# خشع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشع

خَشَع يَخْشَعُ خُشوعاً واخْتَشَع وتَخَشَّعَ: رمى ببصره نحو الأَرض وغَضَّه وخفَضَ صوته. وقوم خُشَّع: مُتَخَشِّعُون. وخشَع بصرُه: انكسر، ولا يقال اخْتَشع؛ قال ذو الرمة:
تَجَلَّى السُّرى عن كلِّ خِرْقٍ كأَنه
صَفِيحةُ سَيْفٍ، طَرْفُه غيرُ خاشِع
واخْتشعَ إِذا طأْطأَ صَدْرَه وتواضع، وقيل: الخُشوع قريب من الخُضوع إِلا أَنّ الخُضوع في البدن، وهو الإِقْرار بالاستِخْذاء، والخُشوعَ في البدَن والصوْت والبصر كقوله تعالى: خاشِعةً أَبصارُهم؛ وخَشَعتِ الأَصواتُ للرحمن، وقرئ: خاشِعاً أَبصارُهم؛ قال الزجاج: نصب خاشعاً على الحال، المعنى يخرجون من الأَجْداث خُشَّعاً، قال: ومَن قرأَ خاشِعاً فعلى أَنّ لك في أَسماء الفاعلين إِذا تقدمت على الجماعة التوحيد نحو خاشِعاً أَبصارُهم، ولك التوحيدُ والتأْنِيثُ لتأْنِيث الجَماعةِ كقولك خاشعةً أَبصارهم، قال: ولك الجمع خُشَّعاً أَبصارُهم، تقول: مررتُ بشُبّان حَسَنٍ أَوْجُهُهم وحِسانٍ أَوجُههم وحسَنةٍ أَوجهُهم؛ وأَنشد:
وشَبابٍ حَسَنٍ أَوجُهُهُم،
منْ إِيادِ بنِ نِزارِ بنِ مَعَدِّ
وقوله: وخشَعتِ الأَصوات للرحمن؛ أَي سكنت، وكلُّ ساكنٍ خاضعٍ خاشعٌ. وفي حديث جابر: أَنه، صلى الله عليه وسلم، أَقبل علينا فقال: أَيُّكم يُحِب أَن يُعْرِضَ الله عنه؟ قال: فخَشَعْنا أَي خَشِينا وخضَعْنا؛ قال ابن الأَثير: والخُشوع في الصوت والبصَر كالخُضوع في البدَن. قال: وهكذا جاء في كتاب أَبي موسى، والذي جاء في كتاب مسلم فجَشِعْنا، بالجيم، وشرحه الحميدي في غريبه فقال: الجَشَعُ الفَزَعُ والخَوْفُ. والتخشُّع: نحو التضرُّعِ. والخشُوعُ: الخضُوعُ. والخاشع: الراكع في بعض اللغات. والتخشُّعُ: تَكلُّف الخُشوع. والتخشُّعُ لله: الإِخْباتُ والتذلُّلُ. والخُشْعةُ: قُفٌّ غَلبت عليه السُّهولةُ. والخُشْعةُ، مثال الصُّبْرة: أَكَمةٌ مُتواضِعةٌ. وفي الحديث: كانت الكعبة خُشْعةً على الماء فَدُحِيَت الأَرضُ من تَحْتِها؛ قال ابن الأَثير: الخُشْعةُ أَكَمةٌ لاطِئةٌ بالأَرض، والجمع خُشَعٌ، وقيل: هو ما غَلَبت عليه السُّهولة أَي ليس بحجر ولا طين، ويروى خَشَفة، بالخاء والفاء، والعرب تقول للجَثَمة اللاطئة بالأَرض هي الخُشْعة، وجمعها خُشَعٌ؛ وقال أَبو زبيد
