# خسل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B3%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خسل

(باب الخاء والسين وما يثلثهما)
  (خسف)  الخاء والسين والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على غموض وغُؤور، وإليه يرجعُ فُروع الباب. فالخَسْف والخَسَف([1]). غموضُ ظاهرِ الأرض. قال الله تعالى: ﴿فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الأَرْضَ﴾ [القصص 81].
  ومن الباب خُسوفُ القَمَر. وكان بعضُ أهل اللُّغة يقول: الخُسوف للقمر، والكُسوف للشمس. ويقال بئرٌ خَسِيفٌ([2])، إذا كُسِرَ جِيلُها([3]) فانهارَ ولم يُنتَزَحْ ماؤُها. قال:
  * قَليذَمٌ من العَياليم الخُسُفْ([4]) *
  وانخسفَت العينُ: عمِيَتْ. والمهزول يسمَّى خاسفاً؛ كأنّ لحمَه غارَ ودخَل. ومنه: بات على الخَسْفِ، إذا باتَ جائعاً، كأنّه غاب عنه ما أرادَه مِن طعام. وَرضِيَ بالخَسْفِ، أي الدنِيّة. ويقال: وقَع النّاسُ في أخاسِيفَ من الأرض، وهي اللّينة تكاد تَغْمُِضُ لِلينها.
  وممّا حُمِل على الباب قولُهم للسحاب الذي [يأتي([5])] بالماء الكثير خَسِيفٌ، كأنَّه شُبِّه بالبئر التي ذكرناها. وكذلك قولهم ناقة خَسِيفة([6])، أي غزيرة. فأمّا قولهم إنّ الخَسْفَ الجَوزُ المأكول* فما أدري ما هُو.
  (خسق)  الخاء والسين والقاف ليس أصلاً؛ لأنَّ السِّين فيه مُبدلةٌ من الزاء، وإنّما يُغَيَّر اللّفظُ ليغيَّر بعضُ المعنى. فالخازق من السِّهام: الذي يرتزُّ إذا أصابَ الهدف. والخاسق: الذي يتعلَّق ولا يرتَزُّ. ويقولون-والله أعلم بصحته- إنّ الناقة الخَسُوقَ السيِّئةُ الخُلُق.
  (خسل)  الخاء والسين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ضَعْفٍ وقِلَّةِ خَطَر. فالمَخْسُول: المرذول. ورجالٌ خُسَّلٌ مثل سُخَّل، وهم الضُّعَفاء. والكواكب المخسولة: المجهولة التي لا أسماء لها. قال:
ونحنُ الثُّرَيّا وجوزاؤُها *** ونحنُ السّماكانِ والمِرْزَمُوأنتُم كواكبُ مَخْسُولةٌ *** تُرَى في السّماء ولا تُعْلَمُ([7])  (خسأ)  الخاء والسين والهمزة يدلُّ على الإبعاد. يقال خَسَأْتُ الكلبَ. وفي القرآن: ﴿قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ﴾ [المؤمنون 108]، كما يقال ابعُدوا.
  (خسر)  الخاء والسين والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّقْص. فمن ذلك الخُسْر والخُسْران، كالكُفْر والكُفْران، والفُرْق والفُرْقان. ويقال خَسَرْتُ المِيزانَ وأخْسَرْتُه، إذا نقَصْتَه. والله أعلم.
-------------------------------------------------ـ
([1]) كذا في الأصل مع الضبط. والذي في المعاجم المتداولة: الخسف والخسوف.
([2]) في الأصل: "هو خسيف"، صوابه من المجمل واللسان.
([3]) جيل البئر، بالكسر، وكذا جالها وجولها: جدارها وجانبها. وفي الأصل والمجمل والجمهرة واللسان: "جبلها" تحريف، صوابه ما أثبت.
([4]) لأبي نواس في مرثية خلف الأحمر. انظر ديوانه 132 والحيوان (3: 493) ومحاضرات الراغب (1: 49/ 2: 236).
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) وكذا في المجمل. لكن في اللسان والقاموس "خسيف" بطرح الهاء.
([7]) البيتان في المجمل واللسان (خسل، سخل)، إذ يروى فيه "مسخولة". وأنشد البيت الثاني في الأزمنة والأمكنة (2: 373).
ـ

