# خصب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خصب

الخِصْبُ: نَقِيضُ الجَدْبِ، وهو كَثرةُ العُشْبِ، ورفَاغةُ العَيْشِ؛ قال الليث: والإِخصابُ والاختِصابُ من ذلك. قال أَبو حنيفة: والكَمْأَةُ من الخِصْب، والجَرادُ من الخِصْبِ، وإِنما يُعَدُّ خِصْباً إِذا وقع إِليهم، وقد جَفَّ العُشْبُ، وأَمِنُوا مَعَرَّتَه. وقد خَصَبَتِ الأَرضُ، وخَصِبَتْ خِصْباً، فهي خَصِبةٌ، وأَخْصَبَتْ \<ص:356>
إِخصاباً؛ وقولُ الشاعر أَنشده سيبويه:
لقد خَشِيتُ أَنْ أَرَى جَدَبَّا، *  في عامِنا ذا، بَعْدَما أَخْصَبَّا فرواه هنا بفتح الهمزة؛ هو كأَكْرَمَ وأَحسَنَ إِلاَّ أَنه قد يُلْحَقُ في الوَقْفِ الحَرْفُ حَرْفاً آخر مثلَه، فيشدَّد حِرْصاً على البيانِ، لِيُعْلَم أَنه في الوَصْل مُتَحَرِّك، من حيث كان الساكِنانِ لا يَلْتَقِيانِ في الوَصْل، فكان سبيلُه إِذا أَطْلَق الباء، أَن لا يُثَقِّلَها، ولكنه لما كان الوقفُ في غالِب الأَمر إِنما هو عى الباءِ، لم يَحْفِل بالأَلف، التي زِيدَتْ عليها، إِذ كانت غيرَ لازمةٍ فثَقَّل الحَرْفَ، على من قال: هذا خالدّْ، وفَرَجّْ، ويجْعَلّْ، فلما لم يكن الضم لازماً، لأَن النصب والجرّ يُزِيلانِه، لم يُبالوا به. قال ابن جني: وحدثنا أَبو علي أَن أَبا الحسن رواه أَيضاً: بعدما إِخْصَبَّا، بكسر الهمزة، وقطَعها ضرورةً، وأَجراه مُجْرَى اخْضَرَّ، وازْرَقَّ وغيرِه منَ افْعَلَّ، وهذا لا يُنْكَر، وإِن كانت افْعَلَّ للأَلوانِ، أَلا تراهم قد قالوا: اصْوابَّ، وامْلاسَّ، وارْعَوَى، واقْتَوَى؟ وأَنشدَنا لِيَزيد بن الحَكَمِ: تَبَدَّلْ خَلِيلاً بي، كَشَكْلِكَ شَكْلُهُ،  * فَإِني، خَلِيلاً صالحاً، بكَ، مُقْتَوِي فمِثالُ مُقْتَوِي مُفْعَلٌّ، مِنَ القَتْوِ، وهو الخِدْمةُ، وليس مُقْتَوٍ بمُفْتَعِلٍ، مِن القُوَّةِ، ولا مِن القَواءِ والقِيِّ؛ ومنه قول عَمْرو بن كُلْثُوم: متى كُنَّا لأُمِّكَ مَقْتَوِينا؟
ورواه أَبو زيد أَيضاً: مَقْتَوَيْنا، بفتح الواو.
ومكانٌ مُخصِبٌ وخَصيبٌ، وأَرض خِصْبٌ، وأَرَضُون خِصْبٌ، والجمعُ كالواحد، وقد قالوا أَرَضُون خِصْبةٌ، بالكسر، وخَصْبةٌ، بالفتح: فَإِما أَن يكون خَصْبةٌ مصدراً وُصِفَ به، وإِما أَن يكون مخففاً من خَصِبةٍ. وقد قالوا أَخصابٌ، عن ابن الأَعرابي، يقال: بَلَدٌ خِصْبٌ وبَلَدٌ أَخْصابٌ، كما قالوا: بَلدٌ سَبْسَبٌ، وبلدٌ سَباسِبٌ، ورُمْح أَقصادٌ، وثوب أَسْمالٌ وأَخْلاقٌ، وبُرْمةٌ أَعْشارٌ، فيكون الواحد يُراد به الجمعُ، كأَنـَّهم جعلوه أَجْزاء. وقال أَبو حنيفة: أَخْصَبَتِ الأَرضُ خِصْباً وإِخصاباً، قال: وهذا ليس بِشيءٍ لأَنّ خِصْباً فعْلٌ، وأَخْصَبَتْ أَفْعَلَتْ؛ وفِعلٌ لا يكون مصدراً لأَفْعَلَتْ.
