ضرب** gibi; yani delindi; lâzım (ve) müteaddîdir. Ve şey: onu kesti. Ve göz: gitti yahut çöktü. Ve şey, **خسفا**: eksildi. Denir ki: **خسف السقف نفسه**: yani delindi. Ve **خسف فلان**: hastalıktan çıktı; bunu İbn Düreyd nakletti; bu mecazdır.

**وخسف البئر**، **خسفا**: onu taşlarda kazdı; sonra çok su ile fışkırdı da kesilmez. Ve denildi ki: onun manası, dağın (kuyu) tarafını su kaynağına kadar delmesidir; artık asla suyu çekilip bitirilmez. Ve denildi ki: kazıcının **ماء عد**a ulaşmasıdır. Haccâc’ın hadisinde: bir kuyu kazmaya gönderdiği bir adama dedi ki: “**أخسفت**، أم **أوشلت**?” yani: çok su mu çıkardın, az mı?
Bundan da: Ömer’in hadisinde geldiği üzere: Abbâs (Allah ikisinden razı olsun) ona şairleri sordu; dedi ki: İmru’ül-Kays onların öncüsüdür; onlara şiirin gözünü **خسف** etti; böylece daha sahih görüşlü tek-gözlü manalardan açığa çıkardı; yani: onları onlar için çıkardı ve daha bol kıldı; onun muradı: onu onlar için kolaylaştırdı; onları şiirin manalarına ve türlerinin çeşitlerine ve maksadına görür kıldı; böylece şairler onun misali üzere örnek aldı; bunun için “göz”ü ödünç aldı; bu, **ف ق ر**’da ve **ن ب ط**’da zikredilmiştir.
O, **خسيف**dir; ve **خسوف** ( **أمير** ve **صبور** gibi); ve **مخسوفة** ve **خسيفة**. Bazıları dedi ki: **بئر خسيف** denir; bundan başkası denmez. Ve denir ki: kuyu **خسيفا** değildi; andolsun **خسفت**. Dedi ki:

قد نزحت إن لم تكن خسيفا
أو يكن البحر لها حليفا

**أخسفة** ve **خسف**; sonuncusu Ebû Amr’dan iki ötre ile (nakledilmiştir). Bunun şahidi, Ebû Nuvâs’ın Halef el-Ahmer’i mersiyelediği sözü:

من لا يعد العلم إلا ما عرف
قليذم من العياليم الخسف

Ve Allah, falana yeri **خسف** etti, **خسفا**: onu onun içinde gizledi. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **فخسفنا به وبداره، الأرض**. Hafs, Ya‘kūb ve Sehl, Yüce Allah’ın sözü **لخسف بنا**’yı **ضرب** gibi (ma‘lûm bina ile) okudu; geri kalanlar: **لخسف بنا** (meçhul bina üzere). Mecazdan: **الخسف**: noksanlık; denir ki: falan **بالخسف**e razı oldu; yani noksanlığa; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الخسف**: **الركية**nin su çıkış yeri; bunu Ebû Zeyd hikâye etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الخسف**: yer yüzünün görünen derinliği.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الخسف**: yenilen cevizdir; ve cevizde ve derinlikte ikisinde de (fetha ve damme) cem‘ olunur. Ebû Amr’a gelince: onda ceviz manasında fetha ve dammeyi rivayet etti ve dedi ki: bu, eş-Şihr halkının dilidir. Ebû Hanîfe dammeye hasretti. İbn Sîde dedi ki: bu doğrudur. **الخسف** ayrıca buluttan: kıblenin sağında, en uzak batı tarafından doğan şeydir. Başkası dedi ki: çok su taşıyarak **العين** tarafından doğan şeydir; **العين** kıblenin sağındadır. Mecazdan: **الخسف**: zelil kılma; ve insanın seni hoşlanmadığın şeye yüklemesidir. Cüsâme dedi ki:

وتلك التي رامـهـا خـطة                      من الخصم تستجهل المحفلا

Denir ki: ona **خسفا** (fetha ile) **سامه**; ve (dammeyle) de (denir). Ve **سامه الخسف**: ona zillet verdiği zaman. Ve denir ki: ona meşakkat ve zillet yükledi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Kim cihadı terk ederse Allah ona zilleti giydirir; ve **سيم الخسف**.” Aslı: binek hayvanını yemsiz hapsetmendir; sonra ödünç alındı da horluk ve zillet yerine kondu. **سيم**: yani yükletildi ve zorunlu kılındı. Denir ki: **شربنا على الخسف**: yani yemeksiz olarak içtik; bunu İbn Düreyd ve İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve denir ki: falan **الخسف**i geceledi: yani aç olarak; el-Cevherî bunu böyle nakletti; bu mecazdır.
Başkası dedi ki: kavim **على الخسف** üzere geceledi: aç olarak geceledikleri zaman; kendileriyle geçinecekleri hiçbir şey yoktur. İbn Düreyd şu beyti okudu:

بتنا على الخسف لا رسل نقات بهحتى جعلنا حبال الرحل فصلانا

yani: bize azık yoktu; nihayet develeri iplerle sıktık ki bize süt sağsın da onun sütüyle geçinelim. Bişr dedi ki:

بضيف قد ألم بهـم عـشـاء                      على الخسف المبين والجدوب

Ebû’l-Heysem dedi ki: **الخاسف**: açtır. Evs’in sözü okundu:

