# خشي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خشى

خَشِىَ
1 خَشِىَ ذ , aor. يَخْشَى, inf. n. خَشْيَةٌ (JK, S, M, Msb, K) and خَشْىٌ (JK, M, K) and خِشْىٌ (Sgh, K) [the second and third erroneously written in the CK خَشًا and (by indication) خِشًا] and خَشَاةٌ (M, K) and خَشْيَانٌ, (JK, M, K,) though it has been said that the only instances of this kind are شَنْآنٌ and لَيَّانٌ, [see the former of these two,] but in one copy of the M found written خِشْيَانٌ, (TA,) and مَخْشَاةٌ (JK, M, K) and مَخْشِيَةٌ, (M, K,) He feared; syn. خَافَ: (JK, S, M, Msb, K:) or, accord. to Er-Rلghib and others, he dreaded; or feared with reverence, veneration, respect, honour, or awe. (TA.) You say, خَشِيَهُ He feared him, or it; [or he dreaded him, or it; i. e. feared him, or it, with reverence, &c.;] as also ↓ تخشّاهُ. (K.) [And خَشِىَ مِنْهُ, meaning the same: or He feared, or dreaded, what might happen to him from him, or it. And خَشِىَ عَلَيْهِ شَيْئًا He feared, or dreaded, for him a thing.] And فَعَلْتُ ذٰلِكَ خَشَاةَ أَنْ يَكُونَ كَذَا [I did that in fear, or dread, that such a thing might happen]. (IAar, TA.) ― -b2- خَشَيْتُهُ also signifies Hope. (Er-Rلghib, TA.) And the saying of Ibn-'Abbلs to 'Omar, لَقَدْ أَكْثَرْتَ مِنَ الدُّعَآءِ بِالمَوْتِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ ذٰلِكَ أَسْهَلَ لَكَ عِنْدَ نُزُولِهِ, is explained as meaning [Verily thou hast prayed much for death, so that] I hope [that it may be easier to thee when it happens]. (TA.) ― -b3- And sometimes خَشِيتُ means عَلِمْتُ [I knew, or know]. (Msb.) So it is said to mean in the saying of the poet.
وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَ مَنْ تَبِعَ الهُدَى
سكَنَ الجِنَانَ مَعَ النَّبِىِّ مُحَمَّدِ
[And I know assuredly that he who follows the right direction shall dwell in the gardens of Paradise with the Prophet Mohammad]: (S, TA:) or the meaning may be, I hope. (TA.) ― -b4- In the saying in the Kur [xviii. 79], فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا, the meaning is said, by Akh, to be And we disapproved [that he should make excessive disobedience, and ingratitude, to come upon them twain]; (S;) and so says Zj, explaining it as the saying of El-Khidr: or, accord. to Fr, the meaning is, and we knew. (TA. [See also أَزْهَقَ.]) -A2- خَاشَانِى فَخَشَيْتُهُ: see 3.

خشّاهُ
2 خشّاهُ ذ , inf. n. تَخْشِيَةٌ, He frightened him, or made him to fear; (S, K;) [or he made him to dread; or to fear with reverence, &c.; (see 1;)] بِالأَمْرِ [with the thing, or event]. (TA.) One says, خَشِّ ذُؤَالَةَ بِالحِبَالَةِ, meaning [Frighten thou] the wolf [with the snare]. (S. [See art. ذأل.]) And لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أُخَشَّى بِالذِّئْبِ [Verily I used to be in a state when I was not frightened by the wolf]: a prov. (JK, TA.)

3 خَاْشَىَ ↓ خَاشَانِى فَخَشَيْتُهُ, (A'Obeyd, S, K,) aor. of the latter أَخْشِيهِ, (A'Obeyd, S,) [I vied with him in fear or dread, and] I was more fearful [or dreading] than he. (A 'Obeyed, S, K.) ― -b2- خَاشَى فُلَانًا, (JK, TA,) inf. n. مُخَاشَاةٌ, (TA,) He left, forsook, relinquished, or abandoned, such a one, being left, &c., by him. (JK, TA.) ― -b3- خاشى بِهِمْ He guarded himself against them in an extraordinary degree, and was cautious, or wary, (JK, TA,) and therefore turned away, or withdrew. (TA.)

