# خشف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خشف

(باب الخاء والشين وما يثلثهما)
  (خشع)  الخاء والشين والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على التَّطامُن. يقال خَشَع، إذا تطامَنَ وطأْطأَ رأسَه، يخشَع خُشوعاً. وهو قريبُ المعنى من الخضوع، إلاّ أنّ الخُضوع في البدَن والإقرارُ بالاستخذاء، والخشوعَ في الصَّوتِ والبصر. قال الله تعالى: ﴿خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ﴾ [القلم 43، المعارج 44]. قال ابنُ دريد: الخاشِع المستكينُ والرَّاكع. يقال اختشعَ فلانٌ، ولا يقال اختَشَع بَصرُه. ويقال: خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه، إذا ألْقى بُزاقاً لزِجاً. والخُشْعَة: قِطعةٌ من الأرض قُفٌّ قد غلبَتْ عليه السُّهولة. يقال قُفٌّ خاشع: لاطِئٌ بالأرض. قال ابنُ الأعرابيّ: بلدةٌ خاشعة: مُغْبَرَّة. قال جريرٌ:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])  قال الخليل. خَشَعَ سَنامُ البَعير، إذا ذهَبَ إلاّ أقله.
  (خشف)  الخاء والشين والفاء يدلُّ على الغُموض والسَّتْر وما قارب ذلك. فالخُشَّاف: طائرُ الليل، معروف([2]). والمِخْشَف: الرّجل الجَريء على الليّل. ويقال خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً، إذا ذهَبَ في الأرض وهو قياس الباب. والأخْشَف: البعير الذي غطَّى جلدَه الجربُ؛ لأنّه إذا غطَّاه فقد سَتَره. وسيف خَشِيفٌ: ماضٍ، في ضريبَتِه غُموضٌ([3]). والخشْفَة: الصَّوت ليس بالشديد.
  ومما شذَّ عن الأصل الخَُِشْف: وهُوَ الغَزَال. وهو صحيح. ويقولون-والله أعلم- إنَّ الخشيف الثَّلج ويبيس الزَّعفَران([4]). وخشَفْت رأسَه بالحجر، إذا فضخْته. فإنْ كان هؤلاء الكلماتُ الثّلاثُ صحيحةً فقياسُها قياسٌ آخر، وهو من الهشْمِ والكَسْر.
  (خشل)  الخاء والشين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حَقارة وصِغَر. قالوا: الخَشْل الرديُّ مِن كلِّ شيء. قالوا: وأصلُه الصِّغار من المُقْل، وهو الخَشْل. الواحدة [خَشلْة]. قال الشَمّاخ يصف عُقَاباً ووكْرَه:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])  يقول: إنّ في وكره رؤوسَ الحيّات. ويقال لِرُؤوس الحَلي، من الخلاخيل والأسورة خَشْل. وهذا على معنى التشبيه، أو لأنَّ ذلك أصغرُ ما في الحَلْي. وكان الأصمعيُّ يفسِّر بيت الشماخ على هذا.
  قال: وشبّه رؤوس [الأحناش] بذلك، وهو أشْبَه. ويقال إنّ الخَشْل البَيْض إذا أخرج ما في جَوْفه. فإن كان هذا صحيحاً فلا شيءَ أحقَرُ من ذلك. وهو قياس الباب.
  (خشم)  الخاء والشين والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاعٍ. فالخَيْشوم: الأنف. والخَشَم: داءٌ يعتَرِيه. والرجل الغليظُ الأنْفِ خُشَام. والمُخَشَّم: الذي ثار([6]) الشَّرابُ في خَيشومه فسَكِر. وخياشيم الجِبال: أنوفُها.
  وشذَّت عن الباب كلمةٌ إن كانت صحيحة. قالوا: خَشِم اللّحمُ تغيّر.
