# خصل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خصل

الخَصْلة: الفَضِيلة والرَّذيلة تكون في الإِنسان، وقد غلب على الفضيلة، وجمعها خِصَال. والخَصْلة: الخَلَّة. الليث: الخَصْلة حالات الأُمور، تقول: في فلان خَصْلة حَسَنة وخَصْلة قبيحة، وخِصال وخَصَلات كريمة. وفي الحديث: من كانت فيه خَصْلة من النفاق أَي شُعْبة من شُعَب النفاق وجزء منه أَو حالة من حالاته. والخَصْلة والخَصْل في النِّضال: أَن يقع السَّهم بِلزْق القِرْطاس، وإِذا تناضلوا على سَبْق حَسَبوا خَصْلتين بمُقَرْطَسَة.
ويقال: رَمى فأَخْصَل، قال: ومن قال الخَصْل الإِصابة فقد أَخطأَ؛ قال الطرماح:
تلك أَحْسابُنا، إِذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومدّ المَدَى مَدَى الأَغراض
وقد أَخُصَلَ الرَّامي. وتَخاصَل القومُ: تَراهنوا على النِّضال، ويُجْمَع على خِصَال. وأَصاب خَصْلَه وأَحْرز خَصْلَه: غَلَب على الرِّهان. والخَصِيل: المَقْمور. والخَصل في النضال: الخَطَر الذي يخاطر عليه، وأَنشد بيت الطرماح؛ وأَنشد لآخر:
ولي إِذا ناضلتُ سَهْمُ الخَصْل
وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنه: أَنه كان يَرْمي فإِذا أَصاب خَصْلة قال أَنا بِها؛ الخَصْلة الإِصابة في الرمي وهي المَرَّة من الخَصْل، وهي الغلبة في النِّضال والقَرْطسة في الرَّمْي، قال: وأَصل الخَصْل القَطْع لأَن المتراهنين يقطعون أَمرهم على شيء معلوم. وخَصَل القومَ خَصْلاً وخِصَالاً: نَضَلَهم؛ قال الكميت يصف رجلاً:
سَبَقْتَ إِلى الخيرات كلَّ مُناضِل،
وأَحْرَزْتَ بالعشر الولاء خِصالَها
ابن شميل: إِذا أَصاب القِرْطاسَ فقد خَصَله. أَبو عمرو: الخَصْل القَمْر في النِّضال، وقد خَصَله إِذا قَمَره، وتَخاصَلوا إِذا اسْتَبَقوا. وقال بعضهم: الخَصْلة الإِصابة في الرمي. وقال بعضهم: الخَصْلة القَمْرة. يقال: لي عنده خَصْلة وَخَصْلتان أَي قَمْرة وقَمْرتان، وهي الخِصَال. والخَصِيلة: كل قِطْعة من لحم عَظُمَت أَو صَغُرت، وقيل: هي لحم الفخذين والساقين والعَضُدين والذراعين؛ وأَنشد:
عاري القَرَا مُضْطَرِب الخَصائل
وقيل: هي كل عَصَبة فيها لحم غليظ؛ وقال القَطِران السَّعدي: وجَوْنٍ أَعانته الضُّلوع بزَفْرَة
إِلى مُلُط بانَتْ، وبانَ خَصِيلُها
إِلى مُلُطٍ أَي مع مُلُط، والمُلُط: جمع مِلاط العضد والكتف، وقيل: الخَصِيلة كل لَحْمةٍ على حَيِّزها من لحم الفخذين والعضدين؛ وقال جرير: يَرْهَزُ رَهْزاً يُرْعِد الخَصائلا
