# خشر (خ-ش-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ش - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين والراء معهما
خ ش ر، خ ر ش، ش خ ر، ش ر خ مستعملات
خشر:
الخُشارةُ من الشعير ما لم يكتنز، إنما هو كالسحالة والنخالة، مما لا لبَّ فيه، قال:
أنتم خُشار خُشار		وليس خز كخَيْشِ
خرش: الخَرْشُ بالأظفار في الجسد كله. وتَخارَشَ الكلاب والسنانير: مزق بعضها بعضاً.
والخِراشُ: سمة مستطيلة كاللذعة الخفيفة، وثلاثة أَخْرِشةٍ، وبعيرٌ مَخْروشٌ.
والخِرْشاءُ: قشر البضةِ الداخل، وجمعه: الخَراشيُّ، وهو الغِرْقيءُ. والخِرشاء جُلَيْدَة تعلو اللَّبَنَ.
وبين القوم خراشة، أي: تبعةٌ يطلب بها بعضهم بعضاً.
وخَرَشتُ البعيرَ بالمحجنة، أي: نَخَسْتُه. وقد خَرَشْتُه واخْترشته وخرّشته.
شخر: شَخَر الحمار يَشْخِرُ شخيراً، وهو صوته من الحلق، ويقال: هو من منخره، والنخير في الأنف.
والشَّخِيرُ: ما تحات من الجبل بالأقدام والقوائم، قال:
بنطفةِ بارقٍ في رأس نيقٍ		منيفٍ دونها منه شَخِـيرُ
والشَّخيرُ: رفع الصوت بالنفير ورجل شِخِّير نفير.
والشِّخِّير: هو الكثير الشَّخير.
شرخ: شَرْخا الرحل: آخرته وواسطته، ويقال: قادمته وآخرته، قال:
كأنه بين شَرْخَيْ رحل ساهـمةٍ		حرف إذا ما استرق الليل مأمومُ
وشَرْخا السهم: زنمتا فوقهِ، وهما اللذان الوترُ بينهما.
والشَّرْخُ: نتاج كل سنةٍ من أولادِ الإبل.
قال ذو الرمة:
سبحلاً أبا شَرْخَيْن أحيا بناتهِ		مقاليتها فهي اللباب الحبائسُ
والشّارِخُ: الحدث من الناس، قال الأعشى:
وما إن أرى الدهر في صرفه		يغادر من شـارِخٍ أو يفـنْ
شَرْخُ الشباب: أولهُ. شَرَخَ ناب البعير، إذا شق البضعة وخرج. شَرَخَ الناب يَشْرُخُ شُرُوخاً، قال:
على بازلٍ لم يخنها الضراب		وقد شَرَخَ الناب منها شُرُوخا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الشين** و**الراء** معهما
خ ش ر، خ ر ش، ش خ ر، ش ر خ مستعملات

**خشر**:
**الخُشارةُ**: arpadan, henüz yığılmamış olan şeydir; ancak o, **السحالة** ve **النخالة** gibidir; içinde öz bulunmayan şeylerdendir. Dedi ki:
أنتم **خُشار** **خُشار**		وليس خز كخَيْشِ

**خرش**: **الخَرْشُ** tırnaklarla, bedenin tamamında (yapılan) çizmedir. Ve **تَخارَشَ** köpekler ve kediler: bazısı bazısını parçaladı.
Ve **الخِراشُ**: hafif bir yanık izi gibi, uzunlamasına bir damgadır; ve üç **أَخْرِشةٍ**; ve **بعيرٌ مَخْروشٌ**.
Ve **الخِرْشاءُ**: yumurtanın iç kabuğudur; onun çoğulu: **الخَراشيُّ**; o da **الغِرْقيءُ**dur. Ve **الخِرشاء** sütün üzerine çıkan bir ince dericiktir.
Ve kavim arasında **خراشة** (vardır); yani: bazısının bazısını onunla talep ettiği bir takip/borç.
Ve **خَرَشتُ** deveyi **بالمحجنة**; yani: onu dürttüm. Ve gerçekten onu **خَرَشْتُ** ve **اخْترشته** ve **خرّشته**.

**شخر**: **شَخَر** eşek, **يَشْخِرُ** **شخيراً**; o, boğazdan çıkan sesidir. Ve denilir ki: o, genzinden (çıkar); **النخير** ise burundadır.
Ve **الشَّخِيرُ**: ayaklar ve toynaklarla dağdan dökülen şeydir. Dedi ki:
بنطفةِ بارقٍ في رأس نيقٍ		منيفٍ دونها منه **شَخِـيرُ**
Ve **الشَّخيرُ**: **بالنفير** ile sesi yükseltmektir; ve **رجل شِخِّير**: **نفير** (sahibi).
Ve **الشِّخِّير**: çok **الشَّخير** yapan kimsedir.

**شرخ**: **شَرْخا** semerin: sonu ve ortasıdır; ve denilir ki: önü ve sonudur. Dedi ki:
كأنه بين **شَرْخَيْ** رحل ساهـمةٍ		حرف إذا ما استرق الليل مأمومُ
Ve **شَرْخا** okun: üstündeki iki çıkıntısıdır; ikisi de kirişin arasında bulunduğu iki şeydir.
Ve **الشَّرْخُ**: her senenin, deve yavrularından olan doğumudur.
Zû’r-Rumme dedi ki:
سبحلاً أبا **شَرْخَيْن** أحيا بناتهِ		مقاليتها فهي اللباب الحبائسُ
Ve **الشّارِخُ**: insanlardan genç olan (kimse)dir. A‘şâ dedi ki:
وما إن أرى الدهر في صرفه		يغادر من **شـارِخٍ** أو يفـنْ
**شَرْخُ الشباب**: onun başlangıcıdır. **شَرَخَ** devenin azı dişi; eğer bir parçayı yarıp çıktıysa. **شَرَخَ** azı diş, **يَشْرُخُ** **شُرُوخاً**. Dedi ki:
على بازلٍ لم يخنها الضراب		وقد **شَرَخَ** الناب منها **شُرُوخا**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخُشارَةُ: ما يبقى على المائدة مما لا خَيرَ فيه، وكذلك الرَديءُ من كُلِّ شيء. ويقال خَشَرْتُ الشيءَ أَخْشِرْهُ خَشْراً، إذا نَفَيْتَ منه خُشارَتَه. وفُلان من الخُشارة، إذا كان دُوناً.

##### Türkçe

**الخُشارَةُ**: sofrada üzerinde kalan, içinde hayır olmayan şey; aynı şekilde her şeyin kötü olanı. Ve denir ki: **خَشَرْتُ الشيءَ أَخْشِرْهُ خَشْراً**; ondan **خُشارَتَه**’yi uzaklaştırdığın zaman. Ve “falanca **الخُشارة**dandır” (denir); aşağı (düşük) olduğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والشين والراء
خرش ، خشر ، شرخ ، شخر : مستعملة .
خشر : في الحديث : ) ( إذَا ذَهَبَ الْخِيَارُ وَبَقِيَتْ
خُشَارَةٌ كَخُشَارَةِ الشَّعِيرِ لاَ يُبَالِي بِهِمُ الله
بَالَةً ) ( .
أبو عبيد : الْخُشَارَةُ : الرديءُ من كل شيء
وأنشد بيتَ الحطيئة :
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ
وقال غيرُه : خَشَرْتُ الشيءَ _ إذا أرْذَلْتَهُ
فهو مَخْشُورٌ .
وقال أبو زيد : الْخُشارةُ : ما بقي على
المائدة _ مما لا خير فيه .
قال : وَخَشَرْتُ الشيءَ أَخْشُرُهُ خَشْراً _ إذا
نَفَيْتَ الرديء منه .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الْخَاشِرُ السَّفِلَةُ من
الناس ، وقاله ابن الأعرابي وزاد فقال :
هم الْخُشَارُ والبُشَارُ والْقُشَارُ والسُّقَّاطُ
والبُقّاطُ واللُّقَّاطُ والمُقَّاطُ .
خرش : في حديث أبي بكر : ) ( أنَّهُ أَفَاضَ وَهُوَ
يَخْرِشُ بِعِيرَهُ بِمِحِجَنِهِ ) ( .
قال أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ الخَرْشُ :
أن يضْرِبه بِمحْجَنِهِ ثم يجتذِبَه إليه _ يريد
بذلك تحريكه للإِسْرِاع .
وهو شَبيه بالْخَدْش ، وأنشد :
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ
وقال الليث : الْخَرش بالأظْفار في الجسَدِ
كلِّه .
قال : وتَخَارَشَ الكلابُ والسَّنَانير : مَزَّقَ
بعضُها بعضاً ، وخَرَش البَعيرَ بالْمِحْجَنِ :
ضربه بطرَفه في عُرْض رَقبته أو في جِلده ،
حتى يَحُتَّ عنه وَبَرَه .
قال : والْخِرَاشُ : سِمَةٌ مُستطيلة _ كاللَّدْغَةِ
الْخَفِيَّةِ ، وثلاثةُ أَخْرِشَةٍ ، وبعيرٌ مَخْرُوشٌ .
أبو عبيد : عن أبي زيد : الْخِرْشَاءُ قِشْرُ
البيضِ الأبيضُ الأعلى ، وإنما يقال له :
خِرْشاَءُ بعد ما يُنْقَفُ فَيَخْرُج ما فيه .
قال : وقال الأصمعي : الْخِرْشَاءُ : جلد
الْحَيَّة ، وكذلك كلّ شيء فيه انتفاخ وتَفَتُّقٌ
وأنشد :
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
يَعني الرَّغْوَة ، فيها انتفاخٌ وتفتُّق وخُروق .
الليث : الْخِرشاء : جِلد البَيضة الدَّاخِلُ
وجَمْعه خَرَاشِيُّ ، وهو الغِرْقِىءُ .
اللِّحياني : فلان يَخْرِش لِعِياله ، ويَخْتَرِشُ
_ أيْ : يَكسِبُ لهم وَيجمعُ ، وكذلك يَقْرِشُ
ويَقْتَرِش .
قال رؤبة :
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي
وخَرَشَةُ : اسمُ رَجل ، ويقال للذباب :
خَرَشَةٌ ، وقد خَرَشَهُ الذباب _ إِذا عَضَّهُ
وخِرَاشٌ : اسم رجل .
ويقال : هو كلْبُ خِرَاشٍ وهِراشٍ .
وقال أبو سعيد : حَرَشَهُ وخَرَشه _ إذا
خَدَشَه .
وقال أبو تراب : سمعت رافعاً يقول : لي
عندَه خُرَاشةٌ وخُمَاشَةٌ _ أي : حَقٌّ صغير .
أبو عبيد _ عن الأموي _ رجل خَرْشٌ
وخَرِشٌ ، وهو الذي لا ينام .
قلت : أظُنه مع الجُوع .
شخر أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : من
أصوات الخيل : الشَّخِيرُ والنَّخِيرُ والْكَرِيرُ ،
فالشَّخِيرُ من الفَمِ ، والنَّخِيرُ من
المعنْخَرَيْن ، والكَرِيرُ من الصدر .
قال : واسم الرجل : شِخِّيرٌ _ بكسر
الشين ، وليس في كلام العرب فَعِّيلٌ .
وقال الليثُ : الشَّخِيرُ : ما تحاتَّ من
الجبل بالأقدام والقوائم . وأنشد :
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ
قلتُ : لا أعرِفَ الشَّخِيرَ بهذا المعنى إلاَّ
أن يكون الأصلُ فيه خَشِيراً فقُلِب .
وقال أبو زيد : يقال لما بين الكُرَّيْنِ من
الرَّحْل : شَرْخٌ وشَخْرٌ ، والْكُرُّ ما ضمَّ
الظَّلِفَتَيْن .
شرخ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( اقْتُلُوا
شُيُوخَ المُشْرِكِينَ واسْتَحْيُوا شَرْخَهُم ) ( .
قال أبو عبيد : فيه قولان : أحدهما _ أنَّه
أراد بالشيوخ _ الرجالَ الْمَسَانَّ ، أهلَ
الجَلَد والقوة على القتال ، ولا يريد
الهَرْمَى ، وأراد بالشَّرْخِ _ الصٍّ غارَ الذين لم
يُدْرِكوا .
فصار تأويل الحديث : اقتلوا الرِّجالَ
البالغين ، واستَحْيُوا الصِّبيان .
قال : ومنهم مَنْ قال : أراد بالشيوخ
_ الْهَرْمى ، الذي إذا سُبُوا لم يُنتفَعْ بهم
للخدمة وأراد بالشَّرْخ _ الشَّبابَ وأَهلَ
الجَلَدِ من الرجال ، الذين يَصْلُحُون للمِلْك
والخِدْمة .
وقال حسَّانُ بن ثابت :
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا
قلت : وَالشَّارخُ في كلام العرب : الشابُّ ،
والجميع شَرْخٌ .
ابنُ نجْدَةَ _ عن أبي زيد _ : الشَّرْخُ
والسِّنْخُ : الأصل .
وَقال الليث : شَرْخَا الرَّحْلِ : آخرتُه
وَوَاسِطُه .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ
ابنُ حَبِيبٍ : نَجْلُ الرَّجلِ وشَلْخُه وشَرْخهُ :
واحد .
ابن شميل : زَنَمَتَا السَّهْم : شَرْخا فُوقِه ،
وهما اللذان : الوَتَرُ بينهما .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ في شَرْخَيِ
السَّهْم مثلُه .
شمِرٌ : الشَّرْخُ : الشَّابُّ ، وهو اسمٌ يقع
موقع الجمع .
قال لَبِيدٌ :
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا
ويُجْمَعُ الشَّرْخُ : شُرُوخاً وشُرَّخاً .
وقال العَجَّاجُ :
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ
وَقال أبو عبيدة : الشَّرْخُ النِّتَاجُ ، يقال :
هذا من شَرْخِ فلان _ أي : من نِتاجِه .
وقال غيره : الشَّرْخُ نِتَاجُ سَنة _ ما دام
صِغاراً .
وقال ذو الرُّمَّةِ _ يصف فحلاً :
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ
وشَرَخَ نَابُ البعير يَشْرَخُ شُرُوخاً _ إذا شَقَّ
البَضْعَة وخرج ، وأنشد :
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا
وقيل : شَرْخُ الشَّبَابِ : قُوَتُهُ ونَضَارَتُه .

