# خصف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خصف

خصف
خَصَفَ - يَخْصِفُ

خَصَفَ - يَخْصِفُ + كائن + شيئاً + على كائن أو شيء: يلزقه ويلصقه عليه: يطبقه عليه فيضمه ويـُلزِمْه إياه بحبك أو بخيط أوبمادة لاصقة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر عن طريق الجذب " وهي:
لَحَمَ - يَلْحُمُ، غَرَا - يَغْرُوْ، أدَمَ - يَأدِمُ، خَصَفَ - يَخْصِفُ، وَصَلَ - يَصِلُ (متعدي لمفعولين)، ذَقَنَ - يَذْقُنُ
يخصف - يخصفان
ورق الجنة	﴿فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى (120) فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقايخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)﴾ طه ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20) وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين (21) فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ(22)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [خصف] خ ص ف: خَصَفَ النعل خرزها وقوله تعالى ﴿وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة﴾ أي يلزقان بعضه ببعض ليسترا به عورتهما
الراغب
خصف
- قال تعالى: }وطفقا يخصفان عليهما{ [الأعراف/22]، أي: يجعلان عليهما خصفة، وهي أوراق، ومنه قيل لجلة التمر: خصفة (انظر: المجمل 2/290)، وللثياب الغليظة، جمعه خصف (جمعه: خصف وخصاف، انظر: اللسان (خصف) )، ولما يطرق به الخف: خصفه، وخصفت النعل بالمخصف. وروي: (كان النبي صلى الله عليه وسلم يخصف نعله) (الحديث عن عائشة أنها سئلت ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل في بيته؟ قالت: كان يخيط ثوبه ويخصف نعله، ويعمل ما يعمل الرجال في بيوتهم. أخرجه أحمد في المسند 6/121؛ وفي الزهد ص 9)، وخصفت الخصفة: نسجتها، والأخصف والخصيف قيل: الأبرق من الطعام، وهو لونان من الطعام، وحقيقته: ما جعل من اللبن ونحوه في خصفة فيتلون بلونها.
ملخص اللسان
1. خَصَفَ النعلَ يخْصِفُها خَصْفاً: ظاهَرَ بعضها على بعض وخَرَزَها
2.    وكلُّ ما طُورِقَ بعضُه على بعض، فقد خُصِفَ.
3.     والخصَفُ والخَصَفةُ: قِطْعَةٌ مـما تُخصَفُ به النعلُ.
4. والمِخْصَفُ: المِثقَبُ والإشْفُى
5.     وخَصَفَ   العُرْيانُ على نفسِه الشيءَ يخْصِفُه: وصلَه وأَلزَقَه. وفي التنزيل العزيز:   وطفِقا يَخْصِفانِ عليهما من ورق الجنة؛ يقول: يُلْزِقانِ بعضَه على بعض   ليَسْتُرا به عورَتَهما أَي يُطابقان بعضَ الورق على بعض
6.     والخَصْفُ: النعلُ ذاتُ الطِّراقِ، وكلُّ طِراقٍ منها خَصْفةٌ.   والخَصَفَةُ، بالتحريك: جُلَّةُ التمر التي تعمل من الخوص
7.    الخَصَفَةُ، بالتحريك: واحدة الخَصَف وهي   الجُلَّةُ التي يُكْنَزُ فيها التمر
لسان العرب
● - خصف: خَصَفَ النعلَ يخْصِفُها خَصْفاً: ظاهَرَ بعضها على بعض وخَرَزَها،   وهي نَعْلٌ خَصِيفٌ؛ وكلُّ ما طُورِقَ بعضُه على بعض، فقد خُصِفَ. وفي   الحديث: أَنه كان يَخْصِفُ نَعْلَه، وفي آخر: وهو قاعد يَخْصِفُ نعله أَي   كان يَخْرُزها، من الخَصْفِ: الضم والجمع. وفي الحديث في ذكر عليّ خاصِفِ   النعل، ومنه قول العباس يمدح النبي، صلى اللّه عليه وسلم:   مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلالِ وفي   مُسْتَوْدَعٍ، حيثُ يخْصَفُ الوَرَقُ   أَي في الجنة حيث خَصَفَ آدمُ وحوَّاء، عليهما السلام، عليهما من ورَق   الجنة. والخصَفُ والخَصَفةُ: قِطْعَةٌ مـما تُخصَفُ به النعلُ.   والمِخْصَفُ: المِثقَبُ والإشْفُى؛ قال أَبو كبير يصف عُقاباً:   حتى انْتَهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزَةٍ   فَتْخاء، رَوْثَةُ أَنـْفِها كالمِخْصَفِ   وقوله فما زالوا يَخْصِفون أَخْفافَ الـمَطِيّ بحوافِر الخيل حتى   لَحِقُوهم، يعني أَنهم جعلوا آثار حَوافِرِ الخيل على آثار أَخْفاف الإبل،   فكأَنهم طارَقُوها بها أَي خصَفُوها بها كما تخْصَفُ النعلُ. وخَصَفَ   العُرْيانُ على نفسِه الشيءَ يخْصِفُه: وصلَه وأَلزَقَه. وفي التنزيل العزيز:   وطفِقا يَخْصِفانِ عليهما من ورق الجنة؛ يقول: يُلْزِقانِ بعضَه على بعض   ليَسْتُرا به عورَتَهما أَي يُطابقان بعضَ الورق على بعض، وكذلك   الاخْتِصافُ. وفي قراءة الحسن: وطفقا يَخِصِّفانِ، أَدغم التاء في الصاد وحرك الخاء   بالكسر لاجتماع الساكنين، وبعضهم حول حركة التاء ففتحها؛ حكاه الأَخفش.   الليث: الاخْتِصافُ أَن يأْخذ العريان ورقاً عِراضاً فيَخْصِفَ بعضها على   بعض ويستتر بها. يقال: خَصَفَ واخْتَصَفَ يَخْصِفُ ويَخْتَصِفُ إذا فعل   ذلك. وفي الحديث: إذا دخلَ أَحدُكم الحَمَّام فعليه بالنَّشيرِ ولا   يَخْصِفْ؛ النَّشِيرُ: الـمِئْزَرُ، ولا يَخْصِفْ أَي لا يَضَعْ يده على فرجه،   وتخَصَّفَه كذلك، ورجل مِخْصَفٌ وخَصّافٌ: صانِعٌ لذلك؛ عن السيرافي.   والخَصْفُ: النعلُ ذاتُ الطِّراقِ، وكلُّ طِراقٍ منها خَصْفةٌ.   والخَصَفَةُ، بالتحريك: جُلَّةُ التمر التي تعمل من الخوص، وقيل: هي   البَحْرانِيةُ من الجلال خاصّة، وجمعها خَصَفٌ وخِصافٌ؛ قال الأَخطل يذكر   قبيلة:   فطارُوا شقافَ الأُنْثَيَيْنِ، فعامِرٌ   تَبيعُ بَنِيها بالخِصافِ وبالتمر   أَي صاروا فرقتين بمنزلة الأُنثيين وهما البيضتانِ. وكتيبةٌ خَصِيفٌ:   وهو لونُ الحديدِ. ويقال: خُصِفَتْ من ورائها بخيل أَي أُرْدِفَتْ، فلهذا   لم تدخلها الهاء لأَنها بمعنى مفعولة، فلو كانت للون الحديد لقالوا   خَصِيفَةٌ لأَنها بمعنى فاعلة. وكلُّ لونين اجتمعا، فهو خَصِيفٌ. ابن بري: يقال   خَصَفَتِ الإبلُ الخيل تَبِعَتْها؛ قال مَقّاسٌ العائذي:   أَوْلى فأَوْلى، يا امـْرَأً القَيْسِ، بَعْدَما   خَصَفْنَ بآثارِ الـمَطِيِّ الحَوافِرا   والخَصِيفُ: اللبن الحليب يُصَبُّ عليه الرائبُ، فإن جعل فيه التمر   والسمن، فهو العَوْبَثانيُّ؛ وقال ناشرةُ ابن مالك يرد على الـمُخَبّل:   إذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثانيُّ ساءنا،   ترَكْناه واخْتَرْنا السَّديفَ الـمُسَرْهَدا   والخَصَفُ: ثياب غِلاظٌ جِدًّا. قال الليث: بلغنا في الحديث أَنَّ   تُبَّعاً كسَا البيت الـمَنسوج، فانتفضَ البيتُ منه ومَزَّقَه عن نفسه، ثم   كساه الخَصَفَ فلم يقبلها، ثم كساه الأَنـْطاعَ فَقَبِلَها؛ قيل: أَراد   بالخَصَف ههنا الثيابَ الغِلاظَ جِدًّا تشبيهاً بالخَصَفِ الــمَنْسوج من   الخُوص؛ قال الأَزهري: الخصف الذي كسَا تُبَّعٌ البيت لم يكن ثِياباً   غِلاظاً كما قال الليث، إنما الخصف سَفائِفُ تُسَفُّ من سَعَف النخل فَيُسَوَّى   منها شُقَقٌ تُلَبَّسُ بُيوتَ الأَعراب، وربما سُوّيت جِلالاً للتمر؛   ومنه الحديث: أَنه كان يصلي فأَقبل رجل في بَصره سُوءٌ فمر ببئر عليها   خَصَفَةٌ فوطِئها فوقع فيها؛ الخَصَفَةُ، بالتحريك: واحدة الخَصَف وهي   الجُلَّةُ التي يُكْنَزُ فيها التمر، وكأَنها فَعَلٌ بمعنى مَفْعُول من   الخَصْفِ، وهو ضمُّ الشيء إلى الشي لأَنه شيء منسوج من الخوص. وفي الحديث: كانت   له خَصَفَةٌ يَحْجُرُها ويصلي فيها؛ ومنه الحديث الآخر: أَنه كان   مُضْطَجِعاً على خصَفة، وأَهل البحرين يسمون جِلالَ التمر خصَفاً. والخَصَفُ:   الخزَفُ. وخَصَّفه الشيبُ إذا استَوى البياضُ والسوادُ. ابن الأَعرابي:   خَصَّفه الشيبُ تَخْصيفاً وخَوَّصه تخويصاً ونَقَّبَ فيه تَنقِيباً بمعنى   واحد.   