# خشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشش

خَشَّه يَخُشُّه خَشًّا: طعنه. وخَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا وانْخَشَّ وخَشْخَشَ: دخل. وخَشَّ الرجل: مضى ونفذ.
ورجل مِخَشٌّ: ماض جريء على هَوَى الليل، ومِخْشفٌ، واشتقه ابنُ دريد من قولك: خَشَّ في الشيء دخل فيه، وخَشَّ: اسم رجل، مشتق منه الأَصمعي: خَشَشْتُ في الشيء دخلت فيه؛ قال زهير:
فخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ
أَي دخل بها. وانْخَشَّ الرجل في القوم انْخِشاشاً إِذا دخل فيهم. وفي حديث عبد اللَّه بن أُنيس: فخرد رجل يمشي حتى خشَّ فيهم أَي دخل؛ ومنه يقال لما يُدخَلُ في أَنف البعير خِشَاشٌ لأَنه يُخَشُّ فيه أَي يدخل؛ وقال ابن مقبل:
وخَشْخَشْت بالعِيسِ في قَفْرةٍ،
مَقِيلِ ظِباء الصَّرِيمِ الحُرُنْ
أَي دخلت. والخِشَاشُ، بالكسر
(* قوله «والخشاش بالكسر إلخ» هو مثلث كما
في القاموس.): الرجل الخفيف. وفي حديث عائشة ووصَفَتْ أَباها، رضي اللَّه عنهما، فقالت: خِشَاشُ المَرْآة والمَخْبَر؛ تريد أَنه لطيف الجسم والمعنى. يقال: رجل خَسَاشٌ وخَشَاشٌ إِذا كان حادَّ الرأْس لطيفاً ماضياً لطيف المدخل. ورجل خَشَاشٌ، بالفتح: وهو الماضي من الرجال. ابن سيده: ورجل خِشاشٌ وخَشاشٌ لطيف الرأْس ضَرْبُ الجسم خفيف وقَّادٌ؛ قال طرفة: أَنا الرجلُ الضَّرْبُ الذي تَعْرِفُونه،
خَِشَاشٌ كرأْسِ الحيَّةِ المُتَوَقِّدِ
وقد يضم. ابن الأَعرابي: الخِشَاشُ والخَشَاشُ الخفيف الروح الذكيُّ. والخِشَاشُ: الثعبان
(* قوله «والخشاش الثعبان» هو مثلث كبقية الحشرات.)
العظيم المنكَر، وقيل: هي حية مثل الأَرقم أَصْغَرُ منه، وقيل: هي من الحيات الخفيفة الصغيرة الرأْس، وقيل: الحية، ولم يقيد، وهي بالكسر. الفَقْعَسيّ: الخِشَاشُ حية الجبل لا تُطْني، قال: والأَفعى حية السهل؛ وأَنشد:قد سالَمَ الأَفعى مع الخِشاشِ
وقال ابن شميل: الخِشَاشُ حية صغيرة سمراء أَصغر من الأَرقم. وقال أَبو خيرة: الخِشَاشُ حية بيضاء قلما تؤذي، وهي بين الحُفَّاثِ والأَرقم، والجمع الخِشَّاءُ. ويقال للحية خَشْخاشٌ أَيضاً؛ ومنه قوله: أَسْمر مثل الحيةِ الخَشْخَاشِ
والخِشْاشُ: الشِّرارُ من كل شيء، وخص بعضهم به شِرارَ الطير وما لا يصيد منها، وقيل: هي من الطير ومن جميع دواب الأَرض ما لا دِماغَ له كالنعامة والحبارى والكَرْوانِ ومُلاعِبِ ظِلِّه. قال الأَصمعي: الخَشَاشُ شِرارُ الطير، هذا وحده بالفتح. قال: وقال ابن الأَعرابي الرجل الخفيف خَشَاشٌ أَيضاً، رواه شمر عنه قال: وإِنما سمي به خَشاشُ الرأْسِ من العظام وهو ما رقَّ منه. وكلُّ شيء رقَّ ولطُفَ، فهو خَشاشٌ. وقال الليث: رجل خَشَاشُ الرأْسِ، فإِذا لم تذكر الرأْس فقل: رجل خِشَاشٌ، بالكسر. والخِشَاشُ، بالكسر: الحشراتُ، وقد يفتح. وفي الحديث: أَن امرأَة ربطت هرّة فلم تُطْعِمْها ولم تَدَعْها تأْكلُ من خَشَاش الأَرض: قال أَبو عبيد: يعني من هوامِّ الأَرض وحشراتها ودوابِّها وما أَشبهها، وفي رواية: من خَشِيشِها، وهو بمعناه، ويروى بالحاء المهملة، وهو يابس النبات وهو وهَم، وقيل: إِنما هو خُشَيْشٌ، بضم الخاء المعجمة، تصغير خَشَاشٍ على الحذف أَو خُشَيِّشٌ من غير حذف. والخِشاشُ من دواب الأَرض والطير: ما لا دماغ له، قال: والحية لا دماغ لها والنعامة لا دماغ لها والكَرْوانُ لا دماغ له، قال: كَروانٌ خِشَاشٌ وحبارى خَشاشٌ سواء. َبو مسلم: الخَشاشُ والخِشاشُ من الدواب الصغيرُ الرأْس اللطيف، قال: والحِدَأُ ومُلاعِبُ ظِلِّه خِشاشٌ. وفي حديث العُصفورِ: لم يَنْتَفعْ بي ولم يَدَعْني أَخْتشُّ من الأَرض أَي آكُلُ من خَشاشِها. وفي حديث ابن الزبير ومعاوية: هو أَقلُّ في أَعْيُنِنا (*
قوله «في أَعيننا» في النهاية في أَنفسنا.) من خَشاشةٍ. ابن سيده: قال ابن الأَعرابي هو الخِشاشُ، بالكسر، فخالف جماعةَ اللُّغوِيِّين، وقيل: إِنما سمي به لانْخِشاشِه في الأَرض واسْتِتارِه بها، قال: وليس بقَوِيّ. والخِشاشُ والخِشاشةٌ: العودُ الذي يجعل في أَنف البعير؛ قال: يَتُوقُ إِلى النَّجاءِ بفضْلِ غَرْبٍ،
وتَقْدَعُه الخِشاشةُ والفِقارُ
وجمعه أَخِشَّةٌ. والخَشُّ: جعْلُك الخِشاشَ في أَنف البعير. وقال اللحياني: الخِشاشُ ما وضع في عظْم الأَنف، وأَما ما وضع في اللحم فهي البُرَةُ، خَشَّه يَخُشُّه خشًّا وأَخَشّه؛ عن اللحياني. الأَصمعي: الخِشاشُ ما كان في العَظم إِذا كان عُوداً، والعِرانُ ما كان في اللحم فوق الأَنف. وخَشَشْت البعيرَ، فهو مَخْشوش. وفي حديث جابر: فانقادت معه الشجرةُ كالبعير المَخْشُوش؛ هو الذي يُجعل في أَنفه الخِشاشُ. والخِشاش مشتق من خَشَّ في الشيء إِذا دَخل فيه لأَنه يُدْخَل في أَنف البعير؛ ومنه الحديث: خُشُّوا بين كلامكم لا إِله إِلا اللَّه أَي أَدْخِلوا. وخَشَشْت البعير أَخُشُّه خَشّاً إِذا جعلت في أَنفه الخِشاشَ. الجوهري. الخِشاشُ، بالكسر، الذي يُدخل في عظم أَنف البعير وهو من خَشب، والبُرةُ من صُفْرٍ، والخِزامةُ من شَعر. وفي حديث الحُديبية: أَنه أَهْدى في عُمرتِها جملاً كان لأَبي جهل في أَنفه خِشاشٌ من ذهب، قال: الخِشاشُ عُوَيدٌ يجعل في أَنف البعير يُشدّ به الزِّمامُ ليكون أَسرعَ لانقياده.
