# خصم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خصم

الخُصومَةُ: الجَدَلُ. خاصَمَه خِصاماً ومُخاصَمَةً فَخَصَمَهُ يَخْصِمهُ خَصْماً: غلبه بالحجة، والخُصومَةُ الاسم من التَّخاصُمِ والاخْتِصامِ. والخَصْمُ: معروف، واخْتَصَمَ القومُ وتَخاصَموا، وخَصْمُكَ: الذي يُخاصِمُكَ، وجمعه خُصُومٌ، وقد يكون الخَصْمُ للاثنين والجمع والمؤنث. وفي التنزيل العزيز: وهل أَتاك نَبَأُ الخَصْمِ إِذ تَسَوَّروا المِحْراب؛ جعله جمعاً لأَنه سمي بالمصدر؛ قال ابن بري: شاهد الخَصْمِ: وخَصْم يَعُدُّونَ الدُّخولَ، كأَنَّهُمْ
قرومٌ غَيارى، كلَّ أَزهَرَ مُصْعَبِ
وقال ثعلب بن صُعَيْرٍ المازِنيّ:
ولَرُبَّ خَصْمٍ قد شَهِدت أَلِدَّةٍ،
تَغْلي صُدُورُهُمْ بِهِتْرٍ هاتِرِ
قال: وشاهد التثنية والجمع والإِفراد قول ذي الرُّمَّةِ:
أَبَرُّ على الخُصُومِ، فليس خَصْمٌ
ولا خَصْمانِ يَغْلِبُه جِدالا
فأَفرد وثَنّى وجَمع. وقوله عز وجل: هذان خَصْمانِ اخْتَصَمُوا في ربهم؛ قال الزجاج: عَنى المؤمنين والكافرين، وكل واحد من الفَريقين خَصْمٌ؛ وجاء في التفسير: أَن اليهود قالوا للمسلمين: دِينُنا وكِتابُنا أَقدم من دينكم وكِتابكم، فأَجابهم المسلمون: بأَننا آمَنَّا بما أُنْزِلَ إِلينا وما أُنْزِلَ إِليكم وآمَنَّا بالله وملائكته وكُتُبِهِ ورسُله وأَنتم كفرتم ببعض، فظهرتْ حُجَّةُ المسلمين. والخَصِيمُ: كالخَصْمِ، والجمع خُصَماءُ وخُصْمانٌ. وقوله عز وجل: لا تَخَفْ خَصْمان؛ أَي نحن خَصْمانِ، قال: والخَصْمُ يصلح للواحد والجمع والذكر والأُنثى لأَنه مصدر خَصَمْتُهُ خَصْماً، كأَنك قلت: هو ذو خَصْم، وقيل للخَصْمَيْنِ خَصمْان لأَخذ كل واحد منهما في شقٍّ من الحِجاج والدَّعْوى. قال: هؤلاء خَصْمي، وهو خصمي. ورجل خَصِمٌ: جَدِلٌ، على النسب. وفي التنزيل العزيز: بل هم قوم خَصِمُونَ، وقوله تعالى: يَخَصِّمُونَ، فيمن قرأَ به، لا يخلو (* قوله «يخصمون
فيمن قرأ به لا يخلو إلخ» في زاده على البيضاوي: وفي قوله تعالى يخصمون سبع قراءات، الأولى عن حمزة يخصمون بسكون الخاء وتخفيف الصاد، والثانية يختصمون على الأصل، والثالثة يخصمون بفتح الياء وكسر الخاء وتشديد الصاد أسكنت تاء يختصمون فأدغمت في الصاد فالتقى ساكنان فكسر أولهما، والرابعة بكسر الياء إتباعاً للخاء، والخامسة يخصمون بفتح الياء والخاء وتشديد الصاد المكسورة نقلوا الفتحة الخالصة التي في تاء يختصمون بكمالها إلى الخاء فأدغمت في الصاد فصار يخصمون بإخلاص فتحة الخاء وإكمالها، والسادسة يخصمون بإخفاء فتحة الخاء واختلاسها وسرعة التلفظ بها وعدم إكمال صوتها نقلوا شيئاً من صوت فتحة تاء يختصمون إلى الخاء تنبيهاً على أن الخاء أصلها السكون، والسابعة يخصمون بفتح الياء وسكون الخاء وتشديد الصاد المكسورة والنجاة يستشكلون هذه القراءة لاجتماع ساكنين على غير حدهما إذ لم يكن أول الساكنين حرف مد ولين وإن كان ثانيهما مدغماً). من أَحد أَمرين: إما أَن تكون الخاء مسكنة البَتَّة، فتكون التاء من يَخْتَصِمُونَ مُخْتَلَسة الحركة، وإما أَن تكون الصاد مشددة، فتكون الخاءُ مفتوحة بحركة التاء المنقول إليها، أَو مكسورة لسكونها وسكون الصاد الأُولى.
وحكى ثعلب: خاصِمِ المَرْءَ في تُراثِ أَبيه أَي تَعَلَّقْ بشيء، فإن أَصبتَه وإلاَّ لم يضرك الكلام.
وخاصَمْتُ فلاناً فَخصَمْتُه أَخْصِمهُ، بالكسر، ولا يقال بالضم، وهو شاذ؛ ومنه قرأ حمزة: وهم يَخْصِمونَ، لأَن ما كان من قولك فاعَلْتُه ففعَلْتُه، فإن يَفْعِلُ منه يردّ إلى الضم إذا لم يكن حرف من حروف الحلق من أي باب كان من الصحيح، عالَمْتهُ فَعَلَمْتُه أَعْلُمُهُ، بالضم، وفاخَرْته فَفَخَرْته أَفْخَرُه، بالفتح، لأَجل حرف الحلق، وأَما ما كان من المعتل مثل وجدت وبِعتُ ورميت وخَشِيتُ وسَعَيْتُ فإن جميع ذلك يرد إلى الكسر، إلاَّ ذوات الواو فإنها ترد إلى الضم، تقول راضَيْتُهُ فَرَضَوْتُه أَرْضُوهُ، وخاوَفَني فخُفْتُه أَخُوفهُ، وليس في كل شيء يكون ذلك، لا يفل نازعْتُه فنَزعْتُه لأنهم يستغنون عنه بِغَلَبْتُهُ، وأَما من قرأَ: وهم يَخَصِّمونَ؛ يريد يَخْتَصِمونَ، فيَقْلِبُ التاء صاداً فيدغمه وينقل حركته إلى الخاء، ومنهم من لا ينقل ويكسر الخاء لاجتماع الساكنين، لأَن الساكن إذا حُرِّك حُرِّكَ إلى الكسر، وأَبو عمرو يختلس حركة الخاء اختلاساً، وأَما الجمع بين الساكنين فلحن، والله أَعلم.
وأَخْصَمْتُ فلاناً إذا لقَّنْته حُجته على خَصْمِهِ.
والخُصْمُ: الجانب، والجمع أَخْصامٌ.
والخَصِمُ، بكسر الصاد: الشديد الخُصُومَةِ؛ قال ابن بري: تقول خَصِمَ الرجلُ غير متعدٍّ، فهو خَصِمٌ، كما قال سبحانه: بل هم قوم خَصِموُنَ، وقد يقال خَصِيم؛ قال: والأَظهر عندي أَنه بمعنى مُخاصِمٍ مثل جَلِيسٍ بمعنى مُجالِسٍ وعَشيِرٍ بمعنى مُْعاشرٍ وخَدِينٍ بمعنى مُخادنٍ، قال: وعلى ذلك قوله سبحانه وتعالى: فلا تكن للخائنين خَصِيماً؛ أَي مُخاصِماً، قال: ولا يصح أَن يُقْرَأَ على هذا خَصِماً لأَنه غير مُتَعَدٍّ، لأَن الخَصِمَ العالم بالخُصومَةِ، وإن لم يُخاصِمْ، والخَصيم: الذي يُخاصِمُ غيره. والخُصْمُ: طرَف الرَّاوِيَةِ الذي بِحِيال العَزْلاءِ في مُؤَخَّرِها، وطرفها الأَعلى هو العُصْمُ، والجمع أَخْصامٌ،وقيل: أَخْصامُ المَزادَةِ وخُصُومُها زواياها. وخُصُومُ السحابة: جوانبها؛ قال الأَخطل يصف سحاباً:إذا طَعَنَتْ فيه الجَنُوبُ تَحامَلَتْ
