# خشي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خشي

الخَشْيَة: الخَوْف. خَشِيَ الرجل يخْشى خَشْية أَي خاف. قال ابن بري: ويقال في الخَشْية الخَشَاةُ؛ قال الشاعر:
كأَغْلَبَ من أُسُودِ كِرَاءَ وَرْدٍ،
يَرُدُّ خَشايَةَ الرَّجُل الظَّلوم
كِراءُ: ثَنِيَّة بِيشَةَ. ابن سيده: خَشِيَه يَخْشاه خَشْياً وخَشْيَة وخَشاةً ومَخْشاةً ومَخْشِيةً وخِشياناً وتَخَشَّاه كلاهما خافَهُ، وهو خاشٍ وخَشٍ وخَشْيانُ، والأُنثى خَشْيا، وجمعهما معاً
خَشايا، أَجروه مُجْرى الأَدْواء كحَباطَى وحَباجَى ونحوهما لأَن الخَشْية كالدَّاء. ويقال: هذا المكان أَخْشى من ذلك أَي أَشدُّ خوفاً؛ قال العجاج:
قَطَعْت أَخْشاهُ إِذا ما أَحْبَجا
وفي حديث خالد: أَنه لما أَخَذ الراية يومَ مُوته دَافَع الناسَ وخاشى بهم أَي أَبْقى عليهم وحَذِر فانْحازَ؛ خاشى: فاعَلَ من الخَشْية. خاشَيْت فلاناً: تارَكْته. وقوله عز وجل: فَخَشِينا أَن يُرْهِقَهما طُغياناً وكُفراً؛ قال الفرّاء: معنى فَخَشِينا أَن يُرْهِقَهما طُغياناً وكُفراً؛ قال الفرّاء: معنى فَخَشينا أَي فعَلِمْنا، وقال الزجاج: فَخَشِينا من كلام الخَضِر، ومعناه كَرِهْنا، ولا يجوز أَن يكون فَخَشِينا عن الله، والدليل على أَنه من كلام الخَضِر قوله: فأَرَدْنا أَن يُبْدِلَهُما ربُّهما، وقد يجوز أَن يكون فَخَشِينا عن الله عز وجل، لأَنّ الخَشْية من الله معناها الكَراهة، ومن الآدَمِيِّين الخوفُ، ويكون قوله حينئذ فأَرَدْنا بمعنى أَراد الله. وفي حديث ابن عمر: قال له ابن عباس لقَد أَكْثَرْتَ من الدعاء بالموت حتى خَشِيتُ أَن يكونَ ذلك أَسْهَلَ لك عند نُزُوله؛ خَشِيت هنا بمعنى: رَجَوْت. وحكى ابن الأَعرابي: فَعَلْت ذلك خَشاةَ أَن يكون كذا؛ وأَنشد:
فتَعَدَّيْتُ خَشاةً أَنْ يَرَى
ظالمٌ أَني كما كان زََعَمْ
وما حَمَلَه على ذلك إِلاَّ خِشْيُ
فلان
(* قوله «الا خشي فلان» ضبط في المحكم بفتح الخاء وكسرها مع سكون الشين فيهما). وخَشَّاهُ بالأَمْر تَخْشِيَة أَي خَوَّفَه. وفي المثل: لقد كُنْت وما أُخَشَّى بالذِّئْبِ. ويقال: خَشّ ذُؤَالَةَ بالحِبالة، يعني الذئب. وخاشاني فَخَشَيْتُه أَخْشِيهِ: كنتُ أَشَدَّ منه خَشْيَةً. وهذا المكانُ أَخْشى من هذا أَي أَخْوَفُ، جاء فيه التعجبُ من المفعول، وهذا نادر، وقد حكى سيبويه منه أَشياء. والخَشِيُّ، على فَعِيلٍ، مثل الحَشِيِّ: اليابسُ من النَّبْتِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها، إِذا خَمى،
صَوْتُ أَفاعٍ في خَشِيٍّ أَعْشَما
يَحْسَبُه الجاهلُ، ما كان عَما،
شَيْخاً على كُرْسيِّه مُعَمَّما