والخُشّاءُ والخُشُشاءُ: العظْمُ الدَّقيق العاري من الشعر الناتئُ خلف الأُذن؛ قال العجاج:
في خُشَشاوَيْ حُرَّةِ التَحْريرِ
وهما خُشَشاوانِ. ونظيرُها من الكلام القُوْباءُ وأَصلُه القُوَباءُ، بالتحريك، فسكَنت استثقالاً للحركة على الواو ولأَنّ فُعْلاءَ، بالتسكين، ليس من أَبْنِيَتِهم، قال: وهو وزنٌ قليلٌ في العربية. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه، أَن قَبيصةَ بن جابر قال لعُمر: إِني رَمَيْتُ ظَبْياً وأَنا مُحْرِمٌ فأَصَبْتُ خُشَشاءَه فأَسِن فمات؛ قال أَبو عبيد: الخُشَشاءُ هو العظْمُ الناشِزُ خلف الأُذن وهمْزتُه منقلبة عن أَلف التأَنيث. الليث: الخُشَشاوان عظْمان ناتئان خلف الأُذنين، وأَصل الخُشَشاء (* قوله «وأَصل
الخششاء إلخ» كذا بالأصل ولعل فيه سقطاً وحق العبارة وأصل الخشاء الخششاء.) على فُعَلاءَ. والخَشَّاءُ، بالفتح: الأَرض التي فيها رمل، وقيل: طين. والخَشَّاءُ أَيضاً: أَرض فيها طين وحصًى؛ وقال ثعلب: هي الأَرض الخَشِنةُ الصلبة، وجمع ذلك كلّه خَشَّاواتٌ وخَشاشِيّ. ويقال: أَنْبَطَ في خَشَّاءَ.
وقيل: الخَشُّ أَرض غليظة فيها طين وحَصْباءُ. والخَشُّ: القليلُ من المطر؛ قال الشاعر:
يسائلني بالمُنْحَنى عن بِلادِه،
فقلت: أَصابَ الناس خَشٌّ من القَطْرِ
والخَشْخَشَةُ: صَوتُ السلاح واليَنْبُوتِ، وفي لغة ضعيفة شَخْشَخَةٌ. وكلُّ شيء يابسٍ يحُكُّ بعضه بعضاً: خَشْخاشٌ. وفي الحديث أَنه قال لبلال: ما دخلتُ الجنة إِلا وسمِعتُ خَشْخَشَةً، فقلتُ: من هذا؟ فقالوا: بلالٌ؛ الخَشْخَشَةُ: حركة لها صوت كصوت السلاح. ويقال للرجَّالة: الخَشُّ والحَشُّ والصف والبت
(* قوله «والحش والبت» كذا بالأصل وفي الشارح بدل الثاني
بث بالمثلثة.)، قال: وواحد الخَشّ خاشٌّ. ابن الأَعرابي: الخِشاشُ الغضب. يقال: قد حرّك خِشاشَه إِذا أَغضبه والخُشاشُ: الشجاع، بضم الخاء.قال: والخُشَيشُ الغزال الصغير. والخُشَيشُ: تصغير خُشٍّ وهو التلُّ. والخِشاشُ: الجوالقُ؛ وأَنشد:
بينَ خِشاشٍ بازِلٍ جِوَرِّ
ورواه أَبو مالك: بين خِشاشَيْ بازلٍ. قال: وخشاشاً كل شيء جَنْباه؛ وقال شمر في قول جرير:
من كلّ شَوْشاءَِ لمَّا خُشَّ ناظرُها،
أَدْنَتْ مُذَمِّرَها من واسط الكُورِ
قال: والخِشاشُ يقع على عِرْق الناظر، وعِرْقا الناظطرَينِ يكْتَنِفان الأَنف، فإِذا خُشَّتْ لانَ رأَسها، فإِذا جُذِبت أَلْقت مُذَمِّرُها على الرحل من شدة الخِشاشِ عليها. والمُذَمَّرُ: العِلْباوان في العُنق يُشْرِفان على الأَخدَعَين. وقوله في الحديث: عليه خُشاشانِ أَي بُرْدنان؛ قال ابن الأَثير: إِن كانت الروايةُ بالتخفيف فيريد خفَّتهما ولُطْفَهُما، وإِن كانت بالتشديد فيريد به حركَتهما كأَنهما كانتا مصقُولتين كالثياب الجدُد المصقولة.
