# خشع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خشع

خَشَعَ
1 خَشَعَ ذ , aor. خَشَعَ , inf. n. خُشُوعٌ, He was, or became, lowly, humble, or submissive; (S, Msb, K;) as also ↓ اختشع (S, K) and ↓ تخشّع; (Abu-lFet-h, Ham pp. 24 and 127;) خُشُوعٌ being syn. with خُضُوعٌ: (S, Msb, K:) or خشوع is nearly the same as خضوع: (Lth, K:) or the former is mostly used as meaning in the voice; and the latter, in the necks: (Msb:) or the latter is in the body; and the former is in the voice and in the eyes: (K:) or, as we read in the 'Eyn, the former is nearly the same as the latter, except that the latter is in the body, and signifies the acknowledging of humility and submission, and the former is in the voice and in the eyes; and the like is said in the Nh [and in the Msb in art. خضع]. (TA.) You say, خَشَعَتِ الأَصْوَاتُ The voices were [or shall be (as in the Kur xx. 107]) still and low: (Msb:) or low: or, as some say, still. (TA.) And خَشَعَ بِبَصَرِهِ He lowered his eye. (S.) And ↓ اختشع and ↓ تخشّع He cast his eye towards the ground, and lowered his voice. (TA.) Lth says that you say, فُلَانٌ ↓ اختشع, but not اختشع بِبَصَرِهِ. (TA.) And خَشَعَ بَصَرُهُ His eye became contracted. (TA.) And خَشَعَتْ دُونَهُ الأَبْصَارُ (tropical:) [meaning The eyes were cast down before him, or it]. (TA.) خُشُوعٌ also signifies The being, or becoming, still: and the abasing oneself; or lowering oneself. (K, TA.) And ↓ اختشع, He lowered, or stooped, or bent down, his breast. (TA.) ― -b2- Also, inf. n. as above, He feared; for instance, in prayer: (TA:) or خَشَعَ فِى صَلَاتِهِ and فِى دُعَائِهِ signifies He applied himself with his heart to [or in] his prayer, and his supplication. (Msb.) ― -b3- خَشَعَتِ الكَوَاكِبُ, (Aboo-'Adnلn,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) The stars approached to the place of setting; (Aboo-'Adnلn;) or approached to setting: (K:) or sank, and nearly disappeared in their setting-place. (Aboo- Sلlih El-Kilلbee.) [The corresponding phrase in Hebrew, occurring in Gen. xxxvii. 9, probably has the same meaning.] ― -b4- خَشَعَتِ الشَّمْسُ (tropical:) The sun became eclipsed. (TA.) ― -b5- خَشَعَ السَّنَامُ (tropical:) The hump for the most part went away; (O, K;) i. e. the hump of the camel: (TA:) or became lean; its fat going away, and its height becoming lowered. (L.) ― -b6- فُلَانٌ جِذْلٌ حِكَاكٌ خَشَعَتِ عَنْهُ الأُبَنُ is a saying of the Arabs, explained in art. حك. (TA in that art.) ― -b7- خَشَعَ الوَرَقُ (tropical:) The leaves withered. (TA.) ― -b8- خَشَعَتِ الأَرْضُ (tropical:) The earth, or land, dried up, not being rained upon. (TA.) -A2- خَشَعَ فُلَانٌ خَرَاشِىٌّ صَدْرِهِ Such a one ejected the viscous saliva [or phlegm of his chest]. (O, K.) ― -b2- And خَشَعَتْ خَرَاشِىٌّ صَرِهِ The viscous saliva [or phlegm of his chest] became ejected. (O, K.) The verb is thus intrans., as well as trans. (O.)

تخشّع
5 تخشّع ذ He lowered, humbled, or abased, himself: (Lth, K:) or he constrained himself to be, or to become, lowly, humble, or submissive; or to be so, or to become so, in voice, or in the eyes. (S.) See also 1, in two places.

