# خصب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خصب

الخصب، بالكسر: نقيض الجدب وهو كثرة العشب، ورفاغة العيش قال الليث: والإخصاب والاختصاب من ذلك، قال أبو حنيفة: الكمأة من الخصب، والجراد من الخصب، وإنما يعد خصبا إذا وقع إليهم وقد جف العشب وأمنوا معرته وبلد خصب بالكسر، وقالوا: بلد أخصاب، عن ابن الأعرابي، كما قالوا: بلد سبسب وبلد سباسب، ورمح أقصاد، وثوب أسمال، وبرمة أعشار، فيكون الواحد يراد به الجمع، كأنهم جعلوه أجزاء. وبلد مخصب كمحسن وخصب مثل أمير، ومخصاب مثل مقدام، أي لا يكاد يجدب، كما قالوا في ضد ذلك: مجدب وجديب ومجداب، ومكان خصيب: كثير الخير وقد خصب كعلم، وخصب مثل ضرب خصبا، بالكسر فهو خصيب، وأخصب إخصابا، وأنشد سيبويه:
  لقد خشيت أن أرى جدبا
  في عامنا ذا بعدما أخصبا

  فرواه هنا بفتح الهمزة، هو كأكرم وأحسن إلا أنه قد يلحق في الوقف الحرف حرفا آخر مثله فيشدد حرصا على البيان، ليعلم أنه في الوصل متحرك من حيث كان الساكنان لا يلتقيان في الوصل، فكان سبيله إذا أطلق الباء لا يثقلها، ولكنه لما كان الوقف في غالب الأمر إنما هو على الباء لم يحفل بالألف التي زيدت عليها، إذ كانت غير لازمة، فثقل الحرف، على من قال هذا خالد وفرج ويجعل، فلما لم يكن الضم لازما لأن النصب والجر يزيلانه لم يبالوا به، قال ابن جني: وحدثنا أبو علي أن أبا الحسن رواه أيضا  بعدما إخصبا  بكسر الهمزة وقطعها للضرورة وأجراه مجرى اخضر وازرق وغيره من افعل، وهذا لا ينكر وإن كان افعل للألوان، ألا تراهم قالوا اصواب واملاس وارعوى واقتوى. كذا في لسان العرب، وقد تقدم طرف من الكلام في ج د ب فراجعه.
 وأرض خصب، وأرضون خصب وخصبة بكسرهما، الجمع كالواحد وقالوا: أرضون خصبة بالفتح، وهي إما مصدر وصف به أو مخفف من خصبة كفرحة، وقال أبو حنيفة: أخصبت الأرض خصبا وإخصابا، قيل: وهذا ليس بشيء، لأن خصبا فعل، وأخصبت أفعلت، وفعل لا يكون مصدرا لأفعلت، وحكى أبو حنيفة: أرض خصيبة وخصب، وقد أخصبت وخصبت، بالكسر، الأخيرة عن أبي عبيدة، وعيش خصب: مخصب وأخصبوا: نالوه أي الخصب وصاروا إليه، والمخصبة: الأرض المكلئة، والقوم مخصبون إذا كثر طعامهم ولبنهم، وأمرعت بلادهم، وأخصبت الشاة: أصابت خصبا، وأخصبت العضاه إذا جرى الماء فيها أي في عيدانها حتى اتصل، وفي نسخة: حتى يصل بالعروق. في التهذيب عن الليث إذا جرى الماء في عود العضاه حتى يتصل بالعروق قيل قد أخصبت، وهو الإخصاب، قال الأزهري: هذا تصحيف منكر، وصوابه الإخضاب، بالضاد المعجمة، يقال: خضبت العضاه وأخضبت.
 \<H1 والخضب بالفتح الطلع في لغة، والخصبة الطلعة والخصب النخل، أو الخصبة هي النخلة الكثيرة الحمل في لغة، وقيل هي نخلة الدقل، نجدية، كالخصاب بالكسر، ككتاب، والجمع خصب وخصاب قال الأعشى\</H1
  وكل كميت كجذع الخصاب وقال أيضا:
  كأن على أنسائها جذع خصبة                      تدلى من الكافور غير مكمم الواحدة خصبة بهاء وقال الأزهري: اخطأ الليث في تفسير الخصبة، والخصاب عند أهل البحرين، الدقل، الواحدة خصبة، وما قال أحد إن الطلعة يقال لها الخصبة، ومن قاله فقد أخطأ، وفي حديث وفد عبد القيس  فأقبلنا من وفادتنا وإنما كانت عندنا خصبة نعلفها إبلنا وحميرنا  الخصبة: الدقل، وقيل: هي النخلة الكثيرة الحمل.
 قلت: وهذا الذي أنكره الأزهري فقد أورده الصاغاني في التكملة وجوزه.
 والخصب بالضم: الجانب عن كراع، ج أخصاب، والخصب: حية بيضاء جبلية قال الأزهري: وهذا تصحيف، وصوابه: الحضب بالحاء والضاد المعجمة، يقال: هو حضب الأحضاب، وقد تقدم، قال: وهذه الحروف وما شاكلها أراها منقولة من صحف سقيمة إلى كتاب الليث وزيدت فيه، ومن نقلها لم يعرف العربية فصحف وغير وأكثر، كذا في لسان العرب.
 وأخصب جناب القوم، وهو ما حولهم، ورجل خصيب بين الخصب بالكسر، رحب الجناب، كثير الخير أي خير المنزل، كما يقال: خصيب الجناب والرحل، وهو مجاز، كما في الأساس.