والخَشْخاشُ: الجماعةُ الكثيرة من الناس، وفي المحْكم: الجماعة؛ قال الكميت:
في حَوْمةِ الفَيْلَقِ الجَأْواءِ، إِذْ ركِبَتْ
قَيْسٌ، وهَيْضَلُها الخَشْخاشُ إِذ نَزَلُوا
وفي الصحاح: الخَشْخاشُ الجماعةُ عليهم سلاح ودروع، وقد خَشْخَشْتُه فَتَخَشْخَش؛ قال علقمة:
تَخَشْخَشَ أَبْدانُ الحَديدِ عليهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يبسَ الحصادِ جَنُوبُ
ابن الأَعرابي: يقال لصوت الثوب الجديد إِذا حرّك الخَشْخَشَةُ والنَّشْنَشَةُ.
والخَشُّ: الشيء الأَسود. والخَشُّ: الشيء الأَخْشن.
والخَشْخاشُ: نبتٌ ثمرتُه حمراءُ، وهو ضربان: أَسود وأَبيض، واحدته خَشْخاشةٌ. والخَشَّاءُ: موضع النَّحْل والدَّبْر؛ قال ذو الأُصْبَع العَدْوانيُّ يصف نَبْلاً:
قَوّمَ أَفْواقَها، وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوان كلِّها صَنَعا
إِمَّا تَرى نَبْلَه فَخَشْرمُ خَشْـ
ْشاءَ، إِذا مُسَّ دَبْرُه لكَعا
تَرَّصَها: أَحكمها. وأَنبلُ عدوان: أَحذقُهم بعمل النبلِ؛ قال ابن بري: والذي في شعره مكان إِما ترى:
فنَبْلُه صِيغَةٌ كخَشْرَمِ خشـ
ـشاءَ، إِذا مُشَّ دَبْرُه لكَعا
لأَن إِما ليس له جواب في هذا البيت ولا فيما بعده؛ قال: وإِنما ذكر الشاعر إِما في بيت يلي هذا وهو:
إِمَّا تَرى قَوسَه فنابِيَةُ الـ
أَرْزِ هَتُوفٌ، بِحالها ضَلَعا
وقوله فنابية، الفاء جواب إِما، ونابية خبر مبتدأ أَي هي ما نبا من الأَرْزِ وارتفع. وهتوفُ: ذات صوت. وقوله لكَعا بمعنى لسع. وخُشْ: الطيبُ، بالفارسية، عرَّبَتْه العرب. وقالوا في المرأَة خَشَّة كأَنَّ هذا اسم لها؛ قال ابن سيده: أَنشدني بعض من لقيته لمطيع بن إِياس يهجو حماداً الراوية:
نَحِّ السَوْءةَ السَّوْآ
ءَ يا حَمَّادُ، عن خُشّه
(* قوله «عن خشه» هكذا ضبط في الأصل بضم الخاء في البيت وبالفتح فيما قبله.)
عن التُّفَّاحةِ الصَّفْرا
ءِ، والأُتْرُجّةِ الهَشّة
وخُشَاخِشٌ
(* قوله «وخشاخش» قال متن القاموس بالضم ونقل شارحه عن
الصاغاني الفتح.): رمل بالدَّهْناءِ؛ قال جرير:
أَوْقَدْتَ نارَك واسْتَضَأْتَ بحزنَةٍ،
ومن الشُّهودِ خُشَاخِشٌ والأَجْرَعُ

### Türkçe

**خَشَّه يَخُشُّه خَشًّا**: onu mızrakladı. Ve **خَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا**
ve **انْخَشَّ** ve **خَشْخَشَ**: girdi. Ve **خَشَّ الرجل**: geçti ve nüfuz etti.
