# خشن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشن

الخَشِنُ والأَخشَنُ: الأَحرشُ من كل شيء؛ قال:
والحجرَ الأَخْشَن والثِّنايه.
وجمعه خِشانٌ والأُنثى خَشِنة وخَشْناء؛ أَنشد ابن الأَعرابي يعني جُلَّة التمر:
وقد لَفَّفا خَشْناءَ ليْسَتْ بوَخشةٍ،
تُوارِي سماءَ البيتِ، مُشْرِفةَ القُتْرِ.
خَشُنَ خُشْنةً وخَشانة وخُشونة ومَخْشَنة، فهو خَشِنَ أَخشَن، والمُخاشنة في الكلام ونحوه. ورجل أَخشن: خَشِن. والخُشونة: ضد اللين، وقد خَشُن، بالضم، فهو خَشِن. واخشَوْشنَ الشيءُ: اشتَدَّت خُشونتُه، وهو للمبالغة كقولهم أَعشَبت الأَرضُ واعْشَوْشَبتْ، والجمع خُشْنٌ؛ قال الراجز: تعَلَّمَنْ يا زَيْدُ، يا ابنَ زَينِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبتان من عكِيِّ الضَّأْنِ،
أَلْيَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ.
من يَثْرَبِيّاتٍ قِذاذٍ خُشْنٍ،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ.
يعني به الجُدُد. وفي الحديث: أُخَيْشِنُ في ذات الله؛ هو تصغير الأَخشَنِ للخَشِن. وتخَشَّنَ واخشَوْشَن الرجلُ: ليس الخَشِن وتعوّده أََو أَكله أو تكلم به أَو عاش عَيشاً خَشِناً، وقال قولاً فيه خُشونة. وفي حديثه عمر، رضي الله عنه: اخشَوْشنوا، في إحدى رواياته، وفي حديث الآخر أَنه قال لابن عباس: نِشْنِشة من أَخشَن أَي حجرٌ من جبَل، والجبال توصف بالخُشونة. وفي حديث ظَبْيان: ذَنِّبوا خِشانَه؛ الخِشانُ: ما خَشُن من الأَرض، ومعنى خَشُن دون معنى اخْشَوْشَنَ لما فيه من تكرير العين وزيادة الواو، وكذلك كل ما كان من هذا كاعشَوْشَبَ ونحوه. واستَخْشَنه: وجده خَشِناً، وفي حديث علي، رضي الله عنه، يذكر العلماء الأَتقياء: واستَلانوا ما اسْتَخْشَنَ المُتْرَفُون. وخاشَنَه: خَشُن عليه، يكون في القول والعمل. وفلان خَشِن الجانب أَي صَعْب لا يُطاق. وإنه لذو خُشْنةٍ وخُشونة ومَخْشَنة إذا كان خَشِن الجانب. وفي الثوب وغيره خُشونة، ومُلاءَة خشْناء: فيها خُشونة إما من الجِدَّة، وإما من العمل. والخَشْناء: الأَرض الغليظة. وأَرض خَشْناء: فيها حجارة ورمل كخَشْاء. وكَتيبة خَشْناء: كثيرة السلاح. وفي حديث الخروج إلى أُحُد: فإِذا بكَتيبة خَشْناء أَي كثيرة السلاح خَشِنته، ومعشَر خُشْنٌ، ويجوز تحريكه في الشعر؛ وأَنشد ابن بري:
إذاً لَقامَ بنَصْري مَعْشَرٌ خُشُنٌ،
عندَ الحفيظةِ، إنْ ذو لُوثةٍ لانا.
قال: هو مثل فَطِنٍ وفُطُن؛ قال قيس بن عاصم في فُطُنٍ:
لا يَفْطِنُون لَعَيْبِ جارِهِم،
وهُمُ لحِفْظِ جِوارِه فُطُنُ.
وخاشَنْتُه: خلاف لايَنْته. وخَشَّنْت صدرَه تَخْشيناً: أَوْغَرْتُ؛ قال عنترة:
لعَمري لقد أَعْذَرْت لو تَعْذُرينني،
وخَشَّنْتُ صَدْراً جَيْبُه لك ناصِحُ.
والخُشْنة: الخُشونة؛ قال حكيم بن مُصعَب:
تشَكَّى إليَّ الكلبُ خُشْنةَ عَيْشِه،
وبي مثلُ ما بالكلب أَوْ بِيَ أَكثر.
وقال شمر: اخْشَوْشَنَ عليه صدْرُه وخَشُن عليه صدْرُه إذا وَجَد عليه. والخَشْناء والخُشَيْناء: بقلة خضراء ورقها قصير مثل الرَّمْرام، غير أَنها أَشد اجتماعاً، ولها حبٌّ تكون في الرَّوْض والقِيعان، سميت بذلك لخُشونتها؛ وقال أَبو حنيفة: الخُشَيناء بقلة تَنفَرش على الأَرض، خَشْناء في المَسِّ لينة في الفم، لها تَلزُّج كتَلزُّج الرِّجْلة، ونَوْرتها صفراء كنَوْرة المُرّة، وتؤكل وهي مع ذلك مرعى. وخُشَيْنة: بطن من بطون العرب، والنسبة إليهم خُشَنيٌّ. وبنو خَشْناء وخُشَين: حَيّان، وقد سَمَّوْا أَخْشَنَ ومُخاشِناً وخُشَيْناً وخَشِناً. وأَخْشَنُ: جبل. وروى ابن الأََعرابي هذا المثل: شِنْشِنة أَعرفها من أَخْشَنَ، وفسره بأَنه اسم جبل، قال: ومن قال أَعرفها من أَخْزَم، فهو اسم رجل.