  والخصيب كأمير اسم رجل من العرب وقيل لقب له، والمشهور بهذه النسبة عبد الله بن محمد بن الخصيب قاضي مصر، وأبو الحسين عبد الواحد بن محمد الخصيبي وأبو العباس أحمد بن عبيد الله بن الخصيب، ذكره ابن ماكولا في الوزراء، محدثون.
 ودير الخصيب ببابل العراق، ومنية ابن الخصيب بصعيد مصر.
 والأخصاب: ثياب معروفة، نقله الصاغاني هكذا.

### Türkçe

**الخصب** (kesre ile): **الجدب**’in zıddıdır; o, otun çokluğu ve geçimin refahıdır. Leys dedi: **الإخصاب** ve **الاختصاب** da bundandır. Ebû Hanîfe dedi: **الكمأة** **الخصب**tandır, **الجراد** da **الخصب**tandır; ancak onlara vâki olursa **خصبا** sayılır; hâlbuki ot kurumuş olur ve onun zararından emin olurlar. Ve **بلد خصب** (kesre ile). Ve dediler: **بلد أخصاب**, İbnü’l-A‘râbî’den; tıpkı dedikleri gibi: **بلد سبسب** ve **بلد سباسب**, ve **رمح أقصاد**, ve **ثوب أسمال**, ve **برمة أعشار**; böylece tekil ile çoğul kastedilir; sanki onu parçalar kılmışlardır. Ve **بلد مخصب** ( **محسن** gibi) ve **خصب** ( **أمير** gibi), ve **مخصاب** ( **مقدام** gibi); yani neredeyse kıtlık görmez; tıpkı bunun zıddında dedikleri gibi: **مجدب** ve **جديب** ve **مجداب**. Ve **مكان خصيب**: hayrı çok; ve **خصب** ( **علم** gibi). Ve **خصب** ( **ضرب** gibi) **خصبا** (kesre ile); o hâlde o **خصيب**tir. Ve **أخصب** **إخصابا**. Sîbeveyh inşâd etti:
  لقد خشيت أن أرى جدبا
  في عامنا ذا بعدما أخصبا

Onu burada hemzenin fethiyle rivayet etti; o, **أكرم** ve **أحسن** gibidir; ancak vakıfta, beyân hırsıyla, bir harfe onun misli başka bir harf ilhak edilebilir de şeddelenir; tâ ki vasılda onun harekeli olduğu bilinsin; zira iki sâkin vasılda birleşmez. Böylece onun yolu, **الباء**’yı mutlak kıldığında onu ağırlaştırmamak idi; fakat vakıf çoğu durumda ancak **الباء** üzerinde olduğundan, ona ziyade edilen **الألف**e aldırmadı; çünkü o lâzım değildi; böylece harfi ağırlaştırdı; “**هذا خالد**” ve “**فرج**” ve “**يجعل**” diyen kimseye göre. Böylece zamme lâzım olmadığından, çünkü nasb ve cerr onu giderir, ona aldırmadılar. İbn Cinnî dedi: Ebû Ali bize haber verdi ki Ebû’l-Hasen onu da “**بعدما إخصبا**” hemzenin kesresiyle ve onu keserek zaruret için rivayet etti; ve onu **اخضر** ve **ازرق** ve **افعل**’den başkaları yürüttüğü yola yürüttü. Bu inkâr edilmez; her ne kadar **افعل** renkler için olsa da; görmüyor musun ki dediler: **اصواب** ve **املاس** ve **ارعوى** ve **اقتوى**. Lisânü’l-‘Arab’da böyledir; ve **ج د ب** hakkında sözün bir tarafı geçmişti; ona müracaat et.