5 تَخَشَّىَ see 1, second sentence.

خَشٍ
خَشٍ ذ : see what next follows.

خَشْيَانُ
خَشْيَانُ ذ Fearful, or fearing; (S, Msb, TA;) [or dreading; i. e. fearing with reverence, &c.: (see 1:)] as also ↓ خَاشٍ and ↓ خَشٍ: (K:) fem. خَشْيَا, (S, Msb, K, [in the CK, erroneously, خَشْيَآءُ,]) like غَضْبَى fem, of غَضْبَانُ, (Msb,) accord. to rule, (TA,) and خَشْيَانَةٌ, mentioned by El- arzookee, and thought by MF to be of the dial. of Asad; (TA;) or this signifies a wo man who fears, or dreads, (تَخْشَى,) everything; (JK, TA;) so in the Tekmileh: (TA:) pl. خَشَايَا, (K,) pluralized in a similar manner to epithets significant of diseases, like حَيَاطَى &c., because الخَشْيَة is like a disease. (TA.)

خَشَآءٌ
خَشَآءٌ ذ Land such as is termed جَهَادٌ [i. e. hard; or having no herbage; or hard, and having no herbage; or level; or rugged, &c.]. (JK, Sgh, K.)

خَشِىٌّ
خَشِىٌّ ذ Dry; (As, JK, S, K;) like حَشِىٌّ; (As, S;) applied to herbage; (As, S;) or to herbs and trees: (JK:) or dry and rotten. (IAar, TA.) A rلjiz says, (S,) namely, Sakhr, (TA,)
سَمُّ ذَرَارِيحَ رِطَابٍ وَخَشِىْ
[Poison of moist cantharides, and dry]; (S, TA;) meaning وَخَشِىٍّ, suppressing one of the two ىs by poetic license. (IB, TA.)

خَاشٍ
خَاشٍ ذ : see خَشْيَانُ.

أَخْشَى
أَخْشَى ذ meaning More [and most] fearful, or feared, [or dreaded,] (S, K,) is anomalous, (K,) being from the pass. [verb, like its syn. أَخْوَفُ]. (TA.) You say, هٰذَا المَكَانُ أَخْشَى مِنْ ذَاكَ This place is more fearful, or feared, [or dreaded,] than that. (S, K. *)

مَخَاشٍ
مَخَاشٍ ذ [pl. of مَخْشَاةٌ, originally مَخْشَيَةٌ,] Causes of fear [or dread]; syn. مَخَاوِفُ [pl. of مَخَافَةٌ: like which, مَخْشَاةٌ is also an inf. n.]. (Har p. 138.)

### Türkçe

خَشِىَ
1 **خَشِىَ** ذ , muzâri‘ **يَخْشَى**, mastar ismi **خَشْيَةٌ** (JK, S, M, Msb, K) ve **خَشْىٌ** (JK, M, K) ve **خِشْىٌ** (Sgh, K) [ikincisi ve üçüncüsü CK’de hatalı olarak **خَشًا** ve (işaretle) **خِشًا** yazılmıştır] ve **خَشَاةٌ** (M, K) ve **خَشْيَانٌ**, (JK, M, K,) her ne kadar bu türden tek örneklerin **شَنْآنٌ** ve **لَيَّانٌ** olduğu söylenmişse de, [bu ikisinden ilkinin maddesine bak,] fakat M’nin bir nüshasında **خِشْيَانٌ** yazılmış bulunmuştur, (TA,) ve **مَخْشَاةٌ** (JK, M, K) ve **مَخْشِيَةٌ**, (M, K,) Korktu; eş anlamlısı **خَافَ**: (JK, S, M, Msb, K:) yahut Er-Râghib’e ve başkalarına göre, ürktü; yahut tazim, hürmet, saygı, ikram, yahut heybet ile korktu. (TA.) Sen dersin ki, **خَشِيَهُ** On’dan, yahut ondan korktu; [yahut ondan ürktü; yani tazim vb. ile ondan korktu;] bunun gibi ↓ **تخشّاهُ**. (K.) [Ve **خَشِىَ مِنْهُ**, aynı mânâda: yahut Ondan kendisine vuku bulabilecek şeyden korktu, yahut ürktü. Ve **خَشِىَ عَلَيْهِ شَيْئًا** Onun için bir şeyden korktu, yahut ürktü.] Ve **فَعَلْتُ ذٰلِكَ خَشَاةَ أَنْ يَكُونَ كَذَا** [Bunu, böyle olmasından korkarak yahut ürkerek yaptım]. (IAar, TA.) ― -b2- **خَشَيْتُهُ** ayrıca Ümit etti mânâsına gelir. (Er-Râghib, TA.) Ve İbn-‘Abbâs’ın ‘Omar’a sözü, **لَقَدْ أَكْثَرْتَ مِنَ الدُّعَآءِ بِالمَوْتِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ ذٰلِكَ أَسْهَلَ لَكَ عِنْدَ نُزُولِهِ**, [Şüphesiz sen ölümü çokça dua ettin, öyle ki] ben ümit ettim [ki vuku bulduğunda sana daha kolay olur]. (TA.) ― -b3- Ve bazen **خَشِيتُ** **عَلِمْتُ** [bildim, yahut bilirim] mânâsına gelir. (Msb.) Böylece şairin sözünde bu mânâya geldiği söylenir.
وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَ مَنْ تَبِعَ الهُدَى
سكَنَ الجِنَانَ مَعَ النَّبِىِّ مُحَمَّدِ
[Ve ben kesinlikle bilirim ki hidayete uyan kimse, Peygamber Muhammed ile birlikte cennet bahçelerinde oturacaktır]: (S, TA:) yahut mânâ, ben ümit ederim olabilir. (TA.) ― -b4- Kur’da [xviii. 79] olan **فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا** sözünde, mânânın Akh tarafından şöyle olduğu söylenir: Ve biz hoş görmedik [ki o, o ikisine aşırı azgınlık ve küfrü yükletsin]; (S;) ve Zj de bunu El-Khidr’in sözü olarak açıklayarak böyle der: yahut Fr’ye göre mânâ, ve biz bildik’tir. (TA. [Ayrıca **أَزْهَقَ**’a da bak.]) -A2- **خَاشَانِى فَخَشَيْتُهُ**: 3’e bak.

خشّاهُ
2 **خشّاهُ** ذ , mastar ismi **تَخْشِيَةٌ**, Onu korkuttu, yahut ona korku verdi; (S, K;) [yahut onu ürküttü; yahut tazim vb. ile korkutur kıldı; (1’e bak;)] **بِالأَمْرِ** [şey ile, yahut olay ile]. (TA.) Denir ki, **خَشِّ ذُؤَالَةَ بِالحِبَالَةِ**, mânâsı [Korkut sen] kurdu [tuzak ile]. (S. [ذأل maddesine bak.]) Ve **لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أُخَشَّى بِالذِّئْبِ** [Şüphesiz ben, kurt ile korkutulmadığım bir hâlde idim]: bir darb-ı meseldir. (JK, TA.)

