# خشع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خشع

الخشوع: الخضوع: كالاختشاع، والفعل كمنع، يقال: خشع يخشع خشوعا، واختشع. نقله الجوهري، وقال الليث: يقال: اختشع فلان ولا يقال. اختشع ببصره. أو الخشوع: قريب المعنى من الخضوع، قاله الليث. أو هو ونص العين: إلا أن الخضوع في البدن، وهو الإقرار بالاستخذاء، والخشوع في الصوت والبصر. قال الله تعالى:  خاشعة أبصارهم  وقرئ:  خاشعا أبصارهم  . قال الزجاج: هو منصوب على الحال. وخشع ببصره، أي غضه، وهو مجاز. وفي النهاية: الخشوع في الصوت والبصر كالخضوع في البدن. ومنه حديث جابر: أنه أقبل علينا، فقال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه? قال: فخشعنا، أي خشينا وخضعنا. قال: وهكذا جاء في كتاب أبي موسى، والذي جاء في كتاب مسلم: فجشعنا بالجيم، وشرحه الحميدي في غريبه فقال: الجشع: الفزع والخوف. والخشوع: السكون والتذلل. ومنه قوله تعالى:  وخشعت الأصوات للرحمن  أي انخفضت. وقيل: سكنت. وكل ساكن خاضع وخاشع.
 والخشوع في الكوكب: دنوه من الغروب، كما في العباب، وهو قول أبي عدنان وأبي صالح الكلابي. أما نص أبي عدنان: خشعت الكواكب، إذا دنت من المغيب، وخضعت أيدي الكواكب: أي مالت لتغيب. ونص أبي صالح: خشوع الكواكب، إذا غارت وكادت أن تغيب في مغيبها، وأنشد:
  بدر تكاد له الكواكب تخشع وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: الخاشع: المكان المغبر لا منزل به. وفي الصحاح: بلدة خاشعة: مغبرة لا منزل بها، ومكان خاشع. وأنشد الصاغاني لجرير:
  لما أتى خبر الزبير تواضعت                      سور المدينة، والجبال الخشع وقال النابغة الذبياني يصف آثار الديار:
  رماد ككحل العين ما إن تبينـه                      ونؤى كجذم الحوض أثلم خاشع