وحكى أَبو حنيفة: أَرض خَصِيبةٌ وخَصِبٌ، وقد أَخْصَبَتْ وخَصِبَتْ، قال أَبو حنيفة: الأَخيرة عن أَبي عبيدة، وعيشٌ خَصِبٌ مُخصِبٌ، وأَخْصَبَ القومُ: نالوا الخِصْبَ، وصاروا إِليه، وأَخْصَب جَنابُ القوم، وهو ما حولهم. وفلان خَصِيبُ الجنابِ أَي خَصِيبُ الناحِيةِ. والرجلُ إِذا كان كَثِيرَ خَيرِ المنزِلِ يقال: إِنه خَصِيبُ الرَّحْل. وأَرضٌ مِخْصابٌ: لا تكاد تُجْدِبُ، كما قالوا في ضدّها: مِجْدابٌ. ورجل خَصِيبٌ: بَيِّنُ الخِصْبِ، رَحْبُ الجَنابِ، كَثيرُ الخَير. ومَكانٌ خَصِيبٌ: مِثْلُه؛ وقال لبيد:
هَبَطَا تَبالةَ مُخْصِباً أَهْضامُها
والـمُخْصِبةُ: الأَرضُ الـمُكْلِئَةُ، والقومُ أَيضاً مُخْصِبُون إِذا كثر طَعامُهم ولَبَنُهُم، وأَمْرَعَتْ بِلادُهم. \<ص:357>
وأَخْصَبتِ الشاءُ إِذا أَصابَتْ خِصْباً. وأَخْصَبَتِ العِضاهُ إِذا جَرَى الماءُ في عِيدانِها حتى يَصِلَ بالعُرُوقِ. التهذيب، الليث: إِذا جَرَى الماءُ في عُود العِضاهِ، حتى يَصِلَ بالعُروق، قيل: قد أَخْصَبَتْ، وهو الإِخْصابُ. قال الأَزهري: هذا تصحيف مُنكر، وصوابه الإِخْضابُ، بالضاد المعجمة، يقال: خَضَبَتِ العِضاهُ وأَخْضَبَتْ. الليث: الخَصْبةُ، بالفتح، الطَّلْعة، في لغة، وقيل: هي النَّخْلة الكثِيرة الحَمْلِ في لغة، وقيل: هي نَخْلة الدَّقَلِ، نَجْدِيَّةٌ، والجمع خَصْبٌ وخِصابٌ؛ قال الأَعشى:
وكلِّ كُمَيْتٍ، كَجذْعِ الخِصا  * ب، يُرْدي على سَلِطاتٍ لُثُمْ وقال بشر بن أَبي خازم:
كأَنَّ، عَلى أَنْسائِها، عِذْقَ خَصْبةٍ  * تَدَلَّى، من الكافُورِ، غيرَ مُكَمَّمِ أَي غير مَسْتُور. قال الأَزهري: أَخطأَ الليث في تفسير الخَصْبةِ. والخِصابُ، عند أَهْلِ البَحْرَينِ: الدَّقَلُ، الواحدةُ خَصْبةٌ. والعرب تَقُول: الغَداء لا يُنْفَجُ إِلا بالخِصابِ، لكثرة حَمْلِها، إِلا أَنَّ تَمْرها رَديءٌ، وما قال أَحدٌ إِنَّ الطَّلْعةَ يقال لها الخَصْبة، ومن قاله فقد أَخْطأَ. وفي حديث وَفْدِ عبدِالقَيسِ: فأَقْبَلْنا مِن وِفادَتِنا، وإِنما كانت عندَنا خَصْبةٌ، نَعْلِفُها إِبِلَنا وحمِيرَنا. الخَصْبةُ: الدَّقَلُ، وجمعها خِصابٌ، وقيل: هي النخلة الكثيرة الحَمْل. والخُصْبُ: الجانِبُ، عن كراع، والجمع أَخْصابٌ.
والخِصْبُ: حَيَّةٌ بيضاء تكون في الجَبَلِ. قال الأَزهري: وهذا تصحيف، وصوابه الحِضْبُ، بالحاءِ والضاد، قال: وهذه الحروف وما شاكلها، أُراها منقولة من صُحُفٍ سَقيمة إِلى كتابِ الليث، وزِيدَت فيه، ومَن نَقَلَها لم يَعْرف العربية، فصَحَّفَ وغيَّر فأَكْثر. والخَصِيبُ: لَقَبُ رَجُل من العرب.

