# خشل (خ-ش-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ش - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والشين واللام معهما
خ ش ل، ش خ ل، ش ل خ مستعملات
خشل:
الخَشَلُ: من المقل كالحَشَف من التَّمْر. والخَشَلُ: رؤس الأسورة والخَلاخيل، ولا أعرف له جمعاً ولا واحداً. ويقال: الخَشَلُ: رأس الخلخال.
شخل: الشَّخْلُ: الغلامُ الحدث يصادق رجلاً. والشَّخْل: بزل الشراب بالشخلة، وهي: المصفاةُ.
شلخ: شالَخُ: جد إبراهيم عليه السلام.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الشين** و**اللام** معهما
**خ ش ل**، **ش خ ل**، **ش ل خ** kullanımdadırlar.

**خشل**:
**الخَشَلُ**: **المقل**’den, **التَّمْر**’den olan **الحَشَف** gibi. Ve **الخَشَلُ**: bileziklerin ve halhalların başlarıdır; onun için ne bir çoğul ne de bir tekil bilirim. Ve denilir ki: **الخَشَلُ**: halhalın başıdır.

**شخل**: **الشَّخْلُ**: bir adamla dostluk kuran yeni yetme oğlandır. Ve **الشَّخْل**: içeceği **الشخلة** ile süzmektir; o da: süzgeçtir.

**شلخ**: **شالَخُ**: İbrâhim عليه السلام’ın dedesidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَشْلُ: المُقْلُ اليابسُ، ويقال نَوى المُقْل. وكذلك الخَشَلُ بالتحريك. قال الكميت:
يَسْتَخْرِجُ الحشراتِ الخُشْنَ رَيِّقها		كأنَّ أَرْؤُسَها في مَوْجِهِ الخَشَلُ
الواحدة خَشْلَةٌ وخَشَلَةٌ. ويقال لرءوس الأسورة والخلاخيل: خَشْلٌ وخَشَلٌ. وقال بعضهم: الخَشَلُ: الرديءُ من كل شيء. وقد تَخَشَّلَ. قال أبو عمرو: الخَنْشَليلُ: الماضي.

##### Türkçe

**الخَشْلُ**: kuru **المُقْلُ**; ve **المُقْل**’ün çekirdeği denir. Aynı şekilde harekeli olarak **الخَشَلُ** da (böyledir). Kümeyt dedi ki:
يَسْتَخْرِجُ الحشراتِ الخُشْنَ رَيِّقها		كأنَّ أَرْؤُسَها في مَوْجِهِ **الخَشَلُ**

Tekili **خَشْلَةٌ** ve **خَشَلَةٌ**’dir. Ve bileziklerin ve halhalların başlarına: **خَشْلٌ** ve **خَشَلٌ** denir. Bazıları dedi ki: **الخَشَلُ**: her şeyin kötüsü (kalitesizi). Ve **تَخَشَّلَ** olmuştur. Ebû Amr dedi ki: **الخَنْشَليلُ**: geçmiş (olan).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ش ل
خشل ، شلخ ، شخل
استعمل من وجوهه : خشل ، شلخ ، شخل .
خشل : أبو العباس _ عن ابن نَجْدَةَ عن أبي
زيد _ قال : الْخَشْلُ : ضربٌ منَ النبات ،
أحمرُ وأصفرُ وأخضرُ .
قال : والْخَشْلُ رؤوس الحُلِيِّ .
قال : والْخَشْلُ : الْمُقْلُ اليابس .
أبو عبيد : عن أبي عمرو ، قال : الْخَشَلُ
_ مُحَرَّكَ الشين _ : المُقْلُ نفسُه ، واحدته
خَشَلَةٌ .
قال : ويقال لرؤوس الْحُلِيِّ من الخَلاخِيل
والأَسْوِرَة : خَشَلٌ أيضاً .
وقال الشماخ في الْخَشَلِ :
تَرَى قِطَعاً مِنَ الأَحْنَاشِ فِيهِ
جَمَاجِمُهُنَّ كَالْخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال الليث : الْخَشَلُ من الْمُقْلِ _ كالْحَشَفِ
من التمر .
شلخ : قال أبو العباس _ عن ابن نَجْدَةَ ، عن
أبي زيد _ قال : الشَّلْخُ : الأصل .
وقال ابن حبيب : شَلْخُ الرَّجُل وشَرْخُهُ
ونَجْلُهُ ، ونَشْلُهُ ، وزَكْوَتُهُ ، وزَكْبَتُهُ : واحد .
قلت : هو نُطْفَتُهُ .
وقال شَمِرٌ : قال أبو عَدْنانَ : قال لي
الكِلاَبيُّ : فلان شَلْخُ سوءٍ ، وخَلْفُ سُوءٍ
وأنشد بيت لَبِيدٍ :
وَبَقِيتُ فِي شَلْخٍ كَجِلْدِ الأَجْرَبِ
وقال الليث : شَالَخُ جَدُّ إبراهيمَ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) .
شخل : أبو زيد : الشَّخْلُ : الصَّدِيق .
وقال الليث : الشَّخْلُ : الغُلاَمُ الحَدَثُ
يصادِقُ رَجُلاً .
قال : والشَّخْلُ بَزْلُ الشَّرَاب بِالْمَشْخَلَةِ ،
وهو الْمِصْفَاةُ .
أبو تُرَاب _ : قال الأصمعي : شَخَل فلانٌ
ناقتَه وشَخَبَها _ إذا حلبها .
قلت : وسمعتُ العربَ تقول : شَخَلْتُ
الشَّرَابَ شَخْلاً _ إذا صفَّيْتَهُ بالمِشْخَلَةِ
وسمعتُهم يقولون : شَخَلْنَا الإبلَ شَخْلاً
_ أي حلبناها حَلْباً .

