# خسن (خ-س-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - س - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ س ن
خنس ، نخس ، نسخ ، سخن ، خسن ، سنخ : مُسْتَعْمَلةٌ .
خنس : ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْخُنُسُ مَأْوَى الظِّباء .
قال : والخُنسُ : الظِّبَاءُ أَنْفُسُها .
وقال الليث : الْخَنْسُ انقباضُ قصبةِ
الأنفِ ، وعِرَضُ الأرنبة ، وأَنفُ البقر
أخنَسُ لا يكون إلا هكذا ، والبقرَةُ
خنساءُ ، والتُّرْكُ خُنْسٌ .
قال : والخُنوسُ : الانقباضُ والاستخفاءُ
يقال : خَنَسَ من بين القوم ، وانْخَنَسَ .
وفي الحديث : ) ( الشَّيْطَانُ يُوَسْوِسُ لِلْعَبْدِ
فَإِذَا ذَكَرَ الله خَنَسَ ) ( _ أي : انقبض منه .
قلت : وهكذا قال الفرّاء _ في قول الله
جلّ وعزّ : ( من شر الوسواس الخناس ( [ النَّاس : 4 ] .
قال : إبليسُ يُوَسْوس في صُدور الناس فإذا
ذُكِرَ الله خَنَس .
قلت : وخنَسَ في كلام العرب _ يكون
لازماً ومتعدِّياً .
يقال : خَنَسْتُ فلاناً فَخَنَسَ _ أي أَخَّرْتُهُ
فتأَخرَ ، وقَبَضْتُه فانقبضَ ، وأَخنَسْته : أكثرُ .
ورَوَى أبو عبيد _ عن الفرَّاء والأُمويِّ _ :
خَنَسَ الرجلُ _ تَأَخَّر _ يَخْنُسُ ، وأَنَا
أَخْنَسْتُهُ _ بالألف .
وهكذا قال ابن شُمَيْل _ في حديثٍ رواه _ :
) ( يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ فَيَخْنِسُ بِالْجَبَّارِينَ في
النَّارِ ) ( .
قال شمر : قال ابن شُمَيْل : يريدُ : تَدْخُلُ
بِهمْ في النَّار ، ويقَال : خَنَسَ به _ أي :
وَرَاهُ ، ويقالُ : تَخْنِسُ بهم _ أي : تَغِيب
بهم .
قال : وخَنَسَ الرجُلُ _ إذا تَوَارَى وغَابَ ،
وأَخْنَسْتُهُ أنا _ أي : خَلَّفْتُهُ .
قال : وقال الفرَّاء : أَخْنَسْتُ عنه بعضَ
حقّهِ .
وأنشدني أبُو بَكْرٍ الإيَادِيُّ لشاعر _ قَدمَ
على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فأنشدَه هذه الأبياتَ التي
فيها :
وَإِنْ دَحَسُوا بِالشَّرِّ فَاعْفُ تَكرُّماً
وَإِنْ خَنَسُوا عَنْكَ الْحَدِيثَ فَلاَ تَسَلْ
وهذا حُجَّةٌ لمَنْ جَعَل : ) ( خَنَسَ ) ( وَاقِعاً .
ومما يدُلُّ على صحة هذه اللُّغة ما روَيْنَا
عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( الشَّهْرُ هَكَذَا ،
وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَخَنَسَ إِصْبَعَهُ في
الثَّالِثَةِ ) ( ، أي : قَبَضها يُعَلِّمُهُمْ أَنَّ الشهر
يكون تسعاً وعشرين .
وأنشد أبو عبيد في ) ( أَخْنَسَ ) ( وهي اللُّغَةُ
المعْرُوفَةُ :
إِذَا مَا الْقلاَسِي وَالْعَمَائِمُ أَخْنَسَتْ
فَفِيهِنَّ عَنْ صُلْعِ الرِّجَالِ حُسُورُ
وسمعتُ عُقَيْلِيّاً يقولُ لخادمٍ له _ كان معه
في طريقٍ فتخلَّفَ عنه _ : لِمَ خَنَسْتَ
عَنّي ؟ ، أراد : لِمَ غِبْتَ وتخلَّفْتَ ؟ ؟
وقال الأصمعيُّ : الْخَنَسُ _ في الأنفِ _
تَأَخُّرُ الأرْنَبَةِ في الْوَجْهِ ، وقِصَرُ الأنفِ .
وقال الزَّجَّاج : في قول الله جلّ وعزّ : ( فلا أقسم بالخنس الجوار الكنس ( [ التكوير : 15 ،
16 ] .
قال أكثَرُ أهل التفسير في ) ( الْخُنَّسِ ) ( : إِنَّها
النُّجُومُ ، وخنُوسُها أنَّها تَغيبُ وتَكْنِسُ
تَغِيبُ أيضاً ، كما يَدْخُلُ الظَّبْيُ في كِنَاسِه .
