# خشي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خشي

: ( ى ( *!خَشِيَهُ ، كرَضِيَهُ ) ، *!يَخشاه ( *!خَشياً ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ، *!وخَشْيَةً *!وخَشاةً *!ومَخْشاةً *!ومَخْشِيَةً ) ، على مَفْعِلَةٍ ، ( *!وخَشَياناً ) ، محرَّكةً ، فهذه سَبْعَة مَصادِر ،
اقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ منها على *!خَشْيَة .
وذَكَرَهنَّ ابنُ سِيدَه ما عَدا *!خِشْياً بالكسْرِ .
وذَكَرَ ابنُ برِّي *!الخَشاة ؛ وأَنْشَدَ له قَوْل الشاعِرِ :
كأَغْلَبَ من أُسُودِ كِرَاءَ وَرْدٍ
يَرُدُّ *!خَشاته الرَّجُل الظَّلُومقال : كراءُ ثَنيَّة بيْشَةَ ، وحكَى ابنُ الأَعْرابيِّ : فَعَلْت ذلكَ *!خَشاة أَن يكونَ كذا ؛ وأَنْشَدَ :
فتَعَدَّيْتُ خَشاةَ أنْ يَرَى
ظالمٌ أني كما كان زعمْقالَ شيْخُنا : وقد نَظَمَ ابنُ مالِكٍ هذه المَصادِرَ في قوْله :
*!خشيتُ خَشْياً ومَخْشاةً ومَخْشِيَةً
*!وخَشْيَةً وخَشَاةً ثم *!خَشْيَانا ثم قالَ : وقد قصر عمَّا للمصنِّف إذ يَبْقى عليه *!تَخْشاةً إلاَّ أَنْ يقالَ إنَّه لم يَذْكرْها لغَرابَتِها إذا قيلَ إنَّها لا تُعْرَفُ عن غَيْر المصنِّفِ ، والظاهِرُ أنها في المُحْكم .
قُلْتُ : هذا غَيْرُ صحيحٍ إذ لم يَذْكرِ المصنِّف غَيْر سَبْعَة مَصادر ، وأَمَّا تَخْشاة الذي ظَنَّه مَصْدَراً فليسَ هو كما ظنَّه بل هو مَعْطوفٌ على قوْلِه خشيه وهو فعْلُ ماضٍ من بابِ التَّفَعل .

خَشِيَه ( *!وتَخَّشاهُ ) ، كِلاهُما بمعْنَى ( خافَهُ ) .
هذا هو الحقُّ في سِياقِ المصنِّفِ وسَبَب هذا الغَلَط عَدَمُ وُجودِ النسخِ المَضْبوطَةِ المُصَحَّحة ، ورُبَّما يكونُ مِن عدمِ المَعْرِفَةِ في اصْطِلاحِه ، فرُبَّما يَعْتَمد الإنْسانُ على كلمةٍ غَيْر مَضْبوطَةٍ أَو ضُبِطَتْ على خَطَأٍ فيَنْسبُها للمصنِّفِ ، وهذا أَمْر خَطِرٌ قد وَقَعَ فيه كثيرٌ مِن المُصنِّفين الذين يَنْقلون عِبارَةَ القاموس في كُتُبهم ويُسْتَشْهدونَ بها ، كما وَقَعَ ذلكَ لشيخِ مشايخِنا العارِف باللَّهِ تعالى مولانا السيِّد مُصْطَفى بن كمال الدِّيْن البَكْري ، فإنَّه ذَكَرَ في شرْحِه على ورد السحر عنْد قوله : عالى الدرج ، فضَبَطَه بضمَّتَيْن ، وأنَّه جَمَعَ درجة محرَّكة ، وساقَ عِبارَةَ المصنِّفِ بنَصِّه ، وفي آخرِها جمعه درج ، فسَبَقَ على ظنِّه أَنَّه جَمْعٌ للدَّرَجة ، وإنَّما هو جَمْعٌ للدرجة ، بالضمِّ ، للخرقة ، وقد نَبَّهْتُ على ذلكَ في رِسالَةٍ صغيرةٍ سَمَّيْتها تَعْلِيق السّرج على الدّرج .
ثم قَوْل شيْخِنا : لغَرابَتِها وأنَّها لا تُعْرَفُ ، هو كَلامٌ صَحِيحٌ ؛ وقوْلُه والظاهِرُ أَنَّها في المُحْكَم ، رَجْمٌ بالغَيْبِ وعَدَمُ اطِّلاعٍ في حالَةِ الكتابَةِ على نُسْحة المُحْكم .
ونحن ذَكَرْنا لكَ الذي في المُحْكَم وأنَّه ساقَ فيه على هذا النَّمط ما عدا خِشْياً بالكسْرِ ، فإنَّه ذَكَرَه الصَّاغانيُّ في التّكْملةِ ثم قالَ : وبقيَ عليه أيْضاً *!خِشْياً ، بالكسْرِ ، فإنَّها في كَلامِ المصنِّفِ دونَ ابنِ مالِكٍ ، هو صَحَيحٌ ولم يَذْكره في المُحْكَم أَيْضاً .
ثم قالَ : ويَبْقى النَّظَر في ذِكْرهم *!خَشْيان ، مع ما قَرَّرْناه فغَيْر مَرَّة أَنَّ

