# خشش (خ-ش-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ش - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين
خ ش، ش خ مستعملان
خش:
خَشَشْتُ البعيرَ: جَعلتُ الخِشاشَ في أنفه، وجَمْعُه: أخِشَّة. قال ذو الرمة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْن كما		أنَّ المريضُ إلى عُوّادِه، الوَصِـبُ
والخَشاشُ من الطير: صغارها، وخَشاشُ الأرض: صغار دوابها ورجلٌ خِشاشٌ لطيفُ الرأس، ضربُ الجسم، خفيف. قال:
أنا الرّجل الضَّرْبُ الذي تَعِرفونَهُ		خَشاشٌ كرأسِ الحَيَّةِ المُتَـوَقِـدِ
والخِشْخاشُ: شرُّ الحيّاتِ وأخْبَثُها، وهو الّذي لا يُطْني، أي: لا يلفتُ لديغه.
والخُشَشاوان: عَظْمانِ ناتئتان خلفَ الأذُنَيْنْ.
والخَشْخَشَةُ: صوت السلاح، وصوت ثَمَر اليَنْبوت، والشَّخْشَخَةُ لغة.
والخَشْخاش: نبت منه الأبيض والأسود: فالأبيضُ منه دواء معروفٌ، والأسود من السموم. والخَشْخاشُ: الجماعة.
ورجلٌ مِخَشُّ ومِخْشَفٌ وهو الجريْ على العمل.
شخ: يقال: شخّ الصَّبِيُّ ببوله، إذا أَسْمَعَك صَوْتَه، وكذلك إذا امتدّ كالقضيب. والشَّخْشَخةُ لغة في الخشخشة.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الشين**
**خ ش**، **ش خ** müstamel ikisidir
**خش**:
**خَشَشْتُ البعيرَ**: devenin burnuna **الخِشاشَ**ı koydum; onun çoğulu: **أخِشَّة**. **ذو الرمة** dedi:
**تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْن كما		أنَّ المريضُ إلى عُوّادِه، الوَصِـبُ**
Ve kuştan **الخَشاشُ**: onun küçükleridir; yerin **خَشاشُ**ı: onun küçük hayvanlarıdır. Ve **رجلٌ خِشاشٌ**: başı ince; beden yapısı sert; hafif. Dedi:
**أنا الرّجل الضَّرْبُ الذي تَعِرفونَهُ		خَشاشٌ كرأسِ الحَيَّةِ المُتَـوَقِـدِ**
Ve **الخِشْخاشُ**: yılanların en şerlisi ve en habîsidir; o, **لا يُطْني** olanıdır; yani: soktuğunu çevirmeye (döndürmeye) sevk etmez.
Ve **الخُشَشاوان**: iki kulağın arkasında çıkıntı yapan iki kemiktir.
Ve **الخَشْخَشَةُ**: silahın sesi ve **اليَنْبوت** meyvesinin sesi; **الشَّخْشَخَةُ** bir lugattır.
Ve **الخَشْخاش**: ondan beyaz ve siyah (olan) bir bitki; onun beyazı bilinen bir ilaçtır, siyahı zehirlerdendir. Ve **الخَشْخاشُ**: cemaat.
Ve **رجلٌ مِخَشُّ** ve **مِخْشَفٌ**; o, iş üzerinde koşmadır.
**شخ**: denir ki: **شخّ الصَّبِيُّ ببوله**; sana onun sesini işittirdiği zaman; ve yine, kamış gibi uzadığı zaman. Ve **الشَّخْشَخةُ** **الخشخشة**de bir lugattır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخِشاشُ بالكسر: الذي يُدخَل في عظم أنف البعير. وهو من خشب، والبُرَةُ من صُفْرٍ، والخِزامَةُ من شَعَرٍ. الواحدة خِشاشَةٌ. قال أبو عمرو: رجلٌ خَشاشٌ بالفتح، وهو الماضي من الرجال. قال طرفة:
أن الرجلُ الضَرْبُ الذي تعرفونهخَشاشٌ كَرَأْسِ الحَيَّةِ المُتَـوَقِّـدِ
وهذا قد يُضَمّ. والخِشاشُ بالكسر: الحشرات، وقد يُفتح والخُشَّاءُ: العظم الناتئ خلف الأذُن، وأصله الخُشَشاءُ على فُعَلاءَ فأُدغم، وهما خُشَشاوانِ. والخَشَّاءُ بالفتح: أرضٌ فيها طين وحصىً. يقال: أَنْبَطَ بئرهُ في خَشَّاءَ. والخَشَّاء أيضاً: موضع النَحلِ والدَبْرِ. وخَشَشْتُ البعيرَ أَخُشُّهُ خَشَّاً، إذا جعلت في أنفه الخِشاشَ. وخَشَشْتُ في الشيء: دخلتُ. قال زهير:
ورأى العيونَ وقد وَنى تَقْربيُهاظَمْأَى فَخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ
ورجل مِخَشٌّ، أي جريءٌ على الليل.

##### Türkçe

**الخِشاشُ** (kesre ile): devenin burun kemiğine sokulan şeydir. O, ağaçtandır; **البُرَةُ** ise sarı bakırdandır; **الخِزامَةُ** ise kıldandır. Tekili **خِشاشَةٌ**’dir. Ebû Amr dedi ki: **خَشاشٌ** (fetha ile) bir adam; o, erkeklerden geçmiş (yaşlı) olandır. Tarafe dedi ki:
أن الرجلُ الضَرْبُ الذي تعرفونهخَشاشٌ كَرَأْسِ الحَيَّةِ المُتَـوَقِّـدِ

Ve bu, damme ile de olabilir. **الخِشاشُ** (kesre ile): haşerelerdir; ve fetha ile de olabilir. **الخُشَّاءُ**: kulağın arkasındaki çıkıntılı kemiktir; aslı **الخُشَشاءُ**’dır, **فُعَلاءَ** vezni üzere; sonra idğam edildi; ikisi **خُشَشاوانِ**’dır. **الخَشَّاءُ** (fetha ile): içinde çamur ve çakıl bulunan arazidir. Denir ki: “Kuyusunu **خَشَّاءَ** içinde **أَنْبَطَ** etti.” Ve **الخَشَّاءُ** ayrıca: arıların ve eşek arılarının yeri. Ve “Deveyi **خَشَشْتُ**; onu **أَخُشُّهُ** **خَشَّاً**,” yani onun burnuna **الخِشاشَ** koyduğum zaman. Ve “Şeyin içine **خَشَشْتُ**”: girdim. Züheyr dedi ki:
ورأى العيونَ وقد وَنى تَقْربيُهاظَمْأَى فَخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ

Ve **مِخَشٌّ** bir adam; yani geceye karşı cesur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ش ش
في أنفه الخشاش وفي أنوفهم الأخشة‏.‏
وبعير مخشوش‏.‏
وصدت من خشاش الطير وخشاش الأرض وهي صغار الطير والدواب‏.‏
ورجل خشاش‏:‏ صغير الرأس‏.‏
وضربه على خششاويه وهمـا العظمـان وراء الأذنيـن‏.‏
وهـو مخـش ليـل‏:‏ دخـال فـي ظلمتـه‏.‏
وانخش في القوم وفي الشجر‏.‏
وسمعت خشخشة السلاح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جعل الخشاش في أنفه وقاده إلى الطاعة بعنفه‏.‏

##### Türkçe

خ ش ش
Onun burnunda **الخشاش** vardır; onların burunlarında da **الأخشة** vardır.‏
Ve **بعير مخشوش**.‏
Ve **خشاش الطير**’den ve **خشاش الأرض**’den avladım; o, küçük kuşlar ve küçük dört ayaklılardır.‏
Ve **رجل خشاش**: küçük başlı.‏
Ve onu **خششاويه** üzerine vurdu; onlar, iki kulağın arkasındaki iki kemiktir.‏
Ve o, **مخش ليل**’dir: onun karanlığına girici.‏
Ve **انخش** kavmin içine ve ağacın içine.‏
Ve silahın **خشخشة**’sini işittim.‏
Ve mecazdan: burnuna **الخشاش** yaptı ve onu sertliğiyle itaate sevk etti.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

