# خشن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خشن

خَشُنَ
1 خَشُنَ ذ , aor خَشُنَ , (S, Msb, K,) inf. n. خُشُونَةٌ and خُشْنَةٌ (S, Msb, K, KL) and خَشَانَةٌ (CK, TA, but omitted in some copies of the K) and خَشْنٌ and مَخْشَنَةٌ, (K,) It was, or became, rough, harsh, or coarse; (K, * KL, PS;) contr. of لَانَ, (S, K,) or of نَعُمَ; (Msb;) as also ↓ تخشّن. (K.) ― -b2- [Hence,] هُوَ ذُو خَشْنَةٍ and خُشُونَةٍ (K) and مَخْشَنَةٍ (TA) (tropical:) He is difficult, refractory, or stubborn; not to be coped with. (K, TA. [See also خَشِنٌ.]) And خَشُنَ عَلَيْهِ صَدْرِهِ and عليه صدره ↓ اخشوشن (assumed tropical:) He was, or became, angry with him. (Sh, TA.) See also 3.

2 خَشَّنَ [خشّنهُ He made it rough, harsh, or coarse. ― -b2- Hence,] خشّن صَدْرَهُ, inf. n. تَخْشِينٌ, (tropical:) He exasperated him; made him to be affected with wrath, or rage. (S, K, TA.) A poet says,
وَخَشَّنَتْ صَدْرًا جَيْبُهُ لَكَ نَاصِحُ
[explained in art. جيب]. (S.)

خاشنهُ
3 خاشنهُ ذ , (S, M, K,) inf. n. مُخَاشَنَةٌ, (TA,) (assumed tropical:) He was rough, harsh, or coarse, to him; syn. عَلَيْهِ ↓ خَشُنَ; in speech, and in action; (M, TA;) [he acted towards him, or with him, roughly, harshly, or coarsely;] contr. of لَايَنَهُ. (S, K.)

5 تَخَشَّنَ see 1: ― -b2- and see also 12.

استخشنهُ
10 استخشنهُ ذ He found it [or esteemed it] rough, harsh, or coarse. (K.) -A2- Hence, in a trad. of 'Alee, making mention of pious men of learning, اسْتَلَانُوا مَا اسْتَخْشَنَ المُتْرَفُونَ (assumed tropical:) [And they esteemed, or esteem, soft, or smooth, what those leading a life of ease and plenty esteemed, or esteem, rough, harsh, or coarse]. (TA.) And استخشن المَقَامَ فِى مَحَلِّ كَذَا (assumed tropical:) [He esteemed unpleasant, or uncomfortable, the remaining in such a place of abode]. (TA in art. بشع.)

اخشوشن
12 اخشوشن ذ (JK, S, K) and ↓ تخشّن (K) It was, or became, very rough, harsh, or coarse: (S, K:) or (K.) he wore rough, harsh, or coarse, clothes: (JK, K:) or the former signifies also he accustomed himself to the wearing of such clothes: (S:) or each, he ate rough, harsh, or coarse, food: (TA:) or the former, (JK,) or each, (K,) (assumed tropical:) he said what was rough, harsh, or coarse: (JK, K, TA:) or (assumed tropical:) he lived a rough, or coarse, life. (K.) The former verb is more intensive in all its senses (K, TA) than خَشُنَ and تخشّن, because of the repetition of the medial radical and the addition of the و; and the same is the case of every verb of this class, as اعشوشب and the like, as is indicated in the S. (TA.) ― -b2- See also 1.

خَشِنٌ
خَشِنٌ ذ Rough, harsh, or coarse; (S, * Msb, * K, KL, PS;) applied to a thing (S, Msb, K) of any kind; (K;) as also ↓ أَخْشَنُ: (S, Msb, K:) in relation to a stone, they seldom or never say otherwise than أَخْشَنُ: (Msb:) the fem. of the former is with ة; (Msb, K;) and the pl. is خُشُنٌ, (Msb,) [also said to be a pl. by poetic license of أَخْشَنُ, for خُشْنٌ, as will be seen below,] or خِشَانٌ, (K,) which is applied in the sense explained above to land [or lands]: (TA:) the fem. of ↓ أَخْشَنُ is خَشْنَآءُ; (K;) and the pl. is خُشْنٌ. (S.) You say أَرْضٌ خَشِنَةٌ Rough, or rugged, ground or land. (Msb.) And أَرْضٌ ↓ خشْنَآءُ Rugged ground or land, (JK, TA,) in which are stones and sand. (TA.) And مُلَآءَةٌ ↓ خَشْنَآءُ [A wrapper for the body] in which is roughness, harshness, or coarseness, either from newness or from make. (TA.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A strong man. (Msb.) And هُوَ خَشِنُ الجَانِبِ and ↓ أَخْشَنُهُ (tropical:) He is difficult, refractory, or stubborn; not to be coped with. (K, TA. [See also 1.]) And عَاشَ عَيْشًا خَشِنًا (assumed tropical:) He lived a rough, or coarse, life. (K.) See also أَخْشَنُ.