فَعَلان ، بالفَتْحِ لا يُعْرَفُ في المَصادِرِ إلاَّ في كلمتين لَيَان وشَنَان في لُغَةٍ ، ولم يَذْكروا *!الخَشْيان في المُسْتَثْنى بل قالوا لا ثالِثَ لَهُما ، واللَّهُ أَعْلم فتأَمَّل .
قُلْتُ : هو كما ذُكِرَ وكأَنَّ ابنَ مالِكٍ سكَّنَه لضَرُورَةِ الشِّعْرِ على أَنِّي وَجَدْتُ بخطِّ الأرموي في نسخةِ المُحْكَم *!خِشْياناً ، بالكسْرِ ، فعلى هذا لا ضَرُورَة ، فتأَمَّل . ثم تَفْسِيره *!الخشْيَة بالخَوْفِ صَرِيحٌ في تَرادُفِهما ، والذي صَرَّح به الرَّاغبُ وغيرُهُ أَنَّ الخشْيَةَ خَوْفٌ مَشُوب بعظَمَةٍ ومَهابَةٍ ، وقالَ قَوْمٌ : خَوْفٌ مُقْتَرن بتَعْظيِم ، وكِلاهُما صَحِيحٌ ظاهِرٌ .
( وهو *!خاشٍ *!وخَشٍ ) *!وخَشْيانُ ؛ الأَخيرُ اقْتَصَرَ عليه الجَوهرِيُّ ؛ ( وهي *!خَشْيَى ) ، على القياسِ ؛ ويقالُ أَيْضاً : *!خَشْيانَةٌ ، على خلافِه ، كما جَزَمَ به المَرْزوقي .
قالَ شيْخُنا : ولعلَّه في لُغَةِ أَسَدٍ .
قُلْتُ : وفي التّكْملَةِ : امْرأَةٌ خَشَيَانَةٌ : *!تَخْشَى كلَّ شيء :
( ج ) أَي جَمْعُهما معاً ( *!خَشايَا ) ، أَجْروه مُجْرَى الأَدْواء كحَباطَى وحَباجَى ونَحْوِهما لأنَّ الخَشْيَةَ كالدَّاءِ .
( *!وخَشَّاهُ ) بالأَمْرِ ( *!تَخْشِيَةً ) : أَي ( خَوَّفَهُ ) .
يقالُ : خَشّ ذُؤالَةَ بالحِبالَةِ ، يعْنِي الذِّئْبَ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وفي المَثَلِ : لقد كنتُ وما *!أُخَشَّى بالذِّئْبِ ، أَي ما أُخَوَّف .
( و ) يقالُ : ( *!خاشانِي ) فلانٌ ( *!فَخَشَيْتُه ) ، بالفتْحِ ، *!أَخْشِيهِ ، بالكسْرِ عن أَبي عُبيدٍ ، أَي ( كنتُ أَشَدَّ منه *!خَشْيَةً ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .

( و ) يقالُ : ( هذا المكانُ *!أَخْشَى ) من ذاكَ ، ( أَي أَخْوَفُ ) .
وفي الصِّحاحِ : أَي أَشَدّ خَوْفاً ؛ قالَ العجَّاجُ :
فقَطعْت *!أخْشاهُ إذا ما أَحْبَجَا وفي المُحْكَمِ : جاءَ فيه التعجبُ مَن المَفْعولِ ، وهذا ( نادِرٌ ) ، وقد حَكَى سِيْبَوَيْه منه أَشْياء .
( و ) *!الخَشِيُّ ، ( كغَنِيِّ يابسُ النَّبْتِ ) ؛ مِثْلُ الحَشِيِّ بالحاءِ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ عن الأَصْمعيّ ولكنَّه قالَ : اليابِسُ ولم يَذْكُر النَّبْت .
وقالَ ابنُ الأَعرابيِّ : هو اليابِسُ العَفِنُ ؛ وأَنْشَدَ :
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها إذا خَمى
صَوْتُ أَفاعٍ في *!خَشِيَ أَغْشَمايَحْسَبُه الجاهِلُ ما كانَ عَمى
شَيْخاً على كُرْسيِّه مُعَمَّمالو أَنَّه أَبانَ أَو تَكَلَّما
لكانَ إيَّاه ولكن أَحْجَماوقالَ المُنْذِري : اسْتَفْتَيْتُ فيه شيْخَنَا أَبا العبَّاس فقالَ : يقالُ فيه خَشِيّ وحَشِيّ ؛ نَقَلَهُ الأزْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
كأنَّ صَوْتَ خِلْفِها والخِلْفِوالقادِمَيْنَ عند قَنْصِ الكَفِّ صوتُ أَفاعٍ في خَشِيِّ القُفِّ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ للراجزِ ، وهو صَخْر :
إنَّ بَني الأَسْودِ أَخْوالُ أَبيفإنَّ عندِي لو رَكِبتُ مِسْحَلي سَمّ ذَرارِيحَ رِطابٍ *!وخَشِي

قالَ ابنُ برِّي : أَرادَ *!وخَشِيّ فحذَفَ إحْدَى الياءَيْن ضَرُورَةً ، فمن حذف الأول اعتلَّ بالزِّيادَةِ ، وقالَ : حذفُ الزائِدِ أَخَفّ منْ حذْفِ الأَصْل ، ومن حَذفِ الأَخيرَةِ فلأنَّ الوَزْنَ إنَّما ارْتَدَع هنالك .
( *!والخَشاءُ ، كسَماءٍ : الجَهادُ من الأرضِ ) ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الخشْيَةُ : الرَّجاءُ ؛ نَقَلَهُ الرَّاغبُ ، وبه فَسَّر حدِيث عُمَر : ( قالَ له ابنُ عباسٍ : لقد أَكْثَرْتَ مِن الدعاءِ بالمَوْتِ حتى *!خَشِيتُ أنْ يكونَ ذلكَ أَسْهَلَ لكَ عنْدَ نُزُولِه ، أَي رَجَوْت ؛
قالَ الجَوهرِيُّ : وقَوْلُ الشاعِرِ :
ولقد خَشِيْتُ بأَنَّ مَنْ تَبِعَ الهُدى
سَكَنَ الجنانَ مع النبيِّ مُحَمَّدِصلى الله عليه وسلم قالوا : مَعْناهُ عَلِمْت .
قُلْتُ : ويُحْتَمل أنْ يكونَ مَعْناه رَجَوْت .
وقَوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿*!فَخَشِينا أَنْ يُرْهقَهما طُغْياناً وكُفْراً﴾ ؛ قالَ الفرَّاءُ : أَي فعَلِمْنا .
وقالَ الزجَّاجُ : هو مِن كَلامِ الخَضِر ، ومَعْناه كَرِهْنا .
*!وخاشَى فلاناً *!مُخاشاةً : تارَكَهُ .
وخاشَى بهم : أَي اتَّقَى عليهم وحَذِر فانْحازَ .
*!ومَخْشِيٌّ ، كمرمى : اسمٌ .