خَشَّه يَخُشُّه خَشًّا: طعنه. وخَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا وانْخَشَّ وخَشْخَشَ: دخل. وخَشَّ الرجل: مضى ونفذ.
ورجل مِخَشٌّ: ماض جريء على هَوَى الليل، ومِخْشفٌ، واشتقه ابنُ دريد من قولك: خَشَّ في الشيء دخل فيه، وخَشَّ: اسم رجل، مشتق منه الأَصمعي: خَشَشْتُ في الشيء دخلت فيه؛ قال زهير:
فخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ
أَي دخل بها. وانْخَشَّ الرجل في القوم انْخِشاشاً إِذا دخل فيهم. وفي حديث عبد اللَّه بن أُنيس: فخرد رجل يمشي حتى خشَّ فيهم أَي دخل؛ ومنه يقال لما يُدخَلُ في أَنف البعير خِشَاشٌ لأَنه يُخَشُّ فيه أَي يدخل؛ وقال ابن مقبل:
وخَشْخَشْت بالعِيسِ في قَفْرةٍ،
مَقِيلِ ظِباء الصَّرِيمِ الحُرُنْ
أَي دخلت. والخِشَاشُ، بالكسر
(* قوله «والخشاش بالكسر إلخ» هو مثلث كما
في القاموس.): الرجل الخفيف. وفي حديث عائشة ووصَفَتْ أَباها، رضي اللَّه عنهما، فقالت: خِشَاشُ المَرْآة والمَخْبَر؛ تريد أَنه لطيف الجسم والمعنى. يقال: رجل خَسَاشٌ وخَشَاشٌ إِذا كان حادَّ الرأْس لطيفاً ماضياً لطيف المدخل. ورجل خَشَاشٌ، بالفتح: وهو الماضي من الرجال. ابن سيده: ورجل خِشاشٌ وخَشاشٌ لطيف الرأْس ضَرْبُ الجسم خفيف وقَّادٌ؛ قال طرفة: أَنا الرجلُ الضَّرْبُ الذي تَعْرِفُونه،
خَِشَاشٌ كرأْسِ الحيَّةِ المُتَوَقِّدِ
وقد يضم. ابن الأَعرابي: الخِشَاشُ والخَشَاشُ الخفيف الروح الذكيُّ. والخِشَاشُ: الثعبان
(* قوله «والخشاش الثعبان» هو مثلث كبقية الحشرات.)
العظيم المنكَر، وقيل: هي حية مثل الأَرقم أَصْغَرُ منه، وقيل: هي من الحيات الخفيفة الصغيرة الرأْس، وقيل: الحية، ولم يقيد، وهي بالكسر. الفَقْعَسيّ: الخِشَاشُ حية الجبل لا تُطْني، قال: والأَفعى حية السهل؛ وأَنشد:قد سالَمَ الأَفعى مع الخِشاشِ
وقال ابن شميل: الخِشَاشُ حية صغيرة سمراء أَصغر من الأَرقم. وقال أَبو خيرة: الخِشَاشُ حية بيضاء قلما تؤذي، وهي بين الحُفَّاثِ والأَرقم، والجمع الخِشَّاءُ. ويقال للحية خَشْخاشٌ أَيضاً؛ ومنه قوله: أَسْمر مثل الحيةِ الخَشْخَاشِ
والخِشْاشُ: الشِّرارُ من كل شيء، وخص بعضهم به شِرارَ الطير وما لا يصيد منها، وقيل: هي من الطير ومن جميع دواب الأَرض ما لا دِماغَ له كالنعامة والحبارى والكَرْوانِ ومُلاعِبِ ظِلِّه. قال الأَصمعي: الخَشَاشُ شِرارُ الطير، هذا وحده بالفتح. قال: وقال ابن الأَعرابي الرجل الخفيف خَشَاشٌ أَيضاً، رواه شمر عنه قال: وإِنما سمي به خَشاشُ الرأْسِ من العظام وهو ما رقَّ منه. وكلُّ شيء رقَّ ولطُفَ، فهو خَشاشٌ. وقال الليث: رجل خَشَاشُ الرأْسِ، فإِذا لم تذكر الرأْس فقل: رجل خِشَاشٌ، بالكسر. والخِشَاشُ، بالكسر: الحشراتُ، وقد يفتح. وفي الحديث: أَن امرأَة ربطت هرّة فلم تُطْعِمْها ولم تَدَعْها تأْكلُ من خَشَاش الأَرض: قال أَبو عبيد: يعني من هوامِّ الأَرض وحشراتها ودوابِّها وما أَشبهها، وفي رواية: من خَشِيشِها، وهو بمعناه، ويروى بالحاء المهملة، وهو يابس النبات وهو وهَم، وقيل: إِنما هو خُشَيْشٌ، بضم الخاء المعجمة، تصغير خَشَاشٍ على الحذف أَو خُشَيِّشٌ من غير حذف. والخِشاشُ من دواب الأَرض والطير: ما لا دماغ له، قال: والحية لا دماغ لها والنعامة لا دماغ لها والكَرْوانُ لا دماغ له، قال: كَروانٌ خِشَاشٌ وحبارى خَشاشٌ سواء. َبو مسلم: الخَشاشُ والخِشاشُ من الدواب الصغيرُ الرأْس اللطيف، قال: والحِدَأُ ومُلاعِبُ ظِلِّه خِشاشٌ. وفي حديث العُصفورِ: لم يَنْتَفعْ بي ولم يَدَعْني أَخْتشُّ من الأَرض أَي آكُلُ من خَشاشِها. وفي حديث ابن الزبير ومعاوية: هو أَقلُّ في أَعْيُنِنا (*
قوله «في أَعيننا» في النهاية في أَنفسنا.) من خَشاشةٍ. ابن سيده: قال ابن الأَعرابي هو الخِشاشُ، بالكسر، فخالف جماعةَ اللُّغوِيِّين، وقيل: إِنما سمي به لانْخِشاشِه في الأَرض واسْتِتارِه بها، قال: وليس بقَوِيّ. والخِشاشُ والخِشاشةٌ: العودُ الذي يجعل في أَنف البعير؛ قال: يَتُوقُ إِلى النَّجاءِ بفضْلِ غَرْبٍ،
وتَقْدَعُه الخِشاشةُ والفِقارُ
وجمعه أَخِشَّةٌ. والخَشُّ: جعْلُك الخِشاشَ في أَنف البعير. وقال اللحياني: الخِشاشُ ما وضع في عظْم الأَنف، وأَما ما وضع في اللحم فهي البُرَةُ، خَشَّه يَخُشُّه خشًّا وأَخَشّه؛ عن اللحياني. الأَصمعي: الخِشاشُ ما كان في العَظم إِذا كان عُوداً، والعِرانُ ما كان في اللحم فوق الأَنف. وخَشَشْت البعيرَ، فهو مَخْشوش. وفي حديث جابر: فانقادت معه الشجرةُ كالبعير المَخْشُوش؛ هو الذي يُجعل في أَنفه الخِشاشُ. والخِشاش مشتق من خَشَّ في الشيء إِذا دَخل فيه لأَنه يُدْخَل في أَنف البعير؛ ومنه الحديث: خُشُّوا بين كلامكم لا إِله إِلا اللَّه أَي أَدْخِلوا. وخَشَشْت البعير أَخُشُّه خَشّاً إِذا جعلت في أَنفه الخِشاشَ. الجوهري. الخِشاشُ، بالكسر، الذي يُدخل في عظم أَنف البعير وهو من خَشب، والبُرةُ من صُفْرٍ، والخِزامةُ من شَعر. وفي حديث الحُديبية: أَنه أَهْدى في عُمرتِها جملاً كان لأَبي جهل في أَنفه خِشاشٌ من ذهب، قال: الخِشاشُ عُوَيدٌ يجعل في أَنف البعير يُشدّ به الزِّمامُ ليكون أَسرعَ لانقياده.
والخُشّاءُ والخُشُشاءُ: العظْمُ الدَّقيق العاري من الشعر الناتئُ خلف الأُذن؛ قال العجاج:
في خُشَشاوَيْ حُرَّةِ التَحْريرِ
وهما خُشَشاوانِ. ونظيرُها من الكلام القُوْباءُ وأَصلُه القُوَباءُ، بالتحريك، فسكَنت استثقالاً للحركة على الواو ولأَنّ فُعْلاءَ، بالتسكين، ليس من أَبْنِيَتِهم، قال: وهو وزنٌ قليلٌ في العربية. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه، أَن قَبيصةَ بن جابر قال لعُمر: إِني رَمَيْتُ ظَبْياً وأَنا مُحْرِمٌ فأَصَبْتُ خُشَشاءَه فأَسِن فمات؛ قال أَبو عبيد: الخُشَشاءُ هو العظْمُ الناشِزُ خلف الأُذن وهمْزتُه منقلبة عن أَلف التأَنيث. الليث: الخُشَشاوان عظْمان ناتئان خلف الأُذنين، وأَصل الخُشَشاء (* قوله «وأَصل
الخششاء إلخ» كذا بالأصل ولعل فيه سقطاً وحق العبارة وأصل الخشاء الخششاء.) على فُعَلاءَ. والخَشَّاءُ، بالفتح: الأَرض التي فيها رمل، وقيل: طين. والخَشَّاءُ أَيضاً: أَرض فيها طين وحصًى؛ وقال ثعلب: هي الأَرض الخَشِنةُ الصلبة، وجمع ذلك كلّه خَشَّاواتٌ وخَشاشِيّ. ويقال: أَنْبَطَ في خَشَّاءَ.
وقيل: الخَشُّ أَرض غليظة فيها طين وحَصْباءُ. والخَشُّ: القليلُ من المطر؛ قال الشاعر:
يسائلني بالمُنْحَنى عن بِلادِه،
فقلت: أَصابَ الناس خَشٌّ من القَطْرِ
والخَشْخَشَةُ: صَوتُ السلاح واليَنْبُوتِ، وفي لغة ضعيفة شَخْشَخَةٌ. وكلُّ شيء يابسٍ يحُكُّ بعضه بعضاً: خَشْخاشٌ. وفي الحديث أَنه قال لبلال: ما دخلتُ الجنة إِلا وسمِعتُ خَشْخَشَةً، فقلتُ: من هذا؟ فقالوا: بلالٌ؛ الخَشْخَشَةُ: حركة لها صوت كصوت السلاح. ويقال للرجَّالة: الخَشُّ والحَشُّ والصف والبت
(* قوله «والحش والبت» كذا بالأصل وفي الشارح بدل الثاني
بث بالمثلثة.)، قال: وواحد الخَشّ خاشٌّ. ابن الأَعرابي: الخِشاشُ الغضب. يقال: قد حرّك خِشاشَه إِذا أَغضبه والخُشاشُ: الشجاع، بضم الخاء.قال: والخُشَيشُ الغزال الصغير. والخُشَيشُ: تصغير خُشٍّ وهو التلُّ. والخِشاشُ: الجوالقُ؛ وأَنشد:
بينَ خِشاشٍ بازِلٍ جِوَرِّ
ورواه أَبو مالك: بين خِشاشَيْ بازلٍ. قال: وخشاشاً كل شيء جَنْباه؛ وقال شمر في قول جرير:
من كلّ شَوْشاءَِ لمَّا خُشَّ ناظرُها،
أَدْنَتْ مُذَمِّرَها من واسط الكُورِ
قال: والخِشاشُ يقع على عِرْق الناظر، وعِرْقا الناظطرَينِ يكْتَنِفان الأَنف، فإِذا خُشَّتْ لانَ رأَسها، فإِذا جُذِبت أَلْقت مُذَمِّرُها على الرحل من شدة الخِشاشِ عليها. والمُذَمَّرُ: العِلْباوان في العُنق يُشْرِفان على الأَخدَعَين. وقوله في الحديث: عليه خُشاشانِ أَي بُرْدنان؛ قال ابن الأَثير: إِن كانت الروايةُ بالتخفيف فيريد خفَّتهما ولُطْفَهُما، وإِن كانت بالتشديد فيريد به حركَتهما كأَنهما كانتا مصقُولتين كالثياب الجدُد المصقولة.
والخَشْخاشُ: الجماعةُ الكثيرة من الناس، وفي المحْكم: الجماعة؛ قال الكميت:
في حَوْمةِ الفَيْلَقِ الجَأْواءِ، إِذْ ركِبَتْ
قَيْسٌ، وهَيْضَلُها الخَشْخاشُ إِذ نَزَلُوا
وفي الصحاح: الخَشْخاشُ الجماعةُ عليهم سلاح ودروع، وقد خَشْخَشْتُه فَتَخَشْخَش؛ قال علقمة:
تَخَشْخَشَ أَبْدانُ الحَديدِ عليهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يبسَ الحصادِ جَنُوبُ
ابن الأَعرابي: يقال لصوت الثوب الجديد إِذا حرّك الخَشْخَشَةُ والنَّشْنَشَةُ.
والخَشُّ: الشيء الأَسود. والخَشُّ: الشيء الأَخْشن.
والخَشْخاشُ: نبتٌ ثمرتُه حمراءُ، وهو ضربان: أَسود وأَبيض، واحدته خَشْخاشةٌ. والخَشَّاءُ: موضع النَّحْل والدَّبْر؛ قال ذو الأُصْبَع العَدْوانيُّ يصف نَبْلاً:
قَوّمَ أَفْواقَها، وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوان كلِّها صَنَعا
إِمَّا تَرى نَبْلَه فَخَشْرمُ خَشْـ
ْشاءَ، إِذا مُسَّ دَبْرُه لكَعا
تَرَّصَها: أَحكمها. وأَنبلُ عدوان: أَحذقُهم بعمل النبلِ؛ قال ابن بري: والذي في شعره مكان إِما ترى:
فنَبْلُه صِيغَةٌ كخَشْرَمِ خشـ
ـشاءَ، إِذا مُشَّ دَبْرُه لكَعا
لأَن إِما ليس له جواب في هذا البيت ولا فيما بعده؛ قال: وإِنما ذكر الشاعر إِما في بيت يلي هذا وهو:
إِمَّا تَرى قَوسَه فنابِيَةُ الـ
أَرْزِ هَتُوفٌ، بِحالها ضَلَعا
وقوله فنابية، الفاء جواب إِما، ونابية خبر مبتدأ أَي هي ما نبا من الأَرْزِ وارتفع. وهتوفُ: ذات صوت. وقوله لكَعا بمعنى لسع. وخُشْ: الطيبُ، بالفارسية، عرَّبَتْه العرب. وقالوا في المرأَة خَشَّة كأَنَّ هذا اسم لها؛ قال ابن سيده: أَنشدني بعض من لقيته لمطيع بن إِياس يهجو حماداً الراوية:
نَحِّ السَوْءةَ السَّوْآ
ءَ يا حَمَّادُ، عن خُشّه
(* قوله «عن خشه» هكذا ضبط في الأصل بضم الخاء في البيت وبالفتح فيما قبله.)
عن التُّفَّاحةِ الصَّفْرا
ءِ، والأُتْرُجّةِ الهَشّة
وخُشَاخِشٌ
(* قوله «وخشاخش» قال متن القاموس بالضم ونقل شارحه عن
الصاغاني الفتح.): رمل بالدَّهْناءِ؛ قال جرير:
أَوْقَدْتَ نارَك واسْتَضَأْتَ بحزنَةٍ،
ومن الشُّهودِ خُشَاخِشٌ والأَجْرَعُ