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الشين** و**الراء**
**خرش** ، **خشر** ، **شرخ** ، **شخر** : kullanımdadır.
**خشر** : hadiste: ) ( “Ne zaman ki hayırlılar gider ve arpa posası gibi bir **خُشَارَةٌ** kalır; Allah onlara bir **بَالَةً** aldırmaz.” ) ( .
Ebû Ubeyd: **الْخُشَارَةُ**: her şeyin kötüsü (düşüğü).
Hutay’e’nin beytini okudu:
وَبَاع بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بخُشَارةٍ
وَبِعْتَ لِذُبْيانَ الْعَلاَءَ بِمَالِكِ
Başka biri dedi: **خَشَرْتُ** şeyi — onu değersizleştirdiğin zaman; o hâlde o **مَخْشُورٌ**dur.
Ebû Zeyd dedi: **الْخُشارةُ**: sofrada kalan — içinde hayır olmayan şey.
Dedi: ve **خَشَرْتُ** şeyi, onu **أَخْشُرُهُ** **خَشْراً** — ondan kötüyü uzaklaştırdığın zaman.
Amr — babasından — dedi: **الْخَاشِرُ** insanların aşağı tabakasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi ve artırarak dedi ki:
Onlar **الْخُشَارُ** ve **البُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **السُّقَّاطُ**
ve **البُقّاطُ** ve **اللُّقَّاطُ** ve **المُقَّاطُ**dur.

**خرش** : Ebû Bekir’in hadisinde: ) ( “Şüphesiz o, (sel gibi) akıttı; hâlbuki o, **بِعِيرَهُ**’ini **بِمِحِجَنِهِ** ile **يَخْرِشُ** idi.” ) ( .
Ebû Ubeyd dedi — Asma‘î’den — **الخَرْشُ**: onu **بِمحْجَنِهِ** ile vurması, sonra onu kendine doğru çekmesidir — bununla sürat için onu hareket ettirmeyi ister.
Ve o, **الْخَدْش**’e benzer; ve şu şiiri okudu:
إِنَّ الجِرَاءَ تخْتَرِشْ
في بَطْن أمِّ الْهَمَّرِشْ
Leys dedi: **الْخَرش** tırnaklarla bedenin tamamındadır.
Dedi: ve köpekler ve kediler **تَخَارَشَ** etti: bazısı bazısını parçaladı; ve deveyi **بِالْمِحْجَنِ** ile **خَرَشَ**: boynunun enine kısmında yahut derisinde ucuyla vurdu; ta ki ondan yününü kazıyıp düşürsün.
Dedi: ve **الْخِرَاشُ**: uzunca bir damgadır — gizli bir sokma gibi; ve üç **أَخْرِشَةٍ**; ve **بَعيرٌ مَخْرُوشٌ**.
Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: **الْخِرْشَاءُ** yumurtanın üstteki beyaz kabuğudur; ancak ona, içi çıkacak şekilde delinip açıldıktan sonra **خِرْشاَءُ** denir.
Dedi: Asma‘î dedi: **الْخِرْشَاءُ**: yılan derisi; ve şişkinlik ve yarılma bulunan her şey de böyledir. Ve şu şiiri okudu:
إذَا مَسَّ خِرْشَاءَ الثُّمَالةِ أَنْفُهُ
ثَنَى مِشفَرَيْهِ للصَّرِيحِ فَأَقنعَا
Köpüğü kastediyor; onda şişkinlik ve yarılma ve delikler vardır.
Leys: **الْخِرشاء**: yumurtanın içteki derisi; çoğulu **خَرَاشِيُّ**dur; o da **الغِرْقِىءُ**dür.
Lihyânî: falan, ailesi için **يَخْرِش** eder ve **يَخْتَرِشُ** — yani: onlar için kazanır ve toplar; aynı şekilde **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِش**.
Rü’be dedi:
أُولاَكِ هَبَّشْتُ لَهُمْ تَهْبيشِي
قَرْضِي ومَا جَمَّعْتُ مِنْ خُرَوشِي
Ve **خَرَشَةُ**: bir adamın adıdır; sineğe de **خَرَشَةٌ** denir; ve sinek onu **خَرَشَهُ** — onu ısırdığı zaman.
Ve **خِرَاشٌ**: bir adamın adıdır.
Ve denir ki: o, **كلْبُ خِرَاشٍ** ve **هِراشٍ**’tır.
Ebû Sa‘îd dedi: **حَرَشَهُ** ve **خَرَشه** — onu çizdiği zaman.
Ebû Turâb dedi: Râfi‘in şöyle dediğini işittim: onun yanında benim için bir **خُرَاشةٌ** ve bir **خُمَاشَةٌ** vardır — yani: küçük bir hak.
Ebû Ubeyd — Ümevî’den — **رجل خَرْشٌ** ve **خَرِشٌ**: o, uyumayan kimsedir.
Dedim: zannederim açlıkla beraberdir.

**شخر** Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: atların seslerindendir: **الشَّخِيرُ** ve **النَّخِيرُ** ve **الْكَرِيرُ**; **الشَّخِيرُ** ağızdandır, **النَّخِيرُ** iki burun deliğindendir, **الكَرِيرُ** göğüstendir.
Dedi: adamın adı: **شِخِّيرٌ** — **الشين**’in kesresiyle; Arapların sözünde **فَعِّيلٌ** yoktur.
Leys dedi: **الشَّخِيرُ**: ayaklarla ve ayaklarla (toynaklarla) dağdan dökülen şeydir. Ve şu şiiri okudu:
بنُطْفَةٍ بارِقٍ في رَأْسِ نِيقٍ
مُنِيفٍ دُونَهَا مِنْه شَخِيرُ
Dedim: bu mânâ ile **الشَّخِيرَ**i bilmem; ancak aslının **خَشِيراً** olup çevrilmiş olması müstesna.
Ebû Zeyd dedi: eyerin iki **الكُرَّيْنِ**i arasındaki şeye **شَرْخٌ** ve **شَخْرٌ** denir; **الْكُرُّ** ise iki **الظَّلِفَتَيْن**i bir araya toplayan şeydir.