### Türkçe

**الخَشِنُ** ve **الأَخشَنُ**: her şeyden **الأَحرشُ** (daha pürtüklü/sert olan); dedi ki:

Ve **الحجرَ الأَخْشَن** ve **الثِّنايه**.

Onun çoğulu **خِشانٌ**’dır; dişisi **خَشِنة** ve **خَشْناء**’dır; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu; yani

**جُلَّة التمر** (hurma sepeti)ni:

وقد لَفَّفا **خَشْناءَ** ليْسَتْ بوَخشةٍ،
تُوارِي سماءَ البيتِ، مُشْرِفةَ القُتْرِ.

**خَشُنَ**; **خُشْنةً** ve **خَشانة** ve **خُشونة** ve **مَخْشَنة** (olarak) (kaba/sert oldu); o hâlde o **خَشِنَ** (dır), **أَخشَن** (dır). Ve sözde ve benzerinde **المُخاشنة** (kabalık/sertlik). Ve **رجل أَخشن**: **خَشِن** (kaba/sert). Ve **الخُشونة**: yumuşaklığın zıddıdır; ve (kişi) **خَشُن** (oldu), (harfi) damme ile; o hâlde o **خَشِن** (dır). Ve **اخشَوْشنَ** şey: onun **خُشونتُه** (kabalığı/sertliği) şiddetlendi; ve o, mübalağa içindir; onların “**أَعشَبت** yer” ve “**اعْشَوْشَبتْ**” demeleri gibi. Ve çoğul **خُشْنٌ**’dür; râciz dedi ki:

تعَلَّمَنْ يا زَيْدُ، يا ابنَ زَينِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبتان من عكِيِّ الضَّأْنِ،
أَلْيَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ.
من يَثْرَبِيّاتٍ قِذاذٍ **خُشْنٍ**،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ.