##### Türkçe

**خَشَّه يَخُشُّه خَشًّا**: onu mızrakladı. Ve **خَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا**
ve **انْخَشَّ** ve **خَشْخَشَ**: girdi. Ve **خَشَّ الرجل**: geçti ve nüfuz etti.
Ve adam **مِخَشٌّ**: gecenin hevesi üzere ileri giden, cüretkâr; ve **مِخْشفٌ**; ve onu İbn Düreyd,
senin sözünden türetti: **خَشَّ في الشيء** “ona girdi”; ve **خَشَّ**: bir adamın adıdır; ondan el-Asmaî türetti:
**خَشَشْتُ في الشيء** “ona girdim”; Züheyr dedi:
فخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ
yani onunla girdi. Ve adamın kavmin içine **انْخَشَّ** etmesi **انْخِشاشاً**: onların içine girdiği zaman. Ve
Abdullah b. Üneys hadîsinde: “derken bir adam yürüyerek ta ki onların içine **خشَّ** etti” yani girdi; ve bundan
devenin burnuna sokulan şeye **خِشَاشٌ** denir; çünkü ona **يُخَشُّ فيه** yani içine sokulur; İbn Mukbil dedi:
وخَشْخَشْت بالعِيسِ في قَفْرةٍ،
مَقِيلِ ظِباء الصَّرِيمِ الحُرُنْ
yani girdim. Ve **الخِشَاشُ** (kesre ile)
(* “والخشاش بالكسر إلخ” sözü, Kāmûs’ta olduğu üzere üç türlüdür.): hafif adam. Ve Âişe hadîsinde, babasını vasfetti, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: **خِشَاشُ المَرْآة والمَخْبَر**; onunla, beden ve mânâca latif olduğunu kasteder. Denir: adam **خَسَاشٌ** ve **خَشَاشٌ**: başı sivri, latif, ileri giden, giriş yeri latif olduğu zaman. Ve adam **خَشَاشٌ** (fetha ile): erkeklerden ileri giden olan. İbn Sîde: adam **خِشاشٌ** ve **خَشاشٌ**: başı latif, beden yapısı ince, hafif, çok atılgan; Tarafe dedi:
أَنا الرجلُ الضَّرْبُ الذي تَعْرِفُونه،
خَِشَاشٌ كرأْسِ الحيَّةِ المُتَوَقِّدِ
ve zamme de yapılabilir. İbnü’l-A‘râbî: **الخِشَاشُ** ve **الخَشَاشُ**: ruhu hafif, zeki olan. Ve **الخِشَاشُ**: yılan
(* “والخشاش الثعبان” sözü, diğer haşerat gibi üç türlüdür.)
büyük, çirkin; ve denildi: o, **الأَرقم** gibi bir yılandır, ondan daha küçüktür; ve denildi: o, yılanlardan başı küçük hafif küçüklerdendir; ve denildi: yılandır, kayıtlanmadı; ve o kesre iledir.
el-Fak‘asî: **الخِشَاشُ**: dağ yılanıdır, ağırlaşmaz; dedi ki: ve **الأَفعى**: ova yılanıdır; ve şu beyit okundu:قد سالَمَ الأَفعى مع الخِشاشِ
İbn Şümeyl dedi: **الخِشَاشُ**: küçük, esmer bir yılandır; **الأَرقم**’dan daha küçüktür. Ebû Hayra dedi: **الخِشَاشُ**: beyaz bir yılandır, nadiren eziyet eder; o, **الحُفَّاثِ** ile **الأَرقم** arasındadır; çoğulu **الخِشَّاءُ**. Yılana **خَشْخاشٌ** da denir; ondan şu sözdür:
أَسْمر مثل الحيةِ الخَشْخَاشِ
Ve **الخِشْاشُ**: her şeyin kötüleridir; bazıları onu kuşun kötülerine ve ondan avlamayanlara tahsis etti; ve denildi: o, kuştan ve yerin bütün hayvanlarından beyni olmayan şeydir; devekuşu, toy kuşu, **الكَرْوانِ** ve **مُلاعِبِ ظِلِّه** gibi. el-Asmaî dedi: **الخَشَاشُ** kuşun kötüleridir; bu tek başına fetha iledir. Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî, hafif adama da **خَشَاشٌ** dedi; Şemmer onu ondan rivayet etti; dedi ki: ancak onunla, kemiklerden olan **خَشاشُ الرأْسِ** adlandırıldı; o, ondan incelen şeydir. Ve her şey incelip latif olursa, o **خَشاشٌ**’tır. Leys dedi: adam **خَشَاشُ الرأْسِ**; başı zikretmezsen şöyle de: adam **خِشَاشٌ** (kesre ile). Ve **الخِشَاشُ** (kesre ile): haşerat; ve fetha da yapılabilir. Hadîste: bir kadının bir kediyi bağladığı, onu doyurmadığı ve onu yerin **خَشَاش**’ından yemeye bırakmadığı: Ebû Ubeyd dedi: yani yerin haşereleri, böcekleri, hayvanları ve benzerleri; bir rivayette: **خَشِيشِها**’dan, o da onun mânâsındadır; ve **الحاء**’ı mu‘ceme olmayanla da rivayet edilir; o, bitkinin kurusudur ve o bir vehimdir; ve denildi: ancak o **خُشَيْشٌ**’tir, **الخاء** mu‘ceme zamme ile; **خَشَاشٍ**’ın hazif üzere küçültmesidir; yahut hazifsiz **خُشَيِّشٌ**. Ve yer hayvanlarından ve kuştan **الخِشاشُ**: beyni olmayan şeydir; dedi:
ve yılanın beyni yoktur, devekuşunun beyni yoktur, **الكَرْوانُ**’ın beyni yoktur; dedi:
**كَروانٌ خِشَاشٌ** ve **حبارى خَشاشٌ** eşittir. Ebû Müslim: **الخَشاشُ** ve **الخِشاشُ**: hayvanlardan başı küçük, latif olan; dedi: ve **الحِدَأُ** ve **مُلاعِبُ ظِلِّه** **خِشاشٌ**’tır. Serçe hadîsinde: “benden faydalanmadı ve beni yerden **أَخْتشُّ** etmeye bırakmadı” yani onun **خَشاش**’ından yerim. İbn Zübeyr ve Muâviye hadîsinde: o, gözlerimizde
(* “في أَعيننا” sözü, Nihâye’de “في أَنفسنا”dır.)
bir **خَشاشةٍ**’den daha azdır. İbn Sîde: İbnü’l-A‘râbî dedi: o **الخِشاشُ**’tır (kesre ile); böylece bir topluluk lugavîlere muhalefet etti; ve denildi: ancak onunla adlandırıldı; çünkü onun yere **انْخِشاش** etmesi ve onunla gizlenmesi sebebiyledir; dedi: ve o güçlü değildir.
Ve **الخِشاشُ** ve **الخِشاشةٌ**: devenin burnuna konulan çubuk; dedi:
يَتُوقُ إِلى النَّجاءِ بفضْلِ غَرْبٍ،
وتَقْدَعُه الخِشاشةُ والفِقارُ
çoğulu **أَخِشَّةٌ**. Ve **الخَشُّ**: devenin burnuna **الخِشاشَ** koymandır. Lihyânî dedi: **الخِشاشُ** burun kemiğine konulan şeydir; ete konulan ise **البُرَةُ**’dir; onu **خَشَّه يَخُشُّه خشًّا** ve **أَخَشّه**; Lihyânî’den. el-Asmaî: **الخِشاشُ** kemikte olan şeydir, eğer bir çubuk olursa; ve **العِرانُ** burun üstünde ette olan şeydir. Ve **خَشَشْت** deveyi; o da **مَخْشوش** olur. Câbir hadîsinde: “derken ağaç onunla, **البعير المَخْشُوش** gibi boyun eğdi”; o, burnuna **الخِشاشُ** konulan kimsedir. Ve **الخِشاش** **خَشَّ في الشيء**’den türemiştir, bir şeye girdiği zaman; çünkü devenin burnuna sokulur; ondan hadîs:
**خُشُّوا** بين كلامكم **لا إِله إِلا اللَّه** yani sokun. Ve **خَشَشْت** deveyi, **أَخُشُّه خَشّاً**: burnuna **الخِشاشَ** koyduğum zaman. el-Cevherî: **الخِشاشُ** (kesre ile): devenin burun kemiğine sokulan şeydir, o ağaçtandır; ve **البُرةُ** sarı bakırdandır; ve **الخِزامةُ** kıldandır. Hudeybiye hadîsinde: onun umresinde, Ebû Cehil’e ait bir deveyi hediye ettiği; burnunda altından bir **خِشاشٌ** vardı; dedi: **الخِشاشُ** devenin burnuna konulan küçük bir çubuktur; onunla yular bağlanır ki, boyun eğmesi daha hızlı olsun.
Ve **الخُشّاءُ** ve **الخُشُشاءُ**: ince, kılsız kemik; kulağın arkasında çıkıntı yapan; el-Accec dedi:
في خُشَشاوَيْ حُرَّةِ التَحْريرِ
ve ikisi **خُشَشاوانِ**’dır. Ve onun sözden benzeri **القُوْباءُ**’dır; aslı **القُوَباءُ**’dır, hareke ile; sonra, vav üzerindeki harekeyi ağır buldukları için sükûn verdiler; ve çünkü **فُعْلاءَ** (sükûn ile) onların bina kalıplarından değildir; dedi: ve o, Arapçada az bir vezindir. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Kabîsa b. Câbir Ömer’e dedi: “ben ihramlı iken bir ceylan attım, onun **خُشَشاءَه**’ına isabet ettim; derken o kokuştu, sonra öldü”; Ebû Ubeyd dedi: **الخُشَشاءُ** kulağın arkasındaki çıkıntılı kemiktir; onun hemzesi, dişilik elifinden dönmüştür. Leys: **الخُشَشاوان** kulakların arkasında çıkıntı yapan iki kemiktir; ve **الخُشَشاء**’ın aslı
(* “وأَصل الخششاء إلخ” sözü, asılda böyle; sanki onda düşme var; doğru ibare: “وأصل الخشاء الخششاء”.)
**فُعَلاءَ** üzerinedir. Ve **الخَشَّاءُ** (fetha ile): içinde kum olan yer; ve denildi: çamur. Ve **الخَشَّاءُ** ayrıca: içinde çamur ve çakıl olan yer; ve Sa‘leb dedi: o, kaba, sert yerdir; bunların hepsinin çoğulu **خَشَّاواتٌ** ve **خَشاشِيّ**’dir. Ve denir: **أَنْبَطَ** bir **خَشَّاءَ**’da.
Ve denildi: **الخَشُّ** çamur ve çakıl taşı bulunan kalın yerdir. Ve **الخَشُّ**: yağmurdan az olan; şair dedi:
يسائلني بالمُنْحَنى عن بِلادِه،
فقلت: أَصابَ الناس خَشٌّ من القَطْرِ
Ve **الخَشْخَشَةُ**: silahın ve **اليَنْبُوتِ**’un sesi; zayıf bir dilde **شَخْشَخَةٌ**. Ve her kuru şey, bir kısmı bir kısmını sürterse: **خَشْخاشٌ**. Hadîste: Bilâl’e dedi ki: “cennete girmedim ki bir **خَشْخَشَةً** işitmiş olmayayım; dedim: bu kim? dediler: Bilâl”; **الخَشْخَشَةُ**: silah sesi gibi bir sesli harekettir. Ve yaya askerlere **الخَشُّ** ve **الحَشُّ** ve **الصف** ve **البت** denir
(* “والحش والبت” sözü, asılda böyle; şârihte ikincisi yerine, üç noktalı ile **بث** vardır.)
; dedi: ve **الخَشّ**’ın teki **خاشٌّ**’tır. İbnü’l-A‘râbî: **الخِشاشُ** öfkedir. Denir: onun **خِشاشَه**’ını hareket ettirdi: onu öfkelendirdiği zaman. Ve **الخُشاشُ**: yiğit; **الخاء** zamme ile. Dedi: ve **الخُشَيشُ** küçük ceylandır. Ve **الخُشَيشُ**: **خُشٍّ**’ün küçültmesidir; o da tepedir. Ve **الخِشاشُ**: çuvallardır; ve şu beyit okundu:
بينَ خِشاشٍ بازِلٍ جِوَرِّ
Ebû Mâlik onu şöyle rivayet etti: **بين خِشاشَيْ بازلٍ**. Dedi: ve **خشاشاً** her şeyin iki yanı. Şemmer, Cerîr’in şu sözü hakkında dedi:
من كلّ شَوْشاءَِ لمَّا خُشَّ ناظرُها،
أَدْنَتْ مُذَمِّرَها من واسط الكُورِ
dedi: ve **الخِشاشُ** nâzır damarına denir; ve iki nâzır damarı burnu kuşatır; o, **خُشَّتْ** edilince başı yumuşar; çekilince, üzerindeki **الخِشاشِ**’ın şiddetinden **مُذَمِّرُها**’sını semerin üzerine atar. Ve **المُذَمَّرُ**: boyunda iki **عِلْباوان**’dır; iki **الأَخدَعَين** üzerine yükselir. Ve hadîste: “üzerinde iki **خُشاشانِ** var” yani iki **بُرْدنان**; İbnü’l-Esîr dedi: eğer rivayet hafifletme ile ise, onların hafifliğini ve latifliğini kasteder; eğer şeddeli ise, onların hareketini kasteder; sanki ikisi de cilalıydı; cilalı yeni elbiseler gibi.
Ve **الخَشْخاشُ**: insanlardan çok kalabalık topluluk; ve el-Muḥkem’de: topluluk; Kümeyt dedi:
في حَوْمةِ الفَيْلَقِ الجَأْواءِ، إِذْ ركِبَتْ
قَيْسٌ، وهَيْضَلُها الخَشْخاشُ إِذ نَزَلُوا
Ve es-Sıhâh’ta: **الخَشْخاشُ**: üzerlerinde silah ve zırh bulunan topluluk; ve ben onu **خَشْخَشْتُه** ettim, derken o **فَتَخَشْخَش** etti; Alkame dedi:
تَخَشْخَشَ أَبْدانُ الحَديدِ عليهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يبسَ الحصادِ جَنُوبُ
İbnü’l-A‘râbî: yeni elbisenin sesi için, hareket ettirildiği zaman, **الخَشْخَشَةُ** ve **النَّشْنَشَةُ** denir.
Ve **الخَشُّ**: siyah şey. Ve **الخَشُّ**: kaba şey.
Ve **الخَشْخاشُ**: bir bitkidir; meyvesi kırmızıdır; o iki türdür: siyah ve beyaz; onun teki **خَشْخاشةٌ**’dır. Ve **الخَشَّاءُ**: arının ve eşekarısının yeri; Zû’l-Usbu‘ el-‘Advânî okları vasfederek dedi:
قَوّمَ أَفْواقَها، وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوان كلِّها صَنَعا
إِمَّا تَرى نَبْلَه فَخَشْرمُ خَشْـ
ْشاءَ، إِذا مُسَّ دَبْرُه لكَعا
**تَرَّصَها**: onu sağlam yaptı. Ve **أَنبلُ عدوان**: ok yapımında onların en mahiri; İbn Berrî dedi: şiirinde **إِما ترى** yerine olan:
فنَبْلُه صِيغَةٌ كخَشْرَمِ خشـ
ـشاءَ، إِذا مُشَّ دَبْرُه لكَعا
çünkü **إِما**’nın bu beyitte ve sonrakilerde cevabı yoktur; dedi: şair **إِما**’yı ancak bunu izleyen bir beyitte zikretti; o da:
إِمَّا تَرى قَوسَه فنابِيَةُ الـ
أَرْزِ هَتُوفٌ، بِحالها ضَلَعا
Ve onun sözü **فنابية**: **إِما**’nın cevabıdır; ve **نابية** bir mübtedânın haberidir; yani o, sedirden sıçrayıp yükselen şeydir. Ve **هتوفُ**: ses sahibi. Ve onun sözü **لكَعا**: sokmak mânâsındadır.
Ve **خُشْ**: güzel koku; Farsça; Araplar onu Arapçalaştırdı. Ve kadında **خَشَّة** dediler; sanki bu onun adıdır; İbn Sîde dedi: bana rastladıklarımdan biri, Mutî‘ b. İyâs’tan, râvi Hammâd’ı hicvederek şu beyiti okudu:
نَحِّ السَوْءةَ السَّوْآ
ءَ يا حَمَّادُ، عن خُشّه
(* “عن خشه” sözü: asılda, beyitte **الخاء** zamme ile, ondan önce ise fetha ile zabtedildi.)
عن التُّفَّاحةِ الصَّفْرا
ءِ، والأُتْرُجّةِ الهَشّة
Ve **خُشَاخِشٌ**
(* “وخشاخش” hakkında: Kāmûs metni zamme ile dedi; şârihi, Sâğânî’den fethayı nakletti.)
Dehnâ’da bir kumdur; Cerîr dedi:
أَوْقَدْتَ نارَك واسْتَضَأْتَ بحزنَةٍ،
ومن الشُّهودِ خُشَاخِشٌ والأَجْرَعُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ش ش * * الخِشَاشُ * بالكسر الحشرات وقد يُفتح و * الخَشْخَشَةُ * صوت السلاح ونحوه وقد * خَشْخَشَه فَتَخَشْخَشَ * و * الخَشْخَاشُ * نبت يستخرج منه الأفيون