##### Türkçe

خ ش ل
**خشل** , **شلخ** , **شخل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خشل** , **شلخ** , **شخل** .

**خشل** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbn Nejde’den, Ebû Zeyd’den _ dedi: **الْخَشْلُ**: bitkiden bir türdür; kırmızı, sarı ve yeşildir.
Dedi: ve **الْخَشْلُ** süslerin başlarıdır.
Dedi: ve **الْخَشْلُ**: kuru **الْمُقْلُ**’dür.

Ebû ‘Ubeyd: Ebû ‘Amr’dan, dedi: **الْخَشَلُ** _ **الشين**’in harekeli (okunuşlu) olanı _ **المُقْلُ**’ün kendisidir; onun bir tanesi **خَشَلَةٌ**’dir.
Dedi: ve **الخَلاخِيل** ve **الأَسْوِرَة**’den süslerin başlarına da: **خَشَلٌ** da denir.
Şemmâh **الْخَشَلِ** hakkında dedi:
تَرَى قِطَعاً مِنَ الأَحْنَاشِ فِيهِ
جَمَاجِمُهُنَّ كَالْخَشَلِ النَّزِيعِ
Leys dedi: **الْخَشَلُ** **الْمُقْلِ**’dendir; hurmadan **الْحَشَفِ** gibi.

**شلخ** : Ebû’l-‘Abbâs _ İbn Nejde’den, Ebû Zeyd’den _ dedi: **الشَّلْخُ**: asıldır.
İbn Habîb dedi: **شَلْخُ** adamın ve **شَرْخُهُ** ve **نَجْلُهُ** , ve **نَشْلُهُ** , ve **زَكْوَتُهُ** , ve **زَكْبَتُهُ**: birdir.
Dedim: o, onun **نُطْفَتُهُ**’dur.
Şemir dedi: Ebû ‘Adnân dedi: Kilâbî bana dedi: falan **شَلْخُ** kötülüktür, ve **خَلْفُ** kötülüktür; ve Lebîd’in bir beytini inşâd etti:
وَبَقِيتُ فِي شَلْخٍ كَجِلْدِ الأَجْرَبِ
Leys dedi: **شَالَخُ** İbrâhîm peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) dedesidir.