Ve adam **مِخَشٌّ**: gecenin hevesi üzere ileri giden, cüretkâr; ve **مِخْشفٌ**; ve onu İbn Düreyd,
senin sözünden türetti: **خَشَّ في الشيء** “ona girdi”; ve **خَشَّ**: bir adamın adıdır; ondan el-Asmaî türetti:
**خَشَشْتُ في الشيء** “ona girdim”; Züheyr dedi:
فخَشَّ بها خِلالَ الفَدْفَدِ
yani onunla girdi. Ve adamın kavmin içine **انْخَشَّ** etmesi **انْخِشاشاً**: onların içine girdiği zaman. Ve
Abdullah b. Üneys hadîsinde: “derken bir adam yürüyerek ta ki onların içine **خشَّ** etti” yani girdi; ve bundan
devenin burnuna sokulan şeye **خِشَاشٌ** denir; çünkü ona **يُخَشُّ فيه** yani içine sokulur; İbn Mukbil dedi:
وخَشْخَشْت بالعِيسِ في قَفْرةٍ،
مَقِيلِ ظِباء الصَّرِيمِ الحُرُنْ
yani girdim. Ve **الخِشَاشُ** (kesre ile)
(* “والخشاش بالكسر إلخ” sözü, Kāmûs’ta olduğu üzere üç türlüdür.): hafif adam. Ve Âişe hadîsinde, babasını vasfetti, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: **خِشَاشُ المَرْآة والمَخْبَر**; onunla, beden ve mânâca latif olduğunu kasteder. Denir: adam **خَسَاشٌ** ve **خَشَاشٌ**: başı sivri, latif, ileri giden, giriş yeri latif olduğu zaman. Ve adam **خَشَاشٌ** (fetha ile): erkeklerden ileri giden olan. İbn Sîde: adam **خِشاشٌ** ve **خَشاشٌ**: başı latif, beden yapısı ince, hafif, çok atılgan; Tarafe dedi:
أَنا الرجلُ الضَّرْبُ الذي تَعْرِفُونه،
خَِشَاشٌ كرأْسِ الحيَّةِ المُتَوَقِّدِ
ve zamme de yapılabilir. İbnü’l-A‘râbî: **الخِشَاشُ** ve **الخَشَاشُ**: ruhu hafif, zeki olan. Ve **الخِشَاشُ**: yılan
(* “والخشاش الثعبان” sözü, diğer haşerat gibi üç türlüdür.)
büyük, çirkin; ve denildi: o, **الأَرقم** gibi bir yılandır, ondan daha küçüktür; ve denildi: o, yılanlardan başı küçük hafif küçüklerdendir; ve denildi: yılandır, kayıtlanmadı; ve o kesre iledir.
el-Fak‘asî: **الخِشَاشُ**: dağ yılanıdır, ağırlaşmaz; dedi ki: ve **الأَفعى**: ova yılanıdır; ve şu beyit okundu:قد سالَمَ الأَفعى مع الخِشاشِ
İbn Şümeyl dedi: **الخِشَاشُ**: küçük, esmer bir yılandır; **الأَرقم**’dan daha küçüktür. Ebû Hayra dedi: **الخِشَاشُ**: beyaz bir yılandır, nadiren eziyet eder; o, **الحُفَّاثِ** ile **الأَرقم** arasındadır; çoğulu **الخِشَّاءُ**. Yılana **خَشْخاشٌ** da denir; ondan şu sözdür:
أَسْمر مثل الحيةِ الخَشْخَاشِ
Ve **الخِشْاشُ**: her şeyin kötüleridir; bazıları onu kuşun kötülerine ve ondan avlamayanlara tahsis etti; ve denildi: o, kuştan ve yerin bütün hayvanlarından beyni olmayan şeydir; devekuşu, toy kuşu, **الكَرْوانِ** ve **مُلاعِبِ ظِلِّه** gibi. el-Asmaî dedi: **الخَشَاشُ** kuşun kötüleridir; bu tek başına fetha iledir. Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî, hafif adama da **خَشَاشٌ** dedi; Şemmer onu ondan rivayet etti; dedi ki: ancak onunla, kemiklerden olan **خَشاشُ الرأْسِ** adlandırıldı; o, ondan incelen şeydir. Ve her şey incelip latif olursa, o **خَشاشٌ**’tır. Leys dedi: adam **خَشَاشُ الرأْسِ**; başı zikretmezsen şöyle de: adam **خِشَاشٌ** (kesre ile). Ve **الخِشَاشُ** (kesre ile): haşerat; ve fetha da yapılabilir. Hadîste: bir kadının bir kediyi bağladığı, onu doyurmadığı ve onu yerin **خَشَاش**’ından yemeye bırakmadığı: Ebû Ubeyd dedi: yani yerin haşereleri, böcekleri, hayvanları ve benzerleri; bir rivayette: **خَشِيشِها**’dan, o da onun mânâsındadır; ve **الحاء**’ı mu‘ceme olmayanla da rivayet edilir; o, bitkinin kurusudur ve o bir vehimdir; ve denildi: ancak o **خُشَيْشٌ**’tir, **الخاء** mu‘ceme zamme ile; **خَشَاشٍ**’ın hazif üzere küçültmesidir; yahut hazifsiz **خُشَيِّشٌ**. Ve yer hayvanlarından ve kuştan **الخِشاشُ**: beyni olmayan şeydir; dedi:
ve yılanın beyni yoktur, devekuşunun beyni yoktur, **الكَرْوانُ**’ın beyni yoktur; dedi:
**كَروانٌ خِشَاشٌ** ve **حبارى خَشاشٌ** eşittir. Ebû Müslim: **الخَشاشُ** ve **الخِشاشُ**: hayvanlardan başı küçük, latif olan; dedi: ve **الحِدَأُ** ve **مُلاعِبُ ظِلِّه** **خِشاشٌ**’tır. Serçe hadîsinde: “benden faydalanmadı ve beni yerden **أَخْتشُّ** etmeye bırakmadı” yani onun **خَشاش**’ından yerim. İbn Zübeyr ve Muâviye hadîsinde: o, gözlerimizde
(* “في أَعيننا” sözü, Nihâye’de “في أَنفسنا”dır.)
bir **خَشاشةٍ**’den daha azdır. İbn Sîde: İbnü’l-A‘râbî dedi: o **الخِشاشُ**’tır (kesre ile); böylece bir topluluk lugavîlere muhalefet etti; ve denildi: ancak onunla adlandırıldı; çünkü onun yere **انْخِشاش** etmesi ve onunla gizlenmesi sebebiyledir; dedi: ve o güçlü değildir.
Ve **الخِشاشُ** ve **الخِشاشةٌ**: devenin burnuna konulan çubuk; dedi:
يَتُوقُ إِلى النَّجاءِ بفضْلِ غَرْبٍ،
وتَقْدَعُه الخِشاشةُ والفِقارُ
çoğulu **أَخِشَّةٌ**. Ve **الخَشُّ**: devenin burnuna **الخِشاشَ** koymandır. Lihyânî dedi: **الخِشاشُ** burun kemiğine konulan şeydir; ete konulan ise **البُرَةُ**’dir; onu **خَشَّه يَخُشُّه خشًّا** ve **أَخَشّه**; Lihyânî’den. el-Asmaî: **الخِشاشُ** kemikte olan şeydir, eğer bir çubuk olursa; ve **العِرانُ** burun üstünde ette olan şeydir. Ve **خَشَشْت** deveyi; o da **مَخْشوش** olur. Câbir hadîsinde: “derken ağaç onunla, **البعير المَخْشُوش** gibi boyun eğdi”; o, burnuna **الخِشاشُ** konulan kimsedir. Ve **الخِشاش** **خَشَّ في الشيء**’den türemiştir, bir şeye girdiği zaman; çünkü devenin burnuna sokulur; ondan hadîs:
**خُشُّوا** بين كلامكم **لا إِله إِلا اللَّه** yani sokun. Ve **خَشَشْت** deveyi, **أَخُشُّه خَشّاً**: burnuna **الخِشاشَ** koyduğum zaman. el-Cevherî: **الخِشاشُ** (kesre ile): devenin burun kemiğine sokulan şeydir, o ağaçtandır; ve **البُرةُ** sarı bakırdandır; ve **الخِزامةُ** kıldandır. Hudeybiye hadîsinde: onun umresinde, Ebû Cehil’e ait bir deveyi hediye ettiği; burnunda altından bir **خِشاشٌ** vardı; dedi: **الخِشاشُ** devenin burnuna konulan küçük bir çubuktur; onunla yular bağlanır ki, boyun eğmesi daha hızlı olsun.