##### Türkçe

* خ ش ش * * **الخِشَاشُ** * kesre ile: haşerat; ve fetha ile de gelebilir. Ve * **الخَشْخَشَةُ** *: silahın ve benzerinin sesi; ve “**خَشْخَشَه فَتَخَشْخَشَ**” (yani) onu hışırdattı da hışırdadı. Ve * **الخَشْخَاشُ** *: ondan afyon çıkarılan bir bitki.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخشاش، بالكسر: ما يدخل في عظم أنف البعير وهو من خشب يشد به الزمام؛ ليكون ذا إسراع في انقياده. والبرة من صفر أو فضة. والخزامة من شعر، والواحدة خشاشة، كذا في الصحاح. وقال اللحياني: الخشاش: ما وضع في الأنف، وأما ما وضع في اللحم فهي البرة. وقال الأصمعي: الخشاش: ما كان في العظم إذا كان عودا، والعران ما كان في اللحم فوق الأنف. والخشاش: الجوالق، قال:
  بين خشاش بازل جور                      ثم شددنا فوقه بمـر ورواه أبو مالك بين خشاشي قال: وخشاشا كل شئ: جنباه. وعن ابن الأعرابي: الخشاش: الغضب، يقال: قد حرك خشاشه، إذا أغضبه. والخشاش: الجانب، والصواب أنه بهذا المعنى بالحاء المهملة، كما تقدم في موضعه. والخشاش: الماضي من الرجال، نقله الجوهري عن أبي عمرو، ويثلث، الكسر نقله الصاغاني عن الليث، وأما الفتح والضم فقد نقلهما الجوهري وابن سيده، وغيرهما، وعبارة الليث: رجل خشاش الرأس، فإذا لم تذكر الرأس فقل رجل خشاش، بالكسر، وفي حديث عائشة، ووصفت أباها، رضي الله تعالى عنهما، فقالت: خشاش المرآة والمخبر، تريد أنه لطيف الجسم. والمعنى، يقال: رجل خشاش وخشاش، إذا كان حاد الرأس، لطيفا ماضيا، لطيف المدخل، وقال ابن سيده: رجل خشاش وخشاش: لطيف الرأس، ضرب الجسم، خفيف وقاد، وأنشد هو والجوهري لطرفة:
  أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه                      خشاش كرأس الحية المتوقـد وقال ابن الأعرابي: الخشاش الخفيف الروح والذكي، رواه شمر عنه، قال: وإنما سمي به خشاش الرأس من العظام، وهو ما رق منه، وكل شيء رق ولطف فهو خشاش، وأفصح هذه اللغات الثلاثة الفتح. والخشاش: حية الجبل، والأفعى حية السهل، وهما لا تطنيان وهو مأخوذ من قول الفقعسي، ونصه: الخشاش: حية الجبل لا تطنى، قال: والأفعى: حية السهل، وأنشد: قد سالم الأفعى مع الخشاش. وقال غيره: الخشاش: الثعبان العظيم المنكر، وقيل: هو حية مثل الأرقم، أصغر منه، وقيل: هي من الحيات الخفيفة الصغيرة الرأس، وقيل: الحية، ولم يقيد، وقيل: هي حية صغيرة سمراء، أصغر من الأرقم، وقال: أبو خيرة: الخشاش: حية بيضاء قلما تؤذي، وهي من الحفاث والأرقم، والجمع الخشاء. وقيل: الخشاش: ما لا دماغ له من جميع دواب الأرض، ومن الطير، كالنعامة، والحبارى، والكروان، وملاعب ظله، والحية. وقال أبو مسلم: الخشاش من الدواب: الصغير الرأس، اللطيف، قال: والحدأة وملاعب ظله خشاش. والخشاش: جبلان قرب المدينة من ناحية الفرع قريبان من العمق، وهما الخشاشان، قالت أعرابية من أهل الخشاشين- وقد جلت إلى ديار مضر:-
  أقـول لـــعـــيوق الـــثـــريا وقـــد بـــدا                      لنـا بـدوة بـالـشـام مـن جـانـــب الـــشـــرق
  جلوت مع الجالين أم لست بالذيتبدي لنا بين الخشاشين من عمق

  والخشاش، مثلثة: حشرات الأرض، هو بالكسر، وقد يفتح، كما في الصحاح، وهو يدل على أن الكسر أفصح اللغات فيه، وفي شرح شيخنا أن الفتح أفصح، قال: كما صرح به غير واحد من أئمة اللغة والغريب، ونقل ابن سيده عن ابن الأعرابي: هو الخشاش، بالكسر، قال فخالف جماعة اللغويين، وقيل: إنما سمي به لانخشاشه في الأرض واستتاره، قال: وليس بقوي، وفي الحديث أن امرأة ربطت هرة فلم تطعمها، ولم تدعها تأكل من خشاش الأرض، قال أبو عبيد: يعني من هوام الأرض وحشراتها، ودوابها، مثل العصافير ونحوها، وفي رواية من خشيشها، وهو بمعناه، ويروى بالحاء المهملة، وهو يابس النبات، وهو وهم، وقيل: إنما هو خشيش، بالضم، تصغير خشاش على الحذف، أو خشيش من غير حذف. والخشاش، بالضم: الرديء من كل شيء، عن ابن عباد. والخشاش: المغتلم من الإبل، عن ابن عباد. وخششت فيه أخش خشا: دخلت، نقله الجوهري، وقال الأصمعي: قال زهير: ظمأى فخش بها خلال الفدفد. ومنه حديث عبد الله بن أنيس، رضي الله تعالى عنه: فخرج رجل يمشي حتى خش فيهم أي دخل. وخششت البعير: جعلت في أنفه الخشاش، فهو بعير مخشوش، ومنه حديث جابر فانقادت معه الشجرة كالبعير المخشوش، وهو مشتق من خش في الشيء إذا دخل فيه، ومنه الحديث: خشوا بين كلامكم لا إله إلا الله، أي أدخلوا. كأخششت: لغة في خششت، وهذه عن الزجاج. وخششت فلانا: شنأته، ولمته، والذي في التكملة والعباب: خششت فلانا شيئا: ناولته في خفاء، فصحفه المصنف. والخشاء، بالفتح: أرض غليظة فيها طين وحصى، هكذا في النسخ، وفي بعضها: وحصباء، والحاء لغة فيه، وقد أغفله المصنف هناك، وأشرنا إليه، وقيل: هي الأرض التي فيها رمل، وقيل طين، وقال ثعلب، هي الأرض الخشنة، والجمع خشاوات وخشاشي. والخشاء، أيضا: موضع النحل والدبر، قال ذو الإصبع العدواني يصف نبلا:
  قوم أفواقها وترصهـا                      أنبل عدوان كلها صنعا إما ترى نبله فخشرم خش_اء إذا مس دبره لكعا

  قال ابن بري: ويروى: فنبله صيغة كخشرم خشاء.. والخشاء، بالكسر: التخويف. والخشاء، بالضم: العظم الدقيق العاري من الشعر، الناتئ خلف الأذن، وأصلها، وفي الصحاح: وأصله الخششاء، على فعلاء، فأدغم، وهما خششاوان، ونظيره من الكلام القوباء، وأصله القوباء، بالتحريك، فسكنت استثقالا للحركة على الواو؛ لأن فعلاء بالتسكين ليس من أبنيتهم، كما في الصحاح، وهو وزن قليل في العربية. والمخش، بالكسر: الذكر الذي يهتك كل شئ، قاله ابن عباد، وقيل: لمضيه في الفرج. والمخش: الجريء على العمل في الليل، يقال: رجل مخش، أي ماض جرئ على هول الليل، واشتقه ابن دريد من قولك: خش في الشيء دخل فيه، والأساس: هو مخش ليل: دخال في ظلمته. والمخش: الفرس الجسور، وهو من ذلك. والخش، بالفتح: الشيء الأخشن، عن أبي عبيد. وقيل: هو الشيء الأسود. وقال أبو عمرو: الخش: الرجالة، وكذلك الحش، والصف والبث، الواحد خاش. والخش: البعير المخشوش، عن ابن عباد، وهو الذي جعل في أنفه الخشاش. والخش: القليل من المطر، عن أبي عمرو، وأنشد:
  يسائلني بالمنحـنـي عـن بـلاده                      فقلت أصاب الناس خش من القطر