**شخل** : Ebû Zeyd: **الشَّخْلُ**: dosttur.
Leys dedi: **الشَّخْلُ**: genç oğlandır; bir adamla dostluk eder.
Dedi: ve **الشَّخْلُ** içeceği **بِالْمَشْخَلَةِ** ile süzmektir; o, **الْمِصْفَاةُ**’dır.
Ebû Turâb _ dedi: Asma‘î dedi: falan, dişi devesini **شَخَل** etti ve **شَخَبَها** _ onu sağdıysa.
Dedim: ve Arapları şöyle derken işittim: içeceği **شَخَلْتُ** , **شَخْلاً** _ onu **بالمِشْخَلَةِ** ile süzdüysem.
Ve onları şöyle derken işittim: develeri **شَخَلْنَا** , **شَخْلاً** _ yani onları sağdık, sağma olarak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والشين وما يثلثهما)
  (خشع)  الخاء والشين والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على التَّطامُن. يقال خَشَع، إذا تطامَنَ وطأْطأَ رأسَه، يخشَع خُشوعاً. وهو قريبُ المعنى من الخضوع، إلاّ أنّ الخُضوع في البدَن والإقرارُ بالاستخذاء، والخشوعَ في الصَّوتِ والبصر. قال الله تعالى: ﴿خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ﴾ [القلم 43، المعارج 44]. قال ابنُ دريد: الخاشِع المستكينُ والرَّاكع. يقال اختشعَ فلانٌ، ولا يقال اختَشَع بَصرُه. ويقال: خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه، إذا ألْقى بُزاقاً لزِجاً. والخُشْعَة: قِطعةٌ من الأرض قُفٌّ قد غلبَتْ عليه السُّهولة. يقال قُفٌّ خاشع: لاطِئٌ بالأرض. قال ابنُ الأعرابيّ: بلدةٌ خاشعة: مُغْبَرَّة. قال جريرٌ:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])  قال الخليل. خَشَعَ سَنامُ البَعير، إذا ذهَبَ إلاّ أقله.
  (خشف)  الخاء والشين والفاء يدلُّ على الغُموض والسَّتْر وما قارب ذلك. فالخُشَّاف: طائرُ الليل، معروف([2]). والمِخْشَف: الرّجل الجَريء على الليّل. ويقال خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً، إذا ذهَبَ في الأرض وهو قياس الباب. والأخْشَف: البعير الذي غطَّى جلدَه الجربُ؛ لأنّه إذا غطَّاه فقد سَتَره. وسيف خَشِيفٌ: ماضٍ، في ضريبَتِه غُموضٌ([3]). والخشْفَة: الصَّوت ليس بالشديد.
  ومما شذَّ عن الأصل الخَُِشْف: وهُوَ الغَزَال. وهو صحيح. ويقولون-والله أعلم- إنَّ الخشيف الثَّلج ويبيس الزَّعفَران([4]). وخشَفْت رأسَه بالحجر، إذا فضخْته. فإنْ كان هؤلاء الكلماتُ الثّلاثُ صحيحةً فقياسُها قياسٌ آخر، وهو من الهشْمِ والكَسْر.
  (خشل)  الخاء والشين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حَقارة وصِغَر. قالوا: الخَشْل الرديُّ مِن كلِّ شيء. قالوا: وأصلُه الصِّغار من المُقْل، وهو الخَشْل. الواحدة [خَشلْة]. قال الشَمّاخ يصف عُقَاباً ووكْرَه:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])  يقول: إنّ في وكره رؤوسَ الحيّات. ويقال لِرُؤوس الحَلي، من الخلاخيل والأسورة خَشْل. وهذا على معنى التشبيه، أو لأنَّ ذلك أصغرُ ما في الحَلْي. وكان الأصمعيُّ يفسِّر بيت الشماخ على هذا.
  قال: وشبّه رؤوس [الأحناش] بذلك، وهو أشْبَه. ويقال إنّ الخَشْل البَيْض إذا أخرج ما في جَوْفه. فإن كان هذا صحيحاً فلا شيءَ أحقَرُ من ذلك. وهو قياس الباب.
  (خشم)  الخاء والشين والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاعٍ. فالخَيْشوم: الأنف. والخَشَم: داءٌ يعتَرِيه. والرجل الغليظُ الأنْفِ خُشَام. والمُخَشَّم: الذي ثار([6]) الشَّرابُ في خَيشومه فسَكِر. وخياشيم الجِبال: أنوفُها.
  وشذَّت عن الباب كلمةٌ إن كانت صحيحة. قالوا: خَشِم اللّحمُ تغيّر.
  (خشن)  الخاء والشين و*النون أصلٌ واحد، وهو خلافُ اللِّين. يقال شيءٌ  خَشِنٌ. ولا يكادُون يقولون في الحجَر إلاَّ الأخْشَن. قال:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  واخشَوْشَنَ الرَّجُل، إذا تماتَنَ وترك التُّرْفَةَ. وكتيبة خشناءُ، أي كثيرة السِّلاح.
  (خشي)  الخاء والشين والحرف المعتل يدلُّ على خَوف وذُعْر، ثمّ يحمل عليه المجاز. فالخَشيَة الخَوْف. ورجلٌ خَشْيَانُ. وخاشانِي فلانٌ فخشَيْتُه، أي كنتُ أشّد خَشْيةً منه.
  والمجاز قولهم خَشِيت بمعنى عَلِمت. قال:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])أي علِمتُ. ويقال هذا المكانُ أخْشَى من ذلك، أي أشدُّ خوفاً.
  ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن الجمعُ بينهما على بُعدٍ، الخَشْوُ: التمر الحَشَف. وقد خَشَتِ النَّخلةُ تَخْشُو خَشْواً. والخَشِيُّ من اللّحم([9]): اليابسُ.
  (خشب)  الخاء والشين والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خشونةٍ وغِلَظ. فالأخْشَب: الجبَلُ الغليظ. ومن ذلك قول النبي صلى الله عليه وسلم، في مكّة: "لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها". يريد جبلَيْها. وقول القائل يصف بعيراً:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
  فإنّه شبَّهَ ارتفاعَه فوق النُّوق بالجبَل. والخَشِيب السيف الذي بُدِئَ طَبعُه؛ ولا يكون في هذه الحال إلاّ خَشِناً. وسهمٌ مخْشوبٌ وخشيبٌ، وهو حين يُنْحَتُ. وجَمَلٌ خشيب: غليظ. وكلُّ هذا عندي مشتقٌّ من الخشَب. وتخشَّبت الإبل، إذا أكَلَتِ اليبيسَ من المرعَى. ويقال جَبْهةٌ خَشْبَاءُ: كريهة يابسة ليست بمستوية. وظَليمٌ خشيبٌ: غليظ. قال أبو عُبيد: الخشيبُ السَّيفُ الذي بُدِئَ طبعُه؛ ثمّ كثُر حتَّى صار عندهم الخشيبُ الصقيلَ.
  (خشر)  الخاء والشين والراء يدلُّ على رداءةٍ ودُونٍ. فالخُشَارة: ما بقي [على] المائدةِ، ممّا لا خيرَ فيه. يقال خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً، إذا بَقّيت الرَّدِيّ([11]). ويقال الخُشَارة من الشَّعير: ما لا لُبَّ لـه، فهو كالنُّخَالة. وإنّ فُلاناً لَمِنْ خُشارة النّاس، أي رُذَالِهم.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) انظر خزانة الأدب (2: 166).
([2]) وهو الذي يقال له الخفاش.
([3]) في الأصل: "في ضريبته غموض فيها".
([4]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([5]) ديوان الشماخ 61 واللسان (خشل).
([6]) في الأصل والمجمل: "سار"، صوابه في اللسان.
([7]) انظر ما سبق في مادة ثني (1: 391)، وكذا اللسان (خشن).
([8]) البيت في المجمل واللسان (خشى).
([9]) في اللسان والمجمل: "من الشجر".
([10]) وكذا في اللسان والمخصص (10: 77)، فالضمير في "منه" للبعير، لكن في المجمل "منها"، وضمير هذه للنوق.
([11]) في المجمل: "خشرت ذاك إذا أبقيته"، والمعنيان مذكوران في اللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الشين** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