تخاشع
6 تخاشع ذ [He feigned lowliness, humility, or submissiveness, in demeanour, or in voice, or in the eyes]. (TA in art. موت; &c.)

8 اـِخْتَشَعَ see 1, in four places.

خُشْعَةٌ
خُشْعَةٌ ذ A low hill: (S:) or a hill cleaving to the ground: (IAar, K:) and a piece of rugged ground: (IDrd, K:) or [elevated ground such as is termed] قُفّ that is for the most part soft, i. e. neither stone nor clay: (Lth:) and a rock growing in the sea: (TA:) pl. خُشَعٌ. (K.) It is said in a trad., كَانَتِ الأَرْضُ خُشْعَةً عَلَى المَآءِ ثُمَّ دُحِيَتْ [The earth was a low hill, &c., upon the water: then it was spread out]: (S:) but this trad. is variously related. (TA.)

خَاشِعٌ
خَاشِعٌ ذ Lowly, humble, or submissive, (K, TA,) and still: (TA:) [or so in the voice and in the eyes: (see 1:)] pl. خَاشِعُونَ and خُشَّعٌ; the latter also signifying men lowering, humbling, or abasing, themselves: or constraining themselves to be, or to become, lowly, humble, or submissive; or to be so, or to become so, in voice, or in the eyes: or casting their eyes towards the ground, and lowering their voices. (TA.) Hence, in the Kur [lxviii. 43, and lxx. 44], accord. to different readings, خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ and خَاشِعًا أَبْصَارُهُمْ [Having their eyes cast down]: the accus. case being used as denotative of state. (Zj, TA.) ― -b2- Bowing; or bending down the head and body. (K.) ― -b3- Fearing. (TA.) ― -b4- (tropical:) A camel's foot (خُفٌّ) cleaving to the ground. (TA.) ― -b5- (tropical:) A wall that has cracked, and given notice of its falling, and [then] become even with the ground. (TA.) ― -b6- (tropical:) A herb dried up, and falling down upon the ground. (TA.) ― -b7- Applied to a place, (S, K,) and, with ة, to a بَلْدَة [or portion of country], (S,) (tropical:) Overspread with dust, [in the CK المُعَنْبَرُ is erroneously put for المُغَبَّرُ,] and having in it no place of alighting, or of abiding: (S, K:) and to land (أَرْضٌ), meaning of which the wind raises the surface, by reason of its softness, so as to efface its traces, or tracks: (L:) or in this case it is with ة, as in the Kur xli. 39, and means altered (مُتَغَيِّرَة [probably a mistranscription for مُتَغَبِّرَة overspread with dust]), and having its herbage broken in pieces: (Zj, * TA:) or dried up, and containing no herbage: (Jel:) or containing no green herbage: or low, or depressed, and still: (TA:) and, without ة, applied to a place, to which one finds not his way: (Sgh, K:) pl. خُشَّعٌ. (TA.)