  وخش السحاب: جاء به، أي بالخش. والخش، بالضم: التل، وتصغيره خشيش، عن ابن الأعرابي. وخشان بن لأي بن عصم بن شمخ بن فزارة، بفتح الخاء، في قيس عيلان، وفي مذحج خشان بن عمرو بن صداء، ومنهم جد جد عبد العزيز بن بدر بن زيد بن معاوية الربعي، القضاعي المذحجي الخشاني الصحابي، وهو خشان بن أسود بن ربيعة ابن مبذول بن مهدي بن عثم بن الربعة، وضبطه الحافظ بالكسر، وقال الصاغاني: وفي مذحج خشان بن عمرو، بالكسر، وكان اسمه عبد العزي فغيره النبي، صلى الله عليه وسلم، وسماه عبد العزيز، وله وفادضة، قاله ابن الكلبي. والخشيش، كزبير: الغزال الصغير، عن ابن الأعرابي، كالخشش، محركة، وضبطه الصاغاني، كأدد، وهو عن أبي عمرو. وأبو بكر محمد بن خشيش بن خشية بضمهما، هكذا في النسخ، والصواب ابن أبي خشة، يروى عن يحيى بن معين، مات سنة 272، وعنه ابن مخلد. وكضذا خشة بنت مرزوق، من الرواة، روت عن غالب القطان. وأبو خشة الغفاري: تابعي، وفد على سيدنا عثمان، رضي الله عنه. ومحمد بن أسد الخشي، بالضم، ويقال: الخوشي، وهو الأصح، محدث نيسابور، عن ابن عيينضة وغيره، وله مسند، وابنه بدل بن محمد عن أبيه وغيره، وعنه أبو عوانة الأسفرايني. والخشخاش، بالفتح، م، معروف، وهو أصناف أربعة: بستاني ومنثور، ومقرن وزبدي، والأخير يعرف ببلبس، والمقرن هو الذي ثمرته مقعفة كقرن الثور، والبستاني هو الأبيض، وهو أصلح الخشخاش للأكل، وأجوده الحديث الرزين، والمنثور هو البري المصري، والكل منوم مخدر مبرد، يحتمل في فتيلة فينوم وقشره أشد تنويما من بزره، وإذا أخذ من قشره نصف درهم غدوة، ومثله عند النوم، سقيا بماء بارد، عجيب جدا لقطع الإسهال الخلطي والدموي إذا كان مع حرارة والتهاب، والعجب أن جرمه يحبس، وماءه يطلق، وإذا أخذ أصل المقرن منه بالماء حتى ينتصف الماء نفع من علل الكبد من خلط غليظ، قاله صاحب المنهاج. والخشخاش، أيضا: الجماعة، وعليه اقتصر ابن سيده، وزاد الأزهري: الكثيرة من الناس، وقال غيره: الجماعة في، وفي الصحاح: عليهم سلاح ودثروع، وأنشد للكميت يمدح خالدا القسري:
  في حومة الفيلق الجأواء إذ ركبتقيس وهيضلها الخشخاش إذ نزلوا

  هكذا أنشده الجوهري، وفي غريب المصنف لأبي عبيد إذ نزلت قيس. وهكذا أنشده الأزهري أيضا، وقد رد عليهما. والخشخاش بن الحارث، أو هو ابن مالك بن الحارث، أو هو ابن جناب بن الحارث بن خلف بن مجلز بن كعب بن العنبر بن عمرو بن تميم، هكذا بالجيم والنون، وفي المعجم: ابن خباب، بالخاء المعجمة والموحدة المشددة، التميمي العنبري، صحابي، كان كثير المال، وفد هو وابنه مالك، وله رواية. قلت: وكذا ابناه الأخيران، عبيد وقيس لهما وفادة أيضا، ومن ولده الخشخاش بن جناب الخشخاشي الذي روى عنه الأصمعي. وأبو الخشخاش: شاعر من بني تغلب. وخشاخش، بالضم: أعظم جبل، هكذا في النسخ، وصوابه: حبل، بفتح الحاء وسكون الموحدة، بالدهناء، وفي التكملة: أول حبل من الدهناء، وفي التهذيب: رمل بالدهناء، قال جرير:
  أوقدت نارك واستضأت بحزنة                      ومن الشهود خشاخش والأجرع هكذا يروى بفتح الخاء، وضبطه الصاغاني أيضا هكذا. وتخشخش: صوت، مطاوع خشخشته. وتخشخش في الشجر، وكذلك في القوم: دخل وغاب، ونص ابن دريد: تخشخش في الشيء، إذا دخل فيه حتى يغيب، وكذلك خشخش. والخشخشة: صوت السلاح، وفي لغة ضعيفة: شخشخة، وقال ابن الأعرابي: يقال لصوت الثوب الجديد إذا حرك: الخشخشة والنشنشة، وفي الحديث أنه قال لبلال: ما دخلت الجنة إلا وسمعت خشخشة، فقلت: من هذا? فقالوا: بلال الخشخشة: حركة لها صوت كصوت السلاح، وقال علقمة:
  تخشخش أبدان الحديد عـلـيهـم                      كما خشخشت يبس الحصاد جنوب وكل شئ يابس إذا حك بعضه ببعض فهو خشخاش، عن ابن دريد. والخشخشة: الدخول في الشيء، كالشجر والقوم، كالانخشاش يقال: خش في الشيء وانخش، وخشخش: دخل. ومما يستدرك عليه: خشه يخشه خشا: طعنه. وخش الرجل: مضى ونفذ. وخش: اسم رجل، مشتق منه. وخشخشه: أدخله، قال ابن مقبل:
  وخشخشت بالعيس في قفرة                      مقيل ظباء الصريم الحزن أي أدخلت. وقال الأصمعي: الخشاش: شرار الطير، قال: هذا وحده بالفتح وخشيش الأرض، كأمير: خشاشها. واختش من الأرض: أكل من خشاشها. والخش، بالفتح: الأرض الغليظة. والخشاش، بالضم: الشجاع، عن ابن الأعرابي. والخشاش، كسحاب: البردة الخفيفة اللطيفة. وككتان: الجديدة المصقولة. والمخش، بالكسر: الذي يخالط الناس، ويأكل معهم، ويتحدث، وبه فسر قول علي، رضي الله تعالى عنه: كان صلى الله عليه وسلم مخشا. نقله ابن الأثير. وخش، بالضم: قرية بأسفراين، منها: محمد بن أسد، الذي ذكره المصنف، وتعرف أيضا بخوش، كما سيأتي له. وخش، بإسكان الشين، معناه: الطيب، فارسية عربتها العرب. وسيأتي للمصنف في خ و ش، وقالوا في المرأة خشة كأنه اسم لها، قال ابن سيده: وأنشدني بعض من لقيته لمطيع بن إياس يهجو حمادا الراوية:
  نح السوأة الـسـوآ                      ء يا حماد من خشه
  عن التفاحة الصفرا                      ء والأترجة الهشه

  والخشاشة، بالفتح: موضع، عن الصاغاني. والخشخاش: صحابي يروي عنه يونس بن زهران، وعبد الرحمن بن الخشخاش، يروى عن فضالة بن عبيد، قال الحافظ: وقد صحفه الحضرمي فقال: عبد الرحمن بن الحسحاس، بمهملتين، حكاه الأمير. ويوسف بن محمد بن خشان الريحاني المقري الوراق، بالضم: حدث عن أبي سهل أحمد بن محمد الرازي، وعنه أبو خازم أحمد بن محمد بن علي الطريفي. وخشة بنت عبد الله، بالضم: روضت عن سعيد بن جبير. وعبد الله بن جعفر بن أحمد بن خشيش، بالضم، عن ابن الأشعث، وعنه الدار قطني. ومن المجاز: جعل الخشاش في أنفه، وقاده إلى الطاعة بعنفه. واختش بلد كذا: وطئه فعرف خبره، لغة في الحاء.

##### Türkçe

**الخشاش**، kesre ile: deve burnunun kemiğine giren şey; o, ahşaptandır, onunla yular bağlanır; onun (devenin) boyun eğmesinde süratli olması için. **البرة** safırdan yahut gümüşten olur. **الخزامة** kıldandır; tekili **خشاشة**’dır; **الصحاح**’ta böyle. **اللحياني** dedi: **الخشاش**: buruna konulan şeydir; etin içine konulan ise **البرة**’dır. **الأصمعي** dedi: **الخشاش**: kemikte olan şeydir, eğer bir çubuk ise; **العران** ise burnun üstünde ette olan şeydir. **الخشاش**: **الجوالق**’tur, dedi ki:
  بين خشاش بازل جور                      ثم شددنا فوقه بمـر ورواه أبو مالك بين خشاشي قال: و**خشاشا** her şey: onun iki yanı. **ابن الأعرابي**’den: **الخشاش**: öfkedir; “**قد حرك خشاشه**” denir, yani onu öfkelendirdiği zaman. **الخشاش**: yan; doğru olan, onun bu mânâda **الحاء**’ı ihmal edilmiş (noktasız) ile olmasıdır; kendi yerinde geçtiği üzere. **الخشاش**: erkeklerden “geçip giden/atak” olan; **الجوهري** bunu **أبي عمرو**’dan nakletti; üç türlü okunur; kesreyi **الصاغاني** **الليث**’ten nakletti; fetha ve dammayı ise **الجوهري** ve **ابن سيده** ve başkaları nakletti. **الليث**’in ibaresi: “**رجل خشاش الرأس**”; eğer **الرأس**’ı zikretmezsen “**رجل خشاش**” de, kesre ile. **عائشة** hadîsinde, ve babasını vasfetti—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—şöyle dedi: “**خشاش المرآة والمخبر**”; onunla, bedeninin ince olduğunu kasteder. Mânâ: “**رجل خشاش**” ve “**خشاش**” denir; başı sivri, ince, atak, girişte ince olduğu zaman. **ابن سيده** dedi: “**رجل خشاش**” ve “**خشاش**”: başı ince, bedeni sıkı, hafif, atak. O ve **الجوهري** **طرفة**’den şu beyti şâhid getirdi:
  أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه                      خشاش كرأس الحية المتوقـد وقال **ابن الأعرابي** dedi: **الخشاش** hafif ruhlu ve zeki olandır; **شمر** bunu ondan rivayet etti. Dedi: ancak bununla adlandırıldı; çünkü **خشاش الرأس** kemiklerden olandır; o, ondan incelen şeydir. Her şey incelip latif olursa o **خشاش**’tır. Bu üç lugatin en fasihi fethadır. **الخشاش**: dağ yılanıdır; **الأفعى** ova yılanıdır; ikisi de “**تطنيان**” etmez; bu, **الفقعسي**’nin sözünden alınmıştır; onun nassı: “**الخشاش**: dağ yılanı, **لا تطنى**.” Dedi: “**الأفعى**: ova yılanı.” Şu beyti okudu: “**قد سالم الأفعى مع الخشاش**.” Başkası dedi: **الخشاش**: büyük, yadırganan **الثعبان**’dır. Denildi: o, **الأرقم** gibi bir yılandır; ondan daha küçüktür. Denildi: o, hafif, küçük başlı yılanlardandır. Denildi: yılandır; kayıtlanmadı. Denildi: o, küçük esmer bir yılandır; **الأرقم**’dan daha küçüktür. **أبو خيرة** dedi: **الخشاش**: beyaz bir yılandır; nadiren eziyet eder; o, **الحفاث** ve **الأرقم**’dandır; çoğulu **الخشاء**’dır. Denildi: **الخشاش**: yerin bütün hayvanlarından ve kuşlardan, beyni olmayan şeydir; devekuşu gibi, **الحبارى** ve **الكروان** ve **ملاعب ظله** ve yılan. **أبو مسلم** dedi: hayvanlardan **الخشاش**: küçük başlı, latif olandır. Dedi: **الحدأة** ve **ملاعب ظله** **خشاش**’tır. **الخشاش**: Medine yakınında, **الفرع** tarafında, **العمق**’a yakın iki dağdır; ikisi **الخشاشان**’dır. **الخشاشين** ehlinden bir bedevî kadın dedi—**مضر** diyarlarına göç etmişti—:
  أقـول لـــعـــيوق الـــثـــريا وقـــد بـــدا                      لنـا بـدوة بـالـشـام مـن جـانـــب الـــشـــرق
  جلوت مع الجالين أم لست بالذيتبدي لنا بين الخشاشين من عمق

