# خصل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خصل

الخصلة: الخلة نقله الصاغاني. أيضا: الفضيلة والرذيلة تكون في الإنسان. أو قد غلب على الفضيلة كما في المحكم. وقال الأزهري: الخصلة: حالات الأمور. ج: خصال بالكسر، تقول: فلان في خصلة حسنة، وخصلة قبيحة، وخصال وخصلات كريمة. الخصلة: إصابة القرطاس با لرمي. أو هو أن يقع السهم بلزق القرطاس، كالخصل عن الليث. قال: ومن قال: الخصل: الإصابة، فقد أخطأ. قال: وخصلتان في النضال تحسب مقرطسة وفي التهذيب: وإذا تناضلوا عن سبق حسبوا خصلتين مقرطسة. وقال بعض أعراب بني كلاب: الخصل: ما وقع قريبا من القرطاس، وكانوا يعدون خصلتين مقرطسة. وقد أخصل الرامي: إذا أصاب. الخصلة: العنقود، أيضا: عود فيه شوك، ويضمان. أيضا: طرف القضيب الرطب اللين. قيل: هو ما رخص من قضبان العرفط، ويحرك فيهما، أو ليس إلا محركة. وفي التهذيب: كل غصن ناعم من أغصان الشجرة: خصلة. قال: الخصلة بالضم: الشعر المجتمع، أو القليلة منه جمعه: خصل، قال لبيد:
  تتقيني بتليل ذي خصل كالخصيلة كسفينة، وهي الفليلة من الشعر، كما في المحكم. الخصلة: العضو من اللحم. وتخاصلوا: أي تراهنوا على النضال نقله ابن سيده، وقال الأزهري: أي تسابقوا. وأحرز خصله، وأصاب خصله: غلب على الرهان. والخصل في النضال: هو الخطر الذي يخاطر عليه. في حديث ابن عمر  أنه كان يرمي فإذا أصاب خصلة قال: أنا بها أنا بها  قال الصاغاني: الخصلة: المرة من الخصل، وهو الغلبة في النضال. يقال: خصلهم خصلا وخصالا، بالكسر: أي فضلهم كأنه على: خاصلتهم فخصلتهم، كناضلتهم فنضلتهم، ومنه قول الكميت، يمدح مسلمة بن عبد الملك:
  سبقت إلى الخيرات كل مناضـل                      وأحرزت بالعشر الولاء خصالها خصل الشيء خصلا: قطعه وكذلك فصله. الخصيل كأمير: المقمور. أيضا: الذنب وفي بعض النسخ:  الذنب وهو غلط، قال ذو الرمة:
  وفرد يطير البق عند خصيلـه                      بذب كنفض الريح آل السرادق أراد بالفرد الثور المنفرد، وآله: شخصه. الخصيلة بهاء: القطعة من اللحم صغرت أو عظمت، كما في المحكم. أو كل لحمة على حيزها من لحم الفخذين والعضدين والذراعين وفي التهذيب: والساقين والساعدين. وقيل: لحمة الفخذ. وقيل: الطفطفة. أو كل عصبة فيها لحم غليظ خصيلة. وفي العباب: كل لحمة استطالت وخالطت عصبا. وكتب عبد الملك إلى الحجاج: إني قد استعملتك على العراقين صدمة، فاخرج إليهما كميش الإزار، شديد العذار، منطوي الخصيلة، قليل الثميلة، غرار النوم، طويل اليوم. ج: خصيل وخصائل. وصف بعضهم فرسا فقال: إنه سبط الخصيل، وهواه الصهيل. وربما استعمل في الإنسان، قال:
  يبيت أبو ليلى دفـيئا وضـيفـه                      من القر يضحي مستخفا خصائله