### Türkçe

: ( **خَشِيَهُ** ، **كرَضِيَهُ** ) ، **يَخشاه** ( **خَشياً** ) ، fetih ile (ve kesrelenir), **وخَشْيَةً** **وخَشاةً** **ومَخْشاةً** **ومَخْشِيَةً** , **مَفْعِلَةٍ** vezni üzere, ( **وخَشَياناً** ) harekeli olarak; işte bunlar yedi mastardır.

Cevherî bunlardan yalnız **خَشْيَة** ile yetinmiştir.

İbn Sîde, kesre ile **خِشْياً** hariç onları zikretmiştir.

İbn Berrî **الخَشاة**’yi zikretmiş; ve ona şairin sözünü şahit getirmiştir:
كأَغْلَبَ من أُسُودِ كِرَاءَ وَرْدٍ
يَرُدُّ **خَشاته** الرَّجُل الظَّلُوم
Dedi ki: Kirâ’, Bîşe geçididir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: Şunu yaptım: **خَشاة** şu olmasın diye; ve şunu okudu:
فتَعَدَّيْتُ خَشاةَ أنْ يَرَى
ظالمٌ أني كما كان زعمْ
Şeyhimiz dedi ki: İbn Mâlik bu mastarları şu sözünde nazmetmiştir:
**خشيتُ خَشْياً ومَخْشاةً ومَخْشِيَةً**
**وخَشْيَةً وخَشَاةً ثم خَشْيَانا**
Sonra dedi ki: Musanniftekinden kısaltmıştır; zira ona **تَخْشاةً** kalır; ancak denirse ki, garipliğinden dolayı onu zikretmedi; denildiğinde ki o, musanniften başkasından bilinmez; ve zahir olan, onun **المُحْكم**’de olduğudur.

Dedim ki: Bu doğru değildir; çünkü musannif yedi mastardan başkasını zikretmedi. **تَخْشاة** ise, onun mastar zannettiği şey, zannettiği gibi değildir; bilakis **خشيه** sözüne atfedilmiştir; o da **التَّفَعل** babından bir mâzî fiildir.

**خَشِيَه** ( **وتَخَّشاهُ** ) , ikisi de (korktu) manasınadır.

Bu, musannifin siyakında haktır. Bu yanlışın sebebi, ضبطlı tashih edilmiş nüshaların bulunmamasıdır; belki de onun ıstılahında bilgisizliktendir; zira insan bazen ضبطsız bir kelimeye dayanır yahut hata üzere ضبط edilmiştir de onu musannife nispet eder; bu tehlikeli bir iştir; kitaplarında **القاموس** ibaresini nakleden ve onunla istişhad eden musanniflerin çoğunun içine düştüğü gibi; nitekim Allah Teâlâ’yı bilen şeyhlerimizin şeyhi, mevlânâ seyyid Mustafa b. Kemâleddîn el-Bekrî’nin başına da gelmiştir: Zira o, “Virdü’s-seher” şerhinde “عالى الدرج” sözü yanında onu iki damme ile ضبط etti; ve onun harekeli “درجة”nin cemi olduğunu söyledi; musannifin ibaresini lafzıyla sevk etti; ve sonunda “جمعه درج” (cem‘i **درج**) dedi; böylece onun zannı, bunun “الدَّرَجة”nin cemi olduğu yönünde öne geçti; hâlbuki o, yırtık bez için damme ile “الدُّرْجَة”nin cemidir. Ben buna “تَعْلِيق السّرج على الدّرج” adını verdiğim küçük bir risalede dikkat çektim.