وحَبْلٌ أَخْصَفٌ وخَصيفٌ: فيه لوْنان من سوادٍ وبياض، وقيل: الأَخْصَفُ   والخصيف لوم كلون الرْماد. ورَمادٌ خَصيفٌ: فيه سواد وبياض وربما سمي   الرَّمادُ بذلك. التهذيب: الخَصِيفُ من الحِبال ما كان أَبْرَقَ بقوّةٍ   سوداء وأُخرى بيضاء، فهو خَصيفٌ وأَخْصَفُ؛ وقال العجّاج:   حتى إذا ما لَيْلُه تَكَشَّفا،   أَبْدَى الصَّباحُ عن بَرِيمٍ أَخْصَفا   وقال الطِّرِمّاح:   وخَصِيفٍ لذِي مَناتِجِ ظِئْرَيْـ   ـنِ مِنَ الـمَرْخِ أَتْأَمَتْ ربده   شبَّه الرَّمادَ بالبَوِّ، وظِئْراه أُثْفِيتان أُوقِدَتِ النارُ   بينهما. والأَخْصَفُ من الخيل والغنم: الأَبيضُ الخاصِرَتَيْن والجنبينِ، وسائر   لونه ما كان، وقد يكون أَخْصَفَ بجنب واحد، وقيل: هو الذي ارتفع   البَلَقُ من بطنه إلى جنبيه. والأَخْصَفُ: الظَّلِيمُ لسوادٍ فيه وبياض،   والنعامةُ خَصْفاء، والخَصْفاء من الضأْنِ: التي ابْيَضَّتْ خاصِرَتاها.   وكَتيبةٌ خَصِيفةٌ: لما فيها من صَدَإِ الحديد وبياضِه.   والخَصُوفُ من النساء: التي تَلِدُ في التاسع ولا تدخل في العاشر، وهي   من مَرابِيعِ الإبل التي تُنْتَج إذا أَتت على مَضْرِبها تَماماً لا   يَنْقُصُ؛ وقال ابن الأَعرابي: هي التي تُنْتَجُ عند تَمامِ السنةِ، والفعل من   كل ذلك خَصَفَتْ تَخْصِفُ خِصافاً. قال أَبو زيد: يقال للناقة إذا بلغت   الشهر التاسع من يوم لَقِحتْ ثم أَلقَتْه: قد خَصَفَتْ تَخْصِفُ خِصافاً،   وهي خَصوف. الجوهري: وخَصَفَتِ الناقة تَخْصِف خَصْفاً   (* قوله «تخصف   خصفاً» كذا بالأصل، والذي فيما بأيدينا من نسخ الجوهري: خصافاً لا خصفاً.)   إذا أَلْقَتْ ولدها وقد بلغ الشهر التاسع، فهي خصوف. ويقال: الخَصُوفُ هي   التي تُنْتَجُ بعد الحول من مَضْرِبها بشهر، والجَرُورُ بشهرين.   وخَصَفةُ: قَبِيلةٌ من مُحارِب. وخَصَفةُ بن قَيس عَيْلانَ: أَبو قبائل من   العرب. وخِصافٌ: فرس سُمَيْر بن رَبيعةَ. وخِصافٌ أَيضاً: فرَسُ حَمَلِ ابن   بَدْرٍ، روى ابن الكلبي عن أَبيه قال: كان مالكُ ابن عَمْرٍو الغَسَّاني   يقال له فارسُ خِصافٍ، وكان من أَجْبَنِ الناسِ، قال: فغَزَا يوماً فأَقبل   سَهْمٌ حتى وقَع عند حافِر فرَسِه فتحرّك ساعةً، فقال: إن لهذا السهْمِ   سبباً يَنْجُثُه، فاحْتَفَرَ عنه فإذا هو قد وقَع على نَفَقِ يربوع فأَصاب   رأْسَه فتحرّك اليَرْبُوعُ ساعةً ثم مات، فقال: هذا في جَوْفِ جُحْر   جاءه سَهْمٌ فقتَله وأَنا ظاهِرٌ على فرسي، ما المرء في شيء ولا اليربوعُ   ثم شدَّ عليهم فكان بعد ذلك من أَشجَعِ الناس؛ قوله يَنجثه أَي يحرّكه.   قال: وخِصافٌ فرسه، ويُضربُ الـمَثلُ فيقال: أَجْرَأُ من فارِس خِصافٍ.   وروى ابن الأعرابي: أَنَّ صاحِب خِصاف كان يلاقي جند كسرى فلا يَجْتَرئ   عليهم ويظُنُّ أَنهم لا يَمُوتون كما تموت الناس، فرَمى رجلاً منهم يوماً   بسهم فصرعه فمات، فقال: إنّ هؤلاء يموتون كما نموتُ نحن، فاجترأَ عليهم   فكان من أَشجع الناس؛ الجوهري: وخَصافِ مثل قَطامِ اسم فرس؛ وأَنشد ابن   بري:تاللّهِ لَوْ أَلْقى خَصافِ عَشِيّةً،   لكُنْتُ على الأَمـْلاكِ فارِسَ أَسْأَما   وفي المثل: هو أَجرأُ من خاصي خَصاف   (* قوله «أجرأ من خاصي خصاف» تبع في   ذلك الجوهري. وفي شرح القاموس: فأما ما ذكره الجوهري على مثال قطام، فهي   كانت أنثى فكيف تخصى؟ وصحة ايراد المثل أجرأ من فارس خصاف ا هـ. يعني   كقطام وأما اجرأ من خاصي خصاف فهو ككتاب.)، وذلك أَن بعضَ الـمُلوكِ طلبه   من صاحبه ليَسْتَفْحِلَه فمَنَعه إياه وخَصاه.   التهذيب: الليث الإخْصافُ شدَّة العَدْوِ. وأَخْصَفَ يُخْصِفُ إذا   أَسرَعَ في عَدْوِه. قال أَبو منصور: صَحَّفَ الليثُ والصواب أَحْصَفَ،   بالحاء، إحْصافاً إذا أَسْرَعَ في عَدْوِه.
مقاييس اللغة:
(خصف)  الخاء والصاد والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اجتماعِ شيءٍ إلى شيء. وهو مطّرِدٌ مستقيم. فالخَصْف خَصْفُ النَّعْل، وهو أن يُطَبَّق عليها مثلُها. والمِخْصَف: الإشْفَى والمِخْرزُ. قال الهذلي([1]):
حَتَّى انتهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزةٍ *** سَوداءَ رَوْثَةُ أَنفِها كالمِخْصَفِ([2])
يعني بِفراشِ العَزيزة عُشَّ العُقَاب.
ومن الباب الاختصاف، وهو أن يأخذ العُرْيانُ على عَوْرته ورقاً عريضاً أو شيئاً نحْوَ ذلك يَسْتَتِرُ به. والخَصِيفة: اللَّبنُ الرائبُ يُصَبُّ عليه الحليب.
ومن الباب، وإن كانا يخْتلفانِ في أنّ الأوّل جَمْعُ شيءٍ إلى شيء مطابقةً، والثاني جَمْعه إليه من غير مطابقة، قولُهم حَبْلٌ خَصِيفٌ: فيه سوادٌ وبياض. قال بعضُ أهلِ اللُّغة: كل ذي لونينِ مجتمعين فهو خَصِيفٌ. قال: وأكثر ذلك السَّوادُ والبياضُ . وفرس أَخْصَفُ، إذا ارتفَعَ البلَق من بطنه إلى جنْبَيه.
ومن الباب الخَصَفةُ، وهي الجُلَّةُ من التَّمْرِ؛ وتكون مخصوفةً. قال:
* تَبِيعُ بَنِيهَا بالخِصافِ وبالتَّمْرِ([3]) *
ومن الذي شذَّ عن هذه الجملة قولُهم للنّاقة إذا وضعت حَمْلَها بعد تسعة أشهر: خَصَفَتْ تخْصِف خِصافاً؛ وهي خَصُوفٌ.
القاموس المحيط:
الخَصْفُ النَّعْلُ ذاتُ الطِراقِ، وكُلُّ طِراقٍ خَصْفَةٌ. وخَصَفَ النَّعْلَ يَخْصِفُها خَرَزَهَا،
و الوَرَقَ على بَدَنِهِ: ألْزَقَها، وأطْبَقَهَا عليه ورَقَةً وَرَقَةً، كأَخْصَفَ واخْتَصَفَ، و الناقَةُ خِصافاً، بالكسرِ: ألْقَتْ وَلَدَها وقد بَلَغَ الشَّهْرَ التاسِعَ. والخَصوفُ: التي تُنْتَجُ بَعْدَ الحَوْلِ من مَضْرِبِها بِشَهْرَيْنِ. والخَصَفَةُ، مُحَرَّكَةً: الجُلَّةُ تُعْمَلُ من الخوصِ للتَمْرِ، والثَّوْبُ الغَليظُ جِدّاً، ج: خَصَفٌ وخِصافٌ. وخَصَفَةُ أيضاً: ابنُ قَيْسِ عَيْلانَ. وكجَمَزَى: ع. والْأَخْصَفُ: الْأَبْيَضُ الخاصِرَتَيْنِ من الخَيْلِ والغَنَمِ، و من الجِبالِ، والظِلْمانِ: الذي فيه بَياضٌ وسَوادٌ، و ع.
وكَتيبَةٌ خَصيفَةٌ: ذاتُ لَوْنَيْنِ، لَوْنِ الحَدِيدِ وغَيْرِهِ. والخَصيفُ، كأميرٍ: الرَّمادُ، والنَّعْلُ المَخْصوفَةُ، واللَّبَنُ الحَليبُ يُصَبُّ عليه الرائِبُ، وابنُ عبدِ الرحمنِ: مُحَدِّثٌ. وكشَدَّادٍ: الكَذَّابُ، ومن يَخْصِفُ النِعالَ، وشَيْخٌ شروطِيُّ حَنَفِيٌّ. وكَقَطامِ: فَرَسٌ كانَتْ لِمالِكِ بنِ عَمْرٍو الغَسَّانِيِّ، ومنه: " أجْرَأُ من فارِسِ خَصافِ " ، وككِتابٍ: حِصانٌ لِسُمَيْرِ بنِ رَبيعَةَ الباهِلِيِّ، ويُقالُ فيه أيضاً: " أجْرَأُ من فارِسِ خِصافٍ " ، وحِصانٌ آخَرُ لِحَمَلِ بنِ زَيْدِ بنِ عَوْفٍ من بكرِ بنِ وائِلٍ، كان مَعَهُ هذا الفَرَسُ، وطَلَبَهُ منه المُنْذِرُ بنُ امْرِىءِ القَيْسِ لِيَفْتَحِلَهُ، فَخَصَاهُ بين يَدَيْهِ لِجُرْأتِهِ، فَسُمِّيَ: خاصِيَ خِصافٍ، ومنه: " أجْرَأُ من خاصِي خِصافٍ " ، وعَبْدُ المَلِكِ بنُ خِصافٍ ابنِ أَخِي خَصيفٍ: مُحَدِّثٌ. وسَماءٌ مَخْصوفَةٌ: مَلْساءُ خَلْقاءُ، أو ذاتُ لَوْنَيْنِ، فيها سَوادٌ وبَياضٌ. والخُصْفَةُ، بالضم: الخُرْزَةُ. وأخْصَفَ: أسْرَعَ. والتَّخْصيفُ: سوءُ الخُلُقِ، والاجْتِهادُ في التَّكَلُّفِ بما ليس عِنْدَكَ.
وَخَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصيفاً: اسْتَوَى هو والسَّوادُ.
تاج العروس:
خ ص ف
الْخَصْفُ : النَّعْلُ ذَاتُ الطِّرَاقِ وكُلُّ طِرَاقٍ منها خَصْفَةٌ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . وخَصَفَ النَّعْلَ يَخْصِفُهَا خَصْفاً ظَاهَرَ بَعْضَهَا علَى بَعْضٍ وخَرَزَهَا وكُلُّ ما طُورِقَ بَعْضُه علَى بَعْضٍ فقد خُصِفَ وفي الحديثِ : كانَ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ يَخْصِفُ نَعْلَهُ وفي آخَرَ : وهو قاعِدٌ يَخْصِفُ نَعْلَهُ وهو من الخَصْفِ بمعْنَى الضَّمِّ والجَمْعِ . ومِن المَجَازِ : خَصَفَ العُرْيَانُ الْوَرَقَ علَى بَدَنِهِ يَخْصِفُهَا خَصْفاً : أَلْزَقَهَا أَي : أَلْزَقَ بَعْضَها إِلى بَعْضٍ وأَطْبَقَهَا عَلَيْهِ وَرَقَةً وَرَقَةً لِيَسْتُرَ به عَوْرَتَهُ وبه فُسِّرَ قَوْلُه تعالَى : " وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ " ومنه أَيضاً قَوْلُ العَبَّاسِ رَضِيَ اللهُ عنه يَمْدَحُ النَّبِيَّ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ :
مِنْ قَبْلِهَا طِبْتَ في الظِّلاَلِ وفي ... مُسْتَوْدَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الْوَرَقُ
أَي : في الجَنَّةِ كَأَخْصَفَ ومنه قِرَاءَةُ ابنُ بُرَيْدَةَ والزُّهْرِيِّ في إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ : " وَطَفِقَا يُخْصِفَانِ " . واخْتَصَفَ قالَ اللَّيْثُ : الاخْتِصَافُ : أَن يَأْخُذَ العُرْيانُ علَى عَوْرَتِهِ وَرَقاً عَرِيضاً أَو شَيْئاً نَحْوَ ذلك يُقال : اخْتَصَفَ بكذا وقَرَأَ الحَسَنُ البَصْرِيُّ والزُّهْرِيُّ والأَعْرَجُ وعُبَيْدُ بنُ عُمَيْرٍ : " وَطَفِقَا يَخِصِّفانِ " بكَسْرِ الخاءِ والصَّادِ وتَشْدِيدِهَا علَى معنَى يخْتَصِفان ثم تُدْغَمُ التَّاءُ في الصَّادِ وتُحَرَّكُ الخاءُ بحَرَكةِ الصَّادِ وبعضُهُمْ حَوَّلَ حَرَكَةَ التَّاءِ ففَتَحَهَا حَكاهُ الأَخْفَشُ . قلتُ : ويُرْوَى عن الحَسَنِ أَيضاً وقَرَأَ الأَعْرَجُ وأَبو عمرٍو : " يَخْصِّفانِ " بسُكونِ الخاءِ وكَسْرِ الصَّادِ المُشَدَّدَةِ
قلتُ : وفيه الجَمْعُ بين السَّاكنَيْن وقد تقدَّم الكلامُ عليه في اسْتَطاع فرَاجِعْهُ . وخَصَفَتِ النَّاقَةُ تَخْصِفُ خِصَافاً بِالْكَسْرِ : إِذا أَلْقَتْ وَلَدَهَا وقَدْ بَلَغَ الشَّهْرَ التَّاسِعَ فهي خَصُوفٌ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . قلتُ : وهو قَوْلُ أَبِي زَيْدٍ ونَصُّه في النَّوادِرِ : يُقَال للنَّاقةِ إِذا بَلَغَتِ الشَّهْرَ التَّاسِعَ مِن يَوْمِ لَقِحَتْ ثم أَلْقَتْهُ : قد خَصَفَتْ تَخْصِفُ خِصَافاً فهي خَصُوفٌ . وقيل : الْخَصُوفُ : هي التي تُنْتَجُ بَعْدَ الْحَوْلِ مِن مَضْرِبِهَا بِشَهْرَيْنِ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ كما في الصِّحاحِ والعُبَابِ : بشَهْرٍ والجَرُورُ بشَهْرَيْنِ . قلتُ : وقال ابنُ الأَعْرَابِيِّ : الخَصُوفُ : هي التي تُنْتَجُ عندَ تَمَامِ السَّنَةِ وقال غيرُه : الخَصُوفُ مِن مَرَابِيعِ الإِبِلِ : التي تُنْتَجُ عندَ تَمامِ السَّنَةِ وقال غيرُه : الخَصُوفُ مِن مَرَابِيعِ الإِبِلِ : التي تُنْتَجُ إِذا أَتَتْ علَى مَضْرِبِها تَمَاماً لا يَنْقُصُ . والْخَصَفَةُ مُحَرَّكَةً : الْجُلَّةُ تُعْمَلُ مِن الْخُوصِ لِلْتَمْرِ يُكْنَزُ فيها بلُغَةِ البَحْرَانِيِّينَ
والخَصَفَةُ أَيضاً : الثَّوْبُ الْغَلِيظُ جِدًّا تَشْبِيهاً بالخَصَفَةِ المَنْسُوجةِ مِنَ الخُوصِ قَالَهُ اللَّيْثُ ج : خَصَفٌ وخِصَافٌ بالكَسْرِ قال الأَخْطَلُ يذْكُر قَبِيلَةً :
فَطَارُوا شَقافَ الأُنْثَيَيْنِ فَعَامِرٌ ... تَبِيعُ بَنِيهَا بِالْخِصَافِ وبِالتَّمْرِ أَي صارُوا فِرْقَتَيْنِ بمَنْزِلَةِ الأُنْثَيَيْنِ وهما البَيْضَتانِ . قال اللَّيْثُ : بَلَغَنَا أَن تُبَّعاً كَسَا الْبَيْتَ المُسُوحَ فَانْتَفَضَ البيتُ منها ومَزَّقَهَا عن نَفْسِهِ ثُمَّ كَسَاهُ الخَصَفَ قال الأَزْهَرِيُّ : الخَصَفُ الذي كَسَا تُبَّعٌ البَيْتَ لم يكُنْ ثِيَاباً غِلاظاً كما قال اللَّيْثُ إِنَّمَا الخَصَفُ سَفَائِفُ تُسَفُّ مِن سَعَفِ النَّخْلِ فيُسَوَّى منها شُقَقٌ تُلبَّسُ بُيُوتَ الأَعْرَابِ ورُبَّمَا سُوِّيَتْ جِلالاً للتَّمْرِ ومنه الحديثُ : أَنه كان يُصَلِّي فاَقْبَلَ رَجُلٌ في بَصَرِه سُوءٌ فَمَرَّ بِبِئْرٍ عَلَيْهَا خَصَفَةٌ فَوَطِئَها فَوَقَعَ فيها فَضَحِكَ بعضُ مَن كان خَلْفَ النَّبِيِّ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ فأَمَرَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عَلَيهِ وسَلَّمَ مَن ضَحِكَ أَنْ يُعِيدَ الوُضُوءَ والصَّلاةَ
وخَصْفَةُ أَيْضاً : ابنُ قَيْسِ عَيْلاَنَ أَبو حَيٍّ مِن العَرَبِ . وخَصَفى كَجَمَزَى : ع نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ . والأَخْصَفُ : الأَبْيَضُ الْخَاصِرَتَيْنِ مِن الْخَيْلِ والْغَنَمِ وسَائِرُ لَوْنِهَا مَا كانَ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وهي خَصْفَاءُ وقد يكونُ أَخْصَفَ بجَنْبٍ وَاحِدٍ وقيل : هو الذي ارْتَفَعَ البَلَقُ مِن بَطْنِهِ إِلى جَنْبَيْهِ . والأَخْصَفُ مِن الْجِبَالِ والظِّلْمَانِ : الذي لَوْنُه كلَوْنِ الرَّمَادِ فِيهِ بَيَاضٌ وسَوَادٌ والنَّعَامَةُ خَصْفاءُ يُقال : جَبَلٌ أَخْصَفُ وظَلِيمٌ أَخْصَفُ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِلْعَجَّاجِ في صِفَةِ الصُّبْحِ :
" حَتَّى إِذَا مَا لَيْلُهُ تَكَشَّفَا
" أَبْدَى الصَّبَاحُ عَنْ بَرِيمٍ أَخْصَافَ
وأَخْصَفُ : ع نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ وأَهْمَلَهُ يَاقُوتُ . وكَتِيبَةٌ خَصِيفَةٌ : ذَاتُ لَوْنَيْنِ لَوْنِ الْحَدِيدِ وغَيْرِهِ وفي اللِّسَانِ : لِمَا فِيهَا مِن صَدَإِ الحَدِيدِ وغيرِه ونَصُّ الصِّحاحِ والعُبَابِ وكَتِيبَةٌ خَصِيفٌ لم تَدْخُلْهَا الهاءُ لأَنَّهَا مَفْعُولَةٌ أَي : خُصِفَتْ مِن وَرَائِهَا بخَيْلٍ أَي : أُرْدِفَتْ ولو كانتْ لِلَوْنِ الحَدِيدِ لَقالُوا : خَصِيفَةٌ لأَنَّهَا بمعنَى فَاعِلَة فَتَأَمَّلْ ذلك . والْخَصِيفُ كأَمِيرٍ : الرَّمَادُ سُمِّيَ بِهِ لِمَا فِيه لَوْنانِ سَوَادٌ وبَيَاضٌ ويُقَال : رَمَادٌ خَصِيفٌ علَى الوَصْفِ وهو الأَكْثَرُ قال الطِّرِمَّاحُ :
وخَصِيفٍ لِذِي مَنَاتِجِ ظِئْرَيْ ... نِ مِنَ الْمَرْخِ أَتْأَمَتْ زُنُدُهْ شَبَّهَ الرَّمادَ بالْبَوِّ وظِئْرَاهُ : أُثْفِيَتَان أُوقِدَتِ النَّارُ بَيْنَهما . والخَصِيفُ أَيْضاً : النَّعْلُ الْمَخْصُوفَةُ خُرِزَ بَعْضُهَا علَى بَعْضٍ والخَصِيفُ أَيضاً : اللَّبَنُ الْحَلِيبُ يُصَبُّ عَلَيْهِ الرَّائِبُ فإِن جُعِلَ فيه التَّمْرُ والسَّمْنُ فهو العَوْبَثَانِيُّ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وأَنْشَدَ للسَّعْدِيّ :