(* قوله «وقال أبو زبيد»
أي يصف صروف الدهر، وقوله الاوداة يريد الاودية فقلب، أفاده شرح القاموس.): جازِعات إِليهمُ، خُشَعَ الأَوْ
داةِ قُوتاً، تُسْقَى ضَياحَ المَدِيدِ
ويروى: خُشَّعَ الأَوْداة جمع خاشِعٍ. ابن الأَعرابي: الخُشْعةُ الأَكمةُ وهي الجَثَمةُ والسَّرْوعةُ والقائدةُ. وأَكمة خاشِعة: مُلْتَزِقة لاطئة بالأَرض. والخاشِعُ من الأَرض: الذي تُثِيره الرّياح لسُهولته فتمحو آثارَه. وقال الزجاج: وقوله تعالى: ومن آياته أَنك ترى الأَرض خاشعة، قال: الخاشِعة المتَغَبّرة المُتَهَشِّمة، وأَراد المُتهشِّمةَ النبات. وبَلْدةٌ خاشعة أَي مُغْبَرّة لا مَنْزِل بها. وإِذا يَبِست الأَرض ولم تُمْطَر قيل: قد خَشَعَت. قال تعالى: وترى الأَرض خاشعة فإِذا أَنزلنا عليها الماء اهْتَزّتْ وربَتْ. والعرب تقول: رأَينا أَرض بني فلان خاشِعةً هامِدة ما فيها خَضْراء. ويقال: مكان خاشِعٌ. وخَشَعَ سَنامُ البعير إِذا أُنْضِيَ فذهب شَحْمه وتَطأْطأَ شَرَفُه. وجِدار خاشعٌ إِذا تَداعَى واستوى مع الأَرض؛ قال النابغة:
ونُؤْيٌ كَجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ
وخَشَعَ خَراشِيَّ صدْره: رمَى بُزاقاً لَزِجاً. قال ابن دريد: وخَشَعَ الرَّجلُ خَراشِيَّ صدْرِه إِذا رمَى بها. ويقال: خَشَعَت الشمسُ وخَسَفَت وكَسَفَت بمعنى واحد. وقال أَبو صالح الكلابي: خُشوعُ الكواكِب إِذا غارَت وكادت تَغِيب في مَغِيبها؛ وأَنشد:
بَدْر تَكادُ له الكواكب تَخْشَعُ
وقال أَبو عدنان: خشعت الكواكب إِذا دنت من المَغِيب، وخضَعَت أَيدي الكواكب أَي مالت لتَغِيب.
والخِشْعةُ: الذي يُبْقر عنه بطْن أُمه. قال ابن بري: قال ابن خالويه والخِشْعة ولد البَقِير، والبقيرُ: المرأَة تموت وفي بطنها ولد حيّ فَيُبْقَر بطنُها ويُخرج، وكان بكير بن عبد العزيز خِشْعة؛ ورأَيت في حاشية نسخة موثوق بها من أَمالي الشيخ ابن بري قال الحطيئة يمدح خارِجةَ بن حِصْن بن حُذَيفةَ بن بَدْر:
وقد عَلِمَتْ خيْلُ ابنِ خِشْعةَ أَنها
متى تَلْقَ يَوْماً ذا جِلادٍ تُجالِدِ
خِشْعةُ: أُم خارجةَ وهي البَقِيرةُ كانت ماتت وهو في بطنها يَرْتَكِم، فبُقِر بطنُها فسميت البَقِيرةَ وسمي خارجةَ لأَنهم أَخرجوه من بطنها.

