# خشم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشم

خَشِمَ اللحمُ خَشَماً وأَخْشَمَ: تغيرت رائحته. والخَيْشُوم من الأَنف: ما فوق نُخْرَتِهِ من القَصَبة وما تحتها من خَشارِمِ رأْسه، وقيل: الخَياشِيمُ غَراضيف في أَقصى الأَنف بينه وبين الدماغ، وقيل: هي عُروق في باطن الأَنف، وقيل: الخَيْشُومُ أَقصى الأَنف. والخَشْمُ: كسْر الخَيْشُومِ؛ خَشَمَهُ يَخشِمُهُ خَشْماً: كسر خَيشومَهُ. وخَياشِيمُ الجبال: أُنوفها؛ وأَنشد ابن بري لذي الرُّمَّة:
من ذِرْوَةِ الصَّمَّان خَيْشُومُ
قال أَبو حنيفة: وقيل لابنة الخُسِّ أَيُّ البلادِ أَمْرَأُ؟ قالت: خَياشِيم الحَزَنِ أَو جِواءُ الصَّمَّانِ. والخَشَمُ والخُشوم: سَعَةُ الأَنف، خَشِمَ خَشَماً وخُشوماً وهو أَخْشَمُ. والخَشَمُ: داء يأْخذ في جوف الأَنف فتتغير رائحته؛ والخُشامُ: داء يأْخذ فيه وسُدَّةٌ، وصاحبه مَخْشومٌ. ورجل أَخْشَمُ بَيِّنُ الخَشَمِ: وهو داء يعتري الأَنف. وفلان ظاهر الخَيْشومِ أَي واسع الأَنف؛ وأَنشد:
أَخْشَم بادي النَّعْوِ والخَيْشومِ
والخَشَمُ: سقوط الخَياشيم وانسدادُ المُتَنَفِّس ولا يكاد الأَخْشَمُ يَشُمُّ شيئاً. والخُشامُ: كالخَشَمِ. وفي الأَنف ثلاثة أَعظم فإِذا انكسر منها عظم تَخَشَّمَ الخَيْشومُ فصار مَخشوماً. والأَخْشَمُ: الذي لا يجد ريح طيب ولا نَتْنٍ. وفي الحديث: لقي الله وهو أَخْشَمُ. وفي حديث عمر: أَن مَرْجانةَ ولِيدتَهُ أَتت بولدِ زِناً، فكان عمرُ يحمله على عاتقه ويَسْلِتُ خَشَمَهُ؛ الخَشَمُ: ما يسيل من الخَياشِيم أَي يمسح مُخاطه وما سال من خَيْشومِه. ورجل مَخْشُوم ومُتَخَشّمٌ ومُخَشَّمٌ، بفتح الشين مشددة: سكران، مشتقّ من الخَيْشُومِ؛ قال الأَعشى:
إِذا كان هِنْزَمْنٌ ورُحْتُ مُخَشَّماً
وخَشَّمَه الشرابُ: تَثَوَّرَتْ ريحه في الخَيْشُومِ وخالطت الدماغ فأَسكرته، والاسم الخُشْمَةُ، وقيل: المُخَشَّمُ السكران الشديد السُّكر من غير أَن يشتق من الخَيْشُوم. التهذيب: والتَّخَشُّم من السُّكر، وذلك أَن ريح الشراب تَثُور في خَيْشُومِ الشارب ثم تخالط الدماغ فيذهب العقل، فيقال: تَخَشَّمَ وخَشَّمَه الشرابُ؛ وأَنشد:
فأَرْغَمَ اللهُ الأُنوفَ الرُّغَّمَا،
مَجْدوعَها والعَنِتَ المُخَشَّما
أَي المكسَّر. والخُشامُ: العظيم من الأُنوف وإِن لم يكن مُشْرِفاً. ويقال: إِن أَنف فلان لَخُشامٌ إِذا كان عظيماً. ورجل خُشامٌ، بالضم: غليظ الأَنف، وكذلك الجبَل الذي له أَنف غليظ. والخَيْشُومُ: سَلائلُ سُود ونَغَفٌ في العظم، والسَّلِيلَةُ هَنَةٌ رقيقة كاللحم. وخَياشِيم الجبال: أُنوفها. والخُشامُ: العظيم من الجبال؛ وأَنشد:
ويَضْحَى به الرَّعْنُ الخُشامُ كأَنَّه،
وراء الثَّنايا، شَخْصُ أَكْلَفَ مُرْقِلِ
أَبو عمرو: الخُشامُ الطويل من الجبال الذي له أَنف.
وابن الخُشامِ: من فُرسانهم؛ قال مُرَقِّشٌ:
أَبَأْتُ، بثَعْلَبَةَ بن الخُشا
مِ، عَمْرَو بنَ عَوْفٍ فَزاحَ الوَهَلْ