وقال ضابئ:
إِذا هَمَّ لم تُرْعَد عليه خَصائِلُه
وقال ابن مقبل:
حتى استخلَّت خَصائله
وفي كتاب عبد الملك إِلى الحجاج: كَمِيشَ الإِزار مُنْطَوِيَ الخَصِيلة، قال: هو من ذلك. وكل لحم من عَصَبة خَصِيلة، وجمعه خَصَائل؛ قال الطرماح:حتى ارْعَوَيْنَ إِلى حَدِيـ
ثي، بعد إِرْعاد الخَصائل
وقيل: الخَصِيلة كلُّ انْمَاز من لحم الفخذين، والجمع خَصِيل وخَصائل. وقال بعض العرب يصف فرساً: إِنه سَبْط الخَصِيل وَهْواه الصَّهِيل؛ وقال زُهير في صفة فرس:
ونَضْرِبه، حتى اطْمَأَنَّ قَذَالُه،
ولم تَطْمَئِنَّ نَفْسُه وخَصائلُه
قال: وربما استعمل في الإِنسان؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يَبيتُ أَبو لَيْلَى دَفِيئاً، وضَيْفُه
من القَرِّ يُضْحي مُسْتَخَفّاً خصائلُه
والخَصِيلة: الطَّفْطفَة. والخَصِيلة: القليلة من الشعر، وهي الخُصْلة، وقيل: الخُصْلة الشعر المجتمع. الليث: الخُصْلة، بالضم، لَفِيفَة من الشعر، وجمعها خُصَل؛ ومنه قول لبيد:
تَتَّقِيني بتَلِيلٍ ذي خُصَل
التهذيب: والخَصِيل الذَّنَب؛ واحتج بقول ذي الرمة:
وفَرْدٍ يطيرُ البَقُّ عند خَصِيله،
يَدِبُّ كنَفْضِ الرِّيح آلَ السُّرادق
أَراد بالفَرْد ثوراً منفرداً. قال: وكل غصن من أَغصان الشجر خُصْلة. وخَصَّلْت الشجر تَخْصيلاً إِذا قَطَّعت أَغصانَه وشَذَّبته؛ وقال مزاحم العقيلي يصف صُرَدَيْن:
كما صاح جَوْنا ضالتَيْنِ تَلاقَيَا
كَحِيلان في أَعلى ذُرىً لم تُخَصَّل
أَراد بالجَوْنَين صُرَدَين أَخضرين، جعلهما كَحِيلَينِ بخَطٍّ من مُؤْخِر العين إِلى ناحية الصُّدْغ من الإِنسان.
والخَصْلة والخُصْلة: العُنْقود. والخَصْلة والخُصْلة والخَصَلة، كل ذلك: عودٌ فيه شوك، وقيل: هو طرف القضيب الرَّطب اللَّين، وقيل: هو ما رخُص من قُضْبان العُرْفُط. والخُصَل: أَطراف الشجر المُتَدَلِّيةُ. وخَصَله يَخْصُله خَصْلاً: قَطَعه. وخَصَّل البعيرَ: قَطَع له ذلك. والمِخْصال: المِنْجَل. والمِخْصَل: القَطَّاع من السيوف وغيرها، لغة في المِقْصَل، وكذلك المِخْذَم. ابن الأَعرابي: المِخْصَل والمِخْضَل، بالصاد والضاد، والمِقْصَل السيف. وخَصَّل الشيءَ: جعله قِطَعاً؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وإِن يُرِدْ ذلك لا يُخَصِّل
وبنو خُصَيلة: بطن.