Sonra şeyhimizin sözü: “garipliğinden ve bilinmediğinden dolayı” sözü, doğru bir sözdür; “ve zahir olan onun **المُحْكم**’de olduğudur” sözü ise gayba taş atmadır ve yazma halinde **المُحْكم** nüshasına muttali olmamaktır.

Biz sana **المُحْكم**’de olanı zikrettik ve onda bu tarz üzere sevk ettiğini; kesre ile **خِشْياً** hariç; zira onu Sâğânî **التّكْملة**’de zikretti, sonra dedi ki: Ona ayrıca kesre ile **خِشْياً** da kaldı; çünkü o, İbn Mâlik olmaksızın musannifin كلامındadır; bu doğrudur; ve onu **المُحْكم**’de de zikretmedi.

Sonra dedi ki: Bizim defalarca takrir ettiğimizle beraber onların **خَشْيان**’ı zikretmelerinde nazar kalır ki:

Fetih ile **فَعَلان** mastarlarda ancak iki kelimede bilinir: bir lugatta “لَيَان” ve “شَنَان”. Onlar **الخَشْيان**’ı istisna edilenler içinde zikretmediler; bilakis “onların üçüncüsü yoktur” dediler. Allah daha iyi bilir; öyleyse düşün.

Dedim ki: Zikredildiği gibidir; sanki İbn Mâlik onu şiir zarureti için sükûnladı; şu da var ki, **المُحْكم** nüshasında Ermevî’nin hattıyla kesre ile **خِشْياناً** buldum; buna göre zaruret yoktur; öyleyse düşün. Sonra **الخشْيَة**’yi korku ile tefsir etmesi, ikisinin eşanlamlılığında sarihtir. Râgıb ve başkalarının sarahaten söylediği: **الخشْيَة** azamet ve heybetle karışık bir korkudur. Bir kavim dedi ki: tazim ile mukterin bir korkudur. İkisi de doğru ve zahirdir.

( O, **خاشٍ** **وخَشٍ** ) ve **وخَشْيانُ**’dır; sonuncusunda Cevherî yetinmiştir. ( O, **خَشْيَى** ) kıyas üzere; ayrıca şöyle de denir: **خَشْيانَةٌ** kıyasa muhalif olarak; Merzûkî bununla kesin hüküm vermiştir.

Şeyhimiz dedi ki: Belki o, Esed lugatındadır.

Dedim ki: **التّكْملَة**’de: “امْرأَةٌ خَشَيَانَةٌ”: **تَخْشَى** her şeyi.

( ج ) yani ikisinin birlikte cem‘i: ( **خَشايَا** ); onu, hastalıklar gibi yürüttüler; “حَباطَى” ve “حَباجَى” ve benzerleri gibi; çünkü **الخَشْيَة** hastalık gibidir.

( **وخَشَّاهُ** ) bir iş ile ( **تَخْشِيَةً** ): yani (onu korkuttu).

Denir: “خَشّ ذُؤالَةَ بالحِبالَةِ”, yani kurdu; Cevherî onu nakletti.

Meselde: “لقد كنتُ وما **أُخَشَّى** بالذِّئْبِ”, yani korkutulmam.

( و ) denir: ( **خاشانِي** ) falan kimse, ( **فَخَشَيْتُه** ) fetih ile, Ebû Ubeyd’den: **أَخْشِيهِ** kesre ile; yani (ondan daha şiddetli **خَشْيَةً** idim); Cevherî onu nakletti.