3 **خَاْشَىَ** ↓ **خَاشَانِى فَخَشَيْتُهُ**, (A'Obeyd, S, K,) ikincisinin muzâri‘i **أَخْشِيهِ**, (A'Obeyd, S,) [korkuda yahut ürküntüde onunla yarıştım ve] ondan daha çok korkan [yahut ürken] oldum. (A 'Obeyed, S, K.) ― -b2- **خَاشَى فُلَانًا**, (JK, TA,) mastar ismi **مُخَاشَاةٌ**, (TA,) Onu bıraktı, terk etti, vazgeçti, yahut yüz çevirdi; kendisi de ondan bırakılmış vb. olarak. (JK, TA.) ― -b3- **خاشى بِهِمْ** Onlara karşı kendini olağanüstü derecede korudu ve ihtiyatlı, yahut sakıngan oldu, (JK, TA,) ve bu sebeple yüz çevirdi, yahut çekildi. (TA.)

5 **تَخَشَّىَ**: 1’in ikinci cümlesine bak.

خَشٍ
**خَشٍ** ذ : hemen ardından gelene bak.

خَشْيَانُ
**خَشْيَانُ** ذ Korkan, yahut korkucu; (S, Msb, TA;) [yahut ürken; yani tazim vb. ile korkan: (1’e bak:)] bunun gibi ↓ **خَاشٍ** ve ↓ **خَشٍ**: (K:) müennesi **خَشْيَا**, (S, Msb, K, [CK’de hatalı olarak **خَشْيَآءُ**,]) **غَضْبَى** gibi, **غَضْبَانُ**’un müennesi, (Msb,) kaideye göre, (TA,) ve **خَشْيَانَةٌ**, El-arzookee tarafından zikredilmiş olup MF tarafından Esed lehçesinden olduğu sanılmıştır; (TA;) yahut bu, her şeyden korkan, yahut ürken, ( **تَخْشَى**, ) bir kadın mânâsına gelir; (JK, TA;) Tekmileh’de böyledir: (TA:) çoğulu **خَشَايَا**, (K,) hastalık ifade eden sıfatlar gibi, **حَيَاطَى** vb. tarzında benzer şekilde çoğullaştırılmıştır; çünkü **الخَشْيَة** bir hastalık gibidir. (TA.)

خَشَآءٌ
**خَشَآءٌ** ذ **جَهَادٌ** diye adlandırılan türden arazi [yani sert; yahut ot bitmeyen; yahut sert ve ot bitmeyen; yahut düz; yahut engebeli, vb.]. (JK, Sgh, K.)

خَشِىٌّ
**خَشِىٌّ** ذ Kuru; (As, JK, S, K;) **حَشِىٌّ** gibi; (As, S;) otlara uygulanır; (As, S;) yahut otlara ve ağaçlara: (JK:) yahut kuru ve çürük. (IAar, TA.) Bir recez şairi der ki, (S,) yani Sakhr, (TA,)
سَمُّ ذَرَارِيحَ رِطَابٍ وَخَشِىْ
[Islak kınkanatlıların zehri ve kuru]; (S, TA;) mânâsı **وَخَشِىٍّ** olup iki **ى**’dan birini şiir zaruretiyle düşürmüştür. (IB, TA.)

خَاشٍ
**خَاشٍ** ذ : **خَشْيَانُ**’a bak.

أَخْشَى
**أَخْشَى** ذ Daha [ve en] korkulu, yahut korkulan, [yahut ürkülen,] (S, K,) kıyas dışıdır, (K,) meçhulden [fiilden] olması sebebiyle [eş anlamlısı **أَخْوَفُ** gibi]. (TA.) Sen dersin ki, **هٰذَا المَكَانُ أَخْشَى مِنْ ذَاكَ** Bu yer, şundan daha korkulu, yahut daha korkulan, [yahut daha ürkülen,]dir. (S, K. *)

مَخَاشٍ
**مَخَاشٍ** ذ [**مَخْشَاةٌ**’nın çoğulu; aslı **مَخْشَيَةٌ**’dir,] korku [yahut ürküntü] sebepleri; eş anlamlısı **مَخَاوِفُ** [**مَخَافَةٌ**’nın çoğulu: bunun gibi, **مَخْشَاةٌ** da bir mastar ismidir]. (Har p. 138.)