Ve **الخُشّاءُ** ve **الخُشُشاءُ**: ince, kılsız kemik; kulağın arkasında çıkıntı yapan; el-Accec dedi:
في خُشَشاوَيْ حُرَّةِ التَحْريرِ
ve ikisi **خُشَشاوانِ**’dır. Ve onun sözden benzeri **القُوْباءُ**’dır; aslı **القُوَباءُ**’dır, hareke ile; sonra, vav üzerindeki harekeyi ağır buldukları için sükûn verdiler; ve çünkü **فُعْلاءَ** (sükûn ile) onların bina kalıplarından değildir; dedi: ve o, Arapçada az bir vezindir. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Kabîsa b. Câbir Ömer’e dedi: “ben ihramlı iken bir ceylan attım, onun **خُشَشاءَه**’ına isabet ettim; derken o kokuştu, sonra öldü”; Ebû Ubeyd dedi: **الخُشَشاءُ** kulağın arkasındaki çıkıntılı kemiktir; onun hemzesi, dişilik elifinden dönmüştür. Leys: **الخُشَشاوان** kulakların arkasında çıkıntı yapan iki kemiktir; ve **الخُشَشاء**’ın aslı
(* “وأَصل الخششاء إلخ” sözü, asılda böyle; sanki onda düşme var; doğru ibare: “وأصل الخشاء الخششاء”.)
**فُعَلاءَ** üzerinedir. Ve **الخَشَّاءُ** (fetha ile): içinde kum olan yer; ve denildi: çamur. Ve **الخَشَّاءُ** ayrıca: içinde çamur ve çakıl olan yer; ve Sa‘leb dedi: o, kaba, sert yerdir; bunların hepsinin çoğulu **خَشَّاواتٌ** ve **خَشاشِيّ**’dir. Ve denir: **أَنْبَطَ** bir **خَشَّاءَ**’da.
Ve denildi: **الخَشُّ** çamur ve çakıl taşı bulunan kalın yerdir. Ve **الخَشُّ**: yağmurdan az olan; şair dedi:
يسائلني بالمُنْحَنى عن بِلادِه،
فقلت: أَصابَ الناس خَشٌّ من القَطْرِ
Ve **الخَشْخَشَةُ**: silahın ve **اليَنْبُوتِ**’un sesi; zayıf bir dilde **شَخْشَخَةٌ**. Ve her kuru şey, bir kısmı bir kısmını sürterse: **خَشْخاشٌ**. Hadîste: Bilâl’e dedi ki: “cennete girmedim ki bir **خَشْخَشَةً** işitmiş olmayayım; dedim: bu kim? dediler: Bilâl”; **الخَشْخَشَةُ**: silah sesi gibi bir sesli harekettir. Ve yaya askerlere **الخَشُّ** ve **الحَشُّ** ve **الصف** ve **البت** denir
(* “والحش والبت” sözü, asılda böyle; şârihte ikincisi yerine, üç noktalı ile **بث** vardır.)
; dedi: ve **الخَشّ**’ın teki **خاشٌّ**’tır. İbnü’l-A‘râbî: **الخِشاشُ** öfkedir. Denir: onun **خِشاشَه**’ını hareket ettirdi: onu öfkelendirdiği zaman. Ve **الخُشاشُ**: yiğit; **الخاء** zamme ile. Dedi: ve **الخُشَيشُ** küçük ceylandır. Ve **الخُشَيشُ**: **خُشٍّ**’ün küçültmesidir; o da tepedir. Ve **الخِشاشُ**: çuvallardır; ve şu beyit okundu:
بينَ خِشاشٍ بازِلٍ جِوَرِّ
Ebû Mâlik onu şöyle rivayet etti: **بين خِشاشَيْ بازلٍ**. Dedi: ve **خشاشاً** her şeyin iki yanı. Şemmer, Cerîr’in şu sözü hakkında dedi:
من كلّ شَوْشاءَِ لمَّا خُشَّ ناظرُها،
أَدْنَتْ مُذَمِّرَها من واسط الكُورِ
dedi: ve **الخِشاشُ** nâzır damarına denir; ve iki nâzır damarı burnu kuşatır; o, **خُشَّتْ** edilince başı yumuşar; çekilince, üzerindeki **الخِشاشِ**’ın şiddetinden **مُذَمِّرُها**’sını semerin üzerine atar. Ve **المُذَمَّرُ**: boyunda iki **عِلْباوان**’dır; iki **الأَخدَعَين** üzerine yükselir. Ve hadîste: “üzerinde iki **خُشاشانِ** var” yani iki **بُرْدنان**; İbnü’l-Esîr dedi: eğer rivayet hafifletme ile ise, onların hafifliğini ve latifliğini kasteder; eğer şeddeli ise, onların hareketini kasteder; sanki ikisi de cilalıydı; cilalı yeni elbiseler gibi.