**شرخ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: ) ( “Müşriklerin **شُيُوخَ**’unu öldürün ve onların **شَرْخَهُم**’unu sağ bırakın.” ) ( .
Ebû Ubeyd dedi: onda iki söz vardır: birincisi — o, **الشيوخ** ile, savaşmaya dayanıklılık ve güç sahibi yaşlı erkekleri kastetti; ihtiyarları kastetmez; ve **الشَّرْخِ** ile — henüz erişmemiş küçükleri kastetti.
Böylece hadisin te’vili: ergin erkekleri öldürün, küçükleri sağ bırakın.
Dedi: onlardan kimisi dedi ki: **الشيوخ** ile — esir edildiklerinde hizmet için kendilerinden faydalanılmayan ihtiyarları kastetti; ve **الشَّرْخ** ile — gençleri ve erkeklerden dayanıklılık sahiplerini kastetti; mülke ve hizmete elverişli olanları.
Hassân b. Sâbit dedi:
إِنَّ شَرْخَ الشَّباب والشَّعَرَ الأسْوَدَ
ما لَمْ يُعَاصَ كَانَ جُنونَا
Dedim: Arapların sözünde **الشَّارخُ**: gençtir; hepsi **شَرْخٌ**tur.
İbn Nücd(e) — Ebû Zeyd’den —: **الشَّرْخُ** ve **السِّنْخُ**: asıl (kök).
Leys dedi: **شَرْخَا الرَّحْلِ**: onun arkası ve ortasıdır.
Zü’r-Rumme dedi:
كَأَنَّهُ بَيْنَ شَرْخيْ رَحْلٍ ساهِمَةٍ
حَرْفٍ إذا ما اسْتَرَقَّ الليلُ مَأْمُومُ
İbn Habîb: adamın **نَجْلُ**’ü ve **شَلْخُه** ve **شَرْخهُ**: birdir.
İbn Şümeyl: okun iki **زَنَمَتَا**’sı: onun **شَرْخا فُوقِه**’idir; ikisi de, kirişin aralarında bulunduğu iki şeydir.
Ebû Ubeyd — Asma‘î’den — okun iki **شَرْخَيِ**’i hakkında bunun benzeri.
Şemir: **الشَّرْخُ**: gençtir; o, cem‘in yerinde bulunan bir isimdir.
Lebîd dedi:
شَرْخاً صُقُوراً يافِعاً وأَمْرَدَا
Ve **الشَّرْخُ** cem‘ yapılır: **شُرُوخاً** ve **شُرَّخاً**.
A‘câc dedi:
صِيدٌ تَسَامَى وشُرُوخٌ شُرَّخُ
Ebû Ubeyde dedi: **الشَّرْخُ** **النِّتَاجُ**dır; denir ki: bu, falanın **شَرْخِ**’indendir — yani: onun **نِتاجِ**ındandır.
Başka biri dedi: **الشَّرْخُ** bir senenin **نِتَاجُ**ıdır — küçük kaldığı müddetçe.
Zü’r-Rumme — bir aygırı vasfederken — dedi:
سِبَحْلاً أَبَا شَرْخَيْن أَحْيَا بَنَاتِهِ
مَقَالِيتُها فَهْيَ اللُّبَابُ الْحَبَائِسُ
Ve devenin azı dişi **شَرَخَ** eder, **يَشْرَخُ** **شُرُوخاً** — eti yarıp çıkar(ak) çıktığı zaman; ve şu şiiri okudu:
لَمَّا اعْتَرَى صَادِقَاتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوليَّ وَكُراً رَبيخاً
عَلَى بَازِلٍ لَمْ يَخْنُها الضِرَّابُ
وَقَدْ شَرَخَ النَّابُ مِنْها شُرُوخَا
Ve denildi: **شَرْخُ الشَّبَابِ**: onun kuvveti ve tazeliğidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والشين وما يثلثهما)
  (خشع)  الخاء والشين والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على التَّطامُن. يقال خَشَع، إذا تطامَنَ وطأْطأَ رأسَه، يخشَع خُشوعاً. وهو قريبُ المعنى من الخضوع، إلاّ أنّ الخُضوع في البدَن والإقرارُ بالاستخذاء، والخشوعَ في الصَّوتِ والبصر. قال الله تعالى: ﴿خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ﴾ [القلم 43، المعارج 44]. قال ابنُ دريد: الخاشِع المستكينُ والرَّاكع. يقال اختشعَ فلانٌ، ولا يقال اختَشَع بَصرُه. ويقال: خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه، إذا ألْقى بُزاقاً لزِجاً. والخُشْعَة: قِطعةٌ من الأرض قُفٌّ قد غلبَتْ عليه السُّهولة. يقال قُفٌّ خاشع: لاطِئٌ بالأرض. قال ابنُ الأعرابيّ: بلدةٌ خاشعة: مُغْبَرَّة. قال جريرٌ:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])  قال الخليل. خَشَعَ سَنامُ البَعير، إذا ذهَبَ إلاّ أقله.
  (خشف)  الخاء والشين والفاء يدلُّ على الغُموض والسَّتْر وما قارب ذلك. فالخُشَّاف: طائرُ الليل، معروف([2]). والمِخْشَف: الرّجل الجَريء على الليّل. ويقال خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً، إذا ذهَبَ في الأرض وهو قياس الباب. والأخْشَف: البعير الذي غطَّى جلدَه الجربُ؛ لأنّه إذا غطَّاه فقد سَتَره. وسيف خَشِيفٌ: ماضٍ، في ضريبَتِه غُموضٌ([3]). والخشْفَة: الصَّوت ليس بالشديد.
  ومما شذَّ عن الأصل الخَُِشْف: وهُوَ الغَزَال. وهو صحيح. ويقولون-والله أعلم- إنَّ الخشيف الثَّلج ويبيس الزَّعفَران([4]). وخشَفْت رأسَه بالحجر، إذا فضخْته. فإنْ كان هؤلاء الكلماتُ الثّلاثُ صحيحةً فقياسُها قياسٌ آخر، وهو من الهشْمِ والكَسْر.
  (خشل)  الخاء والشين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حَقارة وصِغَر. قالوا: الخَشْل الرديُّ مِن كلِّ شيء. قالوا: وأصلُه الصِّغار من المُقْل، وهو الخَشْل. الواحدة [خَشلْة]. قال الشَمّاخ يصف عُقَاباً ووكْرَه:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])  يقول: إنّ في وكره رؤوسَ الحيّات. ويقال لِرُؤوس الحَلي، من الخلاخيل والأسورة خَشْل. وهذا على معنى التشبيه، أو لأنَّ ذلك أصغرُ ما في الحَلْي. وكان الأصمعيُّ يفسِّر بيت الشماخ على هذا.
  قال: وشبّه رؤوس [الأحناش] بذلك، وهو أشْبَه. ويقال إنّ الخَشْل البَيْض إذا أخرج ما في جَوْفه. فإن كان هذا صحيحاً فلا شيءَ أحقَرُ من ذلك. وهو قياس الباب.
  (خشم)  الخاء والشين والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاعٍ. فالخَيْشوم: الأنف. والخَشَم: داءٌ يعتَرِيه. والرجل الغليظُ الأنْفِ خُشَام. والمُخَشَّم: الذي ثار([6]) الشَّرابُ في خَيشومه فسَكِر. وخياشيم الجِبال: أنوفُها.
  وشذَّت عن الباب كلمةٌ إن كانت صحيحة. قالوا: خَشِم اللّحمُ تغيّر.
  (خشن)  الخاء والشين و*النون أصلٌ واحد، وهو خلافُ اللِّين. يقال شيءٌ  خَشِنٌ. ولا يكادُون يقولون في الحجَر إلاَّ الأخْشَن. قال:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  واخشَوْشَنَ الرَّجُل، إذا تماتَنَ وترك التُّرْفَةَ. وكتيبة خشناءُ، أي كثيرة السِّلاح.
  (خشي)  الخاء والشين والحرف المعتل يدلُّ على خَوف وذُعْر، ثمّ يحمل عليه المجاز. فالخَشيَة الخَوْف. ورجلٌ خَشْيَانُ. وخاشانِي فلانٌ فخشَيْتُه، أي كنتُ أشّد خَشْيةً منه.
  والمجاز قولهم خَشِيت بمعنى عَلِمت. قال:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])أي علِمتُ. ويقال هذا المكانُ أخْشَى من ذلك، أي أشدُّ خوفاً.
  ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن الجمعُ بينهما على بُعدٍ، الخَشْوُ: التمر الحَشَف. وقد خَشَتِ النَّخلةُ تَخْشُو خَشْواً. والخَشِيُّ من اللّحم([9]): اليابسُ.
  (خشب)  الخاء والشين والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خشونةٍ وغِلَظ. فالأخْشَب: الجبَلُ الغليظ. ومن ذلك قول النبي صلى الله عليه وسلم، في مكّة: "لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها". يريد جبلَيْها. وقول القائل يصف بعيراً:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
  فإنّه شبَّهَ ارتفاعَه فوق النُّوق بالجبَل. والخَشِيب السيف الذي بُدِئَ طَبعُه؛ ولا يكون في هذه الحال إلاّ خَشِناً. وسهمٌ مخْشوبٌ وخشيبٌ، وهو حين يُنْحَتُ. وجَمَلٌ خشيب: غليظ. وكلُّ هذا عندي مشتقٌّ من الخشَب. وتخشَّبت الإبل، إذا أكَلَتِ اليبيسَ من المرعَى. ويقال جَبْهةٌ خَشْبَاءُ: كريهة يابسة ليست بمستوية. وظَليمٌ خشيبٌ: غليظ. قال أبو عُبيد: الخشيبُ السَّيفُ الذي بُدِئَ طبعُه؛ ثمّ كثُر حتَّى صار عندهم الخشيبُ الصقيلَ.
  (خشر)  الخاء والشين والراء يدلُّ على رداءةٍ ودُونٍ. فالخُشَارة: ما بقي [على] المائدةِ، ممّا لا خيرَ فيه. يقال خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً، إذا بَقّيت الرَّدِيّ([11]). ويقال الخُشَارة من الشَّعير: ما لا لُبَّ لـه، فهو كالنُّخَالة. وإنّ فُلاناً لَمِنْ خُشارة النّاس، أي رُذَالِهم.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) انظر خزانة الأدب (2: 166).
([2]) وهو الذي يقال له الخفاش.
([3]) في الأصل: "في ضريبته غموض فيها".
([4]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([5]) ديوان الشماخ 61 واللسان (خشل).
([6]) في الأصل والمجمل: "سار"، صوابه في اللسان.
([7]) انظر ما سبق في مادة ثني (1: 391)، وكذا اللسان (خشن).
([8]) البيت في المجمل واللسان (خشى).
([9]) في اللسان والمجمل: "من الشجر".
([10]) وكذا في اللسان والمخصص (10: 77)، فالضمير في "منه" للبعير، لكن في المجمل "منها"، وضمير هذه للنوق.
([11]) في المجمل: "خشرت ذاك إذا أبقيته"، والمعنيان مذكوران في اللسان.
ـ