  (**خشع**)  **الخاء** ve **الشين** ve **العين** tek bir asıldır; alçalmaya delâlet eder. **خَشَع** denir; alçaldığı ve başını eğdiği zaman; **يخشَع** **خُشوعاً**. Ve o, mânâ bakımından **الخضوع**’a yakındır; ancak **الخُضوع** bedende ve boyun eğişi ikrar etmededir; **الخشوع** ise seste ve bakıştadır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿خَاشِعَةً أبْصَارُهُمْ﴾ [القلم 43، المعارج 44]. İbn Düreyd dedi: **الخاشِع**; boyun eğen ve rükû eden kimsedir. **اختشعَ** falan denir; **اختَشَع** bakışı denmez. Ve denir: **خَشَع خَراشِيَّ صدْرِه**; yapışkan bir tükürük attığı zaman. Ve **الخُشْعَة**: yerden bir parçadır; düzlüğün galip geldiği sert yer. **قُفٌّ خاشع** denir: yere yapışık. İbnü’l-A‘râbî dedi: **بلدةٌ خاشعة**: tozlu. Cerîr dedi:
لَمّا أتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضعت *** سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ([1])  Halîl dedi. **خَشَعَ سَنامُ البَعير**; devenin hörgücü gittiği zaman, ancak en azı (kaldığı zaman).

  (**خشف**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الفاء**; kapalılığa, örtmeye ve buna yakın olana delâlet eder. **الخُشَّاف**: gece kuşudur, bilinen([2]). Ve **المِخْشَف**: geceye karşı cüretkâr adamdır. Ve **خَشَفَ يَخْشِفُ خُشُوفاً** denir; yeryüzünde gittiği zaman; ve bu, babın kıyasıdır. Ve **الأخْشَف**: derisini uyuzun kapladığı devedir; çünkü onu kapladığı zaman onu örtmüş olur. Ve **سيف خَشِيفٌ**: keskin; vuruşunda bir kapalılık vardır([3]). Ve **الخشْفَة**: şiddetli olmayan sestir.
  Ve asıldan şâz olan şeylerden: **الخَُِشْف**; ve o, ceylandır. Ve o sahihtir. Ve derler—Allah daha iyi bilir—: **الخشيف** kar ve safranın kurusudur([4]). Ve **خشَفْت رأسَه بالحجر**; onu taşla ezdiğin zaman. Şayet bu üç kelime sahih ise, onların kıyası başka bir kıyastır; ve o, kırma ve parçalamadandır.

  (**خشل**)  **الخاء** ve **الشين** ve **اللام** tek bir asıldır; hakirlik ve küçüklüğe delâlet eder. Dediler: **الخَشْل** her şeyden düşük olan (şey)dir. Dediler: ve aslı, **المُقْل**’den küçüklüklerdir; ve o, **الخَشْل**’dir. Tekili [**خَشلْة**]. Şemmâh bir kartalı ve yuvasını vasfederek dedi:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه *** جماجِمُهنَّ كالخَشَلِ النَّزِيعِ([5])  Der ki: onun yuvasında yılanların başları vardır. Ve halhal ve bileziklerden olan süslerin başlarına **خَشْل** denir. Ve bu, teşbih mânâsı üzerinedir; yahut çünkü bu, süste olanın en küçüğüdür. Asma‘î, Şemmâh’ın beytini bunun üzerine tefsir ederdi.
  Dedi: ve [**الأحناش**]ın başlarını onunla benzetti; ve o daha uygundur. Ve denir ki: **الخَشْل**; içindekini çıkardığı zaman yumurtadır. Şayet bu sahih ise, bundan daha hakir bir şey yoktur. Ve o, babın kıyasıdır.