بأَعْجازِ جَرَّارٍ، تَداعَى خُصومُها
أَي تَجاوبَ جوانبها بالرعد، وطَعْنُ الجَنُوب فيه: سَوْقُها إياه، والجَرَّار: الثقيل ذو الماء، تَحاملتْ بأَعجازه: دفعت أَواخرَهُ خُصومُها أَي جوانُبها.
والأَخْصامُ: التي عند الكُلْيَةِ وهي من كل شيءٍ؛ قال أَبو محمد الحَذْلَمِيُّ يصف الإِبل:
واهْتَجَمَ العِيدانُ من أَخْصامِها
والأُخْصُومُ: عُرْوَةُ الجُوالِقِ أَو العِدْل. والخُصْمُ، بالضم: جانب العِدْلِ وزاوِيَتُه؛ يقال للمتاع إذا وقع في جانب الوِعاء من خُرْج أَو جُوالِقٍ أَو عَيْبَةٍ: قد وقع في خُصْمِ الوِعاءِ، وفي زاوية الوعاء؛ وخُصْمُ كلِّ شيء: طرفُه من المَزادَة والفِراش وغيرهما، وأَما عُصُمُ الرَّوايا فهي الحبال التي تُثْبَتُ في عُراها ويُشَدُّ بها على ظهر البعير، واحدها عِصامٌ. وأَعْصَمْتُ المَزادة إذا شددتها بالعِصاميْنِ؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على خُصْمِ كل شيء جانبه وناحيته للطِّرمّاح: تُزَجِّي عِكاكَ الصَّيْفِ أَخْصامُها العُلا،
وما نَزَلَتْ حَوْلَ المَقَرِّ على عَمْدِ
أَخْصامها: فُرَجُها. وقال الأَخطل: تَداعى خُصُومُها. وفي الحديث: قالت له أُمُّ سَلَمَةَ أَراك ساهِمَ الوجْهِ أَمِنْ عِلَّةٍ؟ قال: لا ولكنَّ السبعةَ الدَّنانير التي أُتِينا بها أَمْسِ نسيتُها في خُصْمِ الفِراش فبِتُّ ولم أَقسمها؛ خُصْمُ الفراش: طرفه وجانبه. وخُصْمُ كلِّ شيء: طرفه وجانبه.
والخَصْمَة: من خَرَزِ الرجال يلبسونها إذا أَرادوا أَن ينازعوا قوماً أَو يدخلوا على سلطان، قربما كانت تحت فَصِّ الرجل إذا كانت صغيرة، وتكون في زِرِّه، وربما جعلوها في ذُؤابة السيف.
وخَصَمْتُ فلاناً: غلبته فيما خاصَمْتُهُ. والخُصُومَةُ: مصدر خُصَمْتُه إذا غلبته في الخِصام. يقال خَصَمْته خِصاماً وخُصُومَةً. وفي حديث سَهْل بن حُنَيْفٍ يوم صِفِّينَ لما حُكِّمَ الحَكَمان: هذا أَمر لا يُسَدُّ منه خُصْمٌ إِلا انفتح علينا منه خُصْمٌ؛ أَراد الإِخبار عن انتشار الأَمر وشدته وأَنه لا يتهيأ إصلاحُه وتَلافيه، لأَنه بخلاف ما كانوا عليه من الإتفاق.
وأَخْصامُ العينِ: ما ضُمَّتْ عليه الأَشْفارُ. والسيف يَخْتَصِمُ (*
قوله «والسيف يختصم» كذا ذكره الجوهري هنا وغلطه صاحب القاموس وصوب أنه بالضاد المعجمة وأقره شارحه وعضده بأن الأَزهري أيضاً ضبطه بالمعجمة) جَفْنَه إذا أكله من حِدَّتِه.