  (خشن)  الخاء والشين و*النون أصلٌ واحد، وهو خلافُ اللِّين. يقال شيءٌ  خَشِنٌ. ولا يكادُون يقولون في الحجَر إلاَّ الأخْشَن. قال:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  واخشَوْشَنَ الرَّجُل، إذا تماتَنَ وترك التُّرْفَةَ. وكتيبة خشناءُ، أي كثيرة السِّلاح.
  (خشي)  الخاء والشين والحرف المعتل يدلُّ على خَوف وذُعْر، ثمّ يحمل عليه المجاز. فالخَشيَة الخَوْف. ورجلٌ خَشْيَانُ. وخاشانِي فلانٌ فخشَيْتُه، أي كنتُ أشّد خَشْيةً منه.
  والمجاز قولهم خَشِيت بمعنى عَلِمت. قال:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])أي علِمتُ. ويقال هذا المكانُ أخْشَى من ذلك، أي أشدُّ خوفاً.
  ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن الجمعُ بينهما على بُعدٍ، الخَشْوُ: التمر الحَشَف. وقد خَشَتِ النَّخلةُ تَخْشُو خَشْواً. والخَشِيُّ من اللّحم([9]): اليابسُ.
  (خشب)  الخاء والشين والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خشونةٍ وغِلَظ. فالأخْشَب: الجبَلُ الغليظ. ومن ذلك قول النبي صلى الله عليه وسلم، في مكّة: "لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها". يريد جبلَيْها. وقول القائل يصف بعيراً:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
  فإنّه شبَّهَ ارتفاعَه فوق النُّوق بالجبَل. والخَشِيب السيف الذي بُدِئَ طَبعُه؛ ولا يكون في هذه الحال إلاّ خَشِناً. وسهمٌ مخْشوبٌ وخشيبٌ، وهو حين يُنْحَتُ. وجَمَلٌ خشيب: غليظ. وكلُّ هذا عندي مشتقٌّ من الخشَب. وتخشَّبت الإبل، إذا أكَلَتِ اليبيسَ من المرعَى. ويقال جَبْهةٌ خَشْبَاءُ: كريهة يابسة ليست بمستوية. وظَليمٌ خشيبٌ: غليظ. قال أبو عُبيد: الخشيبُ السَّيفُ الذي بُدِئَ طبعُه؛ ثمّ كثُر حتَّى صار عندهم الخشيبُ الصقيلَ.
  (خشر)  الخاء والشين والراء يدلُّ على رداءةٍ ودُونٍ. فالخُشَارة: ما بقي [على] المائدةِ، ممّا لا خيرَ فيه. يقال خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً، إذا بَقّيت الرَّدِيّ([11]). ويقال الخُشَارة من الشَّعير: ما لا لُبَّ لـه، فهو كالنُّخَالة. وإنّ فُلاناً لَمِنْ خُشارة النّاس، أي رُذَالِهم.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) انظر خزانة الأدب (2: 166).
([2]) وهو الذي يقال له الخفاش.
([3]) في الأصل: "في ضريبته غموض فيها".
([4]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([5]) ديوان الشماخ 61 واللسان (خشل).
([6]) في الأصل والمجمل: "سار"، صوابه في اللسان.
([7]) انظر ما سبق في مادة ثني (1: 391)، وكذا اللسان (خشن).
([8]) البيت في المجمل واللسان (خشى).
([9]) في اللسان والمجمل: "من الشجر".
([10]) وكذا في اللسان والمخصص (10: 77)، فالضمير في "منه" للبعير، لكن في المجمل "منها"، وضمير هذه للنوق.
([11]) في المجمل: "خشرت ذاك إذا أبقيته"، والمعنيان مذكوران في اللسان.
ـ