" إِذَا مَا الْخَصِيفُ الْعَوْبَثَانِيُّ سَاءَنَاتَرَكْنَاهُ واخْتَرْنَا السَّدِيفَ الْمُسَرْهَدَا قلتُ : وقد تَقَدَّم في ع ب ث عن ابْنِ بَرِّيّ أَنَّ البَيْتَ لِناشِرَةَ بنِ مَالِكٍ يَرُدُّ علَى المُخَبَّلِ السَّعْدِيِّ وكان المُخَبَّلُ قد عَيَّرَه باللَّبْنِ فرَاجِعْهُ . وخَصِيفُ بنُ عبدِ الرَّحْمنِ الجَزَرِيُّ : مُحَدِّثٌ وسيأْتي ذِكْرُ ابنِ أَخِيهِ قريباً ومِن المَجَاز : الخَصَّافُ كَشَدَّادٍ : الْكَذَّابُ كأَنَّهُ يَخْرِزُ القَوْلَ أَي يَخْرِزُهَا . وأَبو بكر أَحمدُ بنُ عُمَرَ بنِ مُهَيْر الخَصَّافُ شَيْخٌ شَرُوطِيٌّ حَنَفِيّ أَلَّفَ في الشُّرُوطِ والأَوْقَافِ وآدابِ الْقَضَاءِ والرَّضَاعِ والنَّفَقاتِ علَى مَذْهبِ أَبي حَنِيفَةَ رَضِيَ اللهُ عنه
وخَصَافِ كَقَطَامِ : فَرَسٌ أُنْثَى كَانَتْ لِمَالِكِ بنِ عَمْرٍو الْغَسّانِيِّ وكان فِيمَنْ شَهِدَ يَوْمَ حَلِيمَةَ فأَبْلَى بَلاءً حَسَناً وجاءَتْ حَلِيمَةُ تُطَيِّبُ رِجَالَ أَبِيهَا مِن مِرْكَنٍ فلَمَّا دَنَتْ مِنْ هذا قَبَّلَهَا فشَكَتْ ذاك إِلى أَبِيهَا فقال : هو أَرْخَى رَجُلٍ عِنْدِي فَدَعِيهِ فإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ وإِمَّا أَنْ يُبْلِيَ بَلاءً حَسَناً ويُسَمَّى فَارِسَ خَصافِ كذا في العُبَابِ . وَرَوَى ابنُ الكَلْبِيِّ عن أَبِيهِ يُقَال : كان مالكُ بنُ عَمْرٍو هذا مِنْ أَجْبَنِ النَّاسِ قال : فَغَزَا يَوْماً فأَقْبَلَ سَهْمٌ حتى وَقَعَ عندَ حَافِرِ فَرَسِهِ فَتَحَرَّكَ سَاعَةً فقال : إِنَّ لهذا السَّهْمِ شَيْئاً يَنْجُثُهُ فاحْتَفَرَ عنه فإِذا هو قد وَقَعَ علَى نَفَقِ يَرْبُوعٍ فأَصَابَ رَأْسَهُ فتَحَرَّك اليَرْبُوعُ سَاعَةً ثُمَّ مَاتَ فقال : هذا في جوْفِ جُحْرٍ جاءَ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ وأَنا ظَاهِرٌ علَى فَرَسِي
" ما المَرْءُ في شَيْءٍ ولا اليَرْبُوعُ فذَهَبَ مَثَلاً ثم شَدَّ عليهم فكان بَعْدَ ذلك مِنْ أَشْجَعِ النَّاسِ . قَوْلُه : يَنْجُثُه : أَي يُحَرِّكُهُ . ومنه : أَجْرَأُ مِن فَارِسِ خَصَافِ ورَوَى ابنُ الأَعْرَابِيِّ أَنَّ صَاحِبَ خَصَافِ كان يُلاَقِي جُنْدَ كِسْرَى فلا يَجْتَرِىءُ عليهم وَيَظُنُّ أَنَّهُمْ لا يَمُوتُونَ كما تَمُوتُ النَّاسُ فَرَمَى رَجُلاً منهم يَوْماً بسَهْمٍ فَصَرَعَهُ فمات فقال : إِنَّ هؤلاءِ يمُوتُونَ كما نَمُوتُ نحن فَاجْتَرَأَ عليهم فَكانَ مِن أَشْجَعِ النَّاسِ وأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّيّ :
تَاللهِ لَوْ أَلْقَى خَصَافِ عَشِيَّةً ... لَكُنْتُ علَى الأَمْلاَكِ فَارِسَ أَسْأَمَا
وخِصَافٌ ككِتَابٍ : حِصَانٌ كان لِسُمَيْرِ بنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ كذا في العُبَابِ ونَصُّ كتاب الخَيْلِ لابنِ الكَلْبِيِّ : سُفْيَان بن رَبِيعَةَ البَاهِلِيّ قال : وعليها قُتِلَ : قَوَلاَ المَرْزُبانَ وسِيَاقُهُ يَقْتَضِي أَنَّهَا كانَتْ أُنْثَى وكان يُقَالُ فِيهِ وفي العُبَابِ : له أَيْضاً : فَارِسُ خِصَافٍ أَجْرَأَ مِن فَارِسِ خِصَافٍ . وخِصَافٌ أَيضا : حِصَانٌ آخَرُ كان لِحَمَلِ بنِ زَيْدِ بنِ عَوْفِ بنِ عامرِ بنِ ذُهْلٍ مِن بني بَكْرِ بنِ وَائِلٍ يُقال : كَانَ مَعَهُ هذَا الْفَرَسُ وطَلَبَهُ مِنْهُ الْمُنْذِرُ بنُ امْرِىءِ الْقَيْسِ لِيَفْتَحِلَهُ فَخَصَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ لِجُرْأَتِهِ فَسُمِّيَ خَاصِي خَصَافٍ ومِنْهُ أَجْرَأُ مِن خَاصِي خِصَافٍ فأَمَّا ما ذَكَرَه الجَوْهَرِيُّ علَى مِثَالِ قَطَامِ فهي كانتْ أُنْثَى فكيفَ تُخْصَى ؟ وصِحَّةُ إِيرَادِ ذلِكَ المَثَلِ : أَجْرَأُ مِنْ فَارِسِ خِصَافٍ نَبَّهَ عليه الصَّاغَانِيُّ في التَّكْمِلَةِ . وعبدُ المَلِكِ بنُ خِصَافِ بنِ أَخِي خَصِيفٍ الجَزَرِيّ : مُحَدِّثٌ رَوَى عن هَبّارِ بنِ عَقِيلٍ وتقدَّم ذِكْرُ عَمِّه آنِفاً . وسَمَاءٌ مَخْصُوفَةٌ : مَلْسَاءُ خَلْقَاءُ أَو مَخْصُوفَةٌ : ذَاتُ لَوْنَيْنِ فِيهَا سَوَادٌ وبَيَاضٌ كما في العُبَابِ . والْخُصْفَةُ بِالضَّمِّ : الْخُرْزَةُ بالضَّمِّ أَيضاً . وقال اللَّيْثُ : أَخْصَفَ في عَدْوِهِ : أَي أَسْرَعَ قال : وهو بالحَاءِ جَائِزٌ أَيضاً قال الأَزْهَرِيُّ : والصَّوابُ بالحاءِ المُهْمَلَةِ لا غَيْرُ وقد ذَكَرَه الجَوْهَرِيُّ علَى الصَّوابِ . والتَّخْصِيفُ : سُوءُ الْخُلُقِ وضِيقُهُ يُقَال : رَجُلٌ مُخْصِفٌ . والتَّخْصِيفُ أَيضاً : الاجْتِهَادُ في التَّكْلُّفِ بِمَا لَيْس عِنْدَكَ . ومن المَجَازِ : خَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصِيفاً أَي : اسْتَوَى هو أَي بَيَاضُهُ والسَّوَادُ وقال ابنُ الأَعْرَابِيِّ : خَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصِيفاً وخَوَّصَهُ تَخْوِيصاً ونَقَّبَ فيه تَنْقِيباً بمعنًى واحدٍ وفي الأَساسِ : خَصَّفَ الشَّيْبُ لِمَّتَهُ : جَعَلَهَا خَصِيفاً : ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : الخَصْفُ : الضَّمُّ والجَمْعُ . والمِخْصَفُ كمِنْبَرٍ : المِثْقَبُ والإِشْفَى قال أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيُّ يَصِفُ عُقَاباً :
حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى فِرَاشِ عَزِيزَةٍ ... فَتَخَاءَ رَوْثَةُ أَنْفِهَا كَالْمِخْصَفِ وقد تقدَّم للمُصنِّف إِنْشَادُ هذَا البيتِ في ف ر ش . ومن المَجَازِ قَوْلُه : فما زَالُوا يَخْصِفُون أَخْفَافَ المَطِيِّ بحَوَافِرِ الْخَيْلِ حتى لَحِقُوهم يعنى أَنهم جَعَلُوا آثارَ حَوَافِرِ الخَيْلِ علَى آثارِ أَخْفَافِ الإِبِلِ فكأَنَّهُم طَارَقُوها بِهَا أَي : خَصَفُوها بِهَا كما يُخْصَفُ النَّعْلُ . ويُقَال : خَصَّفَ يُخَصِّفُ تَخْصِيفاً مِثْل اخْتَصَفَ ومِنهُ قراءَةُ أَبي بُرَيْدَةَ والزُّهْرِيِّ في إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ والزُّهْرِيِّ في إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ : " وطَفِقَا يُخَصِّفَانِ " . ومنه الحديثُ : إِذا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الحَمَّامَ فَعَلَيْهِ بالنِّشِيرِ وَلاَ يَخْصِفْ النَّشِيرُ : المِئْزَرُ ولا يَخْصِفْ : أَي لا يَضَعْ يَدَهُ علَى فَرْجِهِ . وتَخَصَّفَهُ كذلك ورَجُلٌ مِخْصَفٌ وخَصَّافٌ : صَانِعٌ لِذَلك عن السِّيرَافِيِّ وجَبَلٌ خَصِيفٌ مِثْلُ أَخْصَفَ وكُلُّ لَوْنَيْنِ اجْتَمَعَا فهو خَصِيفٌ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . والخَصُوفُ مِن النِّسَاءِ : التي تَلِدُ في التَّاسِعِ ولا تَدْخُلث في العاشرِ . والخَصَفُ مُحَرَّكَةً : لُغَةٌ في الخَزَفِ نَقَلَهُ اللَّيْثُ . واخْتَصَفَتِ النَّاقَةُ : صارَتْ خَصُوفاً . والخُصَّافُ كرُمَّانٍ : حَصِيرٌ مِن خُوصٍ . ومن المَجَازِ : خَصَّفْتُ فُلاناً : أَرْبَيْتُ عليه في الشَّتْمِ

