# خشسبرم (خ-ش-س-ب-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B3%D8%A8%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B3%D8%A8%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ش - س - ب - ر - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B3%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَشَسْبَرَمْ: شبيه بالمَرْوِ، وهو من رياحين البر. قال ابن سيده: هكذا حكاه أَبو حنيفة بسكون آخره، وعزاه إِلى الأَعراب؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا، قال: وعندي أَنه غير عربي
(* قوله «قال وعندي أنه
غير عربي» قال شارح القاموس قلت: وهو كما قال وأصله بالفارسية هكذا خوش سبرم بضم الخاء وسكون الواو والشين وفتح السين المهملة وسكون الباء العجمية وفتح الراء وسكون الميم).

##### Türkçe

**الخَشَسْبَرَمْ**: **المَرْوِ**’a benzer; ve o, kırın reyhanlarındandır. İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe bunu, sonu sâkin olarak, işte böyle rivayet etti ve onu **الأَعراب**’a nisbet etti; İbn Sîde dedi: Ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; dedi: ve benim yanımda o, Arapça değildir.
(* “dedi: ve benim yanımda o, Arapça değildir” sözü hakkında: **القاموس** şârihi dedi: Ben dedim: ve o, dediği gibidir; ve aslı Farsçadandır; işte böyle **خوش سبرم**: **الخاء**’ın dammesiyle, **الواو**’nun sükûnu ile, **الشين**’in sükûnu ile, **السين** **المهملة**’nin fethasıyla, **الباء** **العجمية**’nin sükûnu ile, **الراء**’nın fethasıyla ve **الميم**’in sükûnu ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B3%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( خَشَسْبَرَم بِفَتْح الخاء والشِّين | وسُكُونِ ) السِّين ( المُهْمَلَة وفَتْح ) | البَاءِ المُوَحَّدَة والرَّاء ) ، أهمله | الجوهَرِيّ ، وقال اْبنُ سِيدَه : هكذا | حَكَاه أبو حَنِيفة عن الأعراب | بِسُكُون آخِرِه ، وعَزاهُ إلى | الأعراب . وهو ( من رَياحِين البَرِّ ) . | قال اْبنُ سِيدَه : ولا أدرِي كَيْف | هذا ، قال : وَعِنْدِي أَنَّه غَيْرُ عَرَبِيّ . | | قُلتُ : وهو كما قال . وعَجِيبٌ | من المُصَنّف كيف لم يُنَبّه على | ذلك ، وأَصْلُه بالفارسية هكذا : | خُوشْ سَبْرم ، بضم الخاء وسكون | الواو والشين وفتح السين المهملة | وسكون الباء العجمية وفتح الراء | وسكون الميم ، ومعناه الرّيحان | الطّيب ، ثم غُيِّر ضَبْطُه إلى ما | تَرَى ، وعلى أَنَّ هذَا وَأَمْثَاله لا تَعَلُّق | له بالعَرَبِيَّة ، غير أنه قَلَّد اْبنَ سِيدَه في | ذِكْرِه إِيّاه ، ولا يَخْفَى أَنّ مِثْلَ هذا لا | يكون مُسْتَدْرِكاً على الجَوْهَرِيّ ، | فتَأَمّل . |

##### Türkçe

| | ( **خَشَسْبَرَم**; **الخاء** ve **الشِّين**’in fethasıyla | ve **السِّين**’in sükûnuyla ( **المُهْمَلَة** ) ve (fetha ile) | **البَاءِ** ( **المُوَحَّدَة** ) ve **الرَّاء** ) , onu ihmâl etti | el-Cevherî; ve İbn Sîde dedi ki: işte böyle | Ebû Hanîfe, Araplardan hikâye etti | sonunun sükûnuyla; ve onu | Araplara nisbet etti. Ve o (kara/çöl reyhanlarından)dır. | İbn Sîde dedi ki: ve bilmiyorum nasıl | bu; dedi ki: ve benim yanımda o Arapça olmayan(dır). | | Dedim ki: ve o, dediği gibidir. Ve acîb(dir) | musanniften; nasıl bunun üzerine tenbih etmedi | ona; ve aslı Farsça ile işte böyledir: | **خُوشْ سَبْرم**; **الخاء**’ın zammıyla ve | **الواو** ve **الشين**’in sükûnuyla ve **السين** ( **المهملة** )’nin fethasıyla | ve Acem **الباء**’sının sükûnuyla ve **الراء**’ın fethasıyla | ve **الميم**’in sükûnuyla; ve mânâsı hoş/kokulu | reyhan(dır); sonra onun ضبط’ı, | gördüğün şeye doğru değiştirildi; ve şu ki bu ve emsali, Arapçaya bir تعلق | yoktur; ancak İbn Sîde’yi taklit etti | onu zikretmesinde; ve gizli değildir ki bunun gibi bir şey | el-Cevherî üzerine müstedrek olmaz; | öyleyse teemmül et. |