  (**خشم**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الميم** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. **الخَيْشوم**: burundur. Ve **الخَشَم**: ona arız olan bir hastalıktır. Ve burnu kalın adam **خُشَام**dır. Ve **المُخَشَّم**: içki onun **خَيشوم**unda kabarıp (taştığı için) sarhoş olan kimsedir([6]). Ve dağların **خياشيم**i: burunlarıdır.
  Ve babdan şâz oldu bir kelime; sahih ise. Dediler: **خَشِم اللّحمُ**; et değişti.

  (**خشن**)  **الخاء** ve **الشين** ve **النون** tek bir asıldır; ve o, yumuşaklığın zıddıdır. **خَشِنٌ** bir şey denir. Ve taş hakkında neredeyse ancak **الأخْشَن** derler. Dedi:
  * [و] الحجرُ الأخْشَنُ والثِّنَايَهْ([7]) *
  Ve **اخشَوْشَنَ** adam; katılaştığı ve refahı terk ettiği zaman. Ve **كتيبة خشناءُ**: yani silahı çok olan.

  (**خشي**)  **الخاء** ve **الشين** ve illetli harf; korku ve dehşete delâlet eder; sonra mecaz ona hamledilir. **الخَشيَة** korkudur. Ve bir adam **خَشْيَانُ**dur. Ve falan bana **خاشانِي** etti de ben ondan **خشَيْتُه**; yani ondan daha şiddetli korku içinde oldum.
  Ve mecaz, onların **خَشِيت** sözleridir; **عَلِمت** mânâsında. Dedi:
ولقد خَشِيت بأنَّ مَن تَبِعَ الهُدى *** سكَنَ الجِنَانَ مع النبيِّ محمدِ([8])yani bildim. Ve denir: bu yer, şundan daha **أخْشَى**dır; yani daha şiddetli korkudur.
  Ve babdan şâz olan şeylerden—ve ikisini uzakça bir şekilde birleştirmek mümkün olabilir—: **الخَشْوُ**; **الحَشَف** hurmadır. Ve hurma ağacı **خَشَتِ**; **تَخْشُو خَشْواً**. Ve etten([9]) **الخَشِيُّ**: kuru olandır.

  (**خشب**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الباء** tek bir asıldır; pürüzlülüğe ve kalınlığa delâlet eder. **الأخْشَب**: kalın dağdır. Ve bundan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in Mekke hakkında sözü: "لا تَزُول حَتَّى يَزُولَ أخْشَبَاها". İki dağını kasteder. Ve bir söyleyenin, bir deveyi vasfederek sözü:
  * تَحْسَب فَوقَ الشَّوْلِ مِنْه أخْشَبَا([10]) *
  Çünkü onun dişi develerin üstünde yükselişini dağa benzetti. Ve **الخَشِيب**: dövülmesine başlanmış kılıçtır; ve bu hâlde ancak pürüzlü olur. Ve **سهمٌ مخْشوبٌ** ve **خشيبٌ**; ve o, yontulduğu zamandır. Ve **جَمَلٌ خشيب**: kalın. Ve bütün bunlar, bana göre **الخشَب**’den türemiştir. Ve develer **تخشَّبت**; otlaktan kuruyu yedikleri zaman. Ve denir: **جَبْهةٌ خَشْبَاءُ**: çirkin, kuru, düzgün olmayan. Ve **ظَليمٌ خشيبٌ**: kalın. Ebû Ubeyd dedi: **الخشيبُ**; dövülmesine başlanmış kılıçtır; sonra çoğaldı, ta ki onlarda **الخشيبُ** parlak (kılıç) oldu.