##### Türkçe

(خâ ve şîn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
  (**خشع**)  **الخاء** ve **الشين** ve **العين** tek bir asıldır; alçalmaya delâlet eder. **خَشَع** denir; alçaldığı ve başını eğdiği zaman; **يخشَع خُشوعاً**. O, mânâ bakımından **الخضوع**’a yakındır; ancak **الخُضوع** bedende ve aşağılanmayı ikrar etmedir; **الخشوع** ise seste ve bakıştadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ**﴾ [Kalem 43, Meâric 44]. İbn Düreyd dedi: **الخاشِع**; boyun eğen ve rükû eden kimsedir. **اختشعَ فلانٌ** denir; **اختَشَع بَصرُه** denmez. Ve denir: **خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه**; yapışkan bir tükürük attığı zaman. **الخُشْعَة**: düzlüğün galip geldiği, sert bir parça toprak. **قُفٌّ خاشع** denir: yere yapışık. İbnü’l-A‘râbî dedi: **بلدةٌ خاشعة**: tozlu. Cerîr dedi:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])
Halîl dedi: **خَشَعَ سَنامُ البَعير**; devede hörgüç, en azı dışında gittiği zaman.

  (**خشف**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الفاء** kapalılığa ve örtmeye ve buna yakın olana delâlet eder. **الخُشَّاف**: gece kuşu; bilinen([2]). **المِخْشَف**: geceye karşı cesur adam. Ve **خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً** denir; yere gittiği zaman; ve bu, bâbın kıyasıdır. **الأخْشَف**: uyuzun derisini kapladığı deve; çünkü onu kapladığı zaman onu örtmüştür. **سيف خَشِيفٌ**: keskin; vuruşunda bir kapalılık vardır([3]). **الخشْفَة**: şiddetli olmayan ses.
  Asıldan şâz olan şeylerden: **الخَُِشْف**; ve o, ceylandır. Ve o sahihtir. Ve derler—Allah daha iyi bilir—: **الخشيف** kar ve safranın kurusudur([4]). Ve **خشَفْت رأسَه بالحجر**; onu taşla ezdiğin zaman. Şu üç kelime sahih ise, onların kıyası başka bir kıyastır; ve o, parçalama ve kırmadandır.

  (**خشل**)  **الخاء** ve **الشين** ve **اللام** tek bir asıldır; değersizliğe ve küçüklüğe delâlet eder. Dediler: **الخَشْل** her şeyden kötü olan. Dediler: aslı, **المُقْل**’den küçüklüktür; ve o, **الخَشْل**’dir. Tekili: [**خَشلْة**]. Şemmâh, bir kartalı ve yuvasını vasfederken dedi:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])
Der ki: yuvasında yılanların başları vardır. Ve halîlerin başlarına, halhallardan ve bileziklerden, **خَشْل** denir. Bu, benzetme mânâsı üzerinedir; yahut çünkü bu, halîde olanın en küçüğüdür. Asma‘î, Şemmâh’ın beytini bunun üzerine tefsir ederdi.
  Dedi: ve **[الأحناش]**’ın başlarını onunla benzetti; ve o daha uygundur. Ve denir ki: **الخَشْل**; içindekini çıkardığı zaman yumurtadır. Bu sahih ise, bundan daha değersiz bir şey yoktur. Ve o, bâbın kıyasıdır.

  (**خشم**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الميم** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. **الخَيْشوم**: burun. **الخَشَم**: ona arız olan bir hastalık. Burnu kalın adam: **خُشَام**. **المُخَشَّم**: içki **خَيشوم**’unda kabarıp da sarhoş olan kimsedir. Dağların **خياشيم**’i: burunlarıdır.
  Bâbdan şâz olan bir kelime vardır; sahih ise. Dediler: **خَشِم اللّحمُ**; et değişti.

  (**خشن**)  **الخاء** ve **الشين** ve **النون** tek bir asıldır; ve o, yumuşaklığın zıddıdır. **شيءٌ خَشِنٌ** denir. Taş hakkında ise, neredeyse ancak **الأخْشَن** derler. Dedi:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  **واخشَوْشَنَ الرَّجُل**; adam katılaştığı ve refahı terk ettiği zaman. Ve **كتيبة خشناءُ**: yani silâhı çok.

  (**خشي**)  **الخاء** ve **الشين** ve illetli harf, korku ve dehşete delâlet eder; sonra mecaz ona yüklenir. **الخَشيَة**: korkudur. Ve adam: **خَشْيَانُ**. **وخاشانِي فلانٌ فخشَيْتُه**: yani ondan daha şiddetli korku içinde oldum.
  Mecaz, onların **خَشِيت**’i **عَلِمت** mânâsında söylemeleridir. Dedi:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])
Yani: bildim. Ve **هذا المكانُ أخْشَى من ذلك** denir: yani daha şiddetli korku.
  Bâbdan şâz olan şeylerden—ve aralarında uzakça birleştirme mümkün olabilir—: **الخَشْوُ**; **الحَشَف** hurmasıdır. Ve **خَشَتِ النَّخلةُ تَخْشُو خَشْواً**. Ve etten **الخَشِيُّ**([9]): kurudur.

  (**خشب**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الباء** tek bir asıldır; kabalığa ve kalınlığa delâlet eder. **الأخْشَب**: kalın dağ. Bundan, Peygamber’in—sallallahu aleyhi ve sellem—Mekke hakkında sözü: “**لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها**”. İki dağını kastediyor. Ve bir kimsenin, bir deveyi vasfederek sözü:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
Çünkü onun, dişi develerin üstündeki yükselişini dağa benzetti. **الخَشِيب**: tab‘ı başlatılmış kılıçtır; ve bu hâlde ancak kaba olur. Ve **سهمٌ مخْشوبٌ** ve **خشيبٌ**; ve o, yontulduğu zamandır. Ve **جَمَلٌ خشيب**: kalın. Bütün bunlar, bana göre, **الخشَب**’den türemiştir. Ve **تخشَّبت الإبل**; develer mer‘âdan kuruyu yediği zaman. Ve **جَبْهةٌ خَشْبَاءُ** denir: çirkin, kuru, düzgün olmayan. Ve **ظَليمٌ خشيبٌ**: kalın. Ebû Ubeyd dedi: **الخشيبُ**; tab‘ı başlatılmış kılıçtır; sonra çoğaldı, ta ki onlarda **الخشيبُ** parlak (kılıç) oldu.