### Türkçe

**خَشَعَ**
1 **خَشَعَ** ذ, muzâri‘ **خَشَعَ**, mastar ismi **خُشُوعٌ**, O, zelil, mütevazı veya boyun eğici idi yahut oldu; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **اختشع** (S, K) ve ↓ **تخشّع**; (Abu-lFet-h, Ham pp. 24 and 127;) **خُشُوعٌ**, **خُضُوعٌ** ile eşanlamlıdır: (S, Msb, K:) yahut **خشوع**, **خضوع** ile neredeyse aynıdır: (Lth, K:) yahut birincisi çoğunlukla seste mânâ olarak kullanılır; ikincisi ise boyunlarda: (Msb:) yahut ikincisi bedendedir; birincisi seste ve gözlerdedir: (K:) yahut, **'Eyn**’de okuduğumuz üzere, birincisi ikincisiyle neredeyse aynıdır; ancak ikincisi bedendedir ve tevazu ve boyun eğişi ikrar etmeyi ifade eder; birincisi ise seste ve gözlerdedir; benzeri **Nh**’de de söylenmiştir [ve **Msb**’de **خضع** maddesinde]. (TA.) Sen dersin, **خَشَعَتِ الأَصْوَاتُ** Sesler sakin ve alçak oldu [yahut olacaktır (Kur xx. 107’de olduğu gibi)]: (Msb:) yahut alçak: yahut, bazılarının dediği gibi, sakin. (TA.) Ve **خَشَعَ بِبَصَرِهِ** Gözünü indirdi. (S.) Ve ↓ **اختشع** ve ↓ **تخشّع** Gözünü yere doğru attı ve sesini alçalttı. (TA.) Lth der ki sen dersin, فُلَانٌ ↓ **اختشع**, fakat **اختشع بِبَصَرِهِ** değil. (TA.) Ve **خَشَعَ بَصَرُهُ** Gözü büzüldü. (TA.) Ve **خَشَعَتْ دُونَهُ الأَبْصَارُ** (mecaz:) [mânâsı: Gözler onun önünde (yahut onun karşısında) yere indirildi]. (TA.) **خُشُوعٌ** ayrıca sakin olmayı yahut sakin olmayı ifade eder: ve kişinin kendini alçaltması; yahut kendini aşağı indirmesi. (K, TA.) Ve ↓ **اختشع**, Göğsünü indirdi, yahut eğildi, yahut büküldü. (TA.) ― -b2- Yine, mastar ismi yukarıdaki gibi, Korktu; meselâ namazda: (TA:) yahut **خَشَعَ فِى صَلَاتِهِ** ve **فِى دُعَائِهِ** şu mânâya gelir: Kalbiyle namazına ve duasına yöneldi. (Msb.) ― -b3- **خَشَعَتِ الكَوَاكِبُ**, (Aboo-'Adnلn,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz:) Yıldızlar batma yerine yaklaştı; (Aboo-'Adnلn;) yahut batmaya yaklaştı: (K:) yahut battı ve batma yerlerinde neredeyse kayboldu. (Aboo- Sلlih El-Kilلbee.) [Tekvin xxxvii. 9’da geçen İbranicedeki karşılık ifade muhtemelen aynı mânâya sahiptir.] ― -b4- **خَشَعَتِ الشَّمْسُ** (mecaz:) Güneş tutuldu. (TA.) ― -b5- **خَشَعَ السَّنَامُ** (mecaz:) Hörgüç çoğunlukla gitti; (O, K;) yani devenin hörgücü: (TA:) yahut zayıfladı; yağı gidip yüksekliği alçaldı. (L.) ― -b6- **فُلَانٌ جِذْلٌ حِكَاكٌ خَشَعَتِ عَنْهُ الأُبَنُ** Arapların bir sözüdür; **حك** maddesinde açıklanmıştır. (TA o maddede.) ― -b7- **خَشَعَ الوَرَقُ** (mecaz:) Yapraklar kurudu. (TA.) ― -b8- **خَشَعَتِ الأَرْضُ** (mecaz:) Yer/arz, üzerine yağmur yağmadığından kurudu. (TA.) -A2- **خَشَعَ فُلَانٌ خَرَاشِىٌّ صَدْرِهِ** Böyle biri göğsünün yapışkan tükürüğünü [yahut balgamını] çıkardı. (O, K.) ― -b2- Ve **خَشَعَتْ خَرَاشِىٌّ صَرِهِ** Göğsünün yapışkan tükürüğü [yahut balgamı] çıkarılmış oldu. (O, K.) Fiil böylece, geçişsiz olduğu gibi geçişlidir de. (O.)

**تخشّع**
5 **تخشّع** ذ Kendisini indirdi, alçalttı yahut zelil kıldı: (Lth, K:) yahut kendisini zelil, mütevazı veya boyun eğici olmaya yahut olmaya zorladı; yahut seste veya gözlerde böyle olmaya yahut böyle olmaya. (S.) Ayrıca 1’e, iki yerde, bak.