  وفي اللسان: الخاشع من الأرض: الذي تثيره الرياح لسهولته، فتمحو آثاره. وقال الزجاج في قوله تعالى:  ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة  . أي متغيرة متهشمة، أراد متهشمة النبات. وقال غيره: أي مطمئنة ساكنة. وقالوا: إذا يبست الأرض ولم تمطر قيل: قد خشعت. وذكر الآية. قال: والعرب تقول: رأينا أرض بني فلان خاشعة هامدة، ما فيها خضراء. والمكان الخاشع أيضا: الذي لا يهتدى له، نقله الصاغاني. وقال ابن دريد: للخشوع مواضع: الخاشع: المستكين. والخاشع: الراكع في بعض اللغات. ومن المجاز: خشع السنام. أي سنام البعير، إذا ذهب إلا أقله، كما في العباب. وفي اللسان: إذا أنضي، فذهب شحمه، وتطأطأ شرفه.
 وخشع فلان خراشي صدره فخشعت هي: إذا ألقى بزاقا لزجا، لازم متعد، كما في العباب. وقال ابن دريد: أي رمى بها. قال: والخشعة، بالكسر: الصبي يلزق، هكذا في النسخ، والصواب: يبقر عنه بطن أمه إذا ماتت وهو حي، قال ابن بري. قال ابن خالويه: والخشعة: ولد البقير، والبقير: المرأة تموت وفي بطنها ولد حي، فيبقر بطنها ويخرج، وكان بكير بن عبد العزيز خشعة. قال صاحب اللسان: ورأيت في حاشية نسخة من أمالي الشيخ ابن بري موثوق بها، قال الحطيئة يمدح خارجة بن حصن بن حذيفة ابن بدر:
  وقد علمت خيل ابن خشعة أنهامتى تلق يوما ذا جلاد تجالد خشعة: أم خارجة، وهي البقيرة. كانت ماتت وهو في بطنها يرتكم، فبقر بطنها فسميت البقيرة، وسمي خارجة، لأنهم أخرجوه من بطنها. والخشعة، بالضم: القطعة من الأرض الغليظة، عن ابن دريد. وقال الليث: الخشعة من الأرض: قف قد غلبت عليه السهولة، أي ليس بحجر ولا طين. وقال الجوهري: هي الأكمة المتواضعة. وقال ابن الأعرابي: العرب تقول للجثمة اللاطئة الملتزقة بالأرض هي الخشعة والسروعة والقائدة. وج: خشع، كصرد. قال أبو زبيد يصف صروف الدهر:
  جازعات إليهم خشـع الأو                      داة قوتا تسقى ضياح المديد الأوداة: الأودية على القلب. ويروى خشع: جمع خاشع.
 قال الجوهري: وفي الحديث: كانت الأرض خاشعة على الماء، ثم دحيت. قلت: والذي في الغريبين للهروي: كانت الكعبة خاشعة على الماء فدحيت منها الأرض. وفي العباب من حديث عبد الله بن عمر، رضي الله عنهما: خلق الله البيت قبل أن يخلق الأرض بألف عام، وكان البيت زبدة بيضاء حين كان العرش على الماء، وكانت الأرض تحته كأنها خاشعة على الماء. ويروى: خشفة، فدحيت الأرض من تحته، والخشفة: صخرة تنبت في البحر، وسيأتي.
 وتخشع: تضرع، قاله الليث، وأنشد:
  ومدجج يحمي الكتيبة لا يرى                      عند البديعة ضارعا يتخشع وقال الجوهري: التخشع: تكلف الخشوع. ومما يستدرك عليه: تخشع واختشع: رمى ببصره نحو الأرض، وغضه، وخفض صوته. وقوم خشع، كركع: متخشعون. وخشع بصره: انكسر، قال ذو الرمة:
  تجلى السرى عن كل خرق كأنه                      صفيحة سيف طرفه غير خاشع

  والخشوع: الخوف: وبه فسر قوله تعالى:  الذين هم في صلاتهم خاشعون  ، أي خائفون.
 واختشع: إذا طأطأ صدره وتواضع. وقف خاشع: لاطيء بالأرض، وهو مجاز. وجدار خاشع: إذا تداعى واستوى مع الأرض، وهو مجاز. ويقال: خشعت الشمس، وخسفت، وكسفت: بمعنى واحد، وهو مجاز. ويقال: خشعت دونه الأبصار، وهو مجاز. وخشعان، بالضم: قرية باليمن.
 وحشيشة خاشعة: يابسة ساقطة على الأرض، وهو مجاز. وكذا خشع الورق، إذا ذبل.
 وأبو طاهر بركات بن إبراهيم الخشوعي المسند، لأن جده الأعلى كان يؤم الناس فتوفي في المحراب فسمي الخشوعي، ذكره الحافظ لمنذري.