  والمخصال: المنجل وقال ابن عباد: ما تخصل به فروع الشجر، كالفأس. المخصل كمنبر: السيف القطاع كالمقصل. وفي المحكم: القطاع من السيوف وغيرها، وكذلك المخذم، عن ابن الأعرابي وأبي عبيد. وقال في المخصص عن أبي عبيد: المخضل بالمعجمة والضاد: تصحيف. قلت: وأثبته أبو حيان وغيره كما سيأتي. وخصله تخصيلا: جعله قطعا كما في المحكم. خصل الشجر تخصيلا: شذبه وقطع أغصانه، قال مزاحم العقيلي:
  كما صاح جونا ضالتين تـلاقـيا                      كحيلان في أعلى ذرى لم تخصل أراد بالجونين صردين أخضرين. خصل البعير: قطع له الخصلة وهو من أغصان الشجر ما رخص ولان. خصيلة كجهينة هي بنت واثلة بن الأسقع رضي الله عنه، روت عن أبيها، وأبوها من أصحاب الصفة. وبنو خصيلة: بطين من العرب، عن ابن دريد. والخصالة بالضم لغة في الحصالة لقصائر الحنطة وما فيها من الأخلاط، والحاء فيه أعرف. والتركيب يدل على القطع، أو القطعة من الشيء، ثم يحمل عليه تشبيها ومجازا.
 ومما يستدرك عليه: المخاصلة: المناضلة. والخصل: أطراف الشجر المتدلية. وخصلت الرجل وخسلته: أي رذلته، عن ابن عباد. وأبو الخصال: من كناهم. وخصيل، كزبير: موضع بالشام. وخيصل، كصيقل: موضع في جبال هذيل، عند ماء، قاله نصر.

### Türkçe

**الخصلة**: **الخلة**; bunu الصاغاني nakletti. Yine: insanda bulunan fazilet ve rezilet. Yahut **المحكم**’de olduğu gibi fazilete galebe çalmıştır. الأزهري dedi ki: **الخصلة**: işlerin hâlleri. Çoğulu: **خصال** (kesre ile); “Falanca iyi bir **خصلة** üzeredir, kötü bir **خصلة** üzeredir; ve kerîm **خصال** ve **خصلات**” dersin.

**الخصلة**: atışla kâğıt hedefi vurma. Yahut o, okun kâğıt hedefe yapışık olarak düşmesidir; الليث’ten **الخصل** gibi. Dedi ki: “**الخصل**: isabet” diyen kimse hata etmiştir. Dedi ki: “Ve atışmada iki **خصلتان** ‘مقرطسة’ sayılır.” **التهذيب**’de: “Ve bir ödül üzerine atıştıklarında iki **خصلتين** ‘مقرطسة’ saydılar.” Benî Kilâb’dan bazı bir bedevî dedi ki: **الخصل**: kâğıt hedefe yakın düşen şeydir; ve onlar iki **خصلتين** ‘مقرطسة’ sayarlardı. Ve atıcı **أخصل** etmiştir: isabet ettiğinde.

**الخصلة**: salkım. Yine: üzerinde diken bulunan bir dal; ikisi de damme ile gelir. Yine: yaş, yumuşak dalın ucu. Denildi ki: o, **العرفط** dallarından yumuşayan şeydir; ikisinde de harekelenir; yahut ancak harekeli olandır. **التهذيب**’de: “Ağacın dallarından her yumuşak dal: **خصلة**.” Dedi ki: **الخصلة** (damme ile): toplanmış saç; yahut ondan az olan; çoğulu: **خصل**. Lebîd dedi ki:
  تتقيني بتليل ذي خصل كالخصيلة كسفينة،
ve o, **المحكم**’de olduğu gibi, saçtan **الفليلة**’dir.

**الخصلة**: etten bir uzuv. Ve **تخاصلوا**: yani atışma üzerine bahse girdiler; bunu İbn Sîde nakletti. الأزهري dedi ki: yani yarıştılar. Ve “onun **خصله**’sini elde etti” ve “onun **خصله**’sine isabet etti”: bahiste galip geldi. Ve atışmada **الخصل**: üzerine risk edilen tehlikedir. İbn Ömer hadîsinde: onun attığı, isabet edince bir **خصلة** dedi: “Ben onunlayım, ben onunlayım.” الصاغاني dedi ki: **الخصلة**: **الخصل**’den bir kerredir; o da atışmada galebedir. “Onları **خصلا** ve **خصالا** (kesre ile) **خصل** etti” denir: yani onları üstün geldi; sanki “onlarla **خاصلتهم** de sonra onları **خصلتهم**”; “onlarla **ناضلتهم** de sonra onları **نضلتهم**” gibi. Ondandır ki Kümeyt’in sözü; Müslime b. Abdülmelik’i över:
  سبقت إلى الخيرات كل مناضـل                      وأحرزت بالعشر الولاء خصالها