قال : والْخُنَّسُ جَمْعُ خَانِس ، تَسْتَتِرُ كما
تَكْنِسُ الظّبَاءُ .
قال : وقال الفرَّاء : الْخُنَّسُ : هي النُّجُومُ
الخمسة _ تَخْنِسُ في مَجْرَاها وتَرْجِعُ ،
وتَكْنِسُ كما تَكْنِسُ الظِّبَاء .
قال : وهي بَهْرَامُ وزُحَلُ وعُطَارِدُ والزّهَرَةُ
والمُشْتَرِي .
أبو عبيدة : فَرَسٌ خَنُوسٌ ، وهو الذي يَعْدل
_ وهو مُسْتَقِيم _ في حُضْرِه ذاتَ اليمين
وذاتَ الشِّمال ، وكذلك الأُنْثى بغير هاء ،
والْجَمِيعُ : خُنُسٌ ، والْمَصْدَرُ الْخَنْسُ
_ بسكون النُّون .
وقال الفرَّاء : الْخِنَّوْسُ _ بالسِّينِ _ : من
صِفَاتِ الأسَد في وجهه وأنفه ، وبالصَّادِ
_ وَلَدُ الخِنْزِيرِ .
سخن : قال الليث : السُّخْنُ نَقِيضُ البارد
تقول : سَخُنَ الْمَاءُ سُخُونةً وأَسْخَنْتُهُ
إسْخاناً ، وسَخَّنْتُه تَسْخِيناً فهو سُخْنٌ
وسَخِينٌ ومُسَخَّنٌ ورجُلٌ سَخِينُ الْعَيْن وقد
سَخُنَتْ عينُه سُخْنَةً وسُخُوناً .
ويقال : سَخنَتْ ، وهو نَقِيضُ قَرَّتْ .
أبو عبيد _ عن الكسائيِّ _ : يومٌ سُخْنٌ
وسَاخِنٌ وسَخْنَانٌ ، ولَيْلَةٌ سُخْنَةٌ وسَاخِنَةٌ ،
وسَخْنَانَةٌ ، وقد سَخَنَ يومُنا يَسْخُنُ .
وبعضهُم يقول : سَخُنَ ، وسَخِنَتْ عينُهُ
_ بالكسر _ تَسْخَنُ .
شمِرٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ إنِّي أجد
سَخْنَةً _ أي حُمَّى .
ويقالُ سَخِنَتْ عَينُه _ من حرارةٍ _ تَسْخَنُ
سُخْنَة .
وأنشد :
إذَا الْمَاءُ مِنْ حَالِبَيْهِ سَخِن
قال : وسَخِنَتِ الأَرْضُ وسَخُنَت ، وأَمَّا
سَخِنَتِ العَيْنُ فبالكَسْر لا غَيْرُ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : يَوْمٌ
سُخَاخِينُ ، مِثلُ سُخْنٍ .
وأنشد :
حُبّاً سُخاخِينَ وحُبّاً بَارِدَا
) ( سُخَاخِينُ ) ( : يؤذي ، و ) ( بارِدٌ ) ( : يَسْكُنُ إلَيْه
قَلْبي .
وأخبرني المنذريُّ _ عن أبي الْهَيْثَم _ أنه
قال _ عن أعرابيٍّ _ : السَّخِينَةُ دَقِيقٌ يُلْقَى
على ماءٍ ، أو عَلَى لَبَنٍ ، فيُطبَخُ ثم يؤكلُ
بتَمْرٍ ، أو يُحْسَى .
قال : وهي السُّخُونَةُ أيضاً .
وقال ابن السِّكِّيت : السَّخِينَةُ : التي
ارتفعَتْ عن الْحَسَاءِ ، وثَقُلَت أن تُحْسَى ،
وهما دُونَ العَصِيدَةِ .
قال : وإنّما يأكلونَ السخِينَةَ في شِدَّة
الدَّهْرِ ، وغَلاَءِ السِّعْرِ ، وعَجَفِ المَالِ .
وقال غيرُه : السَّخِينَةُ تُعْمَلُ من دَقِيقٍ
وسمْنٍ ، وبِهَا عُيِّرَتْ قُرَيْشٌ فسُمِّيَتْ
سَخِينَة .
وقال كَعْبُ بنُ مالكٍ الأنصاريُّ :
زَعَمَتْ سِخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهَا
وَلَيْغْلَبَنَّ مُغَالِبُ الْغَلاَّبِ
والمِسْخَنَةُ : قُدَيْرَةٌ كأنَّها تَوْرٌ .
قالَهُ أبو عبيدٍ عن الكسائيِّ .
وقال ابن شميل : هي الصَّغِيرةُ التي يُطْبَخُ
فيها للصَّبيِّ .
