# خشف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشف

الخَشْفُ: الـمَرُّ السريعُ. والخَشُوفُ من الرجال: السريعُ. وخَشَفَ في الأَرض يَخْشُفُ ويَخْشِفُ خُشوفاً وخَشَفاناً، فهو خَاشِفٌ وخَشوفٌ وخَشِيفٌ: ذَهَب. أَبو عمرو: رجل مِخَشٌّ مُخْشَفٌ وهو الجَريءُ على هَوْلِ الليل. ورجل خَشُوفٌ ومِخْشَفٌ: جريء على الليل طُرَقَةٌ. وحكى ابن بري عن أَبي عمرو: الخَشُوفُ الذاهبُ في الليل أَو غيره بجُرْأَةٍ؛ وأَنشد لأَبي الـمُساوِرِ العَبْسِيّ:
سرينا، وفِينا صارِمٌ مُتَغَطْرِسٌ،
سَرَنْدَى خَشُوفٌ في الدُّجى، مُؤْلِفُ القفرِ
وأَنشد لأَبي ذؤيب:
أُتِيحَ له من الفِتْيانِ خِرْقٌ
أَخُو ثِقةٍ وخِرّيقٌ خَشُوفُ
ودليلٌ مِخْشَفٌ: ماضٍ. وقد خَشَفَ بهم يَخشِفُ خَشافةً وخَشَّفَ وخَشَفَ في الشيء وانْخَشَفَ، كلاهما: دَخَل فيه؛ قال:
وأَقْطَعُ الليلَ، إذا ما أَسْدَفا،
وقَنَّعَ الأَرضَ قِناعاً مُغْدَفا
وانْغَضَفَتْ لِمُرْجَحِنٍّ أَغْضَفا
جَوْنٍ، تَرى فيه الجِبالَ خُشَّفا
والخُشّافُ: طائر صغيرُ العَيْنَينِ. الجوهري: الخُشّافُ الخُفّاشُ، وقيل الخُطَّافُ. الليث: الخَشَفانُ الجَوَلانُ بالليل، وسُمّي الخُشّافُ به لخَشَفانِه، وهو أَحْسَنُ من الخُفّاشِ. قال: ومن قال خُفّاشٌ فاشْتِقاقُ اسمه من صِغَر عَينيه.
والخَشْفُ والخِشْفُ: ذُبابٌ أَخْضر. وقال أَبو حنيفة: الخُشْفُ الذبابُ الأَخضر، وجمعه أَخْشافٌ. والخِشْفُ: الظَّبْيُ بعد أَن يكون جَِدايةً، وقيل: هو خِشْفٌ أَوَّلَ ما يولد، وقيل: هو خشف أَوَّل مَشْيِه، والجمع خِشَفةٌ، والأَنثى بالهاء. الأَصمعي: أَوَّلَ ما يولد الظبيُ فهو طَلاً، وقال غير واحد من الأَعراب: هو طَلاً ثم خشْفٌ.
والأَخْشَفُ من الإبل: الذي عَمَّه الجَرَبُ. الأَصمعي: إذا جَرِبَ البعيرُ أَجْمَعُ فيقال: أَجْرَبُ أَخْشَفُ، وقال الليث: هو الذي يَبِسَ عليه جَرَبَهُ؛ وقال الفرزدق:
على الناسِ مَطْلِيُّ الـمَساعِرِ أَخْشَفُ
والخُشَّفُ من الإبل: التي تسير في الليل، الواحد خَشُوفٌ وخاشِفٌ وخاشِفةٌ؛ وأَنشد:
باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقطا
عَجَمْجَماتٍ، خُشَّفاً تحْتَ السُّرى
قال ابن بري: الواحد من الخُشَّفِ خاشِفٌ لا غير، فأَمّا خَشُوفٌ فجمعه خشُفٌ، والوَرِشاتُ: الخِفافُ من النوقِ، والخَشْفُ مِثْلُ الخَسْفِ، وهو الذُّلُّ. والأَخاشِفُ، بالشين: العَزازُ الصُّلْبُ من الأَرض، وأَما الأَخاسِفُ فهي الأَرض اللَّيِّنةُ. وفي النوادر: يقال خَشَفَ به وخَفَشَ به وحَفَشَ به ولَهَطَ به إذا رَمَى به. وخَشَفَ البرْدُ يَخْشُفُ خَشْفاً: اشْتَدَّ. والخَشَفُ: اليُبْسُ. والخَشَفُ والخَشِيفُ: الثلْجُ، وقيل: الثلج الخَشِنُ، وكذلك الجَمْدُ الرِّخْو، وقد خَشَفَ يَخْشِفُ ويَخْشُفُ خُشُوفاً. وقال الجوهري: خَشَفَ الثلْجُ وذلك في شدَّةِ البَرْدِ تَسْمَعُ له خَشْفة عند الـمَشْيِ؛ قال:
إذا كَبَّدَ النَّجْمُ السماءَ بشَتْوةٍ،
على حِينَ هَرَّ الكلبُ والثلْجُ خاشِفُ
قال: إنما نَصَبَ حين لأَنه جَعَلَ على فَضْلاً في الكلام وأَضافَه إلى جملة فتُركت الجملة على إعرابها كما قال الآخر:
على حِينَ أَلْهى الناسَ جُلُّ أُمُورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ نَدْلَ الثْعالِبِ
ولأَنه أُضِيفَ إلى ما لا يضاف إلى مثله وهو الفعل، فلم يوفَّرْ حظُّه من الإعرابِ؛ قال ابن بري: البيت للقطامي والذي في شعره:
