# خصم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خصم

خَصِمَ
1 خَصِمَ خصم , aor. خَصَمَ , [inf. n., app., خَصَمٌ,] He contended in an altercation, disputed, or litigated, in a valid, or sound, manner. (Msb.) ― -b2- See also 3: ― -b3- and 8.

خاصمهُ
3 خاصمهُ خاصم خاصمه خاصمة , inf. n. مُخَاصَمَةٌ (S, Msb, K) and خِصَامٌ (S, Msb) and [quasi-inf. n.] خُصُومَةٌ, (K,) the last said in the S to be a simple subst., (TA,) He contended with him in an altercation, disputed with him, or litigated with him; (K, TA;) i. q. نَازَعَهُ: (Mgh and Msb and K in art. نزع:) accord. to El-Harلllee, الخِصَامُ signifies the saying which the listener is made to hear, and which is made to enter his ear-hole, such as may cause him to refrain, or desist, from his assertion, and his plea, or claim. (TA.) You say, خَاصَمْتُهُ ↓ فَخَصَمْتُهُ, (S, Mgh, Msb, K, *) aor. of the latter أَخْصِمُهُ, with kesr, (S, K, *) or أَخْصُمُهُ, with damm, (Mgh, Msb,) or not with damm, (S,) or both these forms of the aor. are used, accord. to AHei; the latter agreeable with analogy; (MF;) the former anomalous; for the regular aor. of an unaugmented sound verb in a case of this kind is with damm, (S, K,) as in the instance of عَالَمْتُهُ فَعَلَمْتُهُ, aor. أَعْلُمُهُ; (S;) if it has not a faucial letter (S, K) for its medial radical, (K,) in which case it is with fet-h, as in the instance of فَاخَرْتُهُ فَفَخَرْتُهُ, aor. أَفْخَرُهُ, (S, K,) accord. to the opinion of Ks, but this is contr. to the opinion generally held: (MF:) the inf. n. of خَصَمْتُهُ is خَصْمٌ: (S, * TA:) and the meaning is, [I contended with him in an altercation, or I disputed, or litigated, with him, and] I overcame him in the altercation, &c. (Mgh, Msb.) -A2- خاصمهُ also signifies He put it in, or by, the خُصْم, i. e. edge, or side, of the bed. (TA.)

اخصمهُ
4 اخصمهُ أخصمه اخصمه اخصمة خصم He dictated to him his plea against his adversary in an altercation or a dispute or litigation, (JK, TA,) whereby he might overcome the latter. (JK.)

6 تَخَاْصَمَ see the next paragraph, in two places.

اختصموا
8 اختصموا اختصموا ٱختصم ٱختصموا They contended in altercation, disputed, or litigated, one with another; (Msb, TA;) i. q. ↓ تخاصموا; (S, K, TA;) both signifying as above. (TA.) He who reads يَخَصِّمُونَ [in the Kur xxxvi. 49] means يَخْتَصِمُونَ; changing the ت into ص, and incorporating [it into the other ص], and transferring its vowel to the خ: some read يَخِصِّمُونَ, without transferring that vowel; (S, K;) because a quiescent letter, when it is made movent, is [regularly] made so with kesr: (S:) AA slurred the vowel of the خ: the pronunciation [يَخْصِّمُونَ] with two quiescent letters together is incorrect: (S, K:) Hamzeh read ↓ يَخْصِمُونَ, (S,) i. e., with the خ quiescent and with kesr to the ص. (TA.) ― -b2- اِخْتَصَمَا اـِلَيْهِ They two applied to him for the decision of a cause, each of them claiming the right. (TA in art. قمط.) And اـِلَيْهِ ↓ تُخُوصِمَ [An application was made to him by litigants for the decision of a cause]. (Mgh in art. دلو.) -A2- السَّيْفُ يَخْتَصِمُ جَفْنَهُ, said by J to signify The sword cuts (lit. eats) its scabbard, by reason of its sharpness, is a mistake; the verb being correctly with ض, (K, * TA,) dotted. (TA.)

خَصْمٌ
خَصْمٌ خصم An adversary in contention or altercation, in dispute, or in litigation; an antagonist; a litigant: (JK, K, TA:) as also ↓ خَصِيمٌ: (JK, S, K, TA:) the former is used alike as masc. and fem. (S, Msb, K) and sing. (JK, S, Msb, K) and dual (Msb, K) and pl.; (JK, S, Msb, K;) because it is originally an inf. n.: (S, TA:) [see an ex. of its use in a pl. sense in a verse cited voce جَنَفٌ:] but it also has the dual form, خَصْمَانِ; (S, Msb;) and the pl. خُصُومٌ (JK, S, Msb, K) and خِصَامٌ (Msb) and perhaps أَخْصَامٌ, [which is a pl. of pauc.,] or this may be pl. of خَصِمٌ: (TA:) the pl. of ↓ خَصِيمٌ is خُصَمَآءُ (JK, S, K) and خُصْمَانٌ. (K.)