ويقال : سَخَنَتِ الدَّابَّة ، وذلك إذا أُجْرِيتْ
فسَخُنَ عِظَامُهَا وخَفَّت في حُضْرِهَا ، ومنه
قول لَبِيدٍ :
حَتّى إذَا سَخَنَتْ وَخَفَّ عِظَامُهَا
ويروى : سَخِنَتْ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( أنَّهُ بَعَثَ سَرِيَّةً ،
فَأَمَرَهُمْ أَنْ يمْسَحُوا عَلَى المُشَاوِذِ
وَالتَّسَاخِينِ ) ( .
قال أبو عُبيد : التَّسَاخِينُ : الْخِفَافُ .
وقال أبو عمرو : قال المبرِّدُ : واحد
التَّسَاخِينِ تَسْخَانٌ وتَسْخَنٌ .
قال : وقال ثعلبٌ : ليس للتَّسَاخِين واحد
منْ لَفْظها _ كالنِّسَاءِ . . . لا واحد لها من
لفظها .
وقال ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : هو
المِعْزَقُ والسِّخِّينُ .
قلت : وَسمعتُ غيرَ واحد من أعراب بني
سعد يقولون لِلْمَرِّ الذي يُعمل به في
الطِّينِ : السِّخِّينُ ، وجَمْعُه السَّخَاخِينُ .
وقال أبو عمرو : يقال للسِّكِّينِ : السَّخِينَةُ
والشِّلْقَاءُ .
قال : والسَّخَاخِينُ سَكاكِينُ الجَزَّار .
قال : وماءٌ سَخِيمٌ وسَخِينٌ _ للَّذِي لَيْسَ
بِحاَرٍّ ولا بَارِدٍ .
وأنشد :
إنَّ سَخِيمَ الْمَاءِ لَنْ يَضِيرا
اللحياني : إني لأَجِدُ سُخْنَةً وسِخْنَةً
وسَخْنَةً ، وسَخْنَاء _ ممدودٌ _ كلُّ ذلك من
حَرَارَةِ الْحُمَّى .
خسن : أهمله الليث .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _
قال : أَخْسَنَ الرجُلُ _ إذا ذَلَّ بَعْدَ عِزٍّ .
نخس : قال الليث : النَّخْسُ تَغْرِيزُك مؤخَّرَ
الدَّابَّة أو جَنْبَهَا بعوُدٍ أو غَيْرِه .
وقيل للنَّخَّاسِ : نَخَّاسٌ _ لنَخْسِهِ الدَّوَابَّ
حتَّى تنْبَسِط وفِعْلَهُ : النَّخَاسَةُ .
ويقال لابن زَنْيَةٍ : ابنُ نَخْسَةٍ .
وقال الشَّمَّاخ :
أَنَا الْجِحَاشِيُّ شَمَّاخٌ وَلَيْسَ أَبِي
لِنَخْسَةٍ _ لِدَعِيٍّ غَيْرِ مَوْجُودِ
أي : متروكٍ وحْدَه ، ولا يقال منْ هذا :
وَحْدَهُ .
ويقال : نَخَسُوا بِفُلاَن ، إذا هَيَّجُوهُ
وأَزْعَجُوهُ ، وكذلك إذا نَخَسُوا دَابَّتَه
وطرَدُوه .
وأنشد :
النَّاخِسينَ بِمَرْوَانٍ بِذِي خَشَبِ
والمُقْحِمين عَلَى عُثْمانَ في الدَّارِ
أي : نَخَسُوا به مِنْ خَلْفِه حتى سَيَّرُوهُ من
البلاد مَطْروداً .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا صُبَّ لبَنُ
الضأْنِ على لبن المَاعِز فهوالنَّخِيسَةُ .
وقال أبو زيدٍ : مِثْلَه .
وقال الليث : النَّخِيسةُ : الزُّبْدَةُ .
قال : والنِّخَاسُ دَائِرَتانِ تكُونان في دَائِرَة
الْفَخِذَيْنِ _ كدائرة كَتِفِ الإنسان .
والدَّابَّةُ مَنْخُوسَةٌ : يُتَطَيَّرُ منها .
وقال أبو عبيدة : ومن دوائر الْخَيْل
النَّاخِسُ ، وهي التي تَكُون على الجَاعِرَتَيْن
إلى الفَائِلَيْنِ .
قال : والنَّاخِسُ جَرَبٌ يكون عند ذَنَب
البعير ، فهو مَنْخُوسٌ .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : إذا اتَّسعت البَكَرَة
أو اتسع خَرْقُها عنها : قيل : أَخَقَّتْ إخْقاقاً
فانْخَسُوها نَخْساً ، وهو أن يسُدَّ ما اتَّسَعَ
منها بخشبةٍ أو بحجَرٍ أو بغيره .
وقد نَخَسَ يَنْخَسُ .
وقال الليث : هي النَّخَاسَةُ . . للرُّقعة تدخُلُ
في ثَقْبِ المِحْوَرِ إذا اتسع .