### Türkçe

**الخِصْبُ**: **الجَدْبِ**’in zıddıdır; o, otun çokluğu ve geçimin refahıdır. **الليث** dedi ki: **الإِخصابُ** ve **الاختِصابُ** da bundandır. **أَبو حنيفة** dedi ki: **الكَمْأَةُ** da **الخِصْب**tandır, **الجَرادُ** da **الخِصْبِ**tendir; ancak onlara vâki olursa **خِصْباً** sayılır; hâlbuki ot kurumuş ve onun zararından emin olmuşlardır. Ve yer **خَصَبَتِ**; **خَصِبَتْ** **خِصْباً**; o hâlde o **خَصِبةٌ**’dir; ve **أَخْصَبَتْ**
\<ص:356>
**إِخصاباً**; şairin sözü—**سيبويه**’nin rivayet ettiği:
لقد خَشِيتُ أَنْ أَرَى جَدَبَّا، *  في عامِنا ذا، بَعْدَما أَخْصَبَّا
Burada onu hemzenin fethiyle rivayet etti; o, **أَكْرَمَ** ve **أَحسَنَ** gibidir; ancak vakıfta, beyan hususunda titizlikle, bir harfe onun gibi başka bir harf ilhak edilebilir de şeddelenir; tâ ki vasılda harekeli olduğu bilinsin; zira iki sâkin vasılda birleşmez; bu sebeple, bâ’yı salıverdiğinde yolu, onu ağırlaştırmamak idi; fakat vakıf çoğu kez ancak bâ üzerinde olduğundan, üzerine ziyade edilen elifle ilgilenmedi; çünkü o lâzım değildi; böylece harfi ağırlaştırdı; “هذا خالدّْ، وفَرَجّْ، ويجْعَلّْ” diyen kimseye göre. Zamme lâzım olmadığından—çünkü nasb ve cerr onu giderir—ona aldırmadılar. **ابن جني** dedi ki: **أَبو علي** bize haber verdi ki **أَبا الحسن** onu ayrıca şöyle rivayet etti: “بعدما **إِخْصَبَّا**”, hemzenin kesriyle; onu zaruret olarak kat‘ etti ve onu **اخْضَرَّ** ve **ازْرَقَّ** ve **افْعَلَّ**’dan başkalarının mecrasına yürüttü. Bu inkâr edilmez; her ne kadar **افْعَلَّ** renkler için ise de; görmüyor musun ki demişlerdir: **اصْوابَّ** ve **امْلاسَّ** ve **ارْعَوَى** ve **اقْتَوَى**? Ve bize **لِيَزيد بن الحَكَمِ**’den okuttu:
تَبَدَّلْ خَلِيلاً بي، كَشَكْلِكَ شَكْلُهُ،  * فَإِني، خَلِيلاً صالحاً، بكَ، مُقْتَوِي
Böylece **مُقْتَوِي**’nin misali **مُفْعَلٌّ**’dür; **القَتْوِ**’dendir; o da hizmettir. Ve **مُقْتَوٍ** değildir, **مُفْتَعِلٍ** olarak, **القُوَّةِ**’den; ne de **القَواءِ** ve **القِيِّ**’den. Ondandır **عَمْرو بن كُلْثُوم**’un sözü:
متى كُنَّا لأُمِّكَ مَقْتَوِينا؟
Ve **أَبو زيد** onu ayrıca şöyle rivayet etti: “مَقْتَوَيْنا”, vâvın fethiyle.

Ve **مُخصِبٌ** ve **خَصيبٌ** bir mekân; ve **خِصْبٌ** bir yer; ve **خِصْبٌ** yerler; cem‘ tekil gibidir. Ve demişlerdir: “أَرَضُون **خِصْبةٌ**”, kesr ile; ve “**خَصْبةٌ**”, feth ile: ya **خَصْبةٌ** kendisiyle vasfedilmiş bir masdar olur; yahut **خَصِبةٍ**’den muhaffef olur.

Ve demişlerdir: **أَخصابٌ**, **ابن الأَعرابي**’den; denir ki: **بَلَدٌ خِصْبٌ** ve **بَلَدٌ أَخْصابٌ**; nitekim demişlerdir: **بَلدٌ سَبْسَبٌ** ve **بلدٌ سَباسِبٌ**; ve **رُمْح أَقصادٌ**; ve **ثوب أَسْمالٌ** ve **أَخْلاقٌ**; ve **بُرْمةٌ أَعْشارٌ**; böylece tekil ile cem‘ murad edilir; sanki onu parçalar kılmışlardır.

Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: yer **أَخْصَبَتِ** **خِصْباً** ve **إِخصاباً**; dedi ki: bu bir şey değildir; çünkü **خِصْباً** **فعْلٌ**’dür, **أَخْصَبَتْ** ise **أَفْعَلَتْ**’tir; ve **فِعلٌ**, **أَفْعَلَتْ**’in masdarı olmaz.