### Türkçe

خصف
**خَصَفَ** - **يَخْصِفُ**
**خَصَفَ** - **يَخْصِفُ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlık yahut şey üzerine: onu yapıştırır ve onun üzerine yapıştırır: onu onun üzerine uygular; böylece onu birleştirir ve onu ona, bir yapıştırma ile yahut bir iplikle yahut yapıştırıcı bir madde ile, zorunlu kılar.

Ve lafız, “şeyi birleştirme ve onu aslına yahut başka bir şeye çekme yoluyla lehimleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**لَحَمَ** - **يَلْحُمُ**، **غَرَا** - **يَغْرُوْ**، **أدَمَ** - **يَأدِمُ**، **خَصَفَ** - **يَخْصِفُ**، **وَصَلَ** - **يَصِلُ** (iki mef‘ûle müteaddî), **ذَقَنَ** - **يَذْقُنُ**

**يخصف** - **يخصفان**
**ورق الجنة**	﴿“Bunun üzerine şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: Ey Âdem, sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir mülkü göstereyim mi? (120) Derken ikisi ondan yediler; böylece ikisine avret yerleri göründü; ve ikisi, cennet yaprağından üzerlerine yamayıp yapıştırmaya koyuldular; Âdem Rabbine isyan etti de sapıttı (121)”﴾ **طه** ﴿“Şeytan ikisine vesvese verdi ki, ikisinden, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerinden olanı onlara açığa çıkarsın; ve dedi ki: Rabbiniz sizi bu ağaçtan ancak iki melek olmanız yahut ebedî kalanlardan olmanız için men etti. (20) Ve ikisine: Şüphesiz ben sizin için elbette nasihat edenlerdenim, diye yemin etti. (21) Derken onları bir aldatma ile aşağı sarkıttı; ne vakit ki ağacı tattılar, ikisine avret yerleri göründü; ve ikisi, cennet yaprağından üzerlerine yamayıp yapıştırmaya koyuldular; ve Rableri onlara seslendi: Sizi şu iki ağaçtan men etmedim mi ve size: Şüphesiz şeytan sizin için apaçık bir düşmandır, demedim mi? (22)”﴾ **الأعراف**

مختار الصحاح
● [**خصف**] خ ص ف: **خَصَفَ** **النعل**: onu dikti; ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة**﴾: yani, avret yerlerini onunla örtmek için onun bir kısmını bir kısmına yapıştırırlar.

الراغب
**خصف**
- Yüce Allah dedi: }**وطفقا يخصفان عليهما**{ [**الأعراف/22**]؛ yani: ikisinin üzerine bir **خصفة** yaparlar; o da yapraklardır. Ve ondan, hurma sepetine: **خصفة** denildi (bak: **المجمل** 2/290); ve kalın elbiselere—çoğulu **خصف** (çoğulu: **خصف** ve **خصاف**; bak: **اللسان** (**خصف**))—; ve mest ile vurulan şeye: **خصفه**; ve **النعل**’ı **بالمخصف** ile **خصفت**. Ve rivayet olundu: (Peygamber صلى الله عليه وسلم **يخصف** **نعله**) (hadis: Âişe’den; ona, Allah’ın Elçisi evinde ne yapardı? diye soruldu; dedi ki: Elbisesini dikerdi ve **يخصف** **نعله**; ve erkeklerin evlerinde yaptıkları şeyi yapardı. Ahmed, **المسند** 6/121’de; ve **الزهد** s. 9’da çıkardı). Ve **خصفت** **الخصفة**: onu dokudum. Ve **الأخصف** ve **الخصيف** denildi ki: yiyecekten alacalı olandır; o, yiyecekten iki renktir. Ve hakikati: sütten ve benzerinden, bir **خصفة** içinde yapılan şeydir; böylece onun rengiyle renklenir.

ملخص اللسان
1. **خَصَفَ** **النعلَ** **يخْصِفُها** **خَصْفاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine bindirdi ve onu dikti.
2. Ve her ne ki bir kısmı bir kısmı üzerine bindirilmişse, muhakkak **خُصِفَ** olmuştur.
3. **الخصَفُ** ve **الخَصَفةُ**: **النعل**’ın onunla yamandığı şeyden bir parçadır.
4. **المِخْصَفُ**: delici alet ve bizdir.
5. **خَصَفَ** çıplak, kendi üzerine şeyi **يخْصِفُه**: onu birleştirdi ve yapıştırdı. Ve aziz tenzilde: **وطفقا يَخْصِفانِ عليهما من ورق الجنة**; der ki: avret yerlerini onunla örtmek için onun bir kısmını bir kısmına yapıştırırlar; yani yaprakların bir kısmını bir kısmı üzerine uydururlar.
6. **الخَصْفُ**: kat kat yamalı **النعل**; ve ondan her kat, bir **خَصْفة**’dir. Ve **الخَصَفَةُ**—harekeli—: hurma sepetidir; hurma lifinden yapılan.
7. **الخَصَفَةُ**—harekeli—: **الخَصَف**’ın bir tanesi; o, hurmanın içinde yığıldığı sepettir.

لسان العرب

● - خصف: **خَصَفَ النعلَ** onu **يخْصِفُها** **خَصْفاً**: onun bazı parçalarını bazı parçalarının üzerine bindirdi ve onu dikti; o, **نَعْلٌ خَصِيفٌ**dur; ve her ne ki onun bir kısmı bir kısmının üzerine bindirilmişse, artık o **خُصِفَ** edilmiştir. Ve hadiste: onun nalını **يَخْصِفُ** ettiği (geçer); ve bir diğerinde: o oturmuş iken nalını **يَخْصِفُ** ediyordu, yani onu dikiyordu; **الخَصْفِ**ten (yani) birleştirme ve toplama(dan). Ve hadiste, Ali’nin **خاصِفِ النعل** (nal diken) olarak anılmasında; ve ondan, Abbas’ın Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, övdüğü sözü:
مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلالِ وفي
مُسْتَوْدَعٍ، حيثُ يخْصَفُ الوَرَقُ
yani cennette, Âdem ile Havvâ’nın, ikisine selâm olsun, cennet yaprağından (olanı) kendilerinin üzerine **خَصَفَ** ettikleri yerde. Ve **الخصَفُ** ve **الخَصَفةُ**: nalın **تُخصَفُ** edilmesiyle (dikilmesiyle) onunla yapılan şeyden bir parçadır. Ve **المِخْصَفُ**: delgi aleti ve **الإشْفُى**; Ebû Kebîr bir kartalı vasfederek dedi ki:
حتى انْتَهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزَةٍ
فَتْخاء، رَوْثَةُ أَنـْفِها كالمِخْصَفِ
Ve onun sözü: “Onlar, bineklerin toynaklarını atların nallarıyla durmadan **يَخْصِفون** ettiler, nihayet onlara yetiştiler”; yani atların nal izlerini develerin ayak tabanı izleri üzerine yaptılar; sanki onları onunla üst üste bindirdiler; yani nalın **تخْصَفُ** edilmesi gibi onları onunla **خصَفُوها** ettiler. Ve **خَصَفَ العُرْيانُ على نفسِه الشيءَ** onu **يخْصِفُه**: onu birleştirdi ve yapıştırdı. Ve aziz tenzilde: **وطفقِا يَخْصِفانِ عليهما من ورق الجنة**; der ki: onun bir kısmını bir kısmına yapıştırıyorlar ki onunla avret yerlerini örtsünler; yani yaprakların bir kısmını bir kısmının üzerine bindiriyorlar; **الاخْتِصافُ** da böyledir. Hasan’ın kıraatinde: **وطفقا يَخِصِّفانِ**; **التاء**’yı **الصاد**’a idgam etti ve iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الخاء**’yı kesre ile harekeledi; bazısı **التاء**’nın harekesini çevirdi de onu fetha yaptı; bunu **الأَخفش** nakletti.

**الليث**: **الاخْتِصافُ** çıplağın geniş yapraklar alıp onların bir kısmını bir kısmının üzerine **فيَخْصِفَ** etmesi ve onlarla örtünmesidir. Denir ki: **خَصَفَ** ve **اخْتَصَفَ**; **يَخْصِفُ** ve **يَخْتَصِفُ**; bunu yaptığı zaman. Ve hadiste: “Sizden biri hamama girdiğinde üzerine **بالنَّشيرِ** (alsın) ve **ولا يَخْصِفْ**”; **النَّشِيرُ**: **الـمِئْزَرُ**dür; ve **ولا يَخْصِفْ** yani elini fercinin üzerine koymasın; onu **تخَصَّفَه** etmek de böyledir. Ve **رجل مِخْصَفٌ** ve **خَصّافٌ**: bunun sanatkârı; **عن السيرافي**. Ve **الخَصْفُ**: **ذاتُ الطِّراقِ** olan nal; ve ondan her bir **طِراقٍ** bir **خَصْفةٌ**dir.

Ve **الخَصَفَةُ** (harekeli olarak): hurma sepeti ki hurma lifinden yapılır; ve denildi ki: o, özellikle sepetlerden **البَحْرانِيةُ**dir; çoğulu **خَصَفٌ** ve **خِصافٌ**dur; **الأَخطل** bir kabileyi anarak dedi ki:
فطارُوا شقافَ الأُنْثَيَيْنِ، فعامِرٌ
تَبيعُ بَنِيها بالخِصافِ وبالتمر
yani iki fırka oldular; iki **أُنْثَيَيْنِ** (iki yumurta) menzilesinde; ve onlar iki beyaz yumurtadır. Ve **كتيبةٌ خَصِيفٌ**: o, demirin rengidir. Ve denir ki: **خُصِفَتْ من ورائها بخيل** yani arkasına bindirildi; bu sebeple ona **الهاء** girmedi; çünkü o, **مفعولة** manasındadır; eğer demirin rengi için olsaydı, **فاعلة** manasında olduğundan **خَصِيفَةٌ** derlerdi. Ve her iki renk birleştiğinde, o **خَصِيفٌ**dur. **ابن بري**: denir ki **خَصَفَتِ الإبلُ الخيل**: onları takip etti; **مَقّاسٌ العائذي** dedi ki:
أَوْلى فأَوْلى، يا امـْرَأً القَيْسِ، بَعْدَما
خَصَفْنَ بآثارِ الـمَطِيِّ الحَوافِرا

Ve **الخَصِيفُ**: sağılmış süt; üzerine ekşi süt dökülür; eğer içine hurma ve sade yağ konursa, o **العَوْبَثانيُّ**dir; ve Nâşira b. Mâlik, **الـمُخَبّل**’e cevap olarak dedi ki:
إذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثانيُّ ساءنا،
ترَكْناه واخْتَرْنا السَّديفَ الـمُسَرْهَدا

Ve **الخَصَفُ**: çok kalın elbiselerdir. **قال الليث**: hadiste bize ulaştı ki **تُبَّعاً** dokunmuş evi giydirdi; ev ondan silkindi ve onu kendinden parçaladı; sonra ona **الخَصَفَ** giydirdi de onu kabul etmedi; sonra ona **الأَنـْطاعَ** giydirdi de onu kabul etti; denildi ki: burada **الخَصَف** ile çok kalın elbiseleri kastetti; hurma lifinden dokunmuş **الخَصَفِ**e benzetme olarak. **قال الأَزهري**: **تُبَّعٌ**’ın evi giydirdiği **الخصف** Leys’in dediği gibi kalın elbiseler değildi; ancak **الخصف** hurma yaprağından örülen şeritlerdir; onlardan parçalar düzeltilir, bedevîlerin evlerine giydirilir; bazen hurma için örtüler olarak düzeltilirdi. Ve ondan hadiste: onun namaz kıldığı sırada gözü bozuk bir adam geldi; üzerinde **خَصَفَةٌ** bulunan bir kuyuya uğradı; ona bastı da içine düştü; **الخَصَفَةُ** (harekeli olarak): **الخَصَف**ın bir tanesidir; o, hurmanın içine yığıldığı sepet/örtüdür; sanki o, **الخَصْفِ**ten, yani bir şeyi bir şeye katmaktan, **مَفْعُول** manasında **فَعَلٌ** gibidir; çünkü o, hurma lifinden dokunmuş bir şeydir. Ve hadiste: onun bir **خَصَفَةٌ**si vardı; onu çevirip sınırlar ve onun içinde namaz kılardı. Ve ondan diğer hadiste: onun bir **خصَفة** üzerinde uzanmış olduğu (geçer). Ve Bahreyn halkı hurma örtülerine **خصَفاً** derler. Ve **الخَصَفُ**: çömlektir. Ve **خَصَّفه الشيبُ**: beyazlık ve siyahlık eşit olduğunda. **ابن الأَعرابي**: **خَصَّفه الشيبُ تَخْصِيفاً** ve **خَوَّصه تخويصاً** ve **نَقَّبَ فيه تَنقِيباً** bir manadadır.