وقال غيره : النَّخُوسُ من الوُعُولِ الذي
يَطُولُ قَرْناه حتى يَبْلُغا ذَنَبَهُ وإنَّما يكون
ذلك في الذكور .
وأنشد :
يَا رُبَّ شَاةٍ فَارِدٍ نَخوسِ
وَبَكَرَةٌ نِخِيسٌ _ إذا اتسع ثَقْبُ محْوَرها ،
فنُخِسَت بِنِخَاسٍ .
وأنشد :
دُرْنَا وَدَارَتْ بَكْرَةٌ نَخيسُ
لا ضَيْقَةُ المجرَى وَلاَ مَرُوسُ
وقال أبو سعيد : قال أعرابي : رأَيْتُ
غُدْرَاناً تَنَاخَسُ ، وهي أن يُفْرِغَ بَعْضُها في
بَعْض كَتَنَاخُسِ الغنَم ، إذا أصابها البرْدُ
فاستدفأ بعضها ببعضٍ .
سنخ : قال الليث : السِّنْخُ أصْلُ كلِّ شيء ،
وسِنْخُ السِّكِّينِ طَرَفُ سِيلانِهِ الدَّاخلِ في
النِّصاب .
وأَسْنَاخُ الثَّنايا : أُصُولُها . وَرَجَعَ فُلانٌ إلى
سِنْخِ الكَرَم أو إلى سِنْخِه الْخَبِيثِ وسِنْخُ
الكلمة أَصْلُ بنائها .
أبو عبيد _ عن الفَرَّاء _ : سَنَخَ فلان في
العلم يَسْنَخُ سُنُوخاً ، إذَا رَسَخَ فيه .
وسَنِخَ الطعام يَسْنَخُ ، وَزَنِخَ يَزْنَخُ _ إذا تَغَيَّرَ
وأَنْتَنَ ، فهو سَنِخٌ وزَنِخٌ .
نسخ : قال الله جلّ وعزّ : ( مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ
أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ( [ البَقَرَة :
106 ] .
قال أبو إسحاق الزَّجَّاجُ : النَّسْخُ في اللغة :
إبْطَالُ شيء وإقامَةُ آخَرَ مُقَامَه .
والعرب تقول : نَسَخَتِ الشمسُ الظِّلَّ
والمعنى أذهبت الظِّلَّ وحلَّت محله .
وقال غيرُه _ في مُنَاسَخَةِ الفَرَائض وتَنَاسُخ
الورثة _ : وهو مَوْتُ ورثة بعد ورثة وأصلُ
الميراث قائمٌ لم يُقْتَسَمْ .
وكذلك تَنَاسُخُ الأَزْمِنة والقَرْنِ بعدَ القَرْنِ .
والنَّسْخُ اكتتابك كِتاباً عن كِتابٍ حَرْفاً
بحرف .
تقول : نَسَخْتُهُ وانْتَسَخْتُه ، فالأصلُ نُسْخَةٌ ،
والمكتوبُ منه نسخة _ لأنه قام مَقَامَه
والكاتب نَاسِخٌ ومُنْتَسِخٌ .
وقال الليثُ : النَّسْخُ أن تُزَايل أمْراً كان من
قبلُ يُعْمَلُ به ثم تَنْسَخُه بحادثٍ غَيْرِه .
وقال الفرَّاء : النَّسْخُ أن يُعْمَل بالآية ثم
تُنْزَلُ آيةٌ أُخْرى فيُعَمَلُ بها ، وتُتْرَكُ الأُولى .
وقرأ عبد الله بن عامر ) ( مَا نُنْسِخْ مِنْ آية ) ( .
بضَمِّ النُّون _ يعني ما نُنْسِخُكَ مِن آية
والقراءة الجيِّدةُ ) ( مَا نَنْسَخْ مِنْ آية ) ( بفتح
النّون .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّسْخُ تبديل الشيء من الشيء . وهو
غَيرهُ .
والنَّسْخُ نقل الشيء من مكانٍ إلى مكانٍ ،
وهُوَ هُوَ .
وقال أبو تراب : قال الفراء وأبو سعيد :
مَسَخه الله قرداً ، ونَسخَهُ قِرْداً : بمعنىً
واحد .
وقال أبو عُمَرَ : حضَرْتُ أبا العباسِ يوماً
فجاء رجُلٌ معه كتابُ الصَّلاة ، في شَطْرٍ
جُزْءٌ ، والشّطْرُ الآخرُ بياضٌ فقال له : إذا
حَوَّلْتُ هذا المكتوبَ إلى الجانب الآخر
فأيُّهُما كِتَابُ الصلاة ؟
فقال أبو العباسِ : هما جميعاً كتاب
الصلاة لا هذا أَوْلَى به مِنْ هذا ، ولا هذا
أَوْلَى به من هذا .