### Türkçe

(خاء ve شين ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)
  (**خشع**)  **الخاء** ve **الشين** ve **العين** tek bir asıldır; alçalma ve aşağıya meyletmeye delâlet eder. **خَشَع** denir; alçaldığı ve başını eğdiği zaman; **يخشَع خُشوعاً**. Bu, **الخضوع** ile mânaca yakındır; ancak **الخُضوع** bedende ve aşağılanmayı kabullenmeyi ikrardadır; **الخشوع** ise seste ve bakıştadır. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿**خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ**﴾ [القلم 43، المعارج 44]. İbn Düreyd dedi: **الخاشِع**; boyun eğmiş olan ve rükû eden kimsedir. **اختشعَ فلانٌ** denir; **اختَشَع بَصرُه** denmez. Ve denir ki: **خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه**; göğsünün hırıltıları (çıtırtıları) yatıştı, yani yapışkan bir tükürük attığı zaman. **الخُشْعَة**: yerden bir parçadır; sert (kıraç) bir yer olup üzerine düzlük galip gelmiştir. **قُفٌّ خاشع** denir: yere yapışık (alçak). İbnü’l-A‘râbî dedi: **بلدةٌ خاشعة**: tozlu. Cerîr dedi:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])  Halîl dedi: **خَشَعَ سَنامُ البَعير**; devenin hörgücü gitti, ancak en azı kaldığı zaman.

  (**خشف**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الفاء**; kapalılığa, örtmeye ve buna yakın olana delâlet eder. **فالخُشَّاف**: gece kuşudur, bilinen([2]). **والمِخْشَف**: geceye karşı cüretkâr adamdır. Ve denir ki: **خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً**; yeryüzünde gidip kaybolduğu zaman; bu, bâbın kıyasıdır. **والأخْشَف**: derisini uyuzun kapladığı devedir; çünkü onu kapladığı vakit onu örtmüş olur. **وسيف خَشِيفٌ**: keskin; darbesinde kapalılık vardır([3]). **والخشْفَة**: şiddetli olmayan sestir.
  Asıldan şâz olan şeylerdendir: **الخَُِشْف**; o, ceylandır. Ve o sahihtir. Ve derler—Allah daha iyi bilir—: **الخشيف** kar ve safranın kurusudur([4]). Ve **خشَفْت رأسَه بالحجر**; onu taşla ezip parçaladığın zaman. Şu üç kelime sahih ise, onların kıyası başka bir kıyastır; o da ezme ve kırmadandır.

  (**خشل**)  **الخاء** ve **الشين** ve **اللام** tek bir asıldır; hakirlik ve küçüklüğe delâlet eder. Dediler: **الخَشْل** her şeyden kötü olanıdır. Dediler: aslı, gözün içindeki küçüklüklerdir; o da **الخَشْل**dir. Tekili **[خَشلْة]**. Şemmâh bir kartalı ve yuvasını vasfederken dedi:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])  Yani: yuvasında yılanların başları vardır. Ve halhal ve bilezik gibi ziynetlerin başlarına **خَشْل** denir. Bu, teşbih mânası üzerinedir; yahut çünkü bu, ziynette olanın en küçüğüdür. Asma‘î, Şemmâh’ın beytini bunun üzerine tefsir ederdi.
  Dedi: **[الأحناش]**ın başlarını buna benzetti; ve bu daha uygundur. Ve denir ki: **الخَشْل**; içindekini çıkardığı zaman yumurtadır. Bu sahih ise, bundan daha hakir bir şey yoktur. Ve bu, bâbın kıyasıdır.

  (**خشم**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الميم** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. **فالخَيْشوم**: burundur. **والخَشَم**: ona arız olan bir hastalıktır. Burnu kalın olan adama **خُشَام** denir. **والمُخَشَّم**: içki **خَيشوم**unda kabarıp yükselen([6]) ve sarhoş olan kimsedir. **وخياشيم الجِبال**: onların burunlarıdır.
  Bâbdan şâz olan bir kelime vardır; sahih ise. Dediler: **خَشِم اللّحمُ**; et değişti (bozuldu).