### Türkçe

**خَشَع** **يَخْشَعُ** **خُشوعاً** ve **اخْتَشَع** ve **تَخَشَّعَ**: bakışını yere doğru attı, onu kıstı ve sesini alçalttı. Ve bir kavim **خُشَّع**: **مُتَخَشِّعُون** (mütehaşşi‘ olanlar). Ve **خشَع بصرُه**: kırıldı; ve **اخْتَشع** denilmez; **ذو الرمة** dedi:
تَجَلَّى السُّرى عن كلِّ خِرْقٍ كأَنه
صَفِيحةُ سَيْفٍ، طَرْفُه غيرُ خاشِع

Ve **اخْتشعَ**: göğsünü eğdiği ve tevazu gösterdiği zaman; ve denildi ki: **الخُشوع** **الخُضوع**’a yakındır; ancak **الخُضوع** bedendedir ve o, zilleti kabullenmedir; **الخُشوع** ise beden, ses ve bakıştadır; Yüce Allah’ın sözü gibi: **خاشِعةً أَبصارُهم**; ve **وخَشَعتِ الأَصواتُ للرحمن**; ve şöyle okunmuştur: **خاشِعاً أَبصارُهم**; **الزجاج** dedi: **خاشعاً**’ı hâl üzere nasbetti; mânâ: kabirlerden **خُشَّعاً** olarak çıkarlar; dedi ki: ve kim **خاشِعاً** okursa, cemaatin önüne geçtiği zaman fâil isimlerinde tekilleştirme senin içindir; **خاشِعاً أَبصارُهم** gibi; ve cemaatin müennesliği sebebiyle tekilleştirme ve müennesleştirme senin içindir; senin sözün gibi **خاشعةً أَبصارهم**; dedi ki: ve çoğul da senin içindir: **خُشَّعاً أَبصارُهم**; dersin ki: “Güzel yüzlü gençlere uğradım”: **حَسَنٍ أَوْجُهُهم** ve **حِسانٍ أَوجُههم** ve **حسَنةٍ أَوجهُهم**; ve okudu:
وشَبابٍ حَسَنٍ أَوجُهُهُم،
منْ إِيادِ بنِ نِزارِ بنِ مَعَدِّ

Ve onun sözü: **وخَشَعتِ الأَصوات للرحمن**; yani: sakinleşti; ve her sakin olan, boyun eğen, huşû sahibi olandır.

Ve **جابر** hadîsinde: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, bize yönelip şöyle dediği: “Hanginiz Allah’ın kendisinden yüz çevirmesini sever?” dedi. Bunun üzerine **فخَشَعْنا** yani korktuk ve boyun eğdik; **ابن الأَثير** dedi: ve **الخُشوع** seste ve bakışta, bedendeki **الخُضوع** gibidir. Dedi: ve böylece **أَبي موسى**’nın kitabında geldi; **مسلم**’in kitabında gelen ise **فجَشِعْنا**’dır, **الجيم** ile; onu **الحميدي** garîbinde şerh etti de şöyle dedi: **الجَشَعُ** korku ve ürküntüdür. Ve **التخشُّع**: **التضرُّعِ** gibidir. Ve **الخشُوعُ**: **الخضُوعُ**dur. Ve **الخاشع**: bazı dillerde rükû eden kimsedir. Ve **التخشُّعُ**: **الخُشوع**u zorlamadır. Ve Allah için **التخشُّعُ**: **الإِخْباتُ** ve alçalma.

Ve **الخُشْعةُ**: üzerinde yumuşaklığın galip geldiği bir düzlüktür. Ve **الخُشْعةُ**, **الصُّبْرة** vezninde: alçak bir tepeciktir. Ve hadîste: Kâbe su üzerinde bir **خُشْعةً** idi de yer onun altından yayıldı; **ابن الأَثير** dedi: **الخُشْعةُ** yere yapışık bir tepeciktir; çoğulu **خُشَعٌ**dır; ve denildi ki: üzerinde yumuşaklığın galip geldiği şeydir; yani ne taş ne de çamurdur; **خَشَفة** diye de rivayet edilir, **الخاء** ve **الفاء** ile; ve Araplar yere yapışık kütleye **الخُشْعة** derler; çoğulu **خُشَعٌ**dır; ve **أَبو زبيد** dedi
(* Onun sözü “وقال أبو زبيد”: yani zamanın dönüşlerini tasvir eder; ve onun sözü **الاوداة** ile vadileri kasteder, ters çevirdi; bunu **شرح القاموس** faydalandırdı.):
جازِعات إِليهمُ، خُشَعَ الأَوْ
داةِ قُوتاً، تُسْقَى ضَياحَ المَدِيدِ