Bununla **الجُدُد**’ü (yeni/sert yolları) kasteder. Hadiste: “**أُخَيْشِنُ** في ذات الله”; o, **الخَشِن** için **الأَخشَنِ**’in küçültmesidir. Ve **تخَشَّنَ** ve **اخشَوْشَن** adam: **الخَشِن**’i (kabalığı/sertliği) edindi ve ona alıştı; yahut onu yedi; yahut onunla konuştu; yahut **عَيشاً خَشِناً** (kaba/sert bir yaşayış) yaşadı; ve içinde **خُشونة** bulunan bir söz söyledi. Ömer’in, رضي الله عنه, hadîsinde: “**اخشَوْشنوا**”, rivayetlerinden birinde; ve diğer hadiste, İbn Abbâs’a dediği: “**نِشْنِشة من أَخشَن**” yani dağdan bir taş; ve dağlar **بالخُشونة** (kabalık/sertlikle) vasıflanır. **ظَبْيان** hadîsinde: “**ذَنِّبوا خِشانَه**”; **الخِشانُ**: yerden **ما خَشُن** (kaba/sert olan şey). Ve **خَشُن**’un mânası, içinde gözün tekrarı ve **الواو**’nun ziyadesi bulunduğu için, **اخْشَوْشَنَ** mânasından daha aşağıdır; ve bunun gibi olan her şey de böyledir; **اعشَوْشَبَ** ve benzeri gibi. Ve **استَخْشَنه**: onu **خَشِناً** (kaba/sert) buldu. Ali’nin, رضي الله عنه, hadîsinde, takvâ sahibi âlimleri anarken: “ve **اسْتَلانوا** (yumuşak buldular) **ما اسْتَخْشَنَ المُتْرَفُون** (müreffehlerin kaba/sert bulduğu şeyi).” Ve **خاشَنَه**: ona karşı **خَشُن** (sert/kaba davrandı); sözde ve amelde olur. Ve falan **خَشِن الجانب**: yani katı, dayanılmaz. Ve o, **ذو خُشْنةٍ** ve **خُشونة** ve **مَخْشَنة** sahibidir; eğer **خَشِن الجانب** ise. Ve elbisede ve başkasında **خُشونة** vardır. Ve **مُلاءَة خشْناء**: onda **خُشونة** vardır; ya yenilikten, ya da işlenmiş olmaktan. Ve **الخَشْناء**: kalın/sert yer. Ve **أَرض خَشْناء**: onda taşlar ve kum vardır; **كخَشْاء** gibi. Ve **كَتيبة خَشْناء**: silahı çok olan. **أُحُد**’e çıkış hadîsinde: “derken silahı çok, sertliği olan bir **كَتيبة خَشْناء** ile karşılaştım.” Ve **معشَر خُشْنٌ**; şiirde harekelendirilmesi caizdir. İbn Berrî şu beyti okudu:

إذاً لَقامَ بنَصْري مَعْشَرٌ **خُشُنٌ**،
عندَ الحفيظةِ، إنْ ذو لُوثةٍ لانا.

Dedi ki: o, **فَطِنٍ** ve **فُطُن** gibidir. Kays b. Âsım **فُطُنٍ** hakkında dedi ki:

لا يَفْطِنُون لَعَيْبِ جارِهِم،
وهُمُ لحِفْظِ جِوارِه **فُطُنُ**.

Ve **خاشَنْتُه**: **لايَنْته**’nin (yumuşak davranmanın) zıddıdır. Ve “onun göğsünü **خَشَّنْتُ** (sertleştirdim) **تَخْشيناً**”: **أَوْغَرْتُ** (kin/öfke doldurdum); Antara dedi ki:

لعَمري لقد أَعْذَرْت لو تَعْذُرينني،
وخَشَّنْتُ صَدْراً جَيْبُه لك ناصِحُ.

Ve **الخُشْنة**: **الخُشونة** (kabalık/sertlik); Hakîm b. Mus‘ab dedi ki:

تشَكَّى إليَّ الكلبُ **خُشْنةَ** عَيْشِه،
وبي مثلُ ما بالكلب أَوْ بِيَ أَكثر.

Şemmer dedi ki: “**اخْشَوْشَنَ** ona karşı göğsü” ve “**خَشُن** ona karşı göğsü”: ona karşı (içinde) bulduğunda (öfke/kin duyduğunda). Ve **الخَشْناء** ve **الخُشَيْناء**: yeşil bir ot; yaprağı kısa, **الرَّمْرام** gibi; ancak daha çok toplanmış (sık)tır; ve onun bir tanesi vardır; **الرَّوْض** ve **القِيعان**’da olur; **لخُشونتها** (kabalığı/sertliği) sebebiyle böyle adlandırıldı. Ebû Hanîfe dedi ki: **الخُشَيناء** yere yayılan bir ottur; dokunuşta **خَشْناء** (kaba/sert), ağızda yumuşaktır; **الرِّجْلة**’nin yapışkanlığı gibi bir yapışkanlığı vardır; ve çiçeği sarıdır, **المُرّة**’nin çiçeği gibi; yenir ve bununla beraber otlaktır. Ve **خُشَيْنة**: Arapların karınlarından bir karın; onlara nisbet **خُشَنيٌّ**’dir. Ve **بنو خَشْناء** ve **خُشَين**: iki kabile; ve onlar **أَخْشَنَ** ve **مُخاشِناً** ve **خُشَيْناً** ve **خَشِناً** adlarını vermişlerdir. Ve **أَخْشَنُ**: bir dağdır. İbnü’l-A‘râbî bu meseli rivayet etti: “**شِنْشِنة أَعرفها من أَخْشَنَ**”; onu, bir dağın adı olmasıyla açıkladı. Dedi ki: “**أَعرفها من أَخْزَم**” diyen ise, o bir adamın adıdır.