**الخشاش**—üç türlü (okunuşlu): yerin haşereleri; o, kesre iledir; ve bazen fetha edilir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bu, onda kesrenin lugatların en fasihi olduğuna delâlet eder. Şeyhimizin şerhinde fethanın en fasih olduğu vardır. Dedi: lugat ve garîb imamlarından birden fazlasının tasrih ettiği gibi. **ابن سيده** **ابن الأعرابي**’den nakletti: o, kesre ile **الخشاش**’tır. Dedi: böylece bir cemaat lugavîye muhalefet etti. Denildi: ancak bununla adlandırıldı; çünkü yerde **انخشاشه**’i ve gizlenmesi sebebiyle. Dedi: bu kuvvetli değildir. Hadîste: bir kadın bir kediyi bağladı; ona yedirmedi ve onu yerin **خشاش**’ından yemesine bırakmadı. **أبو عبيد** dedi: yani yerin haşeratından ve böceklerinden ve hayvanlarından; serçeler ve benzerleri gibi. Bir rivayette “**خشيشها**”dandır; o da onun mânâsındadır. **الحاء**’ı ihmal edilmiş ile rivayet edilir; o, bitkinin kurusudur; bu bir vehimdir. Denildi: ancak o, damme ile **خشيش**’tir; hazif üzere **خشاش**’ın tasğîri; yahut hazifsiz **خشيش**. **الخشاش** damme ile: her şeyin kötüsü; **ابن عباد**’dan. **الخشاش**: develerden azgınlaşmış olan; **ابن عباد**’dan. “**خششت فيه أخش خشا**”: girdim; **الجوهري** nakletti. **الأصمعي** dedi: **زهير** dedi: “**ظمأى فخش بها خلال الفدفد**.” Ondan, **عبد الله بن أنيس** hadîsi—Allah Teâlâ ondan razı olsun—: “**فخرج رجل يمشي حتى خش فيهم**” yani girdi. “**خششت البعير**”: onun burnuna **الخشاش** koydum; o, **بعير مخشوش**’tur. Ondan **جابر** hadîsi: “ağaç onunla birlikte **كالبعير المخشوش** gibi boyun eğdi.” O, “**خش في الشيء**”den türemiştir; yani onun içine girdi. Ondan hadîs: “**خشوا بين كلامكم لا إله إلا الله**” yani sokun/yerleştirin. “**كأخششت**”: **خششت**’te bir lugattır; bu, **الزجاج**’dandır. “**خششت فلانا**”: ona buğzettim ve onu ayıpladım. **التكملة** ve **العباب**’da olan: “**خششت فلانا شيئا**”: ona gizlice bir şey verdim; musannif onu tashîf etti. **الخشاء** fetha ile: içinde çamur ve çakıl bulunan sert bir yer; nüshalarda böyle; bazısında: “**وحصباء**”. **الحاء** onda bir lugattır; musannif onu orada ihmal etti; biz ona işaret ettik. Denildi: o, içinde kum olan yerdir. Denildi: çamur. **ثعلب** dedi: o, kaba yerdir. Çoğulu **خشاوات** ve **خشاشي**. **الخشاء** ayrıca: arıların ve eşekarılarının yeri. **ذو الإصبع العدواني** okları vasfederek dedi:
  قوم أفواقها وترصهـا                      أنبل عدوان كلها صنعا إما ترى نبله فخشرم خش_اء إذا مس دبره لكعا

**ابن بري** dedi: “**فنبله صيغة كخشرم خشاء**” diye rivayet edilir. **الخشاء** kesre ile: korkutma. **الخشاء** damme ile: kılsız, çıplak, ince kemik; kulağın arkasında çıkıntı yapan; onun aslı. **الصحاح**’ta: aslı **الخششاء**’dır, **فعلاء** üzere; sonra idğam edildi; ikisi **خششاوان**’dır. Sözden onun benzeri **القوباء**’dır; aslı **القوباء**’dır, harekeli olarak; sonra vav üzerindeki harekete ağırlık geldiği için sükûn verildi; çünkü sükûn ile **فعلاء** onların binalarından değildir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. O, Arapçada az bir vezindir. **المخش** kesre ile: her şeyi yırtıp geçen erkek; **ابن عباد** söyledi. Denildi: ferce geçip gitmesi sebebiyle. **المخش**: geceleyin işe cüret eden; “**رجل مخش**” denir; yani gecenin dehşetine karşı atak, cüretli, geçip giden. **ابن دريد** onu “**خش في الشيء**” sözünden iştikak etti: onun içine girdi. **الأساس**: o, “**مخش ليل**”dir: onun karanlığına girip çıkan. **المخش**: atılgan at; o da bundandır. **الخش** fetha ile: daha kaba olan şey; **أبي عبيد**’den. Denildi: o, siyah şeydir. **أبو عمرو** dedi: **الخش**: yaya takım(ı)dır; aynı şekilde **الحش** ve **الصف** ve **البث**; tekili **خاش**. **الخش**: **البعير المخشوش**; **ابن عباد**’dan; o, burnuna **الخشاش** konulan şeydir. **الخش**: yağmurdan az olan; **أبي عمرو**’dan. Şu beyti okudu:
  يسائلني بالمنحـنـي عـن بـلاده                      فقلت أصاب الناس خش من القطر

Ve **خش السحاب**: onu getirdi; yani **بالخش** ile. Ve **الخش** (ötre ile): tepe; bunun küçültmesi **خشيش**tir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **خشان** b. La’î b. ‘Aṣm b. Şemaḫ b. Fezâre; **الخاء**’nın fethiyle; Ḳays ‘Aylân’da. Ve Meẕḥic’te **خشان** b. ‘Amr b. Ṣadâ’; ve onlardan ‘Abdülazîz b. Bedr b. Zeyd b. Mu‘âviye er-Rub‘î el-Ḳuḍâ‘î el-Meẕḥicî el-Ḫaşânî sahâbînin dede-dedesi; o, **خشان** b. Esved b. Rabî‘a b. Mebẕûl b. Mehdî b. ‘Uṯm b. er-Rab‘a’dır. Hâfız onu kesre ile ضبط etti; ve Ṣâġânî dedi: Meẕḥic’te **خشان** b. ‘Amr vardır; kesre ile; adı **عبد العزي** idi, Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onu değiştirdi ve ona **عبد العزيز** adını verdi; onun bir heyeti vardır; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi.

Ve **الخشيش** (Zübeyr gibi): küçük ceylan; İbnü’l-A‘râbî’den; **كالخشش** (harekeli) gibi. Ṣâġânî onu **كأدد** gibi ضبط etti; ve o, Ebû ‘Amr’dandır.

Ve Ebû Bekr Muḥammed b. **خشيش** b. **خشية** (ikisi de ötre ile): nüshalarda böyle; doğrusu **ابن أبي خشة**’dir; Yaḥyâ b. Ma‘în’den rivayet eder; 272 yılında öldü; ondan İbn Muḫled (rivayet etti).

Ve bunun gibi **خشة** bt. Merzûḳ: râvîlerdendir; Ġâlib el-Ḳaṭṭân’dan rivayet etti.

Ve Ebû **خشة** el-Ġıfârî: tâbiîdir; efendimiz ‘Uṯmân’a (radıyallahu anh) geldi.

Ve Muḥammed b. Esed el-**الخشي** (ötre ile); ve denilir ki: **الخوشي**; ve o daha sahihtir; Nîsâbûr muhaddisi; İbn ‘Uyeyne ve başkasından (rivayet eder); onun bir müsnedi vardır. Ve oğlu Bedel b. Muḥammed, babasından ve başkasından (rivayet eder); ondan Ebû ‘Avâne el-Esferâyînî (rivayet etti).