##### Türkçe

خ س ن
**خنس** ، **نخس** ، **نسخ** ، **سخن** ، **خسن** ، **سنخ** : kullanımdadır.

**خنس** : Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki:
**الْخُنُسُ** ceylanların barınağıdır.
Dedi ki: ve **الخُنسُ**: ceylanların kendileridir.
Leys dedi ki: **الْخَنْسُ** burun kamışının büzülmesi, burun ucunun enlemi; sığırın burnu **أخنَسُ**tur, ancak böyle olur; inek **خنساءُ**dır; Türkler **خُنْسٌ**dur.
Dedi ki: ve **الخُنوسُ**: büzülme ve gizlenmedir; “kavmin arasından **خَنَسَ**” ve “**انْخَنَسَ**” denir.
Hadiste: “Şeytan kula vesvese verir; Allah’ı andığı zaman **خَنَسَ**” _ yani: ondan büzüldü.
Dedim: Ferrâ da _ Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında _ böyle dedi: “**من شر الوسواس الخناس**” [**النَّاس**: 4].
Dedi ki: İblis insanların göğüslerinde vesvese verir; Allah anıldığı zaman **خَنَسَ**.
Dedim: Arapların sözünde **خنَسَ** _ lâzım ve müteaddî olur.
“Falancayı **خَنَسْتُ** da o **فَخَنَسَ**” denir _ yani onu geri bıraktım da geri kaldı; onu tuttum da büzüldü; “**أَخنَسْته**” daha çoktur.
Ebû Ubeyd _ Ferrâ ve Ümevî’den _ rivayet etti:
Adam **خَنَسَ** _ geri kaldı _ **يَخْنُسُ**; ve ben onu **أَخْنَسْتُهُ** _ elif ile.
İbn Şümeyl de _ rivayet ettiği bir hadiste _ böyle dedi:
“Cehennemden bir boyun çıkar da zorbalara cehennemde **فَيَخْنِسُ**” .
Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: muradı: onları cehenneme sokar; “onunla **خَنَسَ**” denir _ yani: onu arkasına aldı; “onlarla **تَخْنِسُ**” denir _ yani: onlarla kaybolur.
Dedi ki: Adam **خَنَسَ** _ gizlendiği ve kaybolduğu zaman; ben onu **أَخْنَسْتُهُ** _ yani: onu geride bıraktım.
Dedi ki: Ferrâ dedi ki: onun bazı hakkını ondan **أَخْنَسْتُ**.
Ebû Bekr el-İyâdî bana, bir şair için _ Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelmiş de ona, içinde şu beyitler bulunan bu beyitleri okumuştu _ okudu:
وَإِنْ دَحَسُوا بِالشَّرِّ فَاعْفُ تَكرُّماً
وَإِنْ خَنَسُوا عَنْكَ الْحَدِيثَ فَلاَ تَسَلْ
Bu, **خَنَسَ**’ı vâki‘ (müteaddî) kılan kimse için bir hüccettir.
Bu dilin doğruluğuna delâlet eden şeylerden, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğimiz şudur: dedi ki: “Ay şöyledir, şöyledir, şöyledir; üçüncüsünde parmağını **خَنَسَ**” _ yani: onu kıstı; onlara ayın yirmi dokuz olacağını öğretir.
Ebû Ubeyd **أَخْنَسَ** hakkında _ bilinen dil olduğu hâlde _ şu beyti okudu:
إِذَا مَا الْقلاَسِي وَالْعَمَائِمُ أَخْنَسَتْ
فَفِيهِنَّ عَنْ صُلْعِ الرِّجَالِ حُسُورُ
Ben, Sa‘d oğullarının bedevîlerinden birden fazlasını, çamurda kendisiyle iş yapılan kürek için **السِّخِّينُ** dediklerini işittim; çoğulu **السَّخَاخِينُ**dur.
Bir Ukaylî’nin, bir hizmetçisine _ yolda onunla beraberdi de ondan geri kaldı _ şöyle dediğini işittim: “Niçin benden **خَنَسْتَ**?”; muradı: “Niçin kayboldun ve geri kaldın?”
Asma‘î dedi ki: **الْخَنَسُ** _ burunda _ burun ucunun yüzde geri kalması ve burnun kısalığıdır.
Zeccâc dedi ki, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: “**فلا أقسم بالخنس الجوار الكنس**” [**التكوير**: 15, 16].
Dedi ki: tefsir ehlinin çoğu **الْخُنَّسِ** hakkında: onun yıldızlar olduğudur; onların **خنُوسُها**’sı, kaybolmaları ve **تَكْنِسُ** etmeleridir; yine kaybolurlar; tıpkı ceylanın **كِنَاسِه**’ine girmesi gibi.
Dedi ki: **الْخُنَّسُ** **خَانِس**’in cem‘idir; ceylanların **تَكْنِسُ** ettiği gibi gizlenir.