  (**خشن**)  **الخاء** ve **الشين** ve **النون** tek bir asıldır; o, yumuşaklığın zıddıdır. **شيءٌ خَشِنٌ** denir. Taş hakkında ise neredeyse ancak **الأخْشَن** derler. Dedi:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  **واخشَوْشَنَ الرَّجُل**; adam katılaştığı ve refahı terk ettiği zaman. **وكتيبة خشناءُ**: yani silahı çok olan.

  (**خشي**)  **الخاء** ve **الشين** ve illetli harf; korku ve dehşete delâlet eder; sonra mecaz buna hamledilir. **فالخَشيَة**: korkudur. **ورجلٌ خَشْيَانُ**. **وخاشانِي فلانٌ فخشَيْتُه**: yani ondan daha şiddetli korku içinde oldum.
  Mecaz, onların **خَشِيت**i **عَلِمت** mânasında söylemeleridir. Dedi:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])  yani: bildim. Ve denir ki: **هذا المكانُ أخْشَى من ذلك**; yani daha şiddetli korkudur.
  Bâbdan şâz olanlardandır—iki mânayı uzak da olsa birleştirmek mümkün olabilir—: **الخَشْوُ**; kuru hurmadır. Ve **خَشَتِ النَّخلةُ تَخْشُو خَشْواً**. Ve etten **الخَشِيُّ**([9]): kurudur.

  (**خشب**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الباء** tek bir asıldır; kabalığa ve kalınlığa delâlet eder. **فالأخْشَب**: kalın dağdır. Bundan, Peygamber’in—sallallahu aleyhi ve sellem—Mekke hakkında sözü: "لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها". İki dağını kasteder. Ve bir kimsenin bir deveyi vasfederken sözü:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
  Çünkü onun dişi develerin üstünde yükselişini dağa benzetti. **والخَشِيب**: tab‘ı (dövmesi) başlatılmış kılıçtır; ve bu hâlde ancak kaba olur. **وسهمٌ مخْشوبٌ وخشيبٌ**: yontulduğu zamandır. **وجَمَلٌ خشيب**: kalın. Bütün bunlar, bana göre **الخشَب**den türemiştir. **وتخشَّبت الإبل**; develer mer‘âdan kuruyu yedikleri zaman. Ve denir ki: **جَبْهةٌ خَشْبَاءُ**: çirkin, kuru, düz olmayan. **وظَليمٌ خشيبٌ**: kalın. Ebû Ubeyd dedi: **الخشيب**; tab‘ı başlatılmış kılıçtır; sonra çoğaldı da onlarda **الخشيب** parlak (cilalı) oldu.

  (**خشر**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الراء**; kötülüğe ve aşağılığa delâlet eder. **فالخُشَارة**: sofrada kalan, hayır olmayan şeydir. **خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً** denir; kötü olanı bıraktığın zaman([11]). Ve denir ki: arpadan **الخُشَارة**; özü olmayan şeydir; o, kepek gibidir. Ve muhakkak falan kimse, insanların **خُشارة**sındandır; yani onların rezillerindendir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Hızânetü’l-edeb (2: 166)’ya bak.
([2]) O, **الخفاش** denilen şeydir.
([3]) Asılda: "في ضريبته غموض فيها".
([4]) Kâmûs’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([5]) Dîvânü’ş-Şemmâh 61 ve Lisân (**خشل**).
([6]) Asıl ve Mücmel’de: "سار"; doğrusu Lisân’dadır.
([7]) Daha önce **ثني** maddesinde (1: 391) geçtiğine bak; ayrıca Lisân (**خشن**).
([8]) Beyit Mücmel’de ve Lisân (**خشى**).
([9]) Lisân ve Mücmel’de: "من الشجر".
([10]) Lisân ve Muhassas (10: 77)’de de böyledir; "منه"deki zamir deve içindir; fakat Mücmel’de "منها"dır; bunun zamiri dişi develeredir.
([11]) Mücmel’de: "خشرت ذاك إذا أبقيته"; iki mânâ da Lisân’da zikredilmiştir.
ـ