خُشَيْنَآءُ
خُشَيْنَآءُ ذ [dim. of خَشْنَآءُ] A certain small herb, or leguminous plant, green, found in meadows, and plains; so called because of its roughness, or harshness, or coarseness. (TA.) See also خَشنَآءُ at the end of the next paragraph.

أَخْشَنُ
أَخْشَنُ ذ , and its fem. خَشْنَآءُ: see خَشِنٌ, in five places. You say also كَتِيبَةٌ خَشْنَآءُ (tropical:) [An army, or a portion thereof, bristling with weapons: or] having many weapons: (JK, S, K, TA:) [and in like manner, ↓ جَيْشٌ خَشِنٌ, occurring in the TA in art. خمس:] and مَعْشَرٌ خُشْنٌ and خُشُنٌ; the latter allowable in poetry: (S: [it is there implied that this has a similar meaning:]) or the last signifies (assumed tropical:) [a company of men] who resist harm, or injury. (Ham p. 5.) And أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ (assumed tropical:) A great number [of people]. (S in art. ثَفى.) ― -b2- Also, (K, TA,) or ↓ أُخَيْشِنُ, (JK,) (tropical:) A man whose state, or condition, is discommended. (JK, K, TA. [See also مُخَشَّنَةٌ.]) And the fem., (assumed tropical:) A she-camel lean, or emaciated. (JK, K.) And سَنَةٌ خَشْنَآءُ (assumed tropical:) A year of drought or distress. (JK.) ― -b3- A rلjiz says,
مِنْ يَثْرِبِيَّاتٍ خُشْنِ
meaning [Of the fabric of Yethrib,] new [unfeathered arrows]. (S, TA.) ― -b4- خَشْنَآءُ also signifies A certain green herb, or leguminous plant, (A Hn, JK, K,) having short leaves, (JK,) that spreads upon the ground, (AHn,) rough to the feel, but soft in the mouth, viscous like purslane; (AHn, K;) its blossom is yellow, and it is eaten [by men], and is like wise a pasture: (AHn:) also called ↓ خُشَيْنَآءُ. (TA.)

أُخَيْشِنُ
أُخَيْشِنُ ذ dim. of أَخْشَنُ as syn. with خَشِنٌ. (TA.) أُخَيْشِنُ فِى ذَاتِ اللّٰهِ is a phrase occurring in a trad. [app. as meaning (assumed tropical:) Somewhat rough or coarse in clothing, or in mode of living, for the sake, or to obtain the approbation, of God]. (S, TA.) See also أَخْشَنُ.

مُخَشَّنَةٌ
مُخَشَّنَةٌ ذ A she-camel whose طِرْق [or condition in respect of fatness] is discommended. (JK, K. [See also أَخْشَنُ.])

### Türkçe

**خَشُنَ**
1 **خَشُنَ** ذ , aor **خَشُنَ** , (S, Msb, K,) inf. n. **خُشُونَةٌ** and **خُشْنَةٌ** (S, Msb, K, KL) and **خَشَانَةٌ** (CK, TA, fakat K’nın bazı nüshalarında düşürülmüştür) ve **خَشْنٌ** ve **مَخْشَنَةٌ**, (K,) Pürüzlü, sert yahut kaba idi veya oldu; (K, * KL, PS;) **لَانَ**’ın zıddı; (S, K,) yahut **نَعُمَ**’ın zıddı; (Msb;) bunun gibi ↓ **تخشّن**. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هُوَ ذُو خَشْنَةٍ** ve **خُشُونَةٍ** (K) ve **مَخْشَنَةٍ** (TA) (mecaz:) O, güç, inatçı yahut dikbaşlıdır; başa çıkılamaz. (K, TA. [Ayrıca **خَشِنٌ**’e de bak.]) Ve **خَشُنَ عَلَيْهِ صَدْرِهِ** ve عليه صدره ↓ **اخشوشن** (mecaz olduğu varsayılan:) Ona karşı öfkelendi yahut öfkeli oldu. (Sh, TA.) Ayrıca 3’e bak.