Ve **حَبْلٌ أَخْصَفٌ** ve **خَصيفٌ**: onda siyahlık ve beyazlıktan iki renk vardır; ve denildi ki: **الأَخْصَفُ** ve **الخصيف** kül rengi gibi bir renktir. Ve **رَمادٌ خَصيفٌ**: onda siyahlık ve beyazlık vardır; bazen kül buna isimlendirilirdi. **التهذيب**: iplerden **الخَصِيفُ**, güçlü bir siyah ve bir başka beyazla alacalı olanıdır; o **خَصيفٌ** ve **أَخْصَفُ**tur; **العجّاج** dedi ki:
حتى إذا ما لَيْلُه تَكَشَّفا،
أَبْدَى الصَّباحُ عن بَرِيمٍ أَخْصَفا
Ve **الطِّرِمّاح** dedi ki:
وخَصِيفٍ لذِي مَناتِجِ ظِئْرَيْـ
ـنِ مِنَ الـمَرْخِ أَتْأَمَتْ ربده
Külü **البَوِّ**e benzetti; onun **ظِئْراه**ı, aralarında ateş yakılan iki ocak taşıdır. Ve atlardan ve koyunlardan **الأَخْصَفُ**: böğürleri ve yanları beyaz olan, geri kalan rengi ne olursa olsun; ve bir yanıyla **أَخْصَفَ** olabilir; ve denildi ki: o, alacalık karnından yanlarına yükselen kimsedir. Ve **الأَخْصَفُ**: onda siyahlık ve beyazlık bulunduğu için devekuşu erkeğidir; dişi devekuşu **خَصْفاء**dır; ve koyundan **الخَصْفاء**: böğürleri beyazlaşmış olandır. Ve **كَتيبةٌ خَصِيفةٌ**: onda demirin pası ve beyazlığı bulunduğu için.

Ve kadınlardan **الخَصُوفُ**: dokuzuncuda doğuran ve onuncuya girmeyen; o, develerin **مَرابِيعِ**inden olup, barınağına tam olarak geldiğinde doğurtulan, eksilmeyen (kısımdandır). Ve **قال ابن الأَعرابي**: o, yıl tamam olduğunda doğurtulandır; bütün bunların fiili: **خَصَفَتْ تَخْصِفُ خِصافاً**. **قال أَبو زيد**: deve, gebe kaldığı günden dokuzuncu aya ulaşıp sonra yavrusunu attığında ona denir ki: **قد خَصَفَتْ تَخْصِفُ خِصافاً**; ve o **خَصوف**tur. **الجوهري**: ve **خَصَفَتِ الناقة تَخْصِف خَصْفاً**
(* sözü: “**تخصف خصفاً**” asılda böyledir; elimizdeki Cevherî nüshalarında olan ise: **خصافاً**dır, **خصفاً** değil.)
dokuzuncu aya ulaşmışken yavrusunu attığında; o halde o **خصوف**tur. Ve denir ki: **الخَصُوفُ** barınağından bir yıl geçtikten sonra bir ayla doğurtulandır; **الجَرُورُ** ise iki ayla.

Ve **خَصَفةُ**: **مُحارِب**’den bir kabiledir. Ve **خَصَفةُ بن قَيس عَيْلانَ**: Araplardan kabilelerin babasıdır. Ve **خِصافٌ**: Sümeyr b. Rabîa’nın bir atıdır. Ve **خِصافٌ** ayrıca: Haml b. Bedr’in atıdır; İbnü’l-Kelbî babasından rivayet etti, dedi ki: Mâlik b. Amr el-Gassânî’ye **فارسُ خِصافٍ** denirdi; ve o insanların en korkaklarındandı; dedi ki: bir gün gazaya çıktı da bir ok geldi; atının nalının yanında düştü; bir süre hareket etti,

Dedi ki: Şüphesiz bu **السهم** için onu **يَنْجُثُه** bir sebep vardır; bunun üzerine onun hakkında kazdı; bir de baktı ki bir **نَفَقِ يربوع** üzerine düşmüş de onun başını vurmuş; **اليَرْبُوعُ** bir süre hareket etti, sonra öldü. Dedi ki: Bu, bir **جُحْر**’un içinde; ona bir **سَهْمٌ** geldi de onu öldürdü; ben ise atımın üzerinde dışarıdayım; kişi hiçbir şeyde değildir, ne de **اليربوعُ**. Sonra onların üzerine atıldı; bundan sonra insanların en cesurlarından oldu; onun sözü **يَنجثه**: yani onu hareket ettirir.

Dedi: **خِصافٌ** onun atıdır; ve mesel vurulur da şöyle denir: **فارِس خِصافٍ**’tan daha cüretkâr.

İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: **خِصاف** sahibinin Kisrâ’nın askerleriyle karşılaştığını; onlara cüret edemediğini ve onların insanlar öldüğü gibi ölmeyeceklerini zannettiğini; derken bir gün onlardan bir adamı bir okla vurdu da onu yere serdi; o da öldü. Dedi ki: Şüphesiz bunlar da bizim öldüğümüz gibi ölürler; böylece onlara cüret etti; insanların en cesurlarından oldu.

el-Cevherî: **خَصافِ** tıpkı **قَطامِ** gibi bir at adıdır. İbn Berrî inşad etti:
“Allah’a yemin olsun, eğer bir akşamüstü **خَصافِ**’ı karşılasaydım,
mutlaka meliklerin üzerine, daha azgın bir süvari olurdum.”

Ve meselde: O, **خاصي خَصاف**’tan daha cüretkârdır.
(* Onun “**أجرأ من خاصي خصاف**” sözü: bunda el-Cevherî’ye tâbi oldu. Ve Kâmûs şerhinde: el-Cevherî’nin **قطام** misali üzere zikrettiğine gelince; o dişiydi, öyleyse nasıl hadım edilir? Meselin doğru getirilişi: **أجرأ من فارس خصاف**’tır, h. Yani **قطام** gibi; ama **اجرأ من خاصي خصاف** ise **كتاب** gibidir.) Ve bu, şundandır ki bazı melikler onu sahibinden, onu aygır yapmak için istemiş; o da onu kendisinden men etmiş ve onu hadım etmiştir.

et-Tehzîb: el-Leys: **الإخْصافُ** koşmanın şiddetidir. Ve **أَخْصَفَ يُخْصِفُ**: koşmasında sürat ettiğinde. Ebû Mansûr dedi ki: el-Leys tashîf etti; doğrusu **أَحْصَفَ**’tır; **الحاء** ile; **إحْصافاً**: koşmasında sürat ettiğinde.

مقاييس اللغة:
(**خصف**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **الفاء** bir tek asıldır; bir şeyin bir şeye toplanmasına delâlet eder. Ve o, yaygın, düzgün (bir kaide)dir. Şu hâlde **الخَصْف**: **خَصْفُ النَّعْل**’dır; o da, onun üzerine onun benzerinin kapatılıp örtülmesidir. Ve **المِخْصَف**: **الإشْفَى** ve **المِخْرزُ**’dür. Hüzeylî dedi ki([1]):
حَتَّى انتهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزةٍ *** سَوداءَ رَوْثَةُ أَنفِها كالمِخْصَفِ([2])
**بِفراشِ العَزيزة** ile **عُشَّ العُقَاب**’ı kastediyor.
Ve bâbdan **الاختصاف** vardır; o da, çıplağın avreti üzerine geniş bir yaprak yahut buna benzer bir şey almasıdır; onunla örtünür. Ve **الخَصِيفة**: üzerine süt dökülen ekşimiş süttür.
Ve bâbdandır—her ne kadar ikisi, birincinin bir şeyi bir şeye uygunlukla toplaması, ikincinin ise onu ona uygunluk olmaksızın toplaması bakımından farklı olsalar da—onların “**حَبْلٌ خَصِيفٌ**” sözleri: onda siyahlık ve beyazlık vardır. Dil ehlinden bazısı dedi ki: iki rengi bir arada toplanmış olan her şey **خَصِيفٌ**’tir. Dedi ki: bunun çoğu siyahlık ve beyazlıktır. Ve **فَرَس أَخْصَفُ**: karnından yanlarına doğru **البلَق** yükseldiği zaman.
Ve bâbdan **الخَصَفةُ** vardır; o, hurmadan yapılan büyük sepettir; ve **مخصوفةً** olur. Dedi ki:
* تَبِيعُ بَنِيهَا بالخِصافِ وبالتَّمْرِ([3]) *
Ve bu cümleden şâz olan şeydendir: onların, dokuz aydan sonra yükünü bıraktığında deve için “**خَصَفَتْ** **تخْصِف** **خِصافاً**” demeleri; ve o, **خَصُوفٌ**’tur.