**تخاشع**
6 **تخاشع** ذ [Hâl ve tavırda, yahut seste, yahut gözlerde, zelilliği, tevazuyu veya boyun eğiciliği gösterişle yaptı]. (TA, **موت** maddesinde; vb.)

8 **اـِخْتَشَعَ** 1’e bak, dört yerde.

**خُشْعَةٌ**
**خُشْعَةٌ** ذ Alçak bir tepe: (S:) yahut yere yapışık bir tepe: (IAar, K:) ve engebeli yerden bir parça: (IDrd, K:) yahut [çoğunlukla yumuşak olan, yani ne taş ne de kil olan,] **قُفّ** diye adlandırılan türden yükselti: (Lth:) ve denizde yetişen bir kaya: (TA:) çoğulu **خُشَعٌ**. (K.) Bir rivayette şöyle denmiştir, **كَانَتِ الأَرْضُ خُشْعَةً عَلَى المَآءِ ثُمَّ دُحِيَتْ** [Yer, su üzerinde alçak bir tepe idi, vb.; sonra yayılıp döşendi]: (S:) fakat bu rivayet çeşitli şekillerde nakledilmiştir. (TA.)

**خَاشِعٌ**
**خَاشِعٌ** ذ Zelil, mütevazı veya boyun eğici, (K, TA,) ve sakin: (TA:) [yahut seste ve gözlerde böyle: (1’e bak:)]; çoğulu **خَاشِعُونَ** ve **خُشَّعٌ**; ikincisi ayrıca kendilerini indiren, alçaltan yahut zelil kılan erkekler mânâsına da gelir: yahut kendilerini zelil, mütevazı veya boyun eğici olmaya yahut olmaya zorlayan; yahut seste veya gözlerde böyle olmaya yahut böyle olmaya; yahut gözlerini yere doğru atan ve seslerini alçaltan. (TA.) Bundan dolayı, Kur’ân’da [lxviii. 43 ve lxx. 44], farklı kıraatlere göre, **خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ** ve **خَاشِعًا أَبْصَارُهُمْ** [Gözleri yere indirilmiş olarak]: mansub hâl, hâli bildirmek için kullanılmıştır. (Zj, TA.) ― -b2- Rükû eden; yahut başı ve bedeni eğen. (K.) ― -b3- Korkan. (TA.) ― -b4- (mecaz:) Yere yapışık bir devenin ayağı (**خُفٌّ**). (TA.) ― -b5- (mecaz:) Çatlamış, düşeceğini haber vermiş ve [sonra] yerle bir olmuş bir duvar. (TA.) ― -b6- (mecaz:) Kuruyup yere düşen bir ot. (TA.) ― -b7- Bir yere nispetle, (S, K,) ve ة ile bir **بَلْدَة**’ye [yahut ülkenin bir parçasına] nispetle, (S,) (mecaz:) Tozla kaplı, [CK’de **المُعَنْبَرُ** yanlışlıkla **المُغَبَّرُ** yerine konmuştur,] ve içinde konma yahut ikamet etme yeri bulunmayan: (S, K:) ve (أَرْضٌ) araziye, mânâsı: yumuşaklığı sebebiyle rüzgârın yüzeyini kaldırdığı, böylece izlerini yahut yollarını sildiği: (L:) yahut bu durumda ة iledir; Kur xli. 39’da olduğu gibi; ve mânâsı: değişmiş (**مُتَغَيِّرَة** [muhtemelen **مُتَغَبِّرَة** “tozla kaplı” için yanlış yazım]), ve otu parça parça kırılmış: (Zj, * TA:) yahut kurumuş ve içinde ot bulunmayan: (Jel:) yahut içinde yeşil ot bulunmayan: yahut alçak yahut çökük ve sakin: (TA:) ve ة olmaksızın, bir yere nispetle, kişinin yolunu bulamadığı yer: (Sgh, K:) çoğulu **خُشَّعٌ**. (TA.)