Dedi ki: Ferrâ dedi ki: **الْخُنَّسُ**: beş yıldızdır; akış yolunda **تَخْنِسُ** eder ve geri döner; ceylanların **تَكْنِسُ** ettiği gibi **تَكْنِسُ** eder.
Dedi ki: onlar **بَهْرَامُ** ve **زُحَلُ** ve **عُطَارِدُ** ve **الزّهَرَةُ** ve **المُشْتَرِي**’dir.
Ebû Ubeyde: **فَرَسٌ خَنُوسٌ**; o, yürüyüşünde _ düzgün olduğu hâlde _ sağa ve sola doğru meyleder; dişisi de hâ’sız böyledir; hepsi: **خُنُسٌ**; mastar **الْخَنْسُ**tur _ **النُّون**’un sükûnu ile.
Ferrâ dedi ki: **الْخِنَّوْسُ** _ **السِّينِ** ile _ aslanın yüzünde ve burnunda sıfatlardandır; **الصَّادِ** ile ise _ domuz yavrusudur.

**سخن** : Leys dedi ki: **السُّخْنُ** soğuğun zıddıdır; “su **سَخُنَ** **سُخُونةً**” dersin; onu **أَسْخَنْتُهُ** **إسْخاناً**; onu **سَخَّنْتُه** **تَسْخِيناً**; o **سُخْنٌ** ve **سَخِينٌ** ve **مُسَخَّنٌ**dur; ve **رَجُلٌ سَخِينُ الْعَيْن**; gözü **سَخُنَتْ** **سُخْنَةً** ve **سُخُوناً**.
“**سَخنَتْ**” denir; o, “**قَرَّتْ**”in zıddıdır.
Ebû Ubeyd _ Kisâî’den _: **يومٌ سُخْنٌ** ve **سَاخِنٌ** ve **سَخْنَانٌ**; **لَيْلَةٌ سُخْنَةٌ** ve **سَاخِنَةٌ** ve **سَخْنَانَةٌ**; günümüz **سَخَنَ** **يَسْخُنُ**.
Onların bazısı “**سَخُنَ**” der; ve gözü **سَخِنَتْ** _ kesre ile _ **تَسْخَنُ**.
Şemir _ İbnü’l-A‘râbî’den _: “Ben **سَخْنَةً** buluyorum” _ yani: ateş.
“Gözü **سَخِنَتْ** _ bir hararetten _ **تَسْخَنُ** **سُخْنَة**” denir.
Şu beyit okundu:
إذَا الْمَاءُ مِنْ حَالِبَيْهِ سَخِن
Dedi ki: yer **سَخِنَتِ** ve **سَخُنَت**; fakat gözün **سَخِنَتِ**’i kesre iledir, başka değil.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **يَوْمٌ سُخَاخِينُ**; **سُخْنٍ** gibidir.
Şu beyit okundu:
حُبّاً سُخاخِينَ وحُبّاً بَارِدَا
**سُخَاخِينُ**: eziyet eder; ve **بارِدٌ**: kalbim ona sükûn bulur.
Münzirî bana _ Ebü’l-Heysem’den _ haber verdi: dedi ki _ bir bedevîden _: **السَّخِينَةُ** suya yahut süte atılan undur; pişirilir, sonra hurma ile yenir yahut içilir.
Dedi ki: o, **السُّخُونَةُ** da olur.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **السَّخِينَةُ**: **الْحَسَاءِ**’dan yükselen ve içilmesi ağırlaşan şeydir; ikisi de **العَصِيدَةِ**’nin altındadır.
Dedi ki: **السخِينَةَ**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın zayıflığında yerler.
Başkası dedi ki: **السَّخِينَةُ** un ve sadeyağdan yapılır; onunla Kureyş ayıplandı da **سَخِينَة** diye adlandırıldı.
Ensârî Ka‘b b. Mâlik dedi ki:
زَعَمَتْ سِخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهَا
وَلَيْغْلَبَنَّ مُغَالِبُ الْغَلاَّبِ
**المِسْخَنَةُ**: bir tenceredir; sanki bir tekne gibidir.
Bunu Ebû Ubeyd, Kisâî’den söyledi.
İbn Şümeyl dedi ki: o, çocuk için içinde pişirilen küçük olandır.
“Binek **سَخَنَتِ**” denir; bu, koşturulduğunda kemikleri ısındığı ve yürüyüşünde hafiflediği zamandır; Lebîd’in sözü de bundandır:
حَتّى إذَا سَخَنَتْ وَخَفَّ عِظَامُهَا
“**سَخِنَتْ**” diye de rivayet edilir.
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “Bir seriyye gönderdi; onlara **المُشَاوِذِ** ve **التَّسَاخِينِ** üzerine mesh etmelerini emretti.”