القاموس المحيط:
**الخَصْفُ**: yolları olan nal; ve her yol **خَصْفَةٌ**’dir. Ve **خَصَفَ النَّعْلَ** **يَخْصِفُها**: onu dikti,
ve bedeninin üzerine yaprağı: onu yapıştırdı; ve onu onun üzerine yaprak yaprak kapattı; **كأَخْصَفَ** ve **اخْتَصَفَ** gibi. Ve deve, kesre ile **خِصافاً**: dokuzuncu aya ulaşmışken yavrusunu attı. Ve **الخَصوفُ**: barınağından bir yıl geçtikten sonra iki ayla doğuran (deve). Ve **الخَصَفَةُ**—harekeli olarak—: hurma için hasırdan yapılan büyük sepet; ve çok kalın elbise; çoğulu: **خَصَفٌ** ve **خِصافٌ**. Ve **خَصَفَةُ** ayrıca: **قَيْسِ عَيْلانَ**’ın oğlu. Ve **كجَمَزَى**: bir yer adı. Ve **الْأَخْصَفُ**: at ve koyundan böğürleri beyaz olan; ve dağlardan; ve ceylan yavrularından: içinde beyazlık ve siyahlık bulunan; ve bir yer adı.
Ve **كَتيبَةٌ خَصيفَةٌ**: iki renkli; demirin rengi ve başkası. Ve **الخَصيفُ**—**كأميرٍ** gibi—: kül; ve dikilmiş nal; ve üzerine ekşimiş süt dökülen süt; ve **ابنُ عبدِ الرحمنِ**: bir muhaddis. Ve **كشَدَّادٍ** gibi: yalancı; ve nalları diken; ve Hanefî şartçı bir şeyh. Ve **كقَطامِ** gibi: **مالكِ بنِ عَمْرٍو الغَسَّانِيِّ**’nin bir atı idi; ve ondandır: “ **أجْرَأُ من فارِسِ خَصافِ** ”. Ve **ككِتابٍ** gibi: **سُمَيْرِ بنِ رَبيعَةَ الباهِلِيِّ**’nin bir atı; ve onda ayrıca şöyle de denir: “ **أجْرَأُ من فارِسِ خِصافٍ** ”; ve **بكرِ بنِ وائِلٍ**’den **حَمَلِ بنِ زَيْدِ بنِ عَوْفٍ**’un başka bir atı; bu at onunla beraberdi; ve **المُنْذِرُ بنُ امْرِىءِ القَيْسِ** onu kendisine aygır yapmak için ondan istedi; bunun üzerine, cesaretinden dolayı onu onun önünde hadım etti; böylece “**خاصِيَ خِصافٍ**” diye adlandırıldı; ve ondandır: “ **أجْرَأُ من خاصِي خِصافٍ** ”. Ve **عَبْدُ المَلِكِ بنُ خِصافٍ ابنِ أَخِي خَصيفٍ**: bir muhaddis. Ve **سَماءٌ مَخْصوفَةٌ**: düz, pürüzsüz; yahut iki renkli; onda siyahlık ve beyazlık vardır. Ve **الخُصْفَةُ**—damme ile—: boncuk. Ve **أخْصَفَ**: hızlandı. Ve **التَّخْصيفُ**: kötü huy; ve sende olmayan şeyle tekellüfte (zorlamada) gayret.
Ve **خَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصيفاً**: o ve siyahlık eşit oldu.

تاج العروس:
خ ص ف
**الْخَصْفُ**: yolları olan nal; ve ondan her yol **خَصْفَةٌ**’dir; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Ve **خَصَفَ النَّعْلَ** **يَخْصِفُهَا** **خَصْفاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine bindirdi ve onu dikti; ve bir kısmı bir kısmı üzerine bindirilmiş olan her şey, muhakkak **خُصِفَ** edilmiştir. Ve hadiste: o—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—nalını **يَخْصِفُ** ederdi. Ve başka birinde: o, oturmuş hâlde nalını **يَخْصِفُ** ediyordu. Ve o, **الخَصْف**’tan, “ضمّ ve جمع” mânâsınadır. Ve mecazdandır: çıplak, bedeninin üzerine yaprağı **خَصَفَ** eder, **يَخْصِفُهَا** **خَصْفاً**: onu yapıştırdı; yani, onun bir kısmını bir kısmına yapıştırdı ve onu onun üzerine yaprak yaprak kapattı ki onunla avretini örtsün. Ve bununla, Yüce’nin sözü tefsir edilmiştir: “ **وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ** ”. Ve ondan ayrıca, **العَبَّاسِ**—Allah ondan razı olsun—un, Peygamber’i—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—övdüğü sözü:
مِنْ قَبْلِهَا طِبْتَ في الظِّلاَلِ وفي ... مُسْتَوْدَعٍ حَيْثُ يُخْصَفُ الْوَرَقُ
Yani: cennette; **كأَخْصَفَ** gibi. Ve ondan, **ابنُ بُرَيْدَةَ** ve **الزُّهْرِيِّ**’nin iki rivayetten birinde kıraati: “ **وَطَفِقَا يُخْصِفَانِ** ”. Ve **واخْتَصَفَ**: **اللَّيْثُ** dedi ki: **الاخْتِصَافُ**: çıplağın avreti üzerine geniş bir yaprak yahut buna benzer bir şey almasıdır; “şununla **اخْتَصَفَ** etti” denir. Ve **الحَسَنُ البَصْرِيُّ** ve **الزُّهْرِيُّ** ve **الأَعْرَجُ** ve **عُبَيْدُ بنُ عُمَيْرٍ** şöyle okudular: “ **وَطَفِقَا يَخِصِّفانِ** ”; **الخاءِ** ve **الصَّادِ**’ın kesresiyle ve onların şeddelenmesiyle; “**يخْتَصِفان**” mânâsı üzere; sonra **التَّاءُ** **الصَّادِ**’a idğam edilir ve **الخاءُ**, **الصَّادِ**’ın harekesiyle harekelenir. Ve onların bazısı, **التَّاءِ**ın harekesini nakletti de onu fetha yaptı; bunu **الأَخْفَشُ** hikâye etti. Dedim ki: **الحَسَنِ**’den de rivayet olunur. Ve **الأَعْرَجُ** ve **أَبو عمرٍو** şöyle okudular: “ **يَخْصِّفانِ** ”; **الخاءِ**ın sükûnu ve şeddeli **الصَّادِ**’ın kesresiyle.
Dedim ki: onda iki sâkinin bir araya gelmesi vardır; onun hakkında söz, **اسْتَطاع**’da geçmişti; ona müracaat et. Ve deve **خَصَفَتِ** **تَخْصِفُ** kesre ile **خِصَافاً**: yavrusunu attığı ve dokuzuncu aya ulaştığı zaman; o hâlde o **خَصُوفٌ**’tur; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Dedim ki: bu, **أَبِي زَيْدٍ**’in sözüdür; ve **النَّوادِرِ**’deki nassı: deveye, gebe kaldığı günden dokuzuncu aya ulaşıp sonra onu attığında “**قد خَصَفَتْ** **تَخْصِفُ** **خِصَافاً**; o hâlde o **خَصُوفٌ**’tur” denir. Ve denildi ki: **الْخَصُوفُ**: barınağından bir yıl geçtikten sonra iki ayla doğuran devedir; nüshalarda böyledir; ve doğru olan, **الصِّحاحِ** ve **العُبَابِ**’da olduğu üzere: bir ayla; ve **الجَرُورُ** iki ayla. Dedim ki: **ابنُ الأَعْرَابِيِّ** dedi ki: **الخَصُوفُ**: yılın tamamında doğuran devedir. Ve başkası dedi ki: **الخَصُوفُ** develerin bahar doğuranlarından: yılın tamamında doğuran devedir. Ve başkası dedi ki: **الخَصُوفُ** develerin bahar doğuranlarından: barınağı üzerine tam olarak geldiğinde, eksiltmeksizin, doğuran devedir. Ve **الْخَصَفَةُ**—harekeli olarak—: hurma için hasırdan yapılan büyük sepet; içinde, Bahreynlilerin lugatınca, hurma biriktirilir.
Ve **الخَصَفَةُ** ayrıca: çok kalın elbisedir; hasırdan dokunmuş **الخَصَفَةِ**’ye benzetme olarak; bunu **اللَّيْثُ** söyledi. Çoğulu: kesre ile **خَصَفٌ** ve **خِصَافٌ**. **الأَخْطَلُ**, bir kabileyi anarak dedi:
فَطَارُوا شَقافَ الأُنْثَيَيْنِ فَعَامِرٌ ... تَبِيعُ بَنِيهَا بِالْخِصَافِ وبِالتَّمْرِ
Yani: iki parçaya ayrıldılar; **الأُنْثَيَيْنِ** menzilesinde; ve onlar iki yumurtadır. **اللَّيْثُ** dedi ki: bize ulaştı ki **تُبَّعٌ**, Beyt’i **المُسُوحَ** ile giydirdi; Beyt onlardan silkindi ve onları kendinden yırttı; sonra onu **الخَصَفَ** ile giydirdi. **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: **تُبَّعٌ**’ın Beyt’i giydirdiği **الخَصَفُ**, **اللَّيْثُ**’in dediği gibi kalın elbiseler değildi; ancak **الخَصَفُ**, hurma dallarının yapraklarından örülen şeritlerdir; onlardan parçalar düzlenir; bedevîlerin evlerine giydirilir; ve bazen hurma için örtüler olarak düzlenir. Ve ondandır hadis: onun namaz kıldığı; derken görmesinde kötülük olan bir adam geldi; üzerinde **خَصَفَةٌ** bulunan bir kuyuya uğradı; ona bastı da içine düştü; Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—arkasında olanlardan bazısı güldü; bunun üzerine Allah’ın Resûlü—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—gülen kimsenin abdesti ve namazı iade etmesini emretti.

Ve **خَصْفَةُ** da ayrıca: **قَيْسِ عَيْلاَنَ**’ın oğlu, Araplardan bir hayyın babasıdır. Ve **خَصَفى** ( **جَمَزَى** gibi): **ع**; bunu **الصَّاغَانِيُّ** nakletmiştir. Ve **الأَخْصَفُ**: atlardan ve koyunlardan iki böğrü beyaz olan; geri kalan rengi ise **الجَوْهَرِيُّ**’nin naklettiği şeydir; o **خَصْفَاءُ**’dır. Ve bir tek yanla **أَخْصَفَ** olabilir. Ve denildi: o, alacalık karnından iki yanına yükselen kimsedir. Ve dağlardan ve erkek devekuşlarından **الأَخْصَفُ**: rengi kül rengi gibi olan; onda bir beyazlık ve bir siyahlık vardır; dişi devekuşu **خَصْفاءُ**’dır. Denilir: **جَبَلٌ أَخْصَفُ** ve **ظَلِيمٌ أَخْصَفُ**. Ve **الجَوْهَرِيُّ**, sabahın vasfında **العَجَّاجِ**’a ait olarak inşad etti:
" حَتَّى إِذَا مَا لَيْلُهُ تَكَشَّفَا
" أَبْدَى الصَّبَاحُ عَنْ بَرِيمٍ أَخْصَافَ

Ve **أَخْصَفُ**: **ع**; bunu **الصَّاغَانِيُّ** nakletmiştir; **يَاقُوتُ** onu ihmal etmiştir. Ve **كَتِيبَةٌ خَصِيفَةٌ**: iki renkli; demirin rengi ve başkası. Ve **اللِّسَانِ**’da: onda demirin pası ve başkası bulunduğu için. Ve **الصِّحاحِ** ile **العُبَابِ**’ın nassı: **كَتِيبَةٌ خَصِيفٌ**; ona **الهاءُ** girmemiştir; çünkü o **مَفْعُولَةٌ**’dır; yani: arkasından atlılarla **خُصِفَتْ**; yani: peşine bindirildi. Eğer demirin rengi için olsaydı “**خَصِيفَةٌ**” derlerdi; çünkü o **فَاعِلَة** manasındadır; öyleyse bunu teemmül et. Ve **الْخَصِيفُ** ( **أَمِيرٍ** gibi): küldür; onda iki renk bulunduğu için onunla adlandırılmıştır: bir siyahlık ve bir beyazlık. Ve denilir: vasıf üzere **رَمَادٌ خَصِيفٌ**; bu daha çoktur. **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
وخَصِيفٍ لِذِي مَنَاتِجِ ظِئْرَيْ ... نِ مِنَ الْمَرْخِ أَتْأَمَتْ زُنُدُهْ