خُصْمٌ
خُصْمٌ خصم The side (S, K) of anything; (S, TA;) as, for instance, of a load such as is called عِدْل; (S;) and of a bed; and the edge thereof: (TA:) written by Aboo-Moosà with ض; but IAth says that it is correctly with ص: (TA in art. خضم:) a lateral part or portion (S, K) of anything: (S:) a corner, (S, K,) as well as a side, (S,) of an عِدْل, and of a receptacle, such as a خُرْج or a جُوَالِق or an عَيْبَة: (S:) and the [anterior lower] extremity of a [water-bag of the kind termed] رَاوِيَة, that is opposite to the عَزْلَآء; (JK, K, TA; [in the CK, الزّاوِيَةِ and الغَزْلاءِ are erroneously put for الرَّاوِيَةِ and العَزْلَآءِ;]) the upper extremity [correctly extremities, at which are the loops whereby it is suspended upon the side of the camel,] being called the عصم [i. e. عُصْم, pl. of عِصَامٌ]: (TA:) pl. [of pauc.] أَخْصَامٌ and [of mult.] خُصُومٌ: (K:) but some say that the أَخْصَام of the [water-bag termed] مَزَادَة, and its خُصُوم, are its corners: the خُصُوم of a cloud are its sides: (TA:) and أَخْصَامُ العَيْنِ signifies the part, or parts, of the eye upon which the edges of the lids close together. (S, K.) ― -b2- [Also A gap, or an intervening space: it is said in the TA that] الأَخْصَامُ [pl. of الخُصْمُ] signifies الفرج [i. e. الفُرَجُ, pl. of الفُرْجَةُ: and it is added,] one says, of an unsound, a corrupt, or a disordered, affair, لَا يُسَّدُ مِنْهُ خُصْمٌ اـِلَّا انْفَتَحَ خُصْمٌ آخَرُ (tropical:) [A gap of it will not be stopped up but another gap will open]; occurring in a trad., meaning, the state of affairs is disordered and distressing, and not to be rectified and repaired. (TA.) ― -b3- [The pl.] خُصُومٌ also signifies The mouths of valleys. (JK, K.) ― -b4- And The lower parts, or stocks, syn. أُصُولٌ, (JK, K,) of [trees of the kind called] سَرَحَات [pl. of سَرْحَةٌ]; used in this sense by Et- Tirimmلh. (JK.)

خَصِمٌ
خَصِمٌ خصم Vehement in altercation or dispute or litigation; (S, K, * TA;) as also ↓ خَصُومٌ: (Ham p. 628:) [or each signifies contentious, disputatious, or litigious:] or the former, knowing, or skilled, in altercation &c., though not practising it: (IB, TA:) or valid, or sound, therein; as also ↓ خَصِيمٌ: (Msb:) or this last signifies one who contends with another in an altercation, disputes with him, or litigates with him: (IB, TA:) the pl. of the first is خَصِمُونَ, (K,) occurring in the Kur xliii. 58; and perhaps أَخْصَامٌ, or this may be a pl. of خَصْمٌ. (TA.)

خَصْمَةٌ
خَصْمَةٌ خصم خصمه خصمة A certain bead, or gem, or the like, used by men [as an amulet], in the K, مِنْ حُرُوزِ الرِّجَالِ, but correctly, as in the M, مِنْ خَزَرِ الرِّجَالِ, (TA,) worn on the occasion of contending in an altercation, or disputing, or litigating, or on going into the presence of the Sultلn; (K, TA;) and sometimes it is beneath the gem of the man's signetring, when it is small; and it may be in his button; and sometimes they put it in the ذُؤَابَة [or cord by which the hilt is occasionally attached to the guard] of the sword: (TA:) also called خَضْمَةٌ. (K and TA in art. خضم.)

خُصْمَةٌ
خُصْمَةٌ خصم خصمه خصمة and see خُصُومَةٌ.

خُصْمَانِيَّةٌ
خُصْمَانِيَّةٌ خصمانيه خصمانية : see خُصُومَةٌ.

خَصُومٌ
خَصُومٌ خصم خصوم : see خَصِمٌ.

خَصِيمٌ
خَصِيمٌ خصيم : see خَصْمٌ, in two places; and خَصِمٌ.