Ve **أَبو حنيفة** nakletti: **خَصِيبةٌ** ve **خَصِبٌ** bir yer; ve o **أَخْصَبَتْ** ve **خَصِبَتْ**. **أَبو حنيفة** dedi ki: sonuncusu **أَبي عبيدة**’dendir. Ve **خَصِبٌ مُخصِبٌ** bir geçim. Ve kavim **أَخْصَبَ**: **الخِصْبَ**e eriştiler ve ona vardılar. Ve kavmin çevresi **أَخْصَب**; o, onların etrafında olandır. Ve falan **خَصِيبُ الجنابِ**’dır; yani **خَصِيبُ الناحِيةِ**. Ve adam, menzilin hayrı çok olursa denir ki: o **خَصِيبُ الرَّحْل**’dir.

Ve **مِخْصابٌ** bir yer: neredeyse **تُجْدِبُ** etmez; nitekim zıddında demişlerdir: **مِجْدابٌ**.

Ve **خَصِيبٌ** bir adam: **الخِصْبِ**i açık olan, çevresi geniş, hayrı çok.

Ve **خَصِيبٌ** bir mekân: onun gibidir; ve **لبيد** dedi:
هَبَطَا تَبالةَ مُخْصِباً أَهْضامُها
Ve **الـمُخْصِبةُ**: otlu yer; ve kavim de, yiyecekleri ve sütleri çoğalınca ve beldeleri **أَمْرَعَتْ** olunca **مُخْصِبُون**’dur.
\<ص:357>
Ve koyunlar **أَخْصَبتِ**: **خِصْباً**a isabet edince. Ve **العِضاهُ** **أَخْصَبَتِ**: su, dallarında akıp damarlarına ulaşıncaya kadar. **التهذيب**: **الليث**: su, **عُود العِضاهِ**’da akıp damarlarına ulaşıncaya kadar akarsa “**أَخْصَبَتْ**” denir; o da **الإِخْصابُ**’dur. **الأَزهري** dedi ki: bu, münker bir tashîftir; doğrusu **الإِخْضابُ**’dur, **الضاد** **المعجمة** ile; denir ki: **خَضَبَتِ العِضاهُ** ve **أَخْضَبَتْ**.

**الليث**: **الخَصْبةُ**, feth ile, bir dilde **الطَّلْعة**’dır; ve denildi ki: bir dilde yükü çok olan hurma ağacıdır; ve denildi ki: o, **الدَّقَلِ** hurma ağacıdır, **نَجْدِيَّةٌ**; cem‘i **خَصْبٌ** ve **خِصابٌ**’dır. **الأَعشى** dedi:
وكلِّ كُمَيْتٍ، كَجذْعِ الخِصا  * ب، يُرْدي على سَلِطاتٍ لُثُمْ
Ve **بشر بن أَبي خازم** dedi:
كأَنَّ، عَلى أَنْسائِها، عِذْقَ خَصْبةٍ  * تَدَلَّى، من الكافُورِ، غيرَ مُكَمَّمِ
Yani örtülmemiş. **الأَزهري** dedi ki: **الليث**, **الخَصْبةِ**’nin tefsirinde hata etti.

Ve **الخِصابُ**, **أَهْلِ البَحْرَينِ** katında: **الدَّقَلُ**’dır; tekili **خَصْبةٌ**’dir.

Ve Araplar der ki: “**الغَداء** **لا يُنْفَجُ** إلا **بالخِصابِ**”; yükünün çokluğundan; ancak onun hurması kötüdür. Ve hiç kimse “**الطَّلْعة**’ya **الخَصْبة** denir” dememiştir; kim bunu derse hata etmiştir. Ve **وَفْدِ عبدِالقَيسِ** hadîsinde: “Biz, vefadetimizden döndük; hâlbuki yanımızda ancak bir **خَصْبةٌ** vardı; onunla develerimizi ve eşeklerimizi yemliyorduk.”

**الخَصْبةُ**: **الدَّقَلُ**’dır; cem‘i **خِصابٌ**’dır; ve denildi ki: o, yükü çok olan hurma ağacıdır.

Ve **الخُصْبُ**: yan/kenardır; **كراع**’dan; cem‘i **أَخْصابٌ**’dır.

Ve **الخِصْبُ**: dağda bulunan beyaz bir yılandır. **الأَزهري** dedi ki: bu bir tashîftir; doğrusu **الحِضْبُ**’dur, **الحاءِ** ve **الضاد** ile. Dedi ki: bu harfler ve benzerleri, onları, bozuk sahifelerden **الليث**’in kitabına nakledilmiş görüyorum; ve ona ziyade edilmiştir; onları nakleden Arapçayı bilmedi; böylece tashîf etti ve değiştirdi de çoğalttı.

Ve **الخَصِيبُ**: Araplardan bir adamın lakabıdır.