Ve **الخَشْخاشُ**: insanlardan çok kalabalık topluluk; ve el-Muḥkem’de: topluluk; Kümeyt dedi:
في حَوْمةِ الفَيْلَقِ الجَأْواءِ، إِذْ ركِبَتْ
قَيْسٌ، وهَيْضَلُها الخَشْخاشُ إِذ نَزَلُوا
Ve es-Sıhâh’ta: **الخَشْخاشُ**: üzerlerinde silah ve zırh bulunan topluluk; ve ben onu **خَشْخَشْتُه** ettim, derken o **فَتَخَشْخَش** etti; Alkame dedi:
تَخَشْخَشَ أَبْدانُ الحَديدِ عليهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يبسَ الحصادِ جَنُوبُ
İbnü’l-A‘râbî: yeni elbisenin sesi için, hareket ettirildiği zaman, **الخَشْخَشَةُ** ve **النَّشْنَشَةُ** denir.
Ve **الخَشُّ**: siyah şey. Ve **الخَشُّ**: kaba şey.
Ve **الخَشْخاشُ**: bir bitkidir; meyvesi kırmızıdır; o iki türdür: siyah ve beyaz; onun teki **خَشْخاشةٌ**’dır. Ve **الخَشَّاءُ**: arının ve eşekarısının yeri; Zû’l-Usbu‘ el-‘Advânî okları vasfederek dedi:
قَوّمَ أَفْواقَها، وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوان كلِّها صَنَعا
إِمَّا تَرى نَبْلَه فَخَشْرمُ خَشْـ
ْشاءَ، إِذا مُسَّ دَبْرُه لكَعا
**تَرَّصَها**: onu sağlam yaptı. Ve **أَنبلُ عدوان**: ok yapımında onların en mahiri; İbn Berrî dedi: şiirinde **إِما ترى** yerine olan:
فنَبْلُه صِيغَةٌ كخَشْرَمِ خشـ
ـشاءَ، إِذا مُشَّ دَبْرُه لكَعا
çünkü **إِما**’nın bu beyitte ve sonrakilerde cevabı yoktur; dedi: şair **إِما**’yı ancak bunu izleyen bir beyitte zikretti; o da:
إِمَّا تَرى قَوسَه فنابِيَةُ الـ
أَرْزِ هَتُوفٌ، بِحالها ضَلَعا
Ve onun sözü **فنابية**: **إِما**’nın cevabıdır; ve **نابية** bir mübtedânın haberidir; yani o, sedirden sıçrayıp yükselen şeydir. Ve **هتوفُ**: ses sahibi. Ve onun sözü **لكَعا**: sokmak mânâsındadır.
Ve **خُشْ**: güzel koku; Farsça; Araplar onu Arapçalaştırdı. Ve kadında **خَشَّة** dediler; sanki bu onun adıdır; İbn Sîde dedi: bana rastladıklarımdan biri, Mutî‘ b. İyâs’tan, râvi Hammâd’ı hicvederek şu beyiti okudu:
نَحِّ السَوْءةَ السَّوْآ
ءَ يا حَمَّادُ، عن خُشّه
(* “عن خشه” sözü: asılda, beyitte **الخاء** zamme ile, ondan önce ise fetha ile zabtedildi.)
عن التُّفَّاحةِ الصَّفْرا
ءِ، والأُتْرُجّةِ الهَشّة
Ve **خُشَاخِشٌ**
(* “وخشاخش” hakkında: Kāmûs metni zamme ile dedi; şârihi, Sâğânî’den fethayı nakletti.)
Dehnâ’da bir kumdur; Cerîr dedi:
أَوْقَدْتَ نارَك واسْتَضَأْتَ بحزنَةٍ،
ومن الشُّهودِ خُشَاخِشٌ والأَجْرَعُ