Ve şöyle de rivayet edilir: **خُشَّعَ الأَوْداة**; **خاشِعٍ**’in çoğuludur. **ابن الأَعرابي**: **الخُشْعةُ** tepeciktir; o da **الجَثَمةُ** ve **السَّرْوعةُ** ve **القائدةُ**dır. Ve **أَكمة خاشِعة**: yere yapışık, yere bitişik. Ve yerden **الخاشِعُ**: yumuşaklığından dolayı rüzgârların onu kaldırdığı, böylece izlerini sildiği şeydir. Ve **الزجاج** dedi: Yüce Allah’ın sözü: **ومن آياته أَنك ترى الأَرض خاشعة**; dedi: **الخاشِعة** tozlu, kırılmış olandır; ve bitkinin kırılmışını kastetti.

Ve **وبَلْدةٌ خاشعة**: yani tozlu, içinde mesken olmayan. Ve yer kuruduğunda ve yağmur almadığında: “**قد خَشَعَت**” denir. Yüce Allah dedi: **وترى الأَرض خاشعة فإِذا أَنزلنا عليها الماء اهْتَزّتْ وربَتْ**. Ve Araplar der: “Falanoğullarının yerini **خاشِعةً هامِدة** gördük; onda yeşillik yok.” Ve denir: **مكان خاشِعٌ**. Ve **خَشَعَ سَنامُ البعير**: zayıfladığı, yağı gittiği ve hörgücünün yüksekliği eğildiği zaman. Ve **جِدار خاشعٌ**: yıkılmaya yüz tuttuğu ve yerle bir olduğu zaman; **النابغة** dedi:
ونُؤْيٌ كَجِذْم الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ

Ve **وخَشَعَ خَراشِيَّ صدْره**: yapışkan bir tükürük attı. **ابن دريد** dedi: ve **وخَشَعَ الرَّجلُ خَراشِيَّ صدْرِه**: onu attığı zaman. Ve denir: **خَشَعَت الشمسُ** ve **وخَسَفَت** ve **وكَسَفَت**: tek bir mânâdadır. Ve **أَبو صالح الكلابي** dedi: yıldızların **خُشوعُ**u: battıkları ve batış yerlerinde kaybolmaya yaklaştıkları zaman; ve okudu:
بَدْر تَكادُ له الكواكب تَخْشَعُ

Ve **أَبو عدنان** dedi: **خشعت الكواكب**: batışa yaklaştıkları zaman; ve **وخضَعَت أَيدي الكواكب**: yani batmak için eğildiler.

Ve **الخِشْعةُ**: annesinin karnı yarılarak çıkarılan şeydir. **ابن بري** dedi: **ابن خالويه** dedi: ve **الخِشْعة** **البَقِير**in yavrusudur; ve **البقيرُ**: karnında diri bir çocuk olduğu hâlde ölen kadındır; karnı yarılır ve çıkarılır; ve **بكير بن عبد العزيز** bir **خِشْعة** idi; ve güvenilir bir nüshanın hâşiyesinde, şeyh **ابن بري**’nin **أَمالي**sinden gördüm: **الحطيئة** **خارِجةَ بن حِصْن بن حُذَيفةَ بن بَدْر**’ü överken dedi:
وقد عَلِمَتْ خيْلُ ابنِ خِشْعةَ أَنها
متى تَلْقَ يَوْماً ذا جِلادٍ تُجالِدِ

**خِشْعةُ**: **خارجة**’nin annesidir; o **البَقِيرةُ**dır; o, karnında o sıkışmış hâlde iken ölmüştü; karnı yarıldı da ona **البَقِيرةَ** adı verildi ve **خارجة** adı verildi; çünkü onu karnından çıkardılar.