إذا كبَّدَ النجمُ السماء بسُحْرةٍ
قال: وبنى حين على الفتح لأَنه أَضافه إلى هرَّ وهو فعل مبني فبُني لإضافته إلى مبني؛ ومثله قول النابغة:
على حينَ عاتَبْتُ الـمَشِيبَ على الصِّبا
وماءٌ خاشِفٌ وخَشْفٌ: جامِدٌ. والخَشِيفُ من الماء: ما جرى في البَطْحاء تحتَ الحَصى يومين أَو ثلاثةً ثم ذهب. قال: وليس للخشيف فعل، يقال: أَصبح الماءُ خَشِيفاً؛ وأَنشد:
أَنـْتَ إذا ما انْحَدَرَ الخَشِيفُ
ثَلْجٌ، وشَفَّانٌ له شَفِيفُ
والخَشَفُ: اليُبْسُ؛ قال عمرو بن الأَهتم:
وشَنَّ مائِحةً في جِسْمِها خَشَفٌ،
كأَنـَّه بِقِباصِ الكَشْحِ مُحْتَرِقُ
والخَشْفُ والخَشْفةُ والخَشَفةُ: الحركة والحِسُّ. وقيل: الحِسُّ الخَفِيُّ. وخَشَفَ يَخْشِفُ خَشْفاً إِذا سُمع له صَوت أَو حَركة. وروي عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه قال: ما دَخَلْتُ مَكاناً إلا سمعت خشفة فالتَفَتُّ فإذا بلال. ورواه الأَزهري: أَنه صلى اللّه عليه وسلم، قال لِبلالٍ: ما عَمَلُك؟ فإني لا أَراني أَدخلُ الجنة فأَسْمَعُ الخَشْفَةَ فأَنظُرُ إلا رأَيتُكَ؛ قال أَبو عبيد: الخَشْفةُ الصوت ليس بالشديد، وقيل: الصوتُ، ويقال خَشْفةٌ وخَشَفَةٌ للصوت. وروى الأَزهري عن الفراء أَنه قال: الخَشْفةُ، بالسكون، الصوتُ الواحدُ. وقال غيره: الخشَفة، بالتحريك، الحِسُّ والحركة، وقيل: الحِسُّ إذا وقَع السيفُ على اللحم قلتَ سمعت له خَشْفاً، وإذا وقَع السيفُ على السِّلاح قال: لا أَسمع إلا خَشْفاً. وفي حديث أَبي هريرة: فسَمِعَتْ أُمـّي خَشْفَ قَدَمَيَّ. والخَشْفُ: صوت ليس بالشديد. وخَشْفَةُ الضَبُعِ: صَوْتُها. والخَشْفةُ: قُفٌّ قد غَلَبَتْ عليه السُّهُولةُ. وجِبالٌ خُشَّفٌ: مُتواضِعةٌ؛ عن ثعلب، وأَنشد: جَوْنٍ تَرى فيه الجِبالَ الخُشَّفا،
كما رأَيتَ الشَّارِفَ الـمُوَحَّفا
وأُمُّ خَشَّافٍ: الدّاهِيةُ؛ قال:
يَحْمِلْنَ عَنْقاء وعَنْقَفِيرا،
وأُمّ خَشّافٍ وخَنْشَفِيرا
ويقال لها أَيضاً: خَشّاف، بغير أُم.
ويقال: خاشَفَ فلان في ذِمَّته إذا سارَعَ في إخْفارِها، قال: وخاشَفَ إلى كذا وكذا مِثْلُه. وفي حديث معاوية: كان سَهْم بن غالِبٍ من رُؤوس الخَوارِج، خرج بالبصرة فآمَنَه عبدُ اللّه بن عامر فكتب إليه معاويةُ: لو كنتَ قَتَلْتَه كانت ذِمّةً خاشَفْتَ فيها أَي سارَعْتَ إلى إخْفارها. يقال: خاشَفَ إلى الشرِّ إذا بادَرَ إليه؛ يريد: لم يكن في قَتْلِكَ له إلا أَن يقالَ قد أَخْفَرَ ذِمَّتَه.
والـمَخْشَفُ: النَّجْرانُ
(* قوله «والمخشف النجران» كذا بالأصل. وفي
القاموس مع شرحه: والمخشف كمقعد: اليخدان؛ عن الليث، قال الصاغاني: ومعناه موضع الجمد. قلت: واليخ بالفارسية الجمد، ودان موضعه. هذا هو الصواب وقد غلط صاحب اللسان فقال هو النجران.) الذي يَجْري فيه البابُ، وليس له فعل.وسيف خاشِفٌ وخَشِيفٌ وخَشُوفٌ: ماضٍ. وخَشَفَ رأْسَه بالحجر: شَدَخَه، وقيل: كل ما شُدِخَ، فقد خُشِفَ. والخَشَفُ: الخَزَفُ
(* قوله «والخشف
الخزف» في شرح القاموس الصواب: الخسف، بالسين المهملة.)، يمانية؛ قال ابن دريد: أَحْسَبُهم يَخُصُّون به ما غَلُظَ منه. وفي حديث الكعبة: إنها كانت خَشَفةً على الماء فدُحِيَتْ عنها الأَرضُ. قال ابن الأَثير: قال الخطابي الخَشَفةُ واحدة الخَشَف، وهي حجارة تنبت في الأَرض نباتاً، قال: وتروى بالحاء المهملة وبالعين بدل الفاء، وهي مذكورة في موضعها.