  (**خشر**)  **الخاء** ve **الشين** ve **الراء**; kötülüğe ve aşağılığa delâlet eder. **الخُشَارة**: sofrada kalan, hayır olmayan şeydir. **خَشَرْتُ أَخْشِر خَشْراً** denir; düşük olanı bıraktığın zaman([11]). Ve denir: arpadan **الخُشَارة**; özü olmayan şeydir; o, kepek gibidir. Ve muhakkak falan, insanların **خُشارة**sındandır; yani onların rezillerindendir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Edeb Hazinesi’ne bak (2: 166).
([2]) O, kendisine yarasa denilendir.
([3]) Asılda: "في ضريبته غموض فيها".
([4]) Kâmûs’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([5]) Şemmâh Dîvânı 61 ve Lisân (**خشل**).
([6]) Asıl ve Mücmel’de: "سار"; doğrusu Lisân’dadır.
([7]) Daha önce **ثني** maddesinde geçen yere bak (1: 391); ayrıca Lisân (**خشن**).
([8]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da (**خشى**).
([9]) Lisân ve Mücmel’de: "من الشجر".
([10]) Lisân’da ve Muhassas’ta (10: 77) da böyledir; zamir "منه"de deveye aittir; fakat Mücmel’de "منها"dır; bunun zamiri dişi develeredir.
([11]) Mücmel’de: "خشرت ذاك إذا أبقيته"; iki mânâ Lisân’da zikredilmiştir.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَشْل: البَيْضة إِذا أَخْرَجْتَ جوفها؛ عن أَبي حنيفة. والخَشْل والخَشَل، مُحَرَّك الشين: المُقْلُ نفسه، قيل هو اليابس، وقيل هو رَطْبُه وصغاره الذي لا يؤكل، وقيل هو نواه، واحدته خَشْلة وخَشَلة؛ قال الكميت:
يَسْتَخْرِج الحَشَراتِ الخُشْنَ رَيِّقُها،
كأَن أَرؤسَها في مَوْجه الخَشَلُ
قال ابن بري: قال علي بن
حمزة إِنما هو الخَشْل، بسكون الشين لا غير، وأَما الخَشَل في بيت الكميت فإِنما حرَّكه ضرورة؛ قال ذو الرمة:
وساقت حَصَادَ القُلْقُلان، كأَنما
هو الخَشْل أَعرافُ الرِّياح الزَّعازِع
ويروى: كأَنه نَوَى الخَشْل أَي نوى المُقْل. والخَشْل: الرديء من كل شيء، وقد تَخَشَّل، وأَصله من ذلك. الليث: الخَشْل من المُقْل كالحَشَف من التَّمْر. ورجل مُخَشَّل ومخشول: مرذول وقد خَشَله. والخَشْل: رؤوس الحُلِيِّ من الخلاخيل والأَسْوِرة، وقيل: الخَشْل ما تَكَسَّر من رؤوس الحُلِيِّ وأَطرافِه، والخَشَل كذلك؛ قال الشماخ:
تَرَى قِطَعاً من الأَحناش فيه
جَماجِمُهن كالخَشَل النَّزِيع
ومما حكاه ابن بري عن علي بن حمزة قال: والخَشْل الأَسْوِرة والخلاخيل، بالإِسكان لا غير، وهو ما كان منها أَجْوَف غير مُصْمَت، وكل أَجوف غير مُصْمَت فهو خَشْلٌ، بالإِسكان. قال: وأَما رؤوس الأَسْوِرة والخلاخيل فلا تكون إِلا مُصْمَتة وليست خَشْلاً؛ قال: ومنه قول رؤبة:
كثَمَر الحُمَّاض غَيْرِ الخَشْل
أَي غير الرديء. وحكى ابن بري عن أَبي عمر الزاهد وابن خالويه وابن فارس وغيرهم في الخَشْل للمُقْل، كقول ابن حمزة إِنه بالإِسكان لا غير، وان ما ورد منه محرّكاً فهو على جهة الضرورة كبيت الكميت وكبيت الشماخ؛ قال ابن بري: هكذا رواه الخليل بتحريك الشين، قال: وقد قيل إِنهما لغتان، والأَعرف فيهما سكون الشين، قال: وقد روي بالتحريك أَيضاً عن ابن خالويه، قال: الخَشَل المُقْل والحُلِيُّ، وقال ابن خالويه: الخَشْل المُقْل اليابس، ويقال لرَطْبه البَهْشُ، ويقال لنواه المُلْجُ، ولسويقه الحَتِيُّ والعَكِيُّ والثَّتى، الثاء قبل التاء. ورجل مُخَشَّل: مُحَلَّى من ذلك. والخَشْل: ضرب من النبات أَصفر وأَحمر وأَخضر؛ قال الشاعر: حتى اكْتَسَتْ من ضَرْب كل شَكْل،
كَثَمر الحُمَّاض غَيْرِ الخَشْل
والخَشْل: رديء المُقْل. والخَشْل: ما تَكَسَّر من الحُلِيِّ، وقيل: إِن الخَشْل في بيت ذي الرمة رؤوس الحُليِّ. ويقال: الحَتِيُّ قِشْرة المُقْلة التي تؤكل، والمُقْلة نفسُها بلا قشر خَشْلة، وهي النَّواة، قال: فعلى هذا للفظة الخَشْل أَحد عشر معنى: المُقْل ونواه ويابسه ورديئه، والرديء من كل شيء، والحُلِيُّ ورؤُوسه وما تكَسَّر منه وما تَجَوَّف منه، والمُجَوَّف من كل شيء وضرب من النَّبْت، والخَنْشَلِيلُ نذكره في ترجمة خنشل فإِن سيبويه جعله مرة ثلاثيّاً وأُخرى رباعيّاً، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الخَشْل**: yumurta; içini çıkardığın zaman; Ebû Hanîfe’den. Ve **الخَشْل** ve **الخَشَل** (şîn’i harekeli): **المُقْل**’ün kendisi; “kurusu” denilmiştir, “yaşı ve yenmeyen küçüğü” denilmiştir, “çekirdeği” denilmiştir; tekili **خَشْلة** ve **خَشَلة**’dir; el-Kumeyt dedi ki:

“Onun salyası sert böcekleri çıkarır,
sanki onun başları, dalgasında **الخَشَل**’dir.”

İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi ki: O ancak **الخَشْل**’dir; şîn’in sükûnuyla, başka değil; el-Kumeyt’in beytindeki **الخَشَل** ise onu ancak zaruret sebebiyle harekelemiştir; Zû’r-Rumme dedi ki:

“Ve **القُلْقُلان**’ın hasadını sevk etti; sanki
o, şiddetli rüzgârların yeleleri **الخَشْل**’dir.”

Şöyle de rivayet edilir: “sanki o, **الخَشْل**’in çekirdeğidir”; yani **المُقْل**’ün çekirdeği. Ve **الخَشْل**: her şeyin kötüsü; ve **تَخَشَّل** etti; aslı da bundandır. el-Leys: **الخَشْل**, **المُقْل**’den, **التَّمْر**’den **الحَشَف** gibidir. Ve **مُخَشَّل** ve **مخشول** adam: rezil; ve onu **خَشَله** etti. Ve **الخَشْل**: halhalların ve bileziklerin süslerinin başları; ve denilmiştir ki: **الخَشْل**, süslerin başlarından ve uçlarından kırılan şeydir; ve **الخَشَل** de böyledir; eş-Şemmâh dedi ki:

“Orada engereklerden parçalar görürsün;
onların kafatasları, koparılmış **الخَشَل** gibidir.”

İbn Berrî’nin Ali b. Hamza’dan naklettiği şeylerdendir; dedi ki: Ve **الخَشْل** bilezikler ve halhallardır; sükûnla, başka değil; ve o, onlardan içi boş, dolu (katı) olmayan şeydir; ve her içi boş, dolu (katı) olmayan şey **خَشْلٌ**’dür; sükûnla. Dedi ki: Bileziklerin ve halhalların başları ise ancak dolu (katı) olur; **خَشْلاً** değildir; dedi ki: Ve ondan, Ru’be’nin sözü:

“**الحُمَّاض**’ın meyvesi gibi; **الخَشْل** olmayan”

Yani: kötü olmayan. İbn Berrî, Ebû Ömer ez-Zâhid’den, İbn Hâlaveyh’ten, İbn Fâris’ten ve başkalarından, **الخَشْل**’in **المُقْل** için oluşu hakkında, İbn Hamza’nın “o ancak sükûnladır” sözü gibi (nakletti); ondan harekeli olarak gelen şey ise ancak zaruret yönündendir; el-Kumeyt’in beyti ve eş-Şemmâh’ın beyti gibi; İbn Berrî dedi: Halîl onu şîn’i harekeli olarak böyle rivayet etti; dedi ki: İkisinin iki lehçe olduğu da söylenmiştir; ve onlarda daha bilinen, şîn’in sükûnudur; dedi ki: İbn Hâlaveyh’ten de harekeli olarak rivayet edilmiştir; dedi ki: **الخَشَل** **المُقْل** ve süstür. Ve İbn Hâlaveyh dedi ki: **الخَشْل** kuru **المُقْل**’dür; ve onun yaşı için **البَهْشُ** denir; ve çekirdeği için **المُلْجُ** denir; ve uncuğu için **الحَتِيُّ** ve **العَكِيُّ** ve **الثَّتى** denir; **الثاء** harfi, **التاء**’dan önce. Ve **مُخَشَّل** adam: bununla süslenmiş. Ve **الخَشْل**: sarı, kırmızı ve yeşil bir bitki türü; şair dedi ki:

“Ta ki her şekilden bir türle örtündü;
**الحُمَّاض**’ın meyvesi gibi; **الخَشْل** olmayan.”