Ve **أرض خصب**, ve **أرضون خصب** ve **خصبة** (ikisinin de kesresiyle); cem‘ tekil gibidir. Ve dediler: **أرضون خصبة** (fetha ile); o ya kendisiyle vasfedilmiş bir masdardır yahut **خصبة**’den ( **فرحة** gibi) hafifletilmiştir. Ebû Hanîfe dedi: **أخصبت الأرض خصبا وإخصابا**. Denildi: Bu bir şey değildir; çünkü **خصبا** **فعل**dir, **أخصبت** ise **أفعلت**tir; ve **فعل**, **أفعلت** için masdar olmaz. Ebû Hanîfe hikâye etti: **أرض خصيبة** ve **خصب**; ve gerçekten **أخصبت** ve **خصبت** (kesre ile); sonuncusu Ebû Ubeyde’dendir. Ve **عيش خصب**: **مخصب**. Ve **أخصبوا**: onu, yani **الخصب**i elde ettiler ve ona vardılar. Ve **المخصبة**: otlu arazi. Ve kavim **مخصبون**dur; yiyecekleri ve sütleri çoğalınca ve beldeleri otlanınca. Ve **أخصبت الشاة**: **خصبا**ya isabet etti. Ve **أخصبت العضاه**: onda, yani onun dallarında su yürüyüp birleşince. Ve bir nüshada: köklere ulaşıncaya kadar. **التهذيب**’de Leys’ten: **عود العضاه**’da su köklere birleşinceye kadar yürürse “**قد أخصبت**” denir; o da **الإخصاب**tır. Ezherî dedi: Bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu **الإخضاب**tır, **الضاد** (mu‘ceme) ile; denir: **خضبت العضاه** ve **أخضبت**.

\<H1 **الخضب** (fetha ile): bir dilde **الطلع**dır; ve **الخصبة**: **الطلعة**dır; ve **الخصب**: hurma ağaçlarıdır. Yahut **الخصبة**, bir dilde yükü çok olan hurma ağacıdır. Ve denildi: o, Necdî olarak **نخلة الدقل**’dır; **الخصاب** (kesre ile) gibi; **كتاب** gibi. Ve cem‘i **خصب** ve **خصاب**tır. A‘şâ dedi\</H1>
  وكل كميت كجذع الخصاب
Ve yine dedi:
  كأن على أنسائها جذع خصبة                      تدلى من الكافور غير مكمم
Tekili, **هاء** ile **خصبة**dir. Ezherî dedi: Leys, **الخصبة**’nin tefsirinde hata etti; ve **الخصاب**, Bahreyn ehli yanında **الدقل**dır; tekili **خصبة**dir. Ve hiç kimse “**الطلعة**’ya **الخصبة** denir” demedi; kim bunu derse hata etmiştir. Ve **وفد عبد القيس** hadîsinde: “**فأقبلنا من وفادتنا وإنما كانت عندنا خصبة نعلفها إبلنا وحميرنا**”. **الخصبة**: **الدقل**dır; ve denildi: o, yükü çok olan hurma ağacıdır.

Ben dedim: Ezherî’nin inkâr ettiği bu şey, Sâgânî tarafından **التكملة**’de zikredilmiş ve caiz görülmüştür.

Ve **الخصب** (zamme ile): **جانب**tır; Kırâ‘’dan; cem‘i **أخصاب**. Ve **الخصب**: dağlı beyaz bir yılandır. Ezherî dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **الحضب**dır; **الحاء** ve **الضاد** (mu‘ceme) ile. Denir: “**هو حضب الأحضاب**”; ve daha önce geçti. Dedi: Bu harfler ve benzerleri, onları Leys’in kitabına ekleyip içine ziyade edilmiş olarak, sakîm sahifelerden nakledilmiş görünüyor; ve onları nakleden Arapçayı bilmedi; böylece tashîf etti ve değiştirdi ve çoğalttı. Lisânü’l-‘Arab’da böyledir.

Ve **أخصب جناب القوم**: onların çevresi olan şeydir. Ve **رجل خصيب**: **الخصب** (kesre ile) bakımından açık; **رحب الجناب**; hayrı çok, yani meskenin hayrı; tıpkı denildiği gibi: **خصيب الجناب** ve **الرحل**; ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **الخصيب** ( **أمير** gibi), Araplardan bir erkeğin adıdır; ve denildi: ona bir lakaptır. Ve bu nisbe ile meşhur olan: Mısır kadısı Abdullah b. Muhammed b. **الخصيب**; ve Ebû’l-Hüseyn Abdülvâhid b. Muhammed **الخصيبي**; ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Ubeydullah b. **الخصيب**; onu İbn Mâkûlâ **الوزراء**’da zikretti; muhaddislerdir.

Ve Irak Bâbil’de **دير الخصيب**; ve Mısır Saîd’inde **منية ابن الخصيب**.

Ve **الأخصاب**: bilinen elbiselerdir; Sâgânî onu böyle nakletti.