### Türkçe

**الخَصْلة**: İnsanda bulunan fazilet ve rezilliktir; ve fazilete galip gelmiştir; çoğulu **خِصَال**’dır. Ve **الخَصْلة**: **الخَلَّة**’dir. **الليث**: **الخَصْلة** işlerin hâlleridir; dersin ki: falanda iyi bir **خَصْلة** ve çirkin bir **خَصْلة** vardır; ve **خِصال** ve kerîm **خَصَلات**. Ve hadiste: “Kendisinde nifaktan bir **خَصْلة** bulunan kimse” yani nifak şubelerinden bir şube ve ondan bir parça yahut onun hâllerinden bir hâl. Ve **الخَصْلة** ve **الخَصْل** **النِّضال**’da: okun **القِرْطاس**’ın yapışığına düşmesidir; ve eğer bir **سَبْق** üzerine atışırlarsa, **مُقَرْطَسَة** ile iki **خَصْلة** sayarlardı.

Ve denilir: attı da **فأَخْصَل**; dedi ki: her kim **الخَصْل**’ün isabet olduğunu söylerse hata etmiştir; **الطرماح** dedi:
تلك أَحْسابُنا، إِذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومدّ المَدَى مَدَى الأَغراض
Ve okçu **أَخُصَلَ** olmuştur. Ve kavim **تَخاصَل** etti: **النِّضال** üzerine bahse girdiler; ve **خِصَال** üzerine toplanır. Ve kendi **خَصْل**’ünü isabet ettirdi ve kendi **خَصْل**’ünü elde etti: bahiste galip geldi. Ve **الخَصِيل**: yenilmiş (kumarla mağlup edilmiş) olandır. Ve **الخَصل** **النضال**’da: üzerine risk edilen tehlikedir; ve **الطرماح**’ın beytini okudu; ve bir başkasına ait olarak okudu:
ولي إِذا ناضلتُ سَهْمُ الخَصْل

Ve İbn Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onun attığı, sonra bir **خَصْلة** isabet ettirdiğinde “ben onunlayım” dediği rivayet edilmiştir; **الخَصْلة** atışta isabettir ve **الخَصْل**’den bir keredir; ve o, **النِّضال**’da galibiyet ve atışta **القَرْطسة**’dir. Dedi ki: **الخَصْل**’ün aslı kesmedir; çünkü bahse girenler işlerini bilinen bir şey üzerine keserler (karara bağlarlar). Ve kavmi **خَصَل** etti, **خَصْلاً** ve **خِصَالاً**: onlarla **نَضَلَ** etti; **الكميت** bir adamı vasfederek dedi:
سَبَقْتَ إِلى الخيرات كلَّ مُناضِل،
وأَحْرَزْتَ بالعشر الولاء خِصالَها
**ابن شميل**: eğer **القِرْطاس**’ı isabet ettirirse onu **خَصَله** etmiştir. **أَبو عمرو**: **الخَصْل** **النِّضال**’da yenmektir; ve onu yendiğinde onu **خَصَله** eder; ve **تَخاصَلوا** ettiklerinde **اسْتَبَقوا** ederler. Ve bazısı dedi: **الخَصْلة** atışta isabettir. Ve bazısı dedi: **الخَصْلة** yenmektir. Denilir: onun yanında benim için bir **خَصْلة** ve iki **خَصْلتان** vardır; yani bir yenme ve iki yenme; ve bunlar **الخِصَال**’dır.