### Türkçe

**الخشوع**: boyun eğme: **كالاختشاع** gibi; fiil de **كمنع** gibidir; denir ki: **خشع يخشع خشوعا**; ve **اختشع**. Bunu el-Cevherî nakletti; el-Leys dedi ki: “Denir: **اختشع** falan; ve denilmez.” **اختشع ببصره**. Yahut **الخشوع**: boyun eğmeye yakın mânâdadır; bunu el-Leys söyledi. Yahut o ve gözün dikilmesi: ancak **الخضوع** bedendedir; o, aşağılanmayı kabullenmedir; **الخشوع** ise seste ve bakıştadır. Allah Teâlâ dedi ki: **خاشعة أبصارهم**; ve şöyle okunmuştur: **خاشعا أبصارهم**. ez-Zeccâc dedi ki: o, hâl üzere mansuptur. Ve **خشع ببصره**; yani onu kıstı; bu mecazdır. **النهاية**’de: seste ve bakışta **الخشوع**, bedende **الخضوع** gibidir. Ondan Câbir hadisi: bize yöneldi, dedi ki: “Hanginiz Allah’ın ondan yüz çevirmesini sever?” Dedi: derken **فخشعنا**; yani korktuk ve boyun eğdik. Dedi: Ebû Mûsâ’nın kitabında da böyle gelmiştir; Müslim’in kitabında gelen ise: **فجشعنا** **بالجيم** iledir; Humeydî onu **غريبه**’inde şerh edip dedi ki: **الجشع**: ürkme ve korkudur. **الخشوع**: sükûnet ve alçalma. Ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وخشعت الأصوات للرحمن**; yani alçaldı. Ve denildi: sakinleşti. Her sakin olan, boyun eğen ve huşû eden (kimsedir).

Ve yıldızda **الخشوع**: **العباب**’da olduğu üzere, batmaya yakın olmasıdır; bu, Ebû Adnân ve Ebû Sâlih el-Kilâbî’nin sözüdür. Ebû Adnân’ın lafzı: **خشعت الكواكب**; yani batışa yaklaştığında. Ve **خضعت أيدي الكواكب**: yani batmak için eğildi. Ebû Sâlih’in lafzı: yıldızların **خشوع**u; yani battığında ve batış yerinde batmaya ramak kaldığında; ve şu beyti okudu:
  **بدر تكاد له الكواكب تخشع**
Bu mecazdır. Mecazdan ayrıca: **الخاشع**: üzerinde konak olmayan tozlu yer. **الصحاح**’ta: **بلدة خاشعة**: üzerinde konak olmayan tozlu; ve **مكان خاشع**. es-Sağânî Cerîr’den şu beyti okudu:
  **لما أتى خبر الزبير تواضعت                      سور المدينة، والجبال الخشع**
en-Nâbiga ez-Zubyânî yurt izlerini vasfederek dedi:
  **رماد ككحل العين ما إن تبينـه                      ونؤى كجذم الحوض أثلم خاشع**

**اللسان**’da: yerden **الخاشع**: kolaylığı sebebiyle rüzgârların kaldırdığı, böylece izlerini sildiği (yerdir). ez-Zeccâc Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة**: yani değişmiş, parçalanmış; bitkinin parçalanmışını kastetti. Başkası dedi ki: yani sakin, durgun. Dediler ki: yer kuruduğunda ve yağmur yağmadığında denir: “**قد خشعت**.” Ve âyeti zikretti. Dedi: Araplar der ki: “Falan oğullarının yerini **خاشعة هامدة** gördük; onda yeşillik yok.” **المكان الخاشع** ayrıca: kendisine yol bulunamayan (yerdir); bunu es-Sağânî nakletti. İbn Düreyd dedi ki: **للخشوع مواضع**: **الخاشع**: boyun eğmiş (kimse). **الخاشع**: bazı lehçelerde rükû eden. Mecazdan: **خشع السنام**; yani devenin hörgücü; **العباب**’da olduğu üzere, azı dışında gittiğinde. **اللسان**’da: zayıflayıp, yağı gidip, yüksekliği alçaldığında.