  (**خشر**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الراء** kötülüğe ve aşağılığa delâlet eder. **الخُشَارة**: sofrada kalan, içinde hayır olmayan şey. **خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً** denir; kötü olanı bıraktığım zaman([11]). Ve **الخُشَارة من الشَّعير** denir: özü olmayan şey; o, kepek gibidir. Ve muhakkak ki falan kimse, insanların **خُشارة**sındandır: yani onların rezillerindendir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Edeb Hazinesi’ne bak (2: 166).
([2]) O, **الخفاش** denilen şeydir.
([3]) Asılda: “**في ضريبته غموض فيها**”.
([4]) Kâmûs’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([5]) Şemmâh Dîvânı 61 ve Lisân (**خشل**).
([6]) Asılda ve Mücmel’de: “**سار**”; doğrusu Lisân’dadır.
([7]) Daha önce **ثني** maddesinde geçen yere bak (1: 391); ayrıca Lisân (**خشن**).
([8]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da (**خشى**).
([9]) Lisân ve Mücmel’de: “**من الشجر**”.
([10]) Lisân ve Muhassas’ta da böyledir (10: 77); zamir “**منه**”de deve içindir; fakat Mücmel’de “**منها**”, ve bunun zamiri dişi develer içindir.
([11]) Mücmel’de: “**خشرت ذاك إذا أبقيته**”; iki mânâ Lisân’da zikredilmiştir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ش ر
مـا بقـي علـى المائـدة إلا خشـارة وهـي ما لا خير فيه‏.‏
وهذه خشارة الشعير وهي ما لا لب فيه وخشارة التمر وهي رديئه والشيص منه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ وباع بنيه بعضهم بخشارة وبعت لذبيان العلاء بمالكا أي اشتريت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو من ا لخشارة أي من الدون‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ ذهب الخيار وبقيـت خشـارة كخشارة الشعير ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

خ ش ر
Sofrada **خشارة**’dan başka bir şey kalmadı; o da kendisinde hayır olmayan şeydir.‏
Bu, **خشارة الشعير**’dir; o, kendisinde öz bulunmayan şeydir. **وخشارة التمر** ise kötüdür; ondan **الشيص** (olan)dır.‏
**الحطيئة** dedi ki:
Ve oğullarını, bazısını **بخشارة** ile sattı; ben de **لذبيان** için **العلاء**’yı **بمالكا** ile sattım; yani satın aldım.‏
Mecazdan: O, **الخشارة**’dandır; yani aşağı olandandır.‏
Hadiste: “**الخيار** gitti; **خشارة** kaldı; **كخشارة الشعير** gibi.”‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُشَارُ والخُشَارَةُ: الرديء من كل شيء، وخص اللحياني به رديء المتاع. وخَشَرَ يَخْشِرُ خَشْراً: نَقَّى الرديء منه. ومَخاشِرُ المِنْجَلِ: أَسْنانُه؛ أَنشد ثعلب:
تُرَى لها، بعْدَ إِبارَ الآبِرِ،
صُفْرٌ وحُمْرٌ كَبُرُودِ التَّاجِرِ
مآزِرٌ تُطْوَى على مآزِرِ،
وأَثَرُ المِخْلَبِ ذي المَخَاشِرِ
يعني الحَمْلَ. وخَشَرَ خَشْراً: أَبقى على المائدة الخُشَارَةَ. والخُشَارَةُ: ما يبقى على المائدة مما لا خير فيه. وخَشَرْتُ الشيء أَخْشِرُه خَشْراً إِذا نَقَّيْتَ منه خُشَارَتَهُ. وفي الحديث: إِذا ذهب الخيار وبقيت خُشارَةٌ كخُشارَةِ الشعير لا يُبالِي بهم اللهُ بالَةً؛ هي الرديء من كل شيء. والخُشارَةُ والخُشارُ من الشعير: ما لا لُبَّ له. وخُشارَةُ الناس: سَفَلَتُهم، وفلان من الخُشارَةِ إِذا كان دوناً؛ قال الحطيئة: وباعَ بَنِيهِ بعضُهم بِخُشَارَةٍ،
وبِعْتَ لِذُبْيانَ العَلاءَ بمالكا
يقول: اشتريت لقومك الشرف بأَموالك؛ قال ابن بري: صوابه بمالك، بكسر الكاف، وهو اسم ابن لعيينة بن حصن قتله بنو عامر فعزاهم عيينة فأَدرك بثأْره وغنم؛ فقال الحطيئة:
فِدًى لابنِ حِصْنٍ ما أُرِيحَ فإِنه
ثِمالُ اليتامَى، عِصْمَةٌ لِلْمَهَالِكِ
وباعَ بَنِيهِ بعضُهم بِخُشارَةٍ،
وبِعْتَ لِذُبْيانَ العَلاءَ بِمالِكِ
وخَشَرْتُ الشيءَ إِذا أَرْذَلْتَهُ، فهو مَخْشُورٌ. أَبو عمرو: الخاشِرَةُ السَّفَلَةُ من الناس؛ قاله ابن الأَعرابي وزاد فقال: هم الخُشار والبُشارُ والقُشارُ والسُّقاطُ والبُقاطُ والمُقاطُ. ابن الأَعرابي: خَشِرَ إِذا شَرِهَ، وخَشِرَ إِذا هرب جُبْناً.

##### Türkçe

**الخُشَارُ** ve **الخُشَارَةُ**: her şeyin kötüsü; Lihyânî bunu özellikle eşyanın kötüsü için tahsis etti. Ve **خَشَرَ يَخْشِرُ خَشْراً**: ondan kötüyü ayıkladı. Ve **مَخاشِرُ المِنْجَلِ**: onun dişleri; Sa‘leb inşad etti:

Görürsün ona, biçenin biçmesinden sonra,
Sarılar ve kırmızılar, tüccarın bürüdleri gibi,
Peştamallar, peştamallar üzerine dürülür,
Ve **المِخْلَبِ**in izi, **المَخَاشِرِ** sahibi olanın

Yani yükü (kasteder). Ve **خَشَرَ خَشْراً**: sofrada **الخُشَارَةَ**yı bıraktı. Ve **الخُشَارَةُ**: hayır olmayan şeylerden sofrada kalan şey. Ve **خَشَرْتُ الشيء أَخْشِرُه خَشْراً**: ondan **خُشَارَتَهُ**yı ayıkladığın zaman. Ve hadiste: “Seçkinler gidip de arpanın **خُشارَةِ**si gibi bir **خُشارَةٌ** kaldığında, Allah onlara hiç aldırmaz”; o, her şeyin kötüsüdür. Ve arpadan **الخُشارَةُ** ve **الخُشَارُ**: içi olmayan şey. Ve insanların **خُشارَةُ**si: onların aşağı tabakası; ve falan **الخُشارَةِ**dendir, aşağı (dûn) olduğu zaman; Hutay’e dedi ki:

Onların bazısı oğullarını bir **خُشَارَةٍ** ile sattı,
Sen ise Zübyân’a yüceliği Mâlik ile sattın

Der ki: kavmin için şerefi mallarınla satın aldın; İbn Berrî dedi ki: doğrusu **بِمالِك**tir, kâfın kesresiyle; o, Uyeyne b. Hısn’ın oğlu adıdır; Benû Âmir onu öldürdü, Uyeyne de onları taziye etti, sonra kan davasına erişti ve ganimet aldı; Hutay’e dedi ki:

Hısn’ın oğluna feda olsun, rahat ettirilmediği sürece; çünkü o,
Yetimlerin dayanağı, helâklere karşı bir korumadır
Onların bazısı oğullarını bir **خُشارَةٍ** ile sattı,
Sen ise Zübyân’a yüceliği Mâlik ile sattın

Ve **خَشَرْتُ الشيءَ**: onu aşağılaştırdığın zaman; o da **مَخْشُورٌ**dur. Ebû Amr: **الخاشِرَةُ** insanların aşağı tabakasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve artırdı da dedi ki: onlar **الخُشار** ve **البُشارُ** ve **القُشارُ** ve **السُّقاطُ** ve **البُقاطُ** ve **المُقاطُ**tur. İbnü’l-A‘râbî: **خَشِرَ**: oburlaştığı zaman; ve **خَشِرَ**: korkaklıkla kaçtığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخشار والخشارة بضمهما: الرديء من كل شيء. وخص اللحياني به رديء المتاع. الخشارة: سفلة الناس. وفلان من الخشارة، إذا كان دونا وهو مجاز. وفي الحديث  إذا ذهب الخيار وبقيت خشارة مثل خسارة الشعير لا يبالي بهم الله بالة  . هي الرديء من كل شيء. وقال الحطيئة:
  وباع بنيه بعضهم بخشـارة                      وبعت لذبيان العلاء بمالكا. يقول: اشتريت لقومك الشرف بأموالك. قال ابن بري: صوابه بمالك بكسر الكاف. وهو اسم ابن لعيينة بن حصن قتله بنو عامر، فغزاهم عيينة فأدرك بثأره وغنم فقال الحطيئة:
  فدى لا بن حصن ما أريح فإنه                      ثمال اليتامى عصمة للمهالك
  وباع بنيه بعضهم بخـشـارة                      وبعت لذبيان العلاء بمالـك. كالخاشر، هكذا في النسخ. والصواب كالخاشرة. وهكذا رواه أبو عمرو عن ابن الأعرابي. الخشار والخشارة: مالالب له من الشعير. وخشر يخشر، من حد ضرب، خشرا: أبقى على المائدة الخشارة، وهي بالضم. مما يبقى على المائدة مما لا خير فيه. خشر الشيء يخشره خشرا نقى، من التنقية. وفي بعض النسخ نفي، بالفاء، عنه. وفي بعض النسخ: منه خشارته، فهو ضد. وعبارة اللحياني في النوادر: وخشر المتاع يخشره خشرا: نقي الرديء منه. خشر خشرا، إذا شره. خشر كفرح: هرب جبنا. الذي في نص أن الأعرابي: خشر إذا شره وخشر إذا هرب جبنا، فجعل الاثنين من حد فرح. والمصنف ميز بينهما، فلينظر. وخشاورة، بالضم، وضبطه السمعاني بفتح الأول والثالث: سكة بنيسابور، منها أبو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل بن إبراهيم القاري الخشاوري، من أهل نيسابور، ترجمة الحاكم في التاريخ. وذو خشران، بالفتح، قيل من ألهان بن مالك، أخي همدان ابن مالك. ومما يستدرك عليه: مخاشر المنجل: أسنانه. أنشد ثعلب:
  ترى لها بعد إبار الآبر
  صفر وحمر كبرود التاجر.
  مآزر تطوى على مازر
  وأثر المخلب ذي المخاشر. يعني الحمل. وخشرت الشيء، إذا أرذلته، فهو مخشور. وعن ابن الأعرابي: الخشار، كرمان: سفلة الناس، وزاد فقال: وهم أيضا البشار والقشار والسقاط واللقاط والمقاط. ونقل شيخنا عن بعض الفضلاء قال: بادية الحجاز يستعملون الخشير بمعنى الشريك. قال: ولا أصل له فيما علمنا. قال شيخنا: قلت: هو كما قال. قلت: ويمكن أن يكون من خشر إذا شره، إذ كل منهما حريص على الربح في التجارة والفائدة، فليتأمل. وخشارة التمر: شيصه، وهذا من الأساس.

##### Türkçe

**الخشار** ve **الخشارة** (ikisi de zamme ile): her şeyin kötüsü. Lihyânî onu özellikle eşyanın kötüsü için tahsis etti. **الخشارة**: insanların aşağı tabakası. Ve “falanca **الخشارة**dandır”, eğer aşağı (düşük) ise; bu mecazdır. Hadiste: “Seçkinler gidip de arpa döküntüsü gibi bir **خشارة** kaldığında, Allah onlara hiç aldırmaz.” O, her şeyin kötüsüdür. Hutay’e dedi ki:
  “Oğullarını, bazısını bir **خشـارة** karşılığında sattı;
  Ben de Zübyân’a yüceliği Mâlik ile sattım.”
Yani: kavmin için şerefi mallarınla satın aldım. İbn Berrî dedi ki: doğrusu “**بمالك**”tır; kâfın kesresiyle. O, Uyeyne b. Hısn’ın oğlunun adıdır; Benû Âmir onu öldürdü; bunun üzerine Uyeyne onlara gazâ etti, kan davasına erişti ve ganimet aldı; Hutay’e dedi ki:
  “Hısn’ın oğluna fedâ olayım; ne rahat ettiricidir o,
  Yetimlerin dayanağı, helâklere karşı bir sığınaktır.
  Oğullarını, bazısını bir **خـشـارة** karşılığında sattı;
  Ben de Zübyân’a yüceliği Mâlik ile sattım.”
“**كالخاشر**”: nüshalarda böyle. Doğrusu “**كالخاشرة**”dir. Ebû Amr bunu İbnü’l-A‘râbî’den böyle rivayet etti. **الخشار** ve **الخشارة**: arpadan özü olmayan şey. **خشر** **يخشر** (darabe bâbından) **خشرا**: sofrada **الخشارة**yı bıraktı; o zamme iledir. Sofrada kalan, içinde hayır olmayan şeylerdendir. **خشر** الشيء **يخشره** **خشرا**: arıttı; arıtma (تنقية)dan. Bazı nüshalarda “نفي” (fâ ile) ondan (diye geçer). Bazı nüshalarda: “ondan **خشارته**” (diye geçer); bu ise zıddıdır. Lihyânî’nin “en-Nevâdir”deki ibaresi: **وخشر المتاع يخشره خشرا**: ondan kötüyü ayıkladı. **خشر** **خشرا**: eğer hırslı olduysa. **خشر** (feriha gibi): korkaklıkla kaçtı. İbnü’l-A‘râbî’nin metninde olan: **خشر** eğer hırslı olduysa ve **خشر** eğer korkaklıkla kaçtıysa; ikisini de feriha bâbından kıldı. Musannif ikisini birbirinden ayırdı; bakılsın. **وخشاورة** (zamme ile); Sem‘ânî onu birincinin ve üçüncünün fethasıyla ضبط etti: Nîşâbûr’da bir sokak; ondan Ebû İshâk İbrâhîm b. İsmâ‘îl b. İbrâhîm el-Kârî el-**خشاوري** (Nîşâbûr ehlinden); Hâkim’in “et-Târîh”teki tercemesi. **وذو خشران** (fetha ile): denildi ki, Ahlân b. Mâlik’tendir; Hemdân b. Mâlik’in kardeşi. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **مخاشر المنجل**: onun dişleri. Sa‘leb inşâd etti:
  “Onun için, tohumlayıcının tohumlamasından sonra görürsün
  Sarılar ve kırmızılar; tüccarın bürdleri gibi.
  Bir **مآزر**; bir **مازر** üzerine dürülür.
  Ve **المخلب**in izi; **ذي المخاشر** olanın.”
Yani: yük (haml). **وخشرت الشيء**: eğer onu değersizleştirdinse; o, **مخشور**dur. İbnü’l-A‘râbî’den: **الخشار** (Rummân gibi): insanların aşağı tabakası; ve artırdı, dedi ki: onlar ayrıca **البشار** ve **القشار** ve **السقاط** ve **اللقاط** ve **المقاط**tır. Şeyhimiz bazı faziletlilerden nakletti, dedi ki: Hicaz bedevîsi **الخشير**i “ortak” mânasında kullanırlar. Dedi ki: bildiğimiz kadarıyla onun aslı yoktur. Şeyhimiz dedi ki: dedim: o, dediği gibidir. Dedim: **خشر** “hırslı oldu”dan olabilir; zira ikisinin her biri ticarette ve faydada kâra hırslıdır; düşünülsün. **وخشارة التمر**: onun **شيص**i; bu “el-Esâs”tandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَشَرَهُ
1 خَشَرَهُ ذ , aor. خَشِرَ , (S, K,) inf. n. خَشْرٌ, (S,) He picked it, (Lh, S, K,) namely, a collection of goods, or commodities, (Lh,) removing from it what was bad. (Lh, S, K.) ― -b2- And خَشَرَ, aor. (and inf. n., TA) as above, He left upon the table refuse of food: thus the verb bears two contr. significations. (K.) -A2- Also خَشَرَهُ He rendered it (a thing) bad, or vile. (TA.)