Ve **الخَصِيلة**: büyümüş yahut küçülmüş her et parçasıdır; ve denildi: o, uylukların, inciklerin, üst kolların ve ön kolların etidir; ve okundu:
عاري القَرَا مُضْطَرِب الخَصائل
Ve denildi: içinde kalın et bulunan her sinirdir; **القَطِران السَّعدي** dedi:
وجَوْنٍ أَعانته الضُّلوع بزَفْرَة
إِلى مُلُط بانَتْ، وبانَ خَصِيلُها
**إِلى مُلُطٍ** yani **مع مُلُط**; ve **المُلُط**: üst kol ve omuzun **مِلاط**’ının çoğuludur. Ve denildi: **الخَصِيلة** uylukların ve üst kolların etinden, kendi yerinde bulunan her bir et parçasıdır; **جرير** dedi:
يَرْهَزُ رَهْزاً يُرْعِد الخَصائلا
Ve **ضابئ** dedi:
إِذا هَمَّ لم تُرْعَد عليه خَصائِلُه
Ve **ابن مقبل** dedi:
حتى استخلَّت خَصائله
Ve Abdülmelik’in Haccâc’a mektubunda: “**كَمِيشَ الإِزار مُنْطَوِيَ الخَصِيلة**”; dedi ki: o, bundandır. Ve sinirden olan her et **خَصِيلة**’dir; çoğulu **خَصَائل**’dir; **الطرماح** dedi:
حتى ارْعَوَيْنَ إِلى حَدِيـ
ثي، بعد إِرْعاد الخَصائل
Ve denildi: **الخَصِيلة** uylukların etinden her bir ayrılmış parçadır; çoğul **خَصِيل** ve **خَصائل**’dir. Ve bazı Araplar bir atı vasfederek dedi: o, **سَبْط الخَصِيل**’dir; ve onun hevesi **الصَّهِيل**’dir. Ve **زُهير** bir atın sıfatında dedi:
ونَضْرِبه، حتى اطْمَأَنَّ قَذَالُه،
ولم تَطْمَئِنَّ نَفْسُه وخَصائلُه
Dedi ki: bazen insanda da kullanılır; İbnü’l-A‘râbî okudu:
يَبيتُ أَبو لَيْلَى دَفِيئاً، وضَيْفُه
من القَرِّ يُضْحي مُسْتَخَفّاً خصائلُه

Ve **الخَصِيلة**: **الطَّفْطفَة**’dir. Ve **الخَصِيلة**: saçtan az olandır; ve o **الخُصْلة**’dir. Ve denildi: **الخُصْلة** toplanmış saçtır. **الليث**: **الخُصْلة** (ضم ile) saçtan bir demettir; çoğulu **خُصَل**’dir; ve ondan Lebîd’in sözü:
تَتَّقِيني بتَلِيلٍ ذي خُصَل
**التهذيب**: ve **الخَصِيل** kuyruktur; ve Zü’r-Rumme’nin sözüyle delil getirdi:
وفَرْدٍ يطيرُ البَقُّ عند خَصِيله،
يَدِبُّ كنَفْضِ الرِّيح آلَ السُّرادق
**الفَرْد** ile yalnız bir boğa kastetti. Dedi ki: ağacın dallarından her dal bir **خُصْلة**’dir. Ve ağacı **خَصَّلْت** ettim, **تَخْصيلاً**: dallarını parça parça kesip budadığım zaman; **مزاحم العقيلي** iki **صُرَد**’i vasfederek dedi:
كما صاح جَوْنا ضالتَيْنِ تَلاقَيَا
كَحِيلان في أَعلى ذُرىً لم تُخَصَّل
İki **جَوْن** ile iki yeşil **صُرَد** kastetti; onları, insanın göz arkasından şakak tarafına doğru bir çizgiyle iki **كَحِيل** gibi kıldı.

Ve **الخَصْلة** ve **الخُصْلة**: salkımdır. Ve **الخَصْلة** ve **الخُصْلة** ve **الخَصَلة**; bütün bunlar: içinde diken bulunan bir çubuktur. Ve denildi: o, yaş, yumuşak dalın ucudur. Ve denildi: **العُرْفُط**’un dallarından yumuşamış olan şeydir. Ve **الخُصَل**: sarkmış ağaç uçlarıdır.

Ve onu **خَصَله يَخْصُله خَصْلاً**: onu kesti. Ve deveyi **خَصَّل** etti: ona bunu kesti. Ve **المِخْصال**: oraktır. Ve **المِخْصَل**: kılıçlardan ve başkalarından kesici olandır; **المِقْصَل** hakkında bir lehçedir; ve aynı şekilde **المِخْذَم**. **ابن الأَعرابي**: **المِخْصَل** ve **المِخْضَل** (ص ve ض ile) ve **المِقْصَل** kılıçtır. Ve şeyi **خَصَّل** etti: onu parçalara çevirdi; İbnü’l-A‘râbî okudu:
وإِن يُرِدْ ذلك لا يُخَصِّل
Ve **بنو خُصَيلة**: bir batındır.