Ve **خشع فلان خراشي صدره فخشعت هي**: yapışkan bir tükürük attığında; lâzım–müteaddîdir; **العباب**’da olduğu üzere. İbn Düreyd dedi ki: yani onu attı. Dedi: **والخشعة** (kesre ile): çocuk yapışır; nüshalarda böyle; doğrusu: annesi öldüğünde o diri iken onun karnı yarılıp çıkarılır; İbn Berrî dedi. İbn Hâlaveyh dedi ki: **والخشعة**: **البقير**in yavrusu; **البقير**: karnında diri çocuk olduğu hâlde ölen kadın; karnı yarılır ve çıkarılır; Bekîr b. Abdülazîz **خشعة** idi. **اللسان** sahibi dedi ki: Şeyh İbn Berrî’nin **أمالي**’sinden güvenilir bir nüshanın hâşiyesinde gördüm; el-Hutay’a, Hârice b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr’i överken dedi:
  **وقد علمت خيل ابن خشعة أنهامتى تلق يوما ذا جلاد تجالد**
**خشعة**: yani Hârice’nin annesi; o **البقيرة**dır. O öldü, o ise karnında kıpırdanıyordu; karnı yarıldı, bu yüzden **البقيرة** diye adlandırıldı; Hârice de adlandırıldı; çünkü onu karnından çıkardılar. **والخشعة** (damme ile): sert yer parçası; İbn Düreyd’den. el-Leys dedi ki: yerden **الخشعة**: kolaylığın galip geldiği bir yükselti; yani ne taş ne çamurdur. el-Cevherî dedi ki: o, alçak tümsektir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar yere yapışık, bitişik kütleye **الخشعة** ve **السروعة** ve **القائدة** der. Çoğulu: **خشع**; **كصرد** gibi. Ebû Zübeyd, zamanın dönüşlerini vasfederek dedi:
  **جازعات إليهم خشـع الأو                      داة قوتا تسقى ضياح المديد**
**الأوداة**: kalbin tersine (okunuşla) vadiler. Ve **خشع** rivayet edilir: **خاشع**ın çoğulu.

el-Cevherî dedi ki: Hadiste: “Yer su üzerinde **خاشعة** idi, sonra yayıldı.” Dedim: Herevî’nin **الغريبين**’inde olan: “Kâbe su üzerinde **خاشعة** idi; ondan yer yayıldı.” **العباب**’da Abdullah b. Ömer hadisi (Allah ikisinden de razı olsun): Allah evi, yeri yaratmadan bin yıl önce yarattı; arş su üzerindeyken ev beyaz bir köpüktü; yer onun altında, sanki su üzerinde **خاشعة** idi. Ve **خشفة** rivayet edilir; yer onun altından yayıldı; **الخشفة**: denizde biten bir kaya; ileride gelecek.

Ve **تخشع**: yalvarıp yakardı; bunu el-Leys söyledi; ve şu beyti okudu:
  **ومدجج يحمي الكتيبة لا يرى                      عند البديعة ضارعا يتخشع**
el-Cevherî dedi ki: **التخشع**: huşûu zorla yapma. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تخشع** ve **اختشع**: bakışını yere doğru attı, onu kıstı ve sesini alçalttı. Ve **قوم خشع**; **كركع** gibi: huşû edenler. Ve **خشع بصره**: kırıldı; Zû’r-Rumme dedi:
  **تجلى السرى عن كل خرق كأنه                      صفيحة سيف طرفه غير خاشع**

Ve **الخشوع**: korku: bununla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: **الذين هم في صلاتهم خاشعون**; yani korkanlar.

Ve **اختشع**: göğsünü eğip alçaldığında. **وقف خاشع**: yere yapışık; bu mecazdır. **وجدار خاشع**: yıkılmaya yüz tutup yerle bir olduğunda; bu mecazdır. Ve denir: **خشعت الشمس** ve **خسفت** ve **كسفت**: tek mânâdadır; bu mecazdır. Ve denir: **خشعت دونه الأبصار**; bu mecazdır. Ve **خشعان** (damme ile): Yemen’de bir köy.

Ve **وحشيشة خاشعة**: kuru, yere düşmüş ot; bu mecazdır. Aynı şekilde **خشع الورق**; yani yaprak solduğunda.

Ve Ebû Tâhir Berakât b. İbrâhîm el-**الخشوعي** el-**المسند**; çünkü en yüce dedesi insanlara imamlık ederdi; mihrabda vefat etti, bu yüzden **الخشوعي** diye adlandırıldı; bunu Hâfız el-Münzirî zikretti.