خُصُومَةٌ
خُصُومَةٌ خصم خصومه خصومة Contention or altercation; disputation; litigation; (K, TA;) a subst. from 3 (S, TA) or 8 (JK, * TA) and 6, as also ↓ خُصْمَةٌ and ↓ خُصْمَانِيَّةٌ. (TA.) فَصْلُ الخُصُومَةِ: see art. فصل. [See also an ex. voce حُكْمٌ.]

أُخْصُومٌ
أُخْصُومٌ ذ The loop of the [sack called] جُوَالِق, (JK, TA,) and of the [load called] عِدْل; (TA;) i. q. أُخْسُومٌ; (K;) but the latter is a dial. var. of weak authority, and disapproved. (TA in art. خسم.)

### Türkçe

خَصِمَ
1 **خَصِمَ** **خصم** , muzâri‘ **خَصَمَ** , [mast., görünüşe göre, **خَصَمٌ**,] O, geçerli yahut sağlam bir tarz üzere ağız kavgasında çekişti, tartıştı veya davalaştı. (Msb.) ― -b2- Ayrıca 3’e bak: ― -b3- ve 8.

**خاصمهُ**
3 **خاصمهُ** **خاصم** **خاصمه** **خاصمة** , mast. **مُخَاصَمَةٌ** (S, Msb, K) ve **خِصَامٌ** (S, Msb) ve [yarı-mastar] **خُصُومَةٌ**, (K,) sonuncusu S’de basit bir isim olduğu söylenir, (TA,) O, onunla ağız kavgasında çekişti, onunla tartıştı veya onunla davalaştı; (K, TA;) **نَازَعَهُ** ile aynı: (Mgh ve Msb ve K, md. نزع’da:) El-Harلllee’ye göre, **الخِصَامُ**, dinleyiciye işittirilen ve onun kulak deliğine sokulan sözü ifade eder; öyle ki bu, onu iddiasından ve savunmasından yahut talebinden vazgeçirebilir. (TA.) Sen dersin ki, **خَاصَمْتُهُ** ↓ **فَخَصَمْتُهُ**, (S, Mgh, Msb, K, *) ikincisinin muzâri‘i **أَخْصِمُهُ**, kesre ile, (S, K, *) yahut **أَخْصُمُهُ**, damme ile, (Mgh, Msb,) yahut damme ile değil, (S,) yahut AHei’ye göre muzâri‘in bu iki şekli de kullanılır; ikincisi kıyasa uygun; (MF;) birincisi şâz; zira bu tür bir durumda artırımsız sahih fiilin düzenli muzâri‘i damme iledir, (S, K,) **عَالَمْتُهُ فَعَلَمْتُهُ**, muzâri‘ **أَعْلُمُهُ** örneğinde olduğu gibi; (S;) eğer orta kök harfi için bir boğaz harfi yoksa, (S, K) (K,) bu durumda fetḥ iledir; **فَاخَرْتُهُ فَفَخَرْتُهُ**, muzâri‘ **أَفْخَرُهُ**, (S, K,) Ks’nin görüşüne göre; fakat bu, genel kabul gören görüşe aykırıdır: (MF:) **خَصَمْتُهُ**’nun mastarı **خَصْمٌ**’dur: (S, * TA:) ve mânâ şudur: [Onunla ağız kavgasında çekiştim yahut tartıştım yahut davalaştım ve] ağız kavgasında vb. onu yendim. (Mgh, Msb.) -A2- **خاصمهُ** ayrıca şu mânâya gelir: Onu, yatağın **خُصْم**’una, yani kenarına yahut yanına, koydu. (TA.)

**اخصمهُ**
4 **اخصمهُ** **أخصمه** **اخصمه** **اخصمة** **خصم** O, ona, ağız kavgasında yahut tartışmada yahut davada hasmına karşı savunmasını dikte etti; (JK, TA,) bununla o, ötekini yenebilsin diye. (JK.)