أخـو قـتـرات قـد تـبـين أنـه                      إذا لم يصب لحما من الوحش خاسف

**الخسفة**: fetha ile: bol sudur; Hecer’de çevresi sürülmüş bir nehrin başıdır. **الخاسف**: zayıf düşmüş olandır; bu mecazdır. İbn Abbâd dedi ki: o, rengi değişmiş olandır. **وقد خسف بدنه**: zayıfladığı zaman. Ve rengi: değiştiği zaman. **الأساس**’ta: falanın bedeni **خاسف**, rengi **كاسف**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الخاسف**: çevik, hafif, hareketli oğlandır; **الشين المعجمة** onda bir dildir. Ebû Amr dedi ki: **الخاسف**: **الناقه** adamdır; çoğulu: **خسف**; **كتب** gibi. Ve denir ki: işi **يخسف** bırak; damme ile: yani onu olduğu gibi bırak; bunu es-Sağânî nakletti. **خساف** ( **غراب** gibi): Bâlis ile Halep arasında bir kırdır. İbn Düreyd dedi ki: Hicaz ile Şam arasında bir çöldür.
Mecazdan: **الخسيف** ( **أمير** gibi): gözlerden çukur olanıdır; denir ki: **عين خسيف** ve **بئر خسيف**; başkası değil. Ferrâ şu beyti okudu:

من كل ملقى ذقن جحوف
يلح عند عينها الخسيف

**كالخاسف**; hâ’sız da. Mecazdan: develerden **الخسيف**: sütü bol olan, kışın hızlı yol alan olandır. O (dişi deve) **خسفت**; **تخسف**، **خسفا**. Ve Allah onu **خسف** etti, **خسفا**. Ve buluttan: **العين** tarafından doğup çok su taşıyan şeydir; kesra ile **الخسف** gibi. **الأخاسيف**: yumuşak topraklardır; denir ki: yerden **أخاسيف**lere düştüler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ayrıca **الأخاسف** de denir; bunu Ferrâ nakletti.
**الخيسفان**: sîn’in fethası ve dammesiyle; bütün nüshalarda böyle; yâ’nın sîn’den önce getirilmesiyle. **العباب**’da da böyledir. **اللسان**’da olan ise: **الخسيفان**; sîn’in yâ’dan önce getirilmesiyle. Musannifin zikrettiği bu ضبط gariptir; onu ana kaynaklarda bulmadım. Doğrusu: bu ضبط ancak nûn’dadır. Ebû Ali el-Hecrî’nin **النوادر**’inde, lafzı şudur: **الخسيفان**: kötü hurmadır. Sonuncu, nûn’un tesniye nûnu olduğunu iddia etti; ve ondaki dammenin bir dil olduğunu (da). Ondan ayrıca hikâye edildi: “onlar iki dosttur” (**هما خليلان**) nûn’un dammesiyle. Yahut: o, yükü azalan ve **بسر**i değişen hurma ağacıdır; **العباب**’da olduğu gibi.
Ve denir ki: kazdı da **فأخسف**: yani kuyusunu **خسيفا** buldu; yani çukur. Mecazdan: **أخسفت العين**: yani kör oldu; **كانخسفت** gibi. Sonuncusu, **خسفه**’nin mutâvi‘idir: **فانخسف**. Bu mecazdır. Yüce Allah’ın sözü şöyle de okunmuştur: **لولا أن من الله علينا لا نخسف بنا**; mef‘ûl bina üzere; “**انطلق بنا**” denildiği gibi. Bu, Abdullah b. Mes‘ûd’un (Allah ondan razı olsun) kıraatidir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. es-Sağânî artırdı: el-A‘meş, Talha b. Musarrif, İbn Kuteyb, Ebân b. Tağlib ve Tâvûs. **المخسف** ( **معظم** gibi): aslandır; bunu es-Sağânî **التكملة**’de nakletti.
Ona istidrâk edilenlerdendir: **انخسفت الأرض**: üzerindekilerle birlikte çöktü. Ve Allah Teâlâ onu **خسفا** etti. Ve yer onunla **انخسف** etti; ve yer onunla **خسف** etti (meçhul): yer onu aldığı ve içine girdiği zaman. Ve **الخسف**: birinci yerin ikinciye ilhak edilmesidir. Ve **انخسف السقف**: delindi. Ve **الخسيف** ( **أمير** gibi): buluttur; **العين** tarafından doğar. Ve **الخسفك**: zayıflık ve zulümdür. Kays b. el-Hatîm dedi ki:

ولم أر كامريء يدنو لخسف                      له في الأرض سير وانتواء

Ve Sâ‘ide el-Hüzelî’nin sözünde **المخاسف**:

ألا يا فتى ما عبد سمش بمثلهيبل على العادي وتؤبى المخاسف

**جمع خسف**: **خسف**’in çoğulu; benzer bir çıkış yeri, ve yüz çizgileri.

Ve **الخسيفة**: eksiklik; İbn Berrî’den. Ve okudu:
  Ve yiğidin ölümü, bir gün **خسيفة** vermemiş (olanın ölümü),
  insanlar içinde daha iffetli, daha zengin ve daha cömerttir.

Ve mecazdan: **خسفت** develerin ve koyunların; ve onlara **الخسفة** isabet etti; ve o, yolların dönmesi/çevrilmesidir. Ve mal için iki **خسفة** vardır: sıcakta bir **خسفة**, soğukta bir **خسفة**; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **آبي الخسف**: Huveylid b. Esed b. Abdüluzzâ’nın lakabıdır; ve o, Hadîce’nin babasıdır; Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) eşi; ve ondan, ve oğullarından razı olundu. Ve onun hakkında Yahyâ b. Urve b. Zübeyr şöyle der:
  Benim babam **آبي الخسف**’tir; onu bilirsiniz,
  bilinen bir süvari, taburların reisi.

Ve **الخسوف**: Yemen’de Cevz ile Câzân arasında bir yerdir.