Ebû Ubeyd dedi ki: **التَّسَاخِينُ**: mestlerdir.
Ebû Amr dedi ki: Müberred dedi ki: **التَّسَاخِينِ**’in teki **تَسْخَانٌ** ve **تَسْخَنٌ**dur.
Dedi ki: Sa‘leb dedi ki: **التَّسَاخِين** için kendi lafzından tek yoktur _ **النِّسَاءِ** gibi... kendi lafzından tek yoktur.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: o, **المِعْزَقُ** ve **السِّخِّينُ**’dir.
Ebû Amr dedi ki: **السِّكِّينِ**e **السَّخِينَةُ** ve **الشِّلْقَاءُ** denir.
Dedi ki: **السَّخَاخِينُ** kasabın bıçaklarıdır.
Dedi ki: **ماءٌ سَخِيمٌ** ve **سَخِينٌ** _ ne sıcak ne soğuk olan içindir.
Şu beyit okundu:
إنَّ سَخِيمَ الْمَاءِ لَنْ يَضِيرا
Lihyânî: Ben **سُخْنَةً** ve **سِخْنَةً** ve **سَخْنَةً** ve **سَخْنَاء** _ uzatılmış _ buluyorum; bunların hepsi, hummanın hararetindendir.

**خسن** : Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ rivayet etti; dedi ki: Adam **أَخْسَنَ** eder _ izzetten sonra zelil olduğu zaman.

**نخس** : Leys dedi ki: **النَّخْسُ** bineğin arkasını yahut yanını bir değnekle veya başkasıyla dürtmendir.
**النَّخَّاسِ**a “**نَخَّاسٌ**” denildi _ hayvanları dürtmesi sebebiyle, ta ki yayılsınlar; onun fiili: **النَّخَاسَةُ**.
Zinâ oğlu için “**ابنُ نَخْسَةٍ**” denir.
Şemmâh dedi ki:
أَنَا الْجِحَاشِيُّ شَمَّاخٌ وَلَيْسَ أَبِي
لِنَخْسَةٍ _ لِدَعِيٍّ غَيْرِ مَوْجُودِ
Yani: tek başına bırakılmış; bundan “**وَحْدَهُ**” denmez.
“Falanca ile **نَخَسُوا**” denir; onu kışkırttıkları ve ürküttükleri zaman; aynı şekilde bineğini dürttükleri ve onu sürdükleri zaman.
Şu beyit okundu:
النَّاخِسينَ بِمَرْوَانٍ بِذِي خَشَبِ
والمُقْحِمين عَلَى عُثْمانَ في الدَّارِ
Yani: onu arkasından dürttüler, ta ki onu ülkeden kovulmuş olarak yürüttüler.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: koyun sütü keçi sütüne dökülürse o **النَّخِيسَةُ**dir.
Ebû Zeyd: onun gibisi.
Leys dedi ki: **النَّخِيسةُ**: kaymaktır.
Dedi ki: **النِّخَاسُ**: iki dairedir; uylukların dairesinde olur _ insanın omuz dairesi gibi.
Binek **مَنْخُوسَةٌ**dur: ondan uğursuzluk sayılır.
Ebû Ubeyde dedi ki: atların dairelerinden **النَّاخِسُ** vardır; o, **الجَاعِرَتَيْن** üzerinde **الفَائِلَيْن**e doğru olanıdır.
Dedi ki: **النَّاخِسُ** devenin kuyruğu yanında olan bir uyuzdur; o **مَنْخُوسٌ**dur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: makara genişlediğinde yahut deliği ondan genişlediğinde: “**أَخَقَّتْ** **إخْقاقاً**” denir; onu **نَخْساً** ile **فانْخَسُوها**; bu, genişleyen yeri bir tahta yahut taş yahut başkasıyla tıkamandır.
Ve **نَخَسَ** **يَنْخَسُ** olmuştur.
Leys dedi ki: o, **النَّخَاسَةُ**dur... mil deliğine giren yama için; genişlediğinde.
Başkası dedi ki: **النَّخُوسُ** yaban keçilerinden, boynuzları uzayıp kuyruğuna varan olandır; bu ancak erkeklerde olur.
Şu beyit okundu:
يَا رُبَّ شَاةٍ فَارِدٍ نَخوسِ
Ve **بَكَرَةٌ نِخِيسٌ**: mil deliği genişlediğinde; **بِنِخَاسٍ** ile **فَنُخِسَت**.
Şu beyit okundu:
دُرْنَا وَدَارَتْ بَكْرَةٌ نَخيسُ
لا ضَيْقَةُ المجرَى وَلاَ مَرُوسُ
Ebû Saîd dedi ki: bir bedevî dedi: “**غُدْرَاناً تَنَاخَسُ** gördüm”; bu, bazısının bazısına boşalmasıdır; koyunların **تَنَاخُسِ**i gibi; soğuk vurduğunda bazısı bazısıyla ısınır.