**خصل** الشيء **خصلا**: onu kesti; aynı şekilde **فصله**.

**الخصيل** (أمير gibi): yenilmiş. Yine: kuyruk; bazı nüshalarda: “kuyruk”tur ve bu yanlıştır. Zü’r-Rumme dedi ki:
  وفرد يطير البق عند خصيلـه                      بذب كنفض الريح آل السرادق
**الفرد** ile muradı, tek başına olan boğadır; **آله**: onun şahsıdır.

**الخصيلة** (هاء ile): et parçası; küçültülmüş yahut büyütülmüş; **المحكم**’de olduğu gibi. Yahut uylukların, pazuların ve kolların etinden her bir et parçası kendi yerinde; **التهذيب**’de: ve bacakların ve önkolların. Ve denildi ki: uyluk eti. Ve denildi ki: **الطفطفة**. Yahut içinde kalın et bulunan her sinir demeti **خصيلة**’dir. **العباب**’da: her uzayıp sinirle karışan et parçası. Abdülmelik, Haccâc’a yazdı: “Seni iki Irak üzerine bir çarpışma olarak görevlendirdim; öyleyse onlara, eteği toplanmış, yuları sıkı, **الخصيلة**’si bükülmüş, **الثميلة**’si az, uykusu çabuk dağılan, günü uzun olarak çık.” Çoğulu: **خصيل** ve **خصائل**. Bazıları bir atı vasfetti de dedi ki: “O, **الخصل**’i düz olandır; ve onun hevesi kişnemedir.” Bazen insanda da kullanılır; dedi ki:
  يبيت أبو ليلى دفـيئا وضـيفـه                      من القر يضحي مستخفا خصائله

**والمخصال**: orak. İbn Abbâd dedi ki: ağaç dallarını onunla kesilen şey; balta gibi.

**المخصل** (منبر gibi): keskin kılıç; **المقصل** gibi. **المحكم**’de: kılıçlardan ve başkalarından kesici olan; ve aynı şekilde **المخذم**; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyd’den. **المخصص**’ta Ebû Ubeyd’den dedi ki: **المخضل** (mu‘ceme ile ve **الضاد** ile): tashîftir. Dedim ki: Ebû Hayyân ve başkaları onu sabitledi; ileride geleceği gibi.

**خصله** **تخصيلا**: onu parçalar yaptı; **المحكم**’de olduğu gibi.

**خصل** الشجر **تخصيلا**: onu budadı ve dallarını kesti. Muzâhim el-Ukaylî dedi ki:
  كما صاح جونا ضالتين تـلاقـيا                      كحيلان في أعلى ذرى لم تخصل
İki **الجونين** ile muradı: iki yeşil sığırcıktır.

**خصل** البعير: ona **الخصلة**’yi kesti; o, ağaç dallarından yumuşayıp esneyen şeydir.

**خصيلة** (جهينة gibi): Vâsile b. el-Eska‘’ın kızı; Allah ondan razı olsun; babasından rivayet etti; babası da **أصحاب الصفة**’dendir.

**وبنو خصيلة**: Araplardan bir batın; İbn Düreyd’den.

**والخصالة** (damme ile): **الحصالة**’da bir dildir; buğdayın kırpıntıları ve içindeki karışımlar için; onda **الحاء** daha bilinir.

Ve terkîb, kesmeye yahut şeyden bir parçaya delâlet eder; sonra ona teşbih ve mecaz yoluyla hamledilir.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **المخاصلة**: münâzale (atışma). Ve **الخصل**: sarkmış ağaç uçları. Ve “adamı **خصلت** ve **خسلته**”: yani onu rezil saydım; İbn Abbâd’dan. Ve **أبو الخصال**: künyelerindendir. Ve **خصيل** (زبير gibi): Şam’da bir yer. Ve **خيصل** (صيقل gibi): Hüzeyl dağlarında bir yer; bir su yanında; bunu Nasr söyledi.