6 **تَخَاْصَمَ**: sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**اختصموا**
8 **اختصموا** **اختصموا** **ٱختصم** **ٱختصموا** Onlar, birbirleriyle ağız kavgasında çekiştiler, tartıştılar veya davalaştılar; (Msb, TA;) ↓ **تخاصموا** ile aynı; (S, K, TA;) ikisi de yukarıdaki gibi mânâlandırılır. (TA.) **يَخَصِّمُونَ** [Kur’ân xxxvi. 49’da] okuyan kimse, **يَخْتَصِمُونَ** mânâsını kasteder; **ت**’yi **ص**’ye çevirerek ve [onu öteki **ص**’ye] idğam ederek ve harekesini **خ**’ye naklederek: bazıları **يَخِصِّمُونَ** okur, o harekeyi nakletmeksizin; (S, K;) çünkü sâkin bir harf, harekeli kılındığında [kural olarak] kesre ile harekeli kılınır: (S:) AA, **خ**’nin harekesini hafifletti: iki sâkin harfin bir arada bulunduğu [يَخْصِّمُونَ] telaffuzu yanlıştır: (S, K:) Hamzeh ↓ **يَخْصِمُونَ** okudu, (S,) yani **خ** sâkin ve **ص**’ye kesre ile. (TA.) ― -b2- **اِخْتَصَمَا اـِلَيْهِ**: İkisi, her biri hakkı iddia ederek, bir davanın hükmü için ona başvurdu. (TA, md. قمط’da.) Ve **اـِلَيْهِ** ↓ **تُخُوصِمَ** [Bir davanın hükmü için davacılar tarafından ona başvuruldu]. (Mgh, md. دلو’da.) -A2- **السَّيْفُ يَخْتَصِمُ جَفْنَهُ**, J tarafından “Keskinliğinden dolayı kılıç kınını keser (lafzen yer)” mânâsında denildiği aktarılır; bu bir hatadır; fiil doğru olarak noktalı **ض** ile gelir, (K, * TA,) noktalı. (TA.)

**خَصْمٌ**
**خَصْمٌ** **خصم** Çekişmede yahut ağız kavgasında, tartışmada yahut davada bir hasım; bir karşıt; bir davacı/davalı: (JK, K, TA:) ayrıca ↓ **خَصِيمٌ**: (JK, S, K, TA:) birincisi, müzekker ve müennes için eşit kullanılır; (S, Msb, K) ve tekil (JK, S, Msb, K) ve tesniye (Msb, K) ve çoğul için; (JK, S, Msb, K;) çünkü aslında bir mastardır: (S, TA:) [çoğul mânâda kullanımına bir örnek için, md. **جَنَفٌ**’da zikredilen beyte bak:] fakat onun tesniyesi de vardır: **خَصْمَانِ**; (S, Msb;) ve çoğulu **خُصُومٌ** (JK, S, Msb, K) ve **خِصَامٌ** (Msb) ve belki **أَخْصَامٌ**, [ki bu azlık çoğuludur,] yahut bu, **خَصِمٌ**’ün çoğulu olabilir: (TA:) ↓ **خَصِيمٌ**’ün çoğulu **خُصَمَآءُ** (JK, S, K) ve **خُصْمَانٌ**’dır. (K.)

**خُصْمٌ**
**خُصْمٌ** **خصم** Herhangi bir şeyin yanı (S, K); (S, TA;) meselâ **عِدْل** denilen bir yükün; (S;) ve bir yatağın; ve onun kenarı: (TA:) Aboo-Moosà tarafından **ض** ile yazılmıştır; fakat IAth, doğru olanın **ص** ile olduğunu söyler: (TA, md. خضم’da:) herhangi bir şeyin yan tarafı yahut kısmı (S, K): (S:) bir köşe, (S, K,) ve ayrıca bir yan, (S,) bir **عِدْل**’in ve **خُرْج** yahut **جُوَالِق** yahut **عَيْبَة** gibi bir kabın: (S:) ve [**رَاوِيَة** denilen türden bir su tulumunun] **عَزْلَآء**’a karşı olan [ön-alt] ucu; (JK, K, TA; [CK’de, yanlışlıkla **الزّاوِيَةِ** ve **الغَزْلاءِ**, **الرَّاوِيَةِ** ve **العَزْلَآءِ** yerine konmuştur;]) üst ucu [doğrusu uçları; devenin yanına asıldığı halkaların bulunduğu yerler] **العصم** diye adlandırılır [yani **عُصْم**, **عِصَامٌ**’ın çoğulu]: (TA:) azlık çoğulu **أَخْصَامٌ** ve çokluk çoğulu **خُصُومٌ**: (K:) fakat bazıları der ki **مَزَادَة** [denilen su tulumu]nun **أَخْصَامٌ**’ı ve onun **خُصُومٌ**’u, onun köşeleridir: bulutun **خُصُومٌ**’u, onun yanlarıdır: (TA:) ve **أَخْصَامُ العَيْنِ**, göz kapaklarının kenarlarının birbirine kapandığı gözün kısmı yahut kısımları demektir. (S, K.) ― -b2- [Ayrıca bir gedik yahut aralık: TA’da denilir ki] **الأَخْصَامُ** [**الخُصْمُ**’un çoğulu] **الفرج**’i ifade eder [yani **الفُرَجُ**, **الفُرْجَةُ**’nin çoğulu: ve eklenir ki,] bozuk, fesat yahut düzensiz bir iş hakkında şöyle denir: **لَا يُسَّدُ مِنْهُ خُصْمٌ اـِلَّا انْفَتَحَ خُصْمٌ آخَرُ** (mecaz:) [Ondan bir gedik kapatılmaz ki başka bir gedik açılmasın]; bir hadiste geçer; mânâsı: işlerin hâli düzensiz ve sıkıntılıdır; düzeltilip onarılamaz. (TA.) ― -b3- [Çoğul] **خُصُومٌ** ayrıca vadilerin ağızları demektir. (JK, K.) ― -b4- Ve [ağaçların] alt kısımları yahut dipleri, eş anlamlısı **أُصُولٌ**, (JK, K,) [**سَرَحَةٌ**’nin çoğulu olan] **سَرَحَات**’ın; bu mânâda Et- Tirimmلh tarafından kullanılmıştır. (JK.)