2 **خَشَّنَ** [**خشّنهُ** Onu pürüzlü, sert yahut kaba yaptı. ― -b2- Bundan dolayı,] **خشّن صَدْرَهُ**, inf. n. **تَخْشِينٌ**, (mecaz:) Onu kızdırdı; onu öfke yahut hiddetle etkilenir kıldı. (S, K, TA.) Bir şair der ki,
وَخَشَّنَتْ صَدْرًا جَيْبُهُ لَكَ نَاصِحُ
[**جيب** maddesinde açıklanmıştır]. (S.)

**خاشنهُ**
3 **خاشنهُ** ذ , (S, M, K,) inf. n. **مُخَاشَنَةٌ**, (TA,) (mecaz olduğu varsayılan:) Ona karşı pürüzlü, sert yahut kaba davrandı; eş anlamlısı عَلَيْهِ ↓ **خَشُنَ**; sözde ve fiilde; (M, TA;) [ona karşı yahut onunla pürüzlü, sert yahut kaba davrandı;] **لَايَنَهُ**’ın zıddı. (S, K.)

5 **تَخَشَّنَ** 1’e bak: ― -b2- ve ayrıca 12’ye de bak.

**استخشنهُ**
10 **استخشنهُ** ذ Onu pürüzlü, sert yahut kaba buldu [yahut öyle saydı]. (K.) -A2- Bundan dolayı, ‘Alî’den bir rivayette, âbid âlimleri anarak, **اسْتَلَانُوا مَا اسْتَخْشَنَ المُتْرَفُونَ** (mecaz olduğu varsayılan:) [Bolluk ve rahat hayatı sürenlerin pürüzlü, sert yahut kaba saydıklarını yumuşak yahut düzgün saydılar yahut sayarlar]. (TA.) Ve **استخشن المَقَامَ فِى مَحَلِّ كَذَا** (mecaz olduğu varsayılan:) [Böyle bir ikamet yerinde kalmayı hoş olmayan yahut rahatsız edici saydı]. (TA, **بشع** maddesinde.)

**اخشوشن**
12 **اخشوشن** ذ (JK, S, K) ve ↓ **تخشّن** (K) Çok pürüzlü, sert yahut kaba idi veya oldu: (S, K:) yahut (K.) pürüzlü, sert yahut kaba elbise giydi: (JK, K:) yahut birincisi, böyle elbiseleri giymeye kendini alıştırdı anlamını da ifade eder: (S:) yahut her biri, pürüzlü, sert yahut kaba yiyecek yedi: (TA:) yahut birincisi, (JK,) yahut her biri, (K,) (mecaz olduğu varsayılan:) pürüzlü, sert yahut kaba olanı söyledi: (JK, K, TA:) yahut (mecaz olduğu varsayılan:) pürüzlü yahut kaba bir hayat yaşadı. (K.) Birinci fiil, bütün anlamlarında (K, TA) **خَشُنَ** ve **تخشّن**’den daha şiddetlidir; orta kök harfinin tekrarı ve **و**’nun ilavesi sebebiyle; ve bu sınıftaki her fiilde durum böyledir; **اعشوشب** ve benzerleri gibi; S’de işaret edildiği üzere. (TA.) ― -b2- Ayrıca 1’e bak.

**خَشِنٌ**
**خَشِنٌ** ذ Pürüzlü, sert yahut kaba; (S, * Msb, * K, KL, PS;) herhangi bir türden bir şeye uygulanır; (S, Msb, K) (K;) bunun gibi ↓ **أَخْشَنُ**: (S, Msb, K:) taş hakkında, nadiren yahut hiç **أَخْشَنُ**’dan başka söylemezler: (Msb:) birincinin müennesi ة iledir; (Msb, K;) ve çoğulu **خُشُنٌ**, (Msb,) [aşağıda görüleceği üzere, şiir zaruretiyle **أَخْشَنُ**’un çoğulu olarak, **خُشْنٌ** yerine, denildiği de söylenmiştir,] yahut **خِشَانٌ**, (K,) ki yukarıda açıklanan anlamda arazi [yahut araziler] için kullanılır: (TA:) ↓ **أَخْشَنُ**’un müennesi **خَشْنَآءُ**’dur; (K;) ve çoğulu **خُشْنٌ**’dur. (S.) **أَرْضٌ خَشِنَةٌ** dersin: Pürüzlü yahut engebeli yer yahut arazi. (Msb.) Ve **أَرْضٌ** ↓ **خشْنَآءُ**: Engebeli yer yahut arazi, (JK, TA,) içinde taşlar ve kum bulunan. (TA.) Ve **مُلَآءَةٌ** ↓ **خَشْنَآءُ**: [Bedeni saran bir örtü] ki onda, yenilikten yahut dokunuştan dolayı pürüzlülük, sertlik yahut kabalık vardır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz olduğu varsayılan:) Güçlü bir adam. (Msb.) Ve **هُوَ خَشِنُ الجَانِبِ** ve ↓ **أَخْشَنُهُ** (mecaz:) O, güç, inatçı yahut dikbaşlıdır; başa çıkılamaz. (K, TA. [Ayrıca 1’e de bak.]) Ve **عَاشَ عَيْشًا خَشِنًا** (mecaz olduğu varsayılan:) Pürüzlü yahut kaba bir hayat yaşadı. (K.) Ayrıca **أَخْشَنُ**’a bak.