( و ) denir: ( bu yer **أَخْشَى** ) şundan, (yani daha korkunç). **الصِّحاح**’ta: yani daha şiddetli korku. Accâc dedi ki:
فقَطعْت **أخْشاهُ** إذا ما أَحْبَجَا
**المُحْكم**’de: onda mef‘ûlden taaccüb geldi; bu (nadirdir); Sîbeveyh ondan şeyler rivayet etmiştir.

( و ) **الخَشِيُّ** , (zengin gibi: bitkinin kurusu); hâ ile “الحَشِيِّ” gibidir; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti; fakat o “kuru” dedi ve “bitki”yi zikretmedi.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, kuru ve kokmuş olandır; ve şunu okudu:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها إذا خَمى
صَوْتُ أَفاعٍ في **خَشِيَ** أَغْشَما
يَحْسَبُه الجاهِلُ ما كانَ عَمى
شَيْخاً على كُرْسيِّه مُعَمَّما
لو أَنَّه أَبانَ أَو تَكَلَّما
لكانَ إيَّاه ولكن أَحْجَما
Münzirî dedi ki: Bu hususta şeyhimiz Ebü’l-Abbâs’a fetva sordum; dedi ki: Onda “خَشِيّ” ve “حَشِيّ” denir; Ezherî onu nakletti. İbn Berrî okudu:
كأنَّ صَوْتَ خِلْفِها والخِلْفِ
والقادِمَيْنَ عند قَنْصِ الكَفِّ صوتُ أَفاعٍ في خَشِيِّ القُفِّ
Cevherî recez söyleyen için, o da Sahr’dır, şunu okudu:
إنَّ بَني الأَسْودِ أَخْوالُ أَبي
فإنَّ عندِي لو رَكِبتُ مِسْحَلي
سَمّ ذَرارِيحَ رِطابٍ **وخَشِي**

İbn Berrî dedi: *!**وخَشِيّ** istedi; bu yüzden iki **ياء**’dan birini zaruret sebebiyle hazfetti. Kim birincisini hazfederse, ziyadelik ile i‘lâl etti ve dedi ki: “Zâidi hazfetmek, aslı hazfetmekten daha hafiftir.” Kim de sonuncusunu hazfederse, bunun sebebi veznin ancak orada geri durmasıdır.

( *!**والخَشاءُ** , **سَماءٍ** gibi: yerden **الجَهادُ**’dır ); bunu Sâğânî nakletti.

Onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**الخشْيَةُ**: **الرَّجاءُ**’dır; bunu Râgıb nakletti ve bununla Ömer hadisini tefsir etti: (İbn Abbâs ona dedi ki: “Ölümle dua etmeyi çokça yaptın; ta ki *!**خَشِيتُ** onun inişi sırasında bunun sana daha kolay olmasından (korkar oldum), yani ümit ettim.”

Cevherî dedi: Şairin sözü de böyledir:

Ve andolsun ki ben **خَشِيْتُ**: hidayete tâbi olan kimse
Peygamber Muhammed (Allah ona salât ve selâm etsin) ile birlikte cennetleri mesken tutar diye.

Dediler ki: manası “bildim”dir.

Ben dedim: manasının “ümit ettim” olması da muhtemeldir.

Onun sözü, azze ve celle: ﴿*!**فَخَشِينا** أَنْ يُرْهقَهما طُغْياناً وكُفْراً﴾ ; Ferrâ dedi: yani “bildik”.

Zeccâc dedi: O, Hızır’ın كلامı’ndandır ve manası “kerih gördük”tür.

*!**وخاشَى** falancayı *!**مُخاشاةً**: onu terk etti.

Ve **وخاشَى** onlarla: yani onlar hakkında sakındı ve çekindi de ayrılıp çekildi.

*!**ومَخْشِيٌّ** , **مرمى** gibi: bir isimdir.