لو أَنَّه أَبانَ أَو تَكَلَّما،
لكان إِيَّاه، ولكن أَحْجَما
قال: الخَشِيُّ اليابس العَفِنُ، قال: وخَمى بمعنى خَمَّ، وقوله: ما كان عَمَا، يقول نظر إِليه من بُعْدٍ، شَبَّهَ اللبن بالشَّيْخِ؛ قال المنذري: اسْتَثْبتُّ فيه أَبا العباس فقال يقال خَشِيّ وحَشِيّ ؛ قال ابن سيده: ويروى في حَشِيٍّ وهو ما فسد أََصله وعَفِنَ وهو في موضعه. ويقال: نَبْتٌ خَشِيٌّ وحَشِيٌّ أَي يابس. ابن الأَعرابي: الخَشَا الزرع الأَسْود من البَرْد، والخَشْوُ الحَشَفُ من التَّمْر. وخَشَت النخلةُ تَخْشُو خَشْواً: أَحْشَفَتْ، وهي لغة بَلْحرث بن كعب؛ وقول الشاعر: إِنَّ بَني الأَسْودِ أََخْوالُ أَبي
فإِنَّ عندِي، لو رَكِبتُ مِسْحَلي،
سَمَّ ذَرارِىحَ رِطابٍ وخَشِي
أَراد: وخَشِيّ فحذَف إِحدى الياءين للضرورة، فمن حذف الأُولى اعتلَّ بالزياد ة وقال: حذفُ الزائد أَخف منْ حذف الأَصل، ومن حَذف الأَخيرة فلأَنَّ الوزن إِنما ارتدع هنالك؛ وأَنشد ابن بري:
كأَنَّ صوتَ خِلْفِِها والخِلْفِ،
والقادِمَيْن عند قَبْضِ الكَفِّ،
صوتُ أَفاعٍ في خَشِيِّ القُفّ
قال: قوله صوت خلِفها؛ والخلف مثل قول الآخر:
بَيْن فَكِّها والفَكِّ
وقول الشاعر:
ولقد خَشِيتُ بأَنَّ مَنْ تَبِعَ الهُدى
سَكَنَ الجنانَ مع النبيِّ مُحَمَّدِ
صلى الله عليه وسلم. قالوا: معناه علمت، والله أَعلم.

### Türkçe

**الخَشْيَة**: korku. **خَشِيَ** adam **يخْشى** **خَشْية**; yani korktu. İbn
Berrî dedi: **الخَشْية** hakkında **الخَشَاةُ** da denir; şair dedi ki:
كأَغْلَبَ من أُسُودِ كِرَاءَ وَرْدٍ،
يَرُدُّ خَشايَةَ الرَّجُل الظَّلوم
**كِراءُ**: Bîşe’nin seniyyesi (geçidi). İbn Sîdeh: **خَشِيَه** **يَخْشاه** **خَشْياً** ve **خَشْيَة**
ve **خَشاةً** ve **مَخْشاةً** ve **مَخْشِيةً** ve **خِشياناً** ve **تَخَشَّاه**; ikisi de onu korktu (ondan korktu) demektir; o, **خاشٍ** ve **خَشٍ** ve **خَشْيانُ**’dır; dişisi **خَشْيا**; ikisinin birlikte çoğulu
**خَشايا**; onu **الأَدْواء**’un yürütüldüğü yola yürüttüler; **حَباطَى** ve **حَباجَى** ve benzerleri gibi; çünkü
**الخَشْية** hastalık gibidir. Ve denir: bu yer şundan daha **أَخْشى**’dır; yani daha şiddetli korkudur; dedi
el-Acçâc:
قَطَعْت أَخْشاهُ إِذا ما أَحْبَجا
Hâlid hadîsinde: onun, ölümü gününde sancağı alınca insanları savdığı ve onlarla **خاشى**
ettiği; yani onların üzerine (hayatlarını) bıraktı ve sakındı da çekildi; **خاشى**: **الخَشْية**’den **فاعَلَ**’dır.