**خَصِمٌ**
**خَصِمٌ** **خصم** Ağız kavgasında yahut tartışmada yahut davada şiddetli; (S, K, * TA;) ayrıca ↓ **خَصُومٌ**: (Ham s. 628:) [yahut her biri: çekişmeci, tartışmacı yahut davacı:] yahut birincisi, bunu yapmasa da ağız kavgasında vb. bilen yahut mahir: (IB, TA:) yahut onda geçerli yahut sağlam; ayrıca ↓ **خَصِيمٌ**: (Msb:) yahut bu sonuncusu, başkasıyla ağız kavgasında çekişen, onunla tartışan yahut onunla davalaşan kimse demektir: (IB, TA:) birincinin çoğulu **خَصِمُونَ**’dur, (K,) Kur’ân xliii. 58’de geçer; ve belki **أَخْصَامٌ**, yahut bu, **خَصْمٌ**’ün çoğulu olabilir. (TA.)

**خَصْمَةٌ**
**خَصْمَةٌ** **خصم** **خصمه** **خصمة** Erkeklerin [muska olarak] kullandığı belirli bir boncuk yahut mücevher yahut benzeri; K’de **مِنْ حُرُوزِ الرِّجَالِ**, fakat doğru olan, M’deki gibi, **مِنْ خَزَرِ الرِّجَالِ**’dir, (TA,) ağız kavgasında çekişme yahut tartışma yahut davalaşma sırasında, yahut Sultanın huzuruna girerken takılır; (K, TA;) bazen, küçük olduğunda, erkeğin mühür yüzüğünün taşının altındadır; ve onun düğmesinde olabilir; ve bazen onu kılıcın **ذُؤَابَة**’sine [yahut kabzanın bazen muhafazaya bağlandığı bağa] koyarlar: (TA:) ayrıca **خَضْمَةٌ** diye adlandırılır. (K ve TA, md. خضم’da.)

**خُصْمَةٌ**
**خُصْمَةٌ** **خصم** **خصمه** **خصمة** ve **خُصُومَةٌ**’ye bak.

**خُصْمَانِيَّةٌ**
**خُصْمَانِيَّةٌ** **خصمانيه** **خصمانية** : **خُصُومَةٌ**’ye bak.

**خَصُومٌ**
**خَصُومٌ** **خصم** **خصوم** : **خَصِمٌ**’e bak.

**خَصِيمٌ**
**خَصِيمٌ** **خصيم** : iki yerde **خَصْمٌ**’e bak; ve **خَصِمٌ**.

**خُصُومَةٌ**
**خُصُومَةٌ** **خصم** **خصومه** **خصومة** Çekişme yahut ağız kavgası; tartışma; dava; (K, TA;) 3’ten (S, TA) yahut 8’den (JK, * TA) ve 6’dan bir isim; ayrıca ↓ **خُصْمَةٌ** ve ↓ **خُصْمَانِيَّةٌ**. (TA.) **فَصْلُ الخُصُومَةِ**: md. **فصل**’e bak. [Ayrıca md. **حُكْمٌ**’de bir örneğe bak.]

**أُخْصُومٌ**
**أُخْصُومٌ** ذ [**جُوَالِق** denilen] çuvalın halkası, (JK, TA,) ve [**عِدْل** denilen] yükün; (TA;) **أُخْسُومٌ** ile aynı; (K;) fakat ikincisi, zayıf otoriteli bir lehçe varyantıdır ve hoş görülmez. (TA, md. خسم’da.)