**خُشَيْنَآءُ**
**خُشَيْنَآءُ** ذ [**خَشْنَآءُ**’un küçültmesi] Çayırlarda ve düzlüklerde bulunan, yeşil, küçük bir ot yahut baklagil türünden bir bitki; pürüzlülüğü yahut sertliği yahut kabalığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (TA.) Ayrıca bir sonraki paragrafın sonunda **خَشنَآءُ**’a bak.

**أَخْشَنُ**
**أَخْشَنُ** ذ , ve onun müennesi **خَشْنَآءُ**: beş yerde **خَشِنٌ**’e bak. Ayrıca **كَتِيبَةٌ خَشْنَآءُ** (mecaz:) [Silahlarla diken diken olan bir ordu yahut onun bir kısmı: yahut] çok silahlı: (JK, S, K, TA:) [ve aynı şekilde, TA’da **خمس** maddesinde geçen, ↓ **جَيْشٌ خَشِنٌ**:] ve **مَعْشَرٌ خُشْنٌ** ve **خُشُنٌ**; ikincisi şiirde caizdir: (S: [orada bunun benzer bir anlam taşıdığı ima edilir:]) yahut sonuncusu (mecaz olduğu varsayılan:) [erkeklerden bir topluluk] ki zarara yahut incinmeye karşı koyarlar anlamına gelir. (Ham p. 5.) Ve **أُثْفِيَّةٌ خَشْنَآءُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Büyük bir sayı [insan]. (S, **ثَفى** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca, (K, TA,) yahut ↓ **أُخَيْشِنُ**, (JK,) (mecaz:) Hâli yahut durumu yerilmiş bir adam. (JK, K, TA. [Ayrıca **مُخَشَّنَةٌ**’ye de bak.]) Ve müennesi, (mecaz olduğu varsayılan:) Zayıf yahut cılız bir dişi deve. (JK, K.) Ve **سَنَةٌ خَشْنَآءُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Kuraklık yahut sıkıntı yılı. (JK.) ― -b3- Bir recez şairi der ki,
مِنْ يَثْرِبِيَّاتٍ خُشْنِ
anlamı: [Yesrib kumaşından] yeni [tüylenmemiş oklar]. (S, TA.) ― -b4- **خَشْنَآءُ** ayrıca, (AHn, JK, K,) kısa yapraklı, (JK,) yere yayılan, (AHn,) dokununca pürüzlü, fakat ağızda yumuşak, semizotu gibi yapışkan; (AHn, K;) çiçeği sarıdır, [insanlar tarafından] yenir ve aynı zamanda bir otlaktır: (AHn:) ayrıca ↓ **خُشَيْنَآءُ** diye de adlandırılır. (TA.)

**أُخَيْشِنُ**
**أُخَيْشِنُ** ذ **أَخْشَنُ**’un küçültmesi; **خَشِنٌ** ile eş anlamlı olarak. (TA.) **أُخَيْشِنُ فِى ذَاتِ اللّٰهِ** bir rivayette geçen bir ibaredir [görünüşe göre anlamı (mecaz olduğu varsayılan:) Allah’ın rızası için yahut onu elde etmek üzere, giyimde yahut yaşayış tarzında biraz pürüzlü yahut kaba]. (S, TA.) Ayrıca **أَخْشَنُ**’a bak.

**مُخَشَّنَةٌ**
**مُخَشَّنَةٌ** ذ **طِرْق**’u [yahut semizlik bakımından durumu] yerilmiş olan bir dişi deve. (JK, K. [Ayrıca **أَخْشَنُ**’a bak.])