**خاشَيْت** falancayı: onu terk ettim. Aziz ve celil olanın sözü: **فَخَشِينا أَن يُرْهِقَهما طُغياناً
وكُفراً**; el-Ferrâ dedi: **فَخَشِينا أَن يُرْهِقَهما طُغياناً وكُفراً**’nın manası;
el-Ferrâ dedi: **فَخَشينا**’nın manası, yani bildik; ez-Zeccâc dedi: **فَخَشِينا** Hızır’ın
sözündendir; manası: kerih gördük; ve **فَخَشِينا**’nın Allah’tan olması caiz değildir;
ve onun Hızır’ın sözünden olduğuna delil, onun sözü: **فأَرَدْنا أَن يُبْدِلَهُما
ربُّهما**; ve **فَخَشِينا**’nın Aziz ve celil olan Allah’tan olması da caiz olabilir; çünkü Allah’tan **الخَشْية**’nin
manası kerih görmedir; âdemoğullarından ise korkudur; ve o vakit onun sözü **فأَرَدْنا**
Allah istedi manasındadır. İbn Ömer hadîsinde: İbn Abbâs ona dedi ki: ölümü isteme ile duayı çokça yaptın, ta ki
ben **خَشِيتُ**: onun inişinde bunun sana daha kolay olmasından; **خَشِيت**
burada şu manadadır: umdum. İbnü’l-A‘râbî nakletti: bunu **خَشاةَ** şu ki
şöyle olsun diye yaptım; ve okudu:
فتَعَدَّيْتُ خَشاةً أَنْ يَرَى
ظالمٌ أَني كما كان زََعَمْ
Ve onu buna taşıyan ancak falanın
**خِشْيُ**’si idi
(* onun sözü “**الا خشي فلان**”: **المحكم**’de **الخاء**’ın fethiyle ve kesriyle, ikisinde de **الشين**’in sükûnu ile ضبط edilmiştir). Ve **خَشَّاهُ** onu iş ile **تَخْشِيَة**; yani onu korkuttu. Ve meselde: gerçekten
ben idim ve kurt ile **أُخَشَّى** olunmazdım. Ve denir: **خَشّ** Züâle’yi ağ ile; yani
kurt. Ve o bana **خاشاني** etti de ben onu **خَشَيْتُه** **أَخْشِيهِ**: ondan daha şiddetli **خَشْيَة** idim. Ve bu
yer şundan daha **أَخْشى**’dır; yani daha korkutucudur; onda mef‘ûlden taaccüb geldi; bu
nadirdir; Sîbeveyh ondan şeyler nakletmiştir. Ve **الخَشِيُّ**, **فَعِيلٍ** üzere, **الحَشِيِّ** gibi:
bitkiden kuru olan; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها، إِذا خَمى،
صَوْتُ أَفاعٍ في خَشِيٍّ أَعْشَما
يَحْسَبُه الجاهلُ، ما كان عَما،
شَيْخاً على كُرْسيِّه مُعَمَّما
لو أَنَّه أَبانَ أَو تَكَلَّما،
لكان إِيَّاه، ولكن أَحْجَما
Dedi: **الخَشِيُّ** kuru, kokmuş olandır; dedi: ve **خَمى** **خَمَّ** manasındadır; ve onun sözü: **ما كان
عَمَا**; der ki: ona uzaktan baktı; sütü ihtiyara benzetti; el-Münzirî dedi: onda Ebü’l-Abbâs’ı sağlamlaştırmak istedim, o da dedi ki **خَشِيّ** ve **حَشِيّ** denir; İbn Sîdeh dedi: ve **حَشِيٍّ** olarak rivayet edilir; o, aslı bozulmuş ve yerinde iken kokmuş olandır. Ve denir:
**نَبْتٌ خَشِيٌّ** ve **حَشِيٌّ**; yani kuru. İbnü’l-A‘râbî: **الخَشَا** soğuktan (doludan) kara ekindir; ve **الخَشْوُ** hurmadan **الحَشَفُ**’tur. Ve hurma ağacı **خَشَت** **تَخْشُو**
**خَشْواً**: **أَحْشَفَتْ**; ve o, Belhâris b. Ka‘b’ın lügatidir; ve şairin sözü:
إِنَّ بَني الأَسْودِ أََخْوالُ أَبي
فإِنَّ عندِي، لو رَكِبتُ مِسْحَلي،
سَمَّ ذَرارِىحَ رِطابٍ وخَشِي
İstedi: **وخَشِيّ**; zaruretten iki **الياء**’dan birini hazfetti; birincisini hazfeden, ziyadeye itiraz etti ve dedi: زائدin hazfi asılın hazfinden daha hafiftir; sonuncusunu hazfeden ise, çünkü vezin ancak orada geri durdu; İbn Berrî inşad etti:
كأَنَّ صوتَ خِلْفِِها والخِلْفِ،
والقادِمَيْن عند قَبْضِ الكَفِّ،
صوتُ أَفاعٍ في خَشِيِّ القُفّ
Dedi: onun sözü **صوت خلِفها**; ve **الخلف** diğerinin sözü gibi:
بَيْن فَكِّها والفَكِّ
Ve şairin sözü:
ولقد خَشِيتُ بأَنَّ مَنْ تَبِعَ الهُدى
سَكَنَ الجنانَ مع النبيِّ مُحَمَّدِ
صلى الله عليه وسلم. Dediler: manası bildimdir; Allah daha iyi bilir.