**سنخ** : Leys dedi ki: **السِّنْخُ** her şeyin aslıdır; bıçağın **سِنْخُ السِّكِّينِ**i, sapın içine giren akıtmasının ucudur.
Kesici dişlerin **أَسْنَاخُ**u: kökleridir. Falanca, keremin **سِنْخِ**ine yahut onun kötü **سِنْخِ**ine döndü; kelimenin **سِنْخُ**u, yapısının aslıdır.
Ebû Ubeyd _ Ferrâ’dan _: falanca ilimde **سَنَخَ** eder, **يَسْنَخُ** **سُنُوخاً**; onda kökleştiği zaman.
Yemek **سَنِخَ** eder **يَسْنَخُ**; ve **زَنِخَ** eder **يَزْنَخُ** _ değiştiği ve kokuştuğu zaman; o **سَنِخٌ** ve **زَنِخٌ**tir.

**نسخ** : Allah (azze ve celle) dedi ki: “**مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا**” [**البَقَرَة**: 106].
Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi ki: dilde **النَّسْخُ**: bir şeyi iptal etmek ve onun yerine başkasını ikame etmektir.
Araplar der ki: güneş gölgeyi **نَسَخَتِ**; mânâ: gölgeyi giderdi ve onun yerine geçti.
Başkası dedi ki _ **مُنَاسَخَةِ الفَرَائض** ve **تَنَاسُخ** mirasçılar hakkında _: o, mirasçılardan sonra mirasçıların ölmesidir; mirasın aslı ayakta, taksim edilmemiştir.
Aynı şekilde zamanların **تَنَاسُخُ**u ve neslin nesilden sonra gelmesi.
**النَّسْخُ**: bir kitabı bir kitaptan harf harf yazmandır.
“Onu **نَسَخْتُهُ** ve onu **انْتَسَخْتُه**” dersin; asıl **نُسْخَةٌ**dır; ondan yazılan da **نسخة**dır _ çünkü onun makamına geçti; yazan **نَاسِخٌ** ve **مُنْتَسِخٌ**tir.
Leys dedi ki: **النَّسْخُ**, daha önce kendisiyle amel edilen bir işi ortadan kaldırmandır; sonra onu, ondan başka bir hâdis ile **تَنْسَخُه** edersin.
Ferrâ dedi ki: **النَّسْخُ**, ayetle amel edilmesidir; sonra başka bir ayet indirilir de onunla amel edilir ve birincisi terk edilir.
Abdullah b. Âmir “**مَا نُنْسِخْ مِنْ آية**” okudu.
**النُّون**’un zammı ile _ yani: “Seni bir ayetten **نُنْسِخُكَ** ettiğimiz şey”; iyi kıraat “**مَا نَنْسَخْ مِنْ آية**”dir, **النّون**un fethi ile.
Ebû’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi ki:
**النَّسْخُ** bir şeyi bir şeyden değiştirmektir; o, başkasıdır.
Ve **النَّسْخُ** bir şeyi bir yerden bir yere nakletmektir; o, odur.
Ebû Turâb dedi ki: Ferrâ ve Ebû Saîd dedi ki: Allah onu maymun olarak **مَسَخه** etti; ve onu maymun olarak **نَسخَهُ**: tek mânâdadır.
Ebû Ömer dedi ki: Bir gün Ebû’l-Abbâs’ın yanında bulundum; bir adam geldi, yanında namaz kitabı vardı; yarısında bir cüz yazılı, diğer yarısı boştu; ona dedi ki: “Bu yazılı olanı öbür tarafa aktardığımda, ikisinden hangisi namaz kitabıdır?”
Ebû’l-Abbâs dedi ki: “İkisi de namaz kitabıdır; bu, buna ondan daha evlâ değildir; bu da buna ondan daha evlâ değildir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَهمله الليث، وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي: أَخسَنَ الرجلُ: إذا ذَلَّ بعد عِزٍّ، نعوذ بالله من ذلك.

##### Türkçe

Onu el-Leys ihmal etti; Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den rivayet etti: **أَخسَنَ** adam: eğer bir عزّden sonra ذلّ olursa; Allah’a ondan sığınırız.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

) ( أَخْسَنَ الرَّجُلُ ) :
أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ واللَّيْثُ .
ورَوَى ثَعْلَب عن ابنِ الأَعْرابيِّ أَي : ( ذَلَّ بعدَ عِزَ ) نَعوذُ باللَّهِ تعالى مِن ذالِكَ .
(

##### Türkçe

( **أَخْسَنَ الرَّجُلُ** ) :
Cevherî ve Leys onu ihmal etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; yani: ( **ذَلَّ بعدَ عِزَ** ) “izzetten sonra zelil oldu”; bundan Allah Teâlâ’ya sığınırız.
(