Külü **الْبَوِّ**’a benzetti; ve onun iki **ظِئْرَاهُ**’ı: aralarında ateş yakılan iki ocak taşıdır. Ve **الخَصِيفُ** ayrıca: birbirinin üzerine dikilerek delinmiş **النَّعْلُ الْمَخْصُوفَةُ**’dır. Ve **الخَصِيفُ** ayrıca: üzerine ekşi süt dökülen sağılmış süttür; eğer içine hurma ve sade yağ konulursa o **العَوْبَثَانِيُّ**’dir; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletmiştir. Ve **السَّعْدِيّ**’e ait olarak inşad etti:
" إِذَا مَا الْخَصِيفُ الْعَوْبَثَانِيُّ سَاءَنَا تَرَكْنَاهُ واخْتَرْنَا السَّدِيفَ الْمُسَرْهَدَا

Dedim: ve **ع ب ث**’de, **ابْنِ بَرِّيّ**’den, beytin **نَاشِرَةَ بنِ مَالِكٍ**’e ait olduğu; **المُخَبَّلِ السَّعْدِيِّ**’ye reddiye yaptığı; ve **المُخَبَّلُ**’in onu sütle ayıplamış olduğu geçmişti; öyleyse ona müracaat et. Ve **خَصِيفُ بنُ عبدِ الرَّحْمنِ الجَزَرِيُّ**: bir muhaddistir; ve yakında erkek kardeşinin oğlunun zikri gelecektir. Ve mecazdan: **الخَصَّافُ** ( **شَدَّادٍ** gibi): yalancıdır; sanki sözü dikiyor; yani onu dikiyor. Ve **أَبو بكر أَحمدُ بنُ عُمَرَ بنِ مُهَيْر الخَصَّافُ**: Hanefî, şartlar ehli bir şeyhtir; **أَبي حَنِيفَةَ** mezhebi üzere şartlar, vakıflar, kazanın âdâbı, emzirme ve nafakalar hakkında telif etmiştir; Allah ondan razı olsun.

Ve **خَصَافِ** ( **قَطَامِ** gibi): **مَالِكِ بنِ عَمْرٍو الْغَسّانِيِّ**’nin bir kısrak idi; ve **يَوْمَ حَلِيمَةَ**’da hazır bulunanlar arasındaydı; güzel bir belâ gösterdi. Ve **حَلِيمَةُ**, babasının adamlarını bir leğenden kokulandırmaya geldi; bunun yanına yaklaşınca onu öptü; o da bunu babasına şikâyet etti; o dedi ki: “O, yanımda en gevşek adamdır; onu bırak; ya öldürülür ya da güzel bir belâ gösterir.” Ve **فَارِسَ خَصافِ** diye adlandırılır; **العُبَابِ**’da böyledir. Ve **ابنُ الكَلْبِيِّ**, babasından rivayet etti; denilir: bu **مالكُ بنُ عَمْرٍو** insanların en korkağı idi. Dedi: bir gün gazaya çıktı; derken bir ok geldi, ta atının tırnağı yanında düştü; bir süre kımıldadı; dedi ki: “Bu okun bir şeyi var, onu **يَنْجُثُهُ**.” Ondan kazdı; bir de baktı ki bir jerboanın tüneline düşmüş, başına isabet etmiş; jerboa bir süre kımıldadı, sonra öldü. Dedi ki: “Bu, bir deliğin içinde; bir ok geldi de onu öldürdü; ben ise atımın üstünde dışarıdayım.”
" ما المَرْءُ في شَيْءٍ ولا اليَرْبُوعُ

Böylece mesel oldu. Sonra onların üzerine atıldı; bundan sonra insanların en cesurlarından oldu. Onun sözü: **يَنْجُثُهُ**: yani onu hareket ettirir. Ve ondan: **أَجْرَأُ مِن فَارِسِ خَصَافِ**. Ve **ابنُ الأَعْرَابِيِّ** rivayet etti ki: **خَصَافِ**’ın sahibi **كِسْرَى**’nın askerleriyle karşılaşırdı da onlara cesaret edemezdi; onların insanlar gibi ölmediklerini zannederdi. Derken bir gün onlardan bir adama ok attı; onu yere serdi; o da öldü. Dedi ki: “Bunlar da bizim öldüğümüz gibi ölürler.” Böylece onlara cesaret etti; insanların en cesurlarından oldu. Ve **ابْنُ بَرِّيّ** inşad etti:
تَاللهِ لَوْ أَلْقَى خَصَافِ عَشِيَّةً ... لَكُنْتُ علَى الأَمْلاَكِ فَارِسَ أَسْأَمَا

Ve **خِصَافٌ** ( **ككِتَابٍ** gibi): **حِصَانٌ**; **سُمَيْرِ بنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ**’nin bir atı idi; **العُبَابِ**’da böyle. **ابنِ الكَلْبِيِّ**’nin **كتاب الخَيْلِ**’inin nassı ise: **سُفْيَان بن رَبِيعَةَ البَاهِلِيّ**; dedi ki: “Onun üzerinde öldürüldü: **قَوَلاَ المَرْزُبانَ**”; ve onun sevki, onun dişi olduğunu gerektirir. Ve onun hakkında denilirdi; ve **العُبَابِ**’da: onun da (şu sözü vardır): “**فَارِسُ خِصَافٍ** , **فَارِسِ خِصَافٍ**’dan daha cüretkârdır.”

Ve **خِصَافٌ** ayrıca: **بني بَكْرِ بنِ وَائِلٍ**’den **حَمَلِ بنِ زَيْدِ بنِ عَوْفِ بنِ عامرِ بنِ ذُهْلٍ**’ün bir başka atı idi; denilir ki: bu at onunla beraber idi; **الْمُنْذِرُ بنُ امْرِىءِ الْقَيْسِ** onu kendisinden, onu aygır yapmak için istedi; bunun üzerine onu, onun önünde, cüretinden dolayı iğdiş etti; böylece **خَاصِي خَصَافٍ** diye adlandırıldı; ve bundan: “**أَجْرَأُ مِن خَاصِي خِصَافٍ**”. Ama **الجَوْهَرِيُّ**’nin **قَطَامِ** misali üzere zikrettiği şeye gelince: o dişi idi; öyleyse nasıl iğdiş edilir? Ve o meselin iradının doğruluğu: “**أَجْرَأُ مِنْ فَارِسِ خِصَافٍ**”; buna **الصَّاغَانِيُّ** **التَّكْمِلَةِ**’de dikkat çekmiştir.

Ve **عبدُ المَلِكِ بنُ خِصَافِ بنِ أَخِي خَصِيفٍ الجَزَرِيّ**: **مُحَدِّثٌ**; **هَبّارِ بنِ عَقِيلٍ**’den rivayet etti; amcasının zikri az önce geçti.

Ve **سَمَاءٌ مَخْصُوفَةٌ**: pürüzsüz, yaratılışı düzgün; yahut **مَخْصُوفَةٌ**: içinde siyahlık ve beyazlık bulunan iki renkli; **العُبَابِ**’da olduğu gibi.

Ve **الْخُصْفَةُ** (zamm ile): **الْخُرْزَةُ** (zamm ile) de (böyledir).

Ve **اللَّيْثُ** dedi: “**أَخْصَفَ** onun koşusunda: yani hızlandı.” Dedi ki: ve o, **الحَاءِ** ile de caizdir. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: doğru olan, yalnızca **الحاءِ المُهْمَلَةِ** iledir; ve **الجَوْهَرِيُّ** onu doğru üzere zikretmiştir.

Ve **التَّخْصِيفُ**: ahlâkın kötülüğü ve darlığıdır; denilir: **رَجُلٌ مُخْصِفٌ**.

Ve **التَّخْصِيفُ** ayrıca: sende olmayan şeyle külfete girme hususunda gayret göstermektir.

Ve mecazdan: “**خَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصِيفاً**” yani: o—yani onun beyazı ile siyahı—eşitlendi. **ابنُ الأَعْرَابِيِّ** dedi: “**خَصَّفَهُ الشَّيْبُ تَخْصِيفاً** ve **خَوَّصَهُ تَخْوِيصاً** ve onda **نَقَّبَ** **تَنْقِيباً**” tek bir mânâ ile. Ve **الأَساسِ**’ta: “**خَصَّفَ الشَّيْبُ لِمَّتَهُ**: onu **خَصِيفاً** yaptı.”

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الخَصْفُ**: sıkıştırma ve toplama.

Ve **المِخْصَفُ** ( **كمِنْبَرٍ** gibi): delgi aleti ve **الإِشْفَى**. **أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيُّ** bir kartalı vasfederek dedi:
حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى فِرَاشِ عَزِيزَةٍ ... فَتَخَاءَ رَوْثَةُ أَنْفِهَا كَالْمِخْصَفِ
Ve bu beyti, musannifin, **ف ر ش**’de daha önce inşâd etmesi geçti.

Ve mecazdan onun sözü: “Artık onlar, bineklerin toynaklarını, atların nallarıyla **يَخْصِفُون** olmaya devam ettiler; nihayet onlara yetiştiler”; yani: atların nal izlerini, develerin toynak izleri üzerine yaptılar; sanki onları onunla dövdüler; yani: onları onunla **خَصَفُوا**; nitekim nal **يُخْصَفُ** edilir.

Ve denilir: **خَصَّفَ** **يُخَصِّفُ** **تَخْصِيفاً**; **اخْتَصَفَ** gibi. Ve ondan, **أَبي بُرَيْدَةَ**’nin ve **الزُّهْرِيِّ**’nin iki rivayetten birinde, ve **الزُّهْرِيِّ**’nin iki rivayetten birinde kıraati: “**وطَفِقَا يُخَصِّفَانِ**”.

Ve ondan hadis: “Sizden biri hamama girdiğinde, üzerine **النِّشِيرِ** (gerekir) ve **يَخْصِفْ** etmesin.” **النَّشِيرُ**: **المِئْزَرُ**; ve **لا يَخْصِفْ**: yani elini avretinin üzerine koymasın.

Ve onu da böylece **تَخَصَّفَهُ**. Ve **رَجُلٌ مِخْصَفٌ** ve **خَصَّافٌ**: bunun sanatkârı; **السِّيرَافِيِّ**’den. Ve **جَبَلٌ خَصِيفٌ**: **أَخْصَفَ** gibi. Ve iki renk her ne zaman birleşse o **خَصِيفٌ**’tir; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

Ve kadınlardan **الخَصُوفُ**: dokuzuncuda doğuran ve onuncuya girmeyen (kadın).

Ve **الخَصَفُ** (harekeli): **الخَزَفِ**’te bir lugattır; onu **اللَّيْثُ** nakletti.

Ve **اخْتَصَفَتِ النَّاقَةُ**: **خَصُوفاً** oldu.

Ve **الخُصَّافُ** ( **كرُمَّانٍ** gibi): **خُوصٍ**’tan bir hasır.

Ve mecazdan: “**خَصَّفْتُ فُلاناً**”: sövmede ona karşı aştım.