### Türkçe

**الخَشْفُ**: hızlı yürüyüş. Ve erkeklerden **الخَشُوفُ**: hızlı olan.

Ve **خَشَفَ في الأَرض** **يَخْشُفُ** ve **يَخْشِفُ** **خُشوفاً** ve **خَشَفاناً**; o hâlde o **خَاشِفٌ** ve **خَشوفٌ** ve **خَشِيفٌ**: gitti. Ebû Amr: **رجل مِخَشٌّ مُخْشَفٌ**: o, gecenin dehşeti üzerine cesur olandır. Ve **رجل خَشُوفٌ ومِخْشَفٌ**: geceye karşı cesur, geceleyin yolculuk eden. İbn Berî, Ebû Amr’dan hikâye etti: **الخَشُوفُ** gece veya başkasında cesaretle giden; ve Ebû’l-Musâvir el-Absî’nin şu beytini okudu:

سرينا، وفِينا صارِمٌ مُتَغَطْرِسٌ،
سَرَنْدَى خَشُوفٌ في الدُّجى، مُؤْلِفُ القفرِ

Ve Ebû Züeyb’in şu beytini okudu:

أُتِيحَ له من الفِتْيانِ خِرْقٌ
أَخُو ثِقةٍ وخِرّيقٌ خَشُوفُ

Ve **دليلٌ مِخْشَفٌ**: keskin (yürüyen). Ve **خَشَفَ بهم** **يَخشِفُ** **خَشافةً** ve **خَشَّفَ**. Ve **خَشَفَ في الشيء** ve **انْخَشَفَ**; ikisi de: onun içine girdi; dedi ki:

وأَقْطَعُ الليلَ، إذا ما أَسْدَفا،
وقَنَّعَ الأَرضَ قِناعاً مُغْدَفا
وانْغَضَفَتْ لِمُرْجَحِنٍّ أَغْضَفا
جَوْنٍ، تَرى فيه الجِبالَ خُشَّفا

Ve **الخُشّافُ**: iki gözü küçük bir kuş. el-Cevherî: **الخُشّافُ** **الخُفّاشُ**tır; ve denildi ki **الخُطَّافُ**. el-Leys: **الخَشَفانُ** geceleyin dolaşmadır; ve **الخُشّافُ** ona, onun **خَشَفانِه**’i sebebiyle adlandırıldı; ve o, **الخُفّاشِ**tan daha güzeldir. Dedi ki: Kim **خُفّاشٌ** derse, adının iştikakı gözlerinin küçüklüğündendir.