خُشَارٌ
خُشَارٌ ذ (K) and ↓ خُشَارَةٌ (S, A, K) The bad part or parts [or the refuse] (Lh, S, K) of goods, or commodities, (Lh,) or of anything. (S, K.) And the latter, The worst kind, syn. شِيص, of lates. (A.) ― -b2- What contains no لُبّ [or heart], of barley. (A, K.) ― -b3- And the latter, The refuse of food remaining upon a table; that in which is no good. (S, A, K. *) ― -b4- Also the latter, (S, A, K,) and the former, (K,) and ↓ خُشَّارٌ, (IAar,) (tropical:) The refuse, or lowest or basest or meanest sort, of mankind, or of people; (IAar, S, A, K;) as also ↓ خَاشِرٌ, accord. to the K, but correctly ↓ خَاشِرَةٌ, as related by AA from IAar. (TA.) El-Hotei-ah says,
وَبَاعَ بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بِخُشَارَةً
وَبِعْتَ لِذُبْيَانَ العَلَآءَ بِمَالِكِ
[And some of them have sold their sons for the refuse of mankind; but] thou hast purchased eminence for Dhubyلn with Mلlik: in the S we find بِمَالِكَا [with thy property]: but it is correctly as above: Mلlik was a son of 'Oyeyneh Ibn- Hisn: the Benoo-'ءmir slew him: wherefore 'Oyeyneh made war upon them, and obtained his blood-revenge, and spoil: and to this event El- Hotei-ah refers in the verse above. (IB, TA.)

خُشَارَةٌ
خُشَارَةٌ ذ : see the paragraph next preceding.

خُشَّارٌ
خُشَّارٌ ذ : see the paragraph next preceding.

خَاشِرٌ
خَاشِرٌ ذ : see the paragraph next preceding.

خَاشِرَةٌ
خَاشِرَةٌ ذ : see the paragraph next preceding.

##### Türkçe

**خَشَرَهُ**
1 **خَشَرَهُ** ذ , muzâri‘ **خَشِرَ** , (S, K,) mastar ismi **خَشْرٌ**, (S,) O, onu seçip ayıkladı, (Lh, S, K,) yani bir mal veya ticaret eşyası yığınını, (Lh,) ondan kötü olanı çıkararak. (Lh, S, K.) ― -b2- Ve **خَشَرَ**, muzâri‘ (ve mastar ismi, TA) yukarıdaki gibi, O, sofranın üzerinde yemeğin artıklarını bıraktı: böylece fiil iki zıt anlam taşır. (K.) -A2- Ayrıca **خَشَرَهُ** O, onu (bir şeyi) kötü, yahut bayağı yaptı. (TA.)

**خُشَارٌ**
**خُشَارٌ** ذ (K) ve ↓ **خُشَارَةٌ** (S, A, K) Malların veya ticaret eşyasının, (Lh,) yahut herhangi bir şeyin, (S, K.) kötü kısmı yahut kısımları [yahut artığı]. (Lh, S, K.) Ve ikincisi, Hurmanın en kötü türü, eş anlamlısı **شِيص**, (A.) ― -b2- İçinde **لُبّ** [yahut öz] bulunmayan, arpadan olan. (A, K.) ― -b3- Ve ikincisi, sofranın üzerinde kalan yemeğin artığı; içinde hayır bulunmayan şey. (S, A, K. *) ― -b4- Ayrıca ikincisi, (S, A, K,) ve birincisi, (K,) ve ↓ **خُشَّارٌ**, (IAar,) (mecaz:) insanların, yahut halkın, artığı, yahut en aşağı veya en bayağı veya en değersiz türü; (IAar, S, A, K;) yine ↓ **خَاشِرٌ** dahi, K’ye göre; fakat doğru olan ↓ **خَاشِرَةٌ**’dir, AA’nın IAar’dan rivayet ettiği üzere. (TA.) El-Hotei-ah der ki,
وَبَاعَ بَنِيهِ بَعْضُهُمْ بِخُشَارَةً
وَبِعْتَ لِذُبْيَانَ العَلَآءَ بِمَالِكِ
[Ve onların bazısı oğullarını insanların artığı karşılığında satmıştır; fakat] sen, Dhubyān için yüceliği Mâlik ile satın aldın: S’de **بِمَالِكَا** [malın ile] buluruz: fakat doğru olan yukarıdaki gibidir: Mâlik, 'Oyeyneh İbn- Hisn’in bir oğluydu: Benû-'ءmir onu öldürdü: bunun üzerine 'Oyeyneh onlara savaş açtı ve kan davasını ve ganimeti elde etti: ve El-Hotei-ah yukarıdaki beyitte bu olaya işaret eder. (IB, TA.)

**خُشَارَةٌ**
**خُشَارَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**خُشَّارٌ**
**خُشَّارٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**خَاشِرٌ**
**خَاشِرٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**خَاشِرَةٌ**
**خَاشِرَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَشَرَ
خَشَرَ I ( n. ac. خَشْر 1 ),
a.  Picked over.

b.  Rendered vile.

خَشِرَ
خَشِرَ A ( n. ac. خَشَر 4 ),
a.  Fled in terror.

خَاْشِر
خَاْشِر 21 ,
a.  Rabble, scum.

خُشَاْر
خُشَاْر 24 ,  خُشَاْرَة 24t ,
a.  The bad or refuse of anything.

خَشْرَمَة
خَشْرَمَة
a.  Swarm of bees or wasps.

b.  Bee's nest.

c.  Queen bee.

##### Türkçe

خَشَرَ
خَشَرَ I (isim-fiil: **خَشْر** 1),
a. Ayıklayıp seçti.

b. Alçak (rezil) kıldı.

خَشِرَ
خَشِرَ A (isim-fiil: **خَشَر** 4),
a. Korkudan kaçtı.

خَاْشِر
خَاْشِر 21,
a. Ayaktakımı, süprüntü.

خُشَاْر
خُشَاْر 24, **خُشَاْرَة** 24t,
a. Herhangi bir şeyin kötüsü yahut artığı.

خَشْرَمَة
خَشْرَمَة
a. Arıların yahut eşekarılarının oğulu.

b. Arı yuvası.

c. Ana arı.