Ve **الخشخاش** (fetha ile): (m.) bilinen; o dört sınıftır: **بستاني** ve **منثور**; ve **مقرن** ve **زبدي**. Sonuncusu **بلبس** ile bilinir. **المقرن**: meyvesi öküz boynuzu gibi içe çökük olan şeydir. **البستاني**: beyaz olandır; ve o, yemek için **الخشخاش**ın en elverişlisidir; ve onun en iyisi yeni, ağır (olan)dır. **المنثور**: Mısırî yabânîdir. Hepsi uyutucudur, uyuşturucudur, serinleticidir; bir fitile konulup (kullanılırsa) uyutur; kabuğu, tohumundan daha şiddetli uyutucudur. Kabuğundan yarım dirhem sabahleyin, ve onun misli uyku vaktinde, soğuk su ile içirilerek alınırsa; sıcaklık ve iltihap ile birlikte olduğunda karışık ve kanlı ishali kesmek için pek acayiptir. Acayip olan: cismi tutar, suyu salıverir. Ve ondan **المقرن**ın kökü su ile alınır da su yarıya ininceye kadar (kaynatılırsa), kalın bir hılttan olan karaciğer illetlerine fayda verir; bunu **صاحب المنهاج** söyledi.

Ve **الخشخاش** ayrıca: cemaat. İbn Sîde bununla yetindi. Ezherî ekledi: insanlardan çok olan (kalabalık). Başkası dedi: **الجماعة في**. Ve **الصحاح**’ta: “Onların üzerinde silah ve **دثروع** vardır.” Ve Kümeyt’ten, Ḫâlid el-Ḳasrî’yi övdüğü (şu beyit) nakledildi:
  في حومة الفيلق الجأواء إذ ركبتقيس وهيضلها الخشخاش إذ نزلوا

Cevherî onu böyle inşâd etti. Ebû ‘Ubeyd’in **غريب المصنف**’inde: “**إذ نزلت قيس**”. Ezherî de onu böyle inşâd etti; ve ikisine de reddedilmiştir.

Ve **الخشخاش** b. el-Ḥâriṯ; yahut o, Mâlik b. el-Ḥâriṯ’in oğludur; yahut o, Cenâb b. el-Ḥâriṯ b. Ḫalef b. Muclez b. Ka‘b b. el-‘Anber b. ‘Amr b. Temîm’in oğludur; böylece **بالجيم والنون** ile. Ve **المعجم**’de: **ابن خباب**; **بالخاء المعجمة والموحدة المشددة** ile; et-Temîmî el-‘Anberî; sahâbî; çok malı vardı; o ve oğlu Mâlik geldi; ve onun rivayeti vardır.

Dedim: ve bunun gibi onun son iki oğlu da: ‘Ubeyd ve Ḳays; ikisinin de gelişi vardır. Ve onun soyundan: **الخشخاش** b. Cenâb el-Ḫaşḫâşî; ondan el-Aṣma‘î rivayet etti.

Ve Ebû **الخشخاش**: Benî Taġlib’den bir şairdir.

Ve **خشاخش** (ötre ile): en büyük dağ; nüshalarda böyle; doğrusu: **حبل**’dir; **الحاء**’nın fethi ve **الموحدة**’nın sükûnu ile; ed-Dehnâ’da. Ve **التكملة**’de: ed-Dehnâ’nın ilk **حبل**’i. Ve **التهذيب**’de: ed-Dehnâ’da kum. Cerîr dedi:
  أوقدت نارك واستضأت بحزنة                      ومن الشهود خشاخش والأجرع

Böylece **الخاء**’nın fethiyle rivayet olunur; Ṣâġânî de onu böyle ضبط etti.

Ve **تخشخش**: bir sestir; **خشخشته**’nin mutâvi‘idir.

Ve **تخشخش** ağaçta, ve aynı şekilde kavimde: girdi ve kayboldu. İbn Düreyd’in nassı: **تخشخش في الشيء**: içine girip kaybolduğu zaman; ve aynı şekilde **خشخش**.

Ve **الخشخشة**: silahın sesi. Zayıf bir dilde: **شخشخة**. İbnü’l-A‘râbî dedi: yeni elbisenin hareket ettirildiğinde çıkan sesine **الخشخشة** ve **النشنشة** denir. Ve hadiste: Bilâl’e dedi ki: “Cennete girmedim ki bir **خشخشة** işitmiş olmayayım; dedim: bu kimdir?” Dediler: Bilâl. **الخشخشة**: silah sesi gibi bir sesi olan bir harekettir. ‘Alḳame dedi:
  تخشخش أبدان الحديد عـلـيهـم                      كما خشخشت يبس الحصاد جنوب

Ve her kuru şey, bir kısmı bir kısmına sürtülürse o **خشخاش**tır; İbn Düreyd’den.

Ve **الخشخشة**: ağaç ve kavim gibi bir şeyin içine girmektir; **كالانخشاش**. Denir ki: **خش في الشيء** ve **انخش**; ve **خشخش**: girdi.

Ve ona ilâve olarak (şunlar) istidrâk edilir: **خشه يخشه خشا**: onu mızrakladı/sapladı. Ve **خش الرجل**: geçti ve nüfuz etti. Ve **خش**: bir adam adıdır; ondan türetilmiştir. Ve **خشخشه**: onu içeri soktu. İbn Muḳbil dedi:
  وخشخشت بالعيس في قفرة                      مقيل ظباء الصريم الحزن

Yani: içeri soktum. Ve el-Aṣma‘î dedi: **الخشاش**: kuşun en değersizleri. Dedi: bu tek başına fetha iledir. Ve **خشيش الأرض** (Emîr gibi): onun **خشاش**’ıdır. Ve **اختش من الأرض**: onun **خشاش**’ından yedi.

Ve **الخش** (fetha ile): sert/katı toprak.

Ve **الخشاش** (ötre ile): yiğit; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **الخشاش** (Seḥâb gibi): hafif, latif bürde. Ve (Kettân gibi): yeni, cilalı.

Ve **المخش** (kesre ile): insanlarla karışan, onlarla yiyen ve konuşan kimse. Bununla, ‘Alî’nin (radıyallahu teâlâ anh) sözü tefsir edilmiştir: “O (sallallahu aleyhi ve sellem) **مخشا** idi.” Bunu İbnü’l-Esîr nakletti.

Ve **خش** (ötre ile): Esferâyîn’de bir köy; ondan: musannifin zikrettiği Muḥammed b. Esed. Ve ayrıca **خوش** ile de bilinir; ileride ona gelecektir.

Ve **خش** (şîn’in sükûnu ile): manası “güzel koku”dur; Arapların Arapçalaştırdığı Farsçadır. Ve musannif için **خ و ش**’ta gelecektir.

Ve kadın hakkında **خشة** dediler; sanki onun adı gibi. İbn Sîde dedi: ve bana karşılaştıklarımdan biri, Muṭî‘ b. İyâs’tan, Ḥammâd er-Râviye’yi hicvederken (şunu) inşâd etti:
  نح السوأة الـسـوآ                      ء يا حماد من خشه
  عن التفاحة الصفرا                      ء والأترجة الهشه

Ve **الخشاشة** (fetha ile): bir yer; Ṣâġânî’den.

Ve **الخشخاش**: Yûnus b. Zehrân’ın kendisinden rivayet ettiği bir sahâbîdir. Ve ‘Abdurraḥmân b. **الخشخاش**: Fuḍâle b. ‘Ubeyd’den rivayet olunur. Hâfız dedi: el-Ḥaḍramî onu tashîf etti de şöyle dedi: ‘Abdurraḥmân b. **الحسحاس**; iki mühmel ile; bunu el-Emîr hikâye etti.

Ve Yûsuf b. Muḥammed b. **خشان** er-Reyḥânî el-Muḳrî el-Verrâḳ (ötre ile): Ebû Sehl Aḥmed b. Muḥammed er-Râzî’den hadis etti; ondan Ebû Ḫâzim Aḥmed b. Muḥammed b. ‘Alî eṭ-Ṭarîfî (rivayet etti).

Ve **خشة** bt. ‘Abdillâh (ötre ile): Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet etti.

Ve ‘Abdullâh b. Ca‘fer b. Aḥmed b. **خشيش** (ötre ile): İbnü’l-Eş‘aṯ’tan; ondan ed-Dâraḳuṭnî (rivayet etti).

Ve mecazdan: onun burnuna **الخشاش**ı koydu ve onu sertliğiyle itaate sevk etti.

Ve **اختش** filân beldeyi: onu çiğnedi de haberini bildi; **الحاء**’da bir lugattır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَشَّ
خَشَّ I ,  U ( n. ac. خَشّ 1 )
a.  [ Fī ], Entered, advanced into.

b.  Chinked, jingled.

خِشَاْش
خِشَاْش 23 ,
a.  Insects.

b.  Small birds.

c.  ( pl. أَخْشِشَة 15t ), A camel's wooden nose-ring, to which the rein is tied.

خَشِيْش
خَشِيْش 25 ,
a.  Miry, stony land.

خَشَّآء
خَشَّآء [ 42 ],
a.  Bees' nest.

خُشَّآء
خُشَّآء [ 43 ],
a.  Protuberant bone behind the ear.

خُشْ
خُشْ P. ,
a.  Good, excellent.

خُشّ
خُشّ
a.  [ coll. ], Enter, pass through !

##### Türkçe

خَشَّ
**خَشَّ** I , U (mastar-isim: **خَشّ** 1)
a. [ **فِي** ], Girdi, içine ilerledi.

b. Çınladı, şıngırdadı.

خِشَاْش
**خِشَاْش** 23 ,
a. Böcekler.

b. Küçük kuşlar.

c. (çoğulu: **أَخْشِشَة** 15t), Yuların bağlandığı, devenin tahta burun halkası.

خَشِيْش
**خَشِيْش** 25 ,
a. Çamurlu, taşlı arazi.

خَشَّآء
**خَشَّآء** [ 42 ],
a. Arıların yuvası.

خُشَّآء
**خُشَّآء** [ 43 ],
a. Kulağın arkasındaki çıkıntılı kemik.

خُشْ
**خُشْ** P. ,
a. İyi, mükemmel.

خُشّ
**خُشّ**
a. [topluluk ismi], Gir, içinden geç!