Ve **الخَشْل**: kötü **المُقْل**. Ve **الخَشْل**: süsten kırılan şey; ve denilmiştir ki: Zû’r-Rumme’nin beytindeki **الخَشْل**, süslerin başlarıdır. Ve denir ki: **الحَتِيُّ**, yenilen **المُقْلة**’nin kabuğudur; ve **المُقْلة**’nin kendisi, kabuksuz olarak **خَشْلة**’dir; ve o, çekirdektir; dedi ki: Buna göre **الخَشْل** lafzının on bir manası vardır: **المُقْل** ve onun çekirdeği ve kurusu ve kötüsü; ve her şeyin kötüsü; ve süs ve onun başları ve ondan kırılan şey ve ondan içi boş olan şey; ve her şeyin içi boş olanı; ve bitkiden bir tür; ve **الخَنْشَلِيلُ**’i, **خنشل** maddesinde zikredeceğiz; çünkü Sîbeveyh onu bir defa üç harfli, bir defa dört harfli kılmıştır; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخشل: البيضة إذا أخرج ما في جوفها عن ابن سيده. قال: الخشل أيضا: المقل نفسه أو يابسه، أو رطبه، أو صغار الذي لا يؤكل أو نواه، ويحرك. وقال الليث: الخشل من المقل: كالحشف في التمر. واحدته: خشلة وخشلة بالفتح وبالتحريك. الخشل: نبات أصفر وأحمر وأخضر عن ابن الأعرابي. قال ابن سيده: الخشل: رؤوس الأسورة والخلاخيل من الحلي، ونقله الأزهري أيضا هكذا. وقيل: ما تكسر من رؤوس الحلي وأطرافه. الخشل بالتحريك: الرديء من كل شيء. والمخشل كمعظم والمخشول: المرذول من الرجال. وقد خشله خشلا. قال ابن عباد: خشل الثوب، كفرح: بلى. في المحكم: رجل مخشل كمعظم: محلى من الخشل. الخشيل كأمير: اليابس من الغثاء كما في العباب. وخشل فشل، ككتف فيهما: أي ضعيف عند الحرب، عن ابن عباد. وتخشل الرجل: إذا تطامن وذل كما في العباب. والخنشليل: الماضي السريع، وسيأتي هذا للمصنف في خنشل ثانيا؛ فإن سيبويه جعله مرة ثلاثيا، ومرة رباعيا. ومما يستدرك عليه: المخشلة: المصفاة، كالمشخلة، عن ابن الأعرابي. وخشل الشراب وشخله: صفاه. وتخشل: تفعل، من الخشل، وهو الرديء.

##### Türkçe

**الخشل**: İbn Sîde’ye göre, içindeki şeyi çıkarılmış olan yumurta. Dedi ki: **الخشل** ayrıca: **المقل**’in kendisi yahut kurusu, yahut yaşı, yahut yenmeyen küçüğü veya çekirdeği; ve harekelenir. Leys dedi ki: **الخشل** **المقل**’den: hurmadaki **الحشف** gibidir. Onun bir tanesi: **خشلة** ve fetha ile ve hareke ile **خشلة**’dir. **الخشل**: İbnü’l-A‘râbî’ye göre sarı ve kırmızı ve yeşil bir bitkidir. İbn Sîde dedi ki: **الخشل**: süsten olan bileziklerin ve halhalların başlarıdır; Ezherî de bunu böylece nakletti. Ve denildi ki: süsün başlarından ve uçlarından kırılan şeydir. Hareke ile **الخشل**: her şeyin kötüsüdür. Ve **المخشل** “**معظم**” gibi ve **المخشول**: erkeklerden aşağılık olan. Ve onu **خشله** **خشلا**. İbn ‘Abbâd dedi ki: **خشل** elbise, “**فرح**” gibi: eskidi. **المحكم**’de: **رجل مخشل** “**معظم**” gibi: **الخشل** ile süslenmiş. **الخشيل** “**أمير**” gibi: **العباب**’da olduğu üzere, **الغثاء**’dan kuru olan. Ve **خشل** **فشل** “**كتف**” gibi, ikisinde: yani savaşta zayıf; İbn ‘Abbâd’dan. Ve **تخشل** adam: **العباب**’da olduğu üzere, alçalıp zelil olduğunda. Ve **الخنشليل**: geçmiş, hızlı; ve bu, müellif için **خنشل**’de ikinci olarak gelecektir; çünkü Sîbeveyh onu bir kere üçlü, bir kere dörtlü yaptı. Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerden: **المخشلة**: süzgeç, **المشخلة** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **خشل** içki ve **شخله**: onu süzdü. Ve **تخشل**: “**تفعل**”, **الخشل**’den; ve o, kötü olandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَشَلَ
خَشَلَ U ( n. ac. خَشْل 1 ),
a.  Rendered vile.

خَشِلَ
خَشِلَ A ( n. ac. خَشَل 4 ),
a.  Was worn out ( garment ).

تَخَشَّلَ
تَخَشَّلَ V ,
a.  Was, became vile.

خَشْل
خَشْل 1 ,
a.  Empty egg-shell.

b.   Date-stone.

c.  Head of a bracelet.

خَشَل
خَشَل 4 ,
a.  Vile, worthless.

##### Türkçe

**خَشَلَ**
**خَشَلَ** U (mast. **خَشْل** 1),
a.  Aşağılık kıldı.

**خَشِلَ**
**خَشِلَ** A (mast. **خَشَل** 4),
a.  (Elbise) yıprandı.

**تَخَشَّلَ**
**تَخَشَّلَ** V,
a.  Aşağılık oldu, aşağılıklaştı.

**خَشْل**
**خَشْل** 1,
a.  Boş yumurta kabuğu.

b.  Hurma çekirdeği.

c.  Bilezik başı.

**خَشَل**
**خَشَل** 4,
a.  Aşağılık, değersiz.
