# خشع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خشع

باب العين والخاء مع الشين
خشع
استعمل من وجوهه : خشع .
وأهملت الوجوه الأُخر
خشع : في الحديث : ( كانت الكعبة خُشعةً على الماء وبعضهم رواه : كانت حَشَفة فدُحِيتْ منها الأرض ) .
وسمعتُ العرب تقول للحَثْمة اللاطئة بالأرض : هي الخُشْعة ، وجمعها خُشَع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الخُشعة : الأكَمة . قال : وهي الحَثْمة ، والسَّرْوَعة ، والصائدة ، والقائدة .
وقال شمر : قال أبو زيد : خشعت الشمس وكَسفَتْ وخسفت بمعنًى واحد .
قال : وقال أبو صالح الكلابيّ : خشوع الكواكب إذا غارت فكادت تغيب في مَغيبها . وأنشد :
بدر تَكاد له الكواكبُ تخشعُ
وقال أبو عدنان : خشعت الكواكب ، إذا دنت من المغيب . وخضعت أيدي الكواكب ، إذا مالت لتغيب .
وقال الله جلّ ثناؤه : ( نُّكُرٍ خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الاَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ) ( القَمَر : 7 ) وقرىء : ( خاشعاً أبصارهم ) . قال الزجاج : نَصب ) نُّكُرٍ ) ( القَمَر : 7 ) على الحال ، المعنى يخرجون من الأجداث ( خُشَّعاً ) . قال : ومن قرأ ( خاشعاً ) فعلى أنَّ لك في أسماء الفاعلين إذا تقدّمت على الجماعة التوحيد نحو ( خاشعاً أبصارهم ) ، ولك التوحيد والتأنيث لتأنيث الجماعة كقولك : ( خاشعة أبصارهم ) . قال : ولكَ الجمع نحو ) نُّكُرٍ خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الاَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ) ( القَمَر : 7 ) تقول مررت بشبابٍ حسن أوجههم ، وحسانٍ أوجههم ، وحسنة أوجههم . وأنشد :
وشبابٍ حَسَنٍ أوجهُهم
من إياد بن نزار بن مَعَدّ
وقال جلّ وعزّ : ( وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَانِ ) ( طاه : 108 ) أي سكنت . وكلُّ ساكن خاضع خاشع .
والتخشُّع لله : الإخبات والتذلُّل .
وإذا يبست الأرض ولم تُمطَر قيل : قد خشعت . قال الله تعالى : ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) ( الحَجّ : 5 ) . سمعتُ العربَ تقول : رأيت أرض بني فلانٍ خاشعةً هامدة ما فيها خضراء . وخشَعَ سَنامُ البعير ، إذا أُنضِيَ فذهب شحمُه وتطأطأ شرفُه . وجِدار خاشع ، إذا تداعى واستوى مع الأرض . وقال النابغة :
ونُؤيٌ كجِذم الحوضِ أثلم خاشعُ
قال الليث : خشع الرجل يخشَع خشوعا ، إذا رمَى ببصره إلى الأرض . واختَشَع ، إذا طأطأ صدره وتواضع . قال : والخُشُوع قريبٌ من الخضوع ، إلاّ أن الخضوع في البدن والإقرار بالاستخداء ، والخشوع في البدن والصَّوت والبصر . قال الله : ( وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَانِ ) ( طاه : 108 ) :
وقال ابنُ دَريد : خشَع الرجل خَراشيَّ صدرِه ، إذا رمَى بها .
قلت : جعل خشَع واقعاً ، ولم أسمعه لغيره .

### Türkçe

باب **العين** ve **الخاء** ile **الشين**

**خشع**
Yüzlerinden kullanılmıştır: **خشع**.
Ve öteki yüzler ihmâl edilmiştir.

**خشع**: hadiste: “Kâbe su üzerinde **خُشعةً** idi; ve bazısı onu şöyle rivayet etti: **حَشَفة** idi; ondan yer yayıldı.”

Arapları, yere yapışık **الحَثْمة** için şöyle derken işittim: o, **الخُشْعة**’dır; onun çoğulu **خُشَع**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الخُشعة**: tümsek. Dedi: ve o, **الحَثْمة**’dir; ve **السَّرْوَعة**; ve **الصائدة**; ve **القائدة**.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi: Güneş **خشعت** ve **كَسفَتْ** ve **خسفت**; tek bir mânâ üzeredir.

Dedi: Ebû Sâlih el-Kilâbî dedi: Yıldızların **خشوع**u, battıkları zaman; artık batış yerlerinde kaybolmaya yaklaşmalarıdır. Ve inşâd etti:
بدر تَكاد له الكواكبُ تخشعُ

Ebû ‘Adnân dedi: Yıldızlar **خشعت**; batışa yaklaştıkları zaman. Ve yıldızların elleri **خضعت**; batmak için meylettikleri zaman.

Allah, celîl senâsı, dedi: (**نُّكُرٍ خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الاَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ**) (**القَمَر**: 7). Ve şöyle okunmuştur: (**خاشعاً أبصارهم**). Zeccâc dedi: (**نُّكُرٍ**) (**القَمَر**: 7)’nin nasbı hâl üzerinedir; mânâ: kabirlerden (**خُشَّعاً**) olarak çıkarlar. Dedi: (**خاشعاً**) okuyan kimseye gelince; fâil isimlerinde, cemaat üzerine öne geçtiği zaman, birleme vardır; (**خاشعاً أبصارهم**) gibi. Ve cemaatin müennesliği için, birleme ve te’nîs senindir; senin sözün gibi: (**خاشعة أبصارهم**). Dedi: ve cem‘ senindir; (**نُّكُرٍ خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الاَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ**) (**القَمَر**: 7). “Güzel yüzlü gençlerin yanından geçtim” dersin: “**حسن** yüzleri”, ve “**حسان** yüzleri”, ve “**حسنة** yüzleri”. Ve inşâd etti:
وشبابٍ حَسَنٍ أوجهُهم
من إياد بن نزار بن مَعَدّ

Ve celîl ve azîz dedi: (**وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَانِ**) (**طاه**: 108); yani: sükûnet buldu. Ve her sâkin, boyun eğmiş, **خاشع**dır.

Allah için **التخشُّع**: **الإخبات** ve alçalma.

Yer kuruduğu ve yağmur yağdırılmadığı zaman: “**خشعت**” denir. Allah تعالى dedi: (**وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ**) (**الحَجّ**: 5). Arapları şöyle derken işittim: “Falan oğullarının yerini gördüm; **خاشعةً** **هامدة**; onda yeşil yok.” Ve devenin hörgücü **خشَع**; zayıflatıldığı zaman; böylece yağı gitti ve yüksekliği alçaldı. Ve **جِدار** **خاشع**; yıkılmaya yüz tuttuğu ve yerle bir olduğu zaman. Nâbiga dedi:
ونُؤيٌ كجِذم الحوضِ أثلم خاشعُ

Leys dedi: Adam **خشع** **يخشَع** **خشوعا**; bakışını yere attığı zaman. Ve **اختَشَع**; göğsünü eğdiği ve tevazu gösterdiği zaman. Dedi: ve **الخُشُوع**, **الخضوع**a yakındır; ancak **الخضوع** bedendedir ve boyun eğişi ikrardır; **الخشوع** ise bedende ve seste ve bakıştadır. Allah dedi: (**وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَانِ**) (**طاه**: 108).

İbn Düreyd dedi: Adam, göğsünün **خَراشيَّ**sini **خشَع**; onu attığı zaman.

Dedim: **خشَع**ı geçişli kıldı; ve onu ondan başkası için işitmedim.