### Türkçe

**خَشِمَ** et, **خَشَماً** ve **أَخْشَمَ**: kokusu değişti. Ve burundan **الخَيْشُوم**: onun **نُخْرَتِهِ**’nin üstündeki **القَصَبة**’den olan şey ve onun altındaki başının **خَشارِمِ**’inden olan şeydir; ve denildi ki: **الخَياشِيمُ** burunun en sonunda, onunla beyin arasında kıkırdaklardır; ve denildi ki: onlar burunun iç tarafında damarlardır; ve denildi ki: **الخَيْشُومُ** burunun en sonudur. Ve **الخَشْمُ**: **الخَيْشُومِ**’un kırılmasıdır; onu **خَشَمَهُ** **يَخشِمُهُ** **خَشْماً**: onun **خَيشومَهُ**’unu kırdı. Dağların **خَياشِيمُ**’i: onların burunlarıdır; ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:

من ذِرْوَةِ الصَّمَّان خَيْشُومُ

Ebû Hanîfe dedi: ve **الخُسِّ**’ün kızına “hangi belde daha **أَمْرَأُ** (otlakça daha iyi)?” denildi; dedi ki:
**خَياشِيم** **الحَزَنِ** yahut **جِواءُ** **الصَّمَّانِ**. Ve **الخَشَمُ** ve **الخُشوم**: burunun genişliğidir; **خَشِمَ** **خَشَماً** ve **خُشوماً** ve o **أَخْشَمُ**’dur. Ve **الخَشَمُ**: burunun iç boşluğunda tutan bir hastalıktır da kokusu değişir; ve **الخُشامُ**: onda tutan bir hastalık ve bir tıkanıklıktır; ve onun sahibi **مَخْشومٌ**’dur. Ve bir adam **أَخْشَمُ** **بَيِّنُ** **الخَشَمِ**: ve o, buruna arız olan bir hastalıktır. Ve falan **ظاهر** **الخَيْشومِ**’dur, yani burunu geniştir; ve inşad etti:

أَخْشَم بادي النَّعْوِ والخَيْشومِ

Ve **الخَشَمُ**: **الخَياشيم**’in düşmesi ve **المُتَنَفِّس**’in tıkanmasıdır; ve **الأَخْشَمُ** neredeyse hiçbir şey koklamaz. Ve **الخُشامُ**: **الخَشَمِ** gibidir. Burunda üç kemik vardır; onlardan bir kemik kırılınca **الخَيْشومُ** **تَخَشَّمَ** olur da **مَخشوماً** olur. Ve **الأَخْشَمُ**: ne güzel koku ne de pis koku kokusu bulmayan kimsedir. Hadiste: Allah’a kavuştu, hâlbuki o **أَخْشَمُ** idi. Ömer’in hadisinde: onun câriyesi Mercâne zina ile bir çocuk getirdi; Ömer onu omzunda taşırdı ve onun **خَشَمَهُ**’unu **يَسْلِتُ** ederdi; **الخَشَمُ**: **الخَياشِيم**’den akan şeydir; yani onun sümüğünü ve onun **خَيْشومِه**’undan akanı siler. Ve bir adam **مَخْشُوم** ve **مُتَخَشّمٌ** ve **مُخَشَّمٌ**, şînin fethasıyla şeddeli: sarhoş; **الخَيْشُومِ**’dan türetilmiştir; A‘şâ dedi:

إِذا كان هِنْزَمْنٌ ورُحْتُ مُخَشَّماً

Ve içki onu **خَشَّمَهُ**: kokusu **الخَيْشُومِ**’da kabardı ve beyinle karıştı da onu sarhoş etti; adı **الخُشْمَةُ**’dır. Ve denildi ki: **المُخَشَّمُ**, **الخَيْشُوم**’dan türetilmeksizin, şiddetli sarhoş olan sarhoştur. **التهذيب**: ve **التَّخَشُّم** sarhoşluktandır; bu da şudur ki, içkinin kokusu içenin **خَيْشُومِ**’unda kabarır, sonra beyinle karışır da aklı giderir; bu sebeple “**تَخَشَّمَ**” ve “içki onu **خَشَّمَهُ**” denir; ve inşad etti:

فأَرْغَمَ اللهُ الأُنوفَ الرُّغَّمَا،
مَجْدوعَها والعَنِتَ المُخَشَّما

Yani: kırılmış olan. Ve **الخُشامُ**: çıkık olmasa bile burunların büyüğüdür. Ve “falanın burnu elbette **لَخُشامٌ**” denir; büyük olduğu zaman. Ve bir adam **خُشامٌ**, damme ile: burnu kalın olan; ve burnu kalın olan dağ da böyledir. Ve **الخَيْشُومُ**: kemikte siyah akıntılar ve kurtçuklar; ve **السَّلِيلَةُ** et gibi ince bir şeydir. Dağların **خَياشِيم**’i: onların burunlarıdır. Ve **الخُشامُ**: dağların büyüğüdür; ve inşad etti:

ويَضْحَى به الرَّعْنُ الخُشامُ كأَنَّه،
وراء الثَّنايا، شَخْصُ أَكْلَفَ مُرْقِلِ

Ebû Amr: **الخُشامُ**, burnu olan dağların uzun olanıdır.
Ve **ابن الخُشامِ**: onların süvarilerindendir; Muraqqiş dedi:

أَبَأْتُ، بثَعْلَبَةَ بن الخُشا
مِ، عَمْرَو بنَ عَوْفٍ فَزاحَ الوَهَلْ