### Türkçe

(خاء ve **سين** ve ikisini üçleyenler babı)
  (**خسف**)  **الخاء** ve **السين** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir kapalılığa ve derinliğe delâlet eder; babın dalları ona döner. Şu hâlde **الخَسْف** ve **الخَسَف**([1]): yerin görüneninin kapalılığıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الأَرْضَ﴾ [el-Kasas 81].
  Babdan: **خُسوفُ القَمَر**. Dil ehlinden bazısı derdi ki: **الخُسوف** ay içindir, **الكُسوف** güneş içindir. Ve denir: **بئرٌ خَسِيفٌ**([2]), onun **جِيلُها**([3]) kırıldığı zaman; böylece çöker ve suyu çekilip çıkarılmaz. Dedi ki:
  * قَليذَمٌ من العَياليم الخُسُفْ([4]) *
  Ve **انخسفَت العينُ**: kör oldu. Zayıflamış olana **خاسفاً** denir; sanki eti oyuldu ve içeri girdi. Ondandır: **بات على الخَسْفِ**, yani aç olarak gecelediği zaman; sanki istediği yemekten ona kaybolmuş gibidir. Ve **رَضِيَ بالخَسْفِ**, yani aşağılıkla. Ve denir: insanlar yerden **أخاسِيفَ**lere düştü; o, yumuşak olandır; yumuşaklığından dolayı neredeyse kapanır.
  Bab üzerine taşınan şeylerden: çok su getiren buluta onların **خَسِيفٌ** demeleri; sanki onu, zikrettiğimiz kuyuya benzetmiştir. Yine onların **ناقة خَسِيفة**([6]) demeleri; yani bol (verimli). Ama onların “**الخَسْفَ** yenilen cevizdir” sözlerine gelince; onun ne olduğunu bilmiyorum.
  (**خسق**)  **الخاء** ve **السين** ve **القاف** bir asıl değildir; çünkü ondaki **السِّين**, **الزاء**dan بدل edilmiştir; lafız ancak, manânın bir kısmı değişsin diye değiştirilir. Şu hâlde oklardan **الخازق**: hedefe isabet ettiği zaman saplanıp yerleşen. Ve **الخاسق**: tutunan ve saplanıp yerleşmeyen. Ve derler —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—: **الناقة الخَسُوقَ** kötü huyludur.
  (**خسل**)  **الخاء** ve **السين** ve **اللام** tek bir asıldır; bir zayıflığa ve değerin azlığına delâlet eder. Şu hâlde **المَخْسُول**: rezil (aşağı) olandır. Ve **رجالٌ خُسَّلٌ** tıpkı **سُخَّل** gibi; onlar zayıflardır. Ve **الكواكب المخسولة**: isimleri olmayan, bilinmeyenlerdir. Dedi ki:
ونحنُ الثُّرَيّا وجوزاؤُها *** ونحنُ السّماكانِ والمِرْزَمُ
وأنتُم كواكبُ مَخْسُولةٌ *** تُرَى في السّماء ولا تُعْلَمُ([7])  (**خسأ**)  **الخاء** ve **السين** ve **الهمزة** uzaklaştırmaya delâlet eder. Denir: **خَسَأْتُ الكلبَ**. Kur’ân’da: ﴿قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ﴾ [el-Mü’minûn 108]; “uzaklaşın” denildiği gibi.
  (**خسر**)  **الخاء** ve **السين** ve **الراء** tek bir asıldır; eksilmeye delâlet eder. Ondandır **الخُسْر** ve **الخُسْران**; tıpkı **الكُفْر** ve **الكُفْران**, ve **الفُرْق** ve **الفُرْقان** gibi. Ve denir: **خَسَرْتُ المِيزانَ** ve **أخْسَرْتُه**, onu eksilttiğin zaman. Allah daha iyi bilir.
-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda ضبط ile böyle. Dolaşımda olan sözlüklerde olan: **الخسف** ve **الخسوف**.
([2]) Asılda: “**هو خسيف**”; **المجمل** ve **اللسان**dan doğrusu.
([3]) **جيل البئر**, kesre ile; yine **جالها** ve **جولها**: onun duvarı ve yanı. Asıl ve **المجمل** ve **الجمهرة** ve **اللسان**da: “**جبلها**” bir tahriftir; doğrusu, sabit kıldığım şeydir.
([4]) Ebû Nuvâs’a, Halef el-Ahmer’in mersiyesinde. Dîvân’ına bak: 132 ve **الحيوان** (3: 493) ve **محاضرات الراغب** (1: 49/ 2: 236).
([5]) Tekmile **المجمل**dendir.
([6]) Yine **المجمل**de böyle. Lâkin **اللسان** ve **القاموس**ta “**خسيف**” هاء’yı atmakla.
([7]) İki beyit **المجمل** ve **اللسان**da (**خسل**، **سخل**); zira onda “**مسخولة**” rivayet edilir. İkinci beyti **الأزمنة والأمكنة**de (2: 373) inşâd etti.
ـ