Ve **الخَشْفُ** ve **الخِشْفُ**: yeşil bir sinek. Ebû Hanîfe dedi: **الخُشْفُ** yeşil sinektir; çoğulu **أَخْشافٌ**dur. Ve **الخِشْفُ**: ceylan, **جَِدايةً** olduktan sonra; ve denildi ki: o, doğar doğmaz **خِشْفٌ**tur; ve denildi ki: o, ilk yürüyüşünde **خشف**tır; çoğulu **خِشَفةٌ**; dişisi **الهاء** ile. el-Asmaî: ceylan doğar doğmaz o **طَلاً**dır; ve bedevîlerden birden fazlası dedi ki: o **طَلاً**dır, sonra **خشْفٌ**.

Ve develerden **الأَخْشَفُ**: uyuzu onu kaplayan. el-Asmaî: deve bütünüyle uyuz olursa **أَجْرَبُ أَخْشَفُ** denir. el-Leys dedi: o, uyuzu üzerinde kuruyup kalan kimsedir; ve el-Ferezdak dedi ki:

على الناسِ مَطْلِيُّ الـمَساعِرِ أَخْشَفُ

Ve develerden **الخُشَّفُ**: gece yürüyenler; teki **خَشُوفٌ** ve **خاشِفٌ** ve **خاشِفةٌ**; ve şu beyit okundu:

باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقطا
عَجَمْجَماتٍ، خُشَّفاً تحْتَ السُّرى

İbn Berî dedi: **الخُشَّفِ**in teki yalnızca **خاشِفٌ**tir; **خَشُوفٌ** ise çoğulu **خشُفٌ**tur. Ve **الوَرِشاتُ**: dişi develerden hafif olanlar. Ve **الخَشْفُ** **الخَسْفِ** gibidir; o, zillet (aşağılık)tir. Ve **الأَخاشِفُ** (şîn ile): yerin sert, katı taşlıklarıdır; **الأَخاسِفُ** ise yumuşak arazidir. Ve **النوادر**’de: atınca “**خَشَفَ به** ve **خَفَشَ به** ve **حَفَشَ به** ve **لَهَطَ به**” denir. Ve **خَشَفَ البرْدُ** **يَخْشُفُ** **خَشْفاً**: şiddetlendi. Ve **الخَشَفُ**: kuruluk. Ve **الخَشَفُ** ve **الخَشِيفُ**: kar; ve denildi ki: kaba kar; ve aynı şekilde yumuşak don (buz). Ve **خَشَفَ** **يَخْشِفُ** ve **يَخْشُفُ** **خُشُوفاً**. el-Cevherî dedi: **خَشَفَ الثلْجُ**; bu, şiddetli soğukta olur; yürüyüşte ona bir **خَشْفة** işitirsin; dedi ki:

إذا كَبَّدَ النَّجْمُ السماءَ بشَتْوةٍ،
على حِينَ هَرَّ الكلبُ والثلْجُ خاشِفُ

Dedi ki: **حين**’i ancak nasb etti; çünkü söze fazlalık olarak **على**yı kıldı ve onu bir cümleye izafe etti; böylece cümle i‘rabı üzere bırakıldı; diğerinin dediği gibi:

على حِينَ أَلْهى الناسَ جُلُّ أُمُورِهم،
فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ نَدْلَ الثْعالِبِ

Ve çünkü o, benzerine izafe edilmeyen şeye, yani fiile izafe edildi; böylece i‘rabdan payı tam verilmedi. İbn Berî dedi: beyit el-Kutâmî’nindir; onun şiirinde olan:

إذا كبَّدَ النجمُ السماء بسُحْرةٍ

Dedi ki: **حين**’i fetha üzere bina etti; çünkü onu **هرَّ**’e izafe etti; o ise bina edilmiş bir fiildir; bina edilmişe izafesi sebebiyle bina edildi. Bunun benzeri Nâbiga’nın sözü:

على حينَ عاتَبْتُ الـمَشِيبَ على الصِّبا

Ve **ماءٌ خاشِفٌ** ve **خَشْفٌ**: donmuş. Ve sudan **الخَشِيفُ**: iki veya üç gün çakılların altında **البَطْحاء**da akıp sonra giden şey. Dedi: **الخشيف** için fiil yoktur; “su **خَشِيفاً** oldu” denir; ve şu beyit okundu:

أَنـْتَ إذا ما انْحَدَرَ الخَشِيفُ
ثَلْجٌ، وشَفَّانٌ له شَفِيفُ

Ve **الخَشَفُ**: kuruluk; Amr b. el-Ehtem dedi ki:

وشَنَّ مائِحةً في جِسْمِها خَشَفٌ،
كأَنـَّه بِقِباصِ الكَشْحِ مُحْتَرِقُ

Ve **الخَشْفُ** ve **الخَشْفةُ** ve **الخَشَفةُ**: hareket ve his. Ve denildi ki: gizli his. Ve **خَشَفَ** **يَخْشِفُ** **خَشْفاً**: ona bir ses veya hareket işitilince. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: “Bir mekâna girmedim ki bir **خشفة** işitmeyeyim; dönüp baktım, bir de Bilâl.” el-Ezherî onu şöyle rivayet etti: O, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Bilâl’e dedi: “Senin amelin nedir? Çünkü ben kendimi cennete girer görmüyorum da **الخَشْفَةَ**yı işitiyorum; bakıyorum da seni görmüyorum.” Ebû Ubeyd dedi: **الخَشْفةُ** şiddetli olmayan sestir; ve denildi ki: sestir; ve ses için **خَشْفةٌ** ve **خَشَفَةٌ** denir. el-Ezherî, Ferrâ’dan rivayet etti: o dedi ki: **الخَشْفةُ** (sükûn ile) tek sestir. Başkası dedi: **الخشَفة** (hareke ile) histir ve harekettir. Ve denildi ki: kılıç et üzerine düştüğünde “ona bir **خَشْفاً** işittim” dersin; kılıç silah üzerine düştüğünde “ancak bir **خَشْفاً** işitiyorum” dedi. Ebû Hureyre hadîsinde: “Annem ayaklarımın **خَشْفَ**ini işitti.” Ve **الخَشْفُ**: şiddetli olmayan ses. Ve **خَشْفَةُ الضَبُعِ**: onun sesi. Ve **الخَشْفةُ**: üzerinde kolaylığın galip geldiği bir kaya çıkıntısı. Ve **جِبالٌ خُشَّفٌ**: alçak; Sa‘leb’den; ve şu beyit okundu:

جَوْنٍ تَرى فيه الجِبالَ الخُشَّفا،
كما رأَيتَ الشَّارِفَ الـمُوَحَّفا

Ve **أُمُّ خَشَّافٍ**: musibet; dedi ki:

يَحْمِلْنَ عَنْقاء وعَنْقَفِيرا،
وأُمّ خَشّافٍ وخَنْشَفِيرا

Ve ona ayrıca **خَشّاف** da denir; **أُم** olmaksızın.

Ve denir ki: “Falanca, zimmetinde **خاشَفَ** etti” yani onu bozmada acele etti; dedi: “**خاشَفَ** etti …e doğru” da bunun gibidir. Muâviye hadîsinde: Sehm b. Gâlib, Hâricîlerin reislerindendi; Basra’da çıktı; Abdullah b. Âmir ona emân verdi; Muâviye ona yazdı: “Eğer onu öldürseydin, içinde **خاشَفْتَ** ettiğin bir zimmet olurdu”; yani onu bozmaya acele ettin. “Şerre doğru **خاشَفَ** etti” denir: ona koştu; demek istiyor: onu öldürmende ancak “zimmetini bozdu” denilmesi vardır.

Ve **الـمَخْشَفُ**: **النَّجْرانُ**
(* “والمخشف النجران” sözü: asılda böyle. Ve **القاموس** ile şerhinde: **والمخشف كمقعد: اليخدان**; el-Leys’ten. es-Sağânî dedi: manası don yeridir. Dedim: **اليخ** Farsçada don (buz)dur, **دان** onun yeridir. Doğrusu budur; **اللسان** sahibi yanılmış, “o **النجران**dır” demiştir.) kapının içinde aktığı şeydir; ve onun fiili yoktur. Ve **سيف خاشِفٌ** ve **خَشِيفٌ** ve **خَشُوفٌ**: keskin. Ve **خَشَفَ رأْسَه بالحجر**: onu yardı; ve denildi ki: her ne yarıldıysa, muhakkak **خُشِفَ** edilmiştir. Ve **الخَشَفُ**: çömlek (pişmiş toprak)
(* “والخشف الخزف” sözü: **شرح القاموس**’ta doğrusu: **الخسف** (sîn ile).), Yemenî; İbn Düreyd dedi: sanırım onlar bununla onun kalın olanını tahsis ederler. Kâbe hadîsinde: “O, su üzerinde bir **خَشَفةً** idi; sonra ondan yer yayıldı.” İbnü’l-Esîr dedi: el-Hattâbî dedi: **الخَشَفةُ** **الخَشَف**in bir tanesidir; o, yerde bitki gibi biten taşlardır. Dedi: **الحاء** (mu‘ceme olmayan) ile ve **العين** ile **الفاء** yerine de rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir.