### Türkçe

**الخُصومَةُ**: cedelleşme. Onunla **خاصَمَه** **خِصاماً** ve **مُخاصَمَةً** (şeklinde) çekişti de onu **فَخَصَمَهُ يَخْصِمهُ خَصْماً**: delille ona galip geldi; **الخُصومَةُ** ise **التَّخاصُمِ** ve **الاخْتِصامِ**’dan isimdir. Ve **الخَصْمُ**: bilinen (şey/kimse)dir; kavim **واخْتَصَمَ** ve **تَخاصَموا**; ve **خَصْمُكَ**: seninle çekişen kimsedir; çoğulu **خُصُومٌ**dur; **الخَصْمُ** iki kişi, cem‘ ve müennes için de olabilir.

Aziz tenzilde: “Ve sana **الخَصْمِ**’in haberi geldi mi, hani mihrabı aştılar”; onu cem‘ kıldı; çünkü masdar ile adlandırıldı; İbn Berrî dedi: **الخَصْمِ**’in şahidi:
وخَصْم يَعُدُّونَ الدُّخولَ، كأَنَّهُمْ
قرومٌ غَيارى، كلَّ أَزهَرَ مُصْعَبِ

Ve Sa‘îr el-Mâzinî’nin oğlu Sa‘leb dedi:
ولَرُبَّ خَصْمٍ قد شَهِدت أَلِدَّةٍ،
تَغْلي صُدُورُهُمْ بِهِتْرٍ هاتِرِ

Dedi: tesniye, cem‘ ve ifrâdın şahidi, Zü’r-Rumme’nin sözü(dür):
أَبَرُّ على الخُصُومِ، فليس خَصْمٌ
ولا خَصْمانِ يَغْلِبُه جِدالا

Böylece tekil yaptı, tesniye yaptı ve cem‘ yaptı. Ve O’nun عز وجل sözü: “İşte şu ikisi, Rableri hakkında çekişen iki **خَصْمانِ**dır; **اخْتَصَمُوا**”; Zeccâc dedi: müminleri ve kâfirleri kastetti; iki fırkadan her biri bir **خَصْمٌ**dur. Tefsirde geldi: Yahudiler Müslümanlara dediler ki: bizim dinimiz ve kitabımız sizin dininizden ve kitabınızdan daha eskidir; Müslümanlar onlara şu şekilde cevap verdiler: biz bize indirilene ve size indirilene iman ettik; Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve resullerine iman ettik; siz ise bir kısmını inkâr ettiniz; böylece Müslümanların hücceti ortaya çıktı.

Ve **الخَصِيمُ**: **الخَصْمِ** gibidir; çoğul **خُصَماءُ** ve **خُصْمانٌ**dur. Ve O’nun عز وجل sözü: “Korkma, (siz) **خَصْمان**”; yani: biz iki **خَصْمانِ**ız, dedi. Ve **الخَصْمُ** tekil, cem‘, erkek ve dişi için elverişlidir; çünkü o, “onu **خَصَمْتُهُ خَصْماً**” masdarıdır; sanki “o, **ذو خَصْم**” dedin. Ve iki **خَصْم**a **خَصمْان** denildi; çünkü her birinin, hüccet ve davanın bir şıkkında yer alması sebebiyledir. Dedi: “bunlar benim **خَصْمي**mdir” ve “o benim **خصمي**mdir”.

Ve **رجل خَصِمٌ**: cedelci; nisbet üzere. Aziz tenzilde: “Bilakis onlar **خَصِمُونَ** bir kavimdir.” Ve O’nun تعالى sözü: **يَخَصِّمُونَ**, onunla okuyan kimse hakkında; iki işten birinden hâlî olmaz: ya **الخاء** bütünüyle sâkin olur; o hâlde **يَخْتَصِمُونَ**’dan **التاء**’nın harekesi ihtilâs edilir; yahut **الصاد** şeddeli olur; o hâlde **الخاءُ**, kendisine nakledilen **التاء**’nın harekesiyle meftûh olur; yahut kendi sükûnu ve birinci **الصاد**’ın sükûnu sebebiyle meksûr olur.

Sa‘leb nakletti: **خاصِمِ المَرْءَ في تُراثِ أَبيه**; yani bir şeye tutun; onu elde edersen (ne âlâ), yoksa söz sana zarar vermez.

Ve “falancayla **خاصَمْتُ** da onu **فَخصَمْتُه أَخْصِمهُ**” (şeklinde) yaptım; kesre ile; zamme ile denmez; o şâzdır. Ondandır ki Hamza okudu: “ve onlar **يَخْصِمونَ**”; çünkü “**فاعَلْتُه**”dan olup da “**ففعَلْتُه**” olan şey, ondan **يَفْعِلُ** gelirse, boğaz harflerinden bir harf bulunmadıkça, sahîhin hangi bâbından olursa olsun, zamme’ye döndürülür: “**عالَمْتهُ** da **فَعَلَمْتُه أَعْلُمُهُ**” zamme ile; ve “**فاخَرْته** da **فَفَخَرْته أَفْخَرُه**” fetha ile; boğaz harfi sebebiyle. Ama mu‘telden olan, “**وجدت**”, “**بِعتُ**”, “**رميت**”, “**خَشِيتُ**”, “**سَعَيْتُ**” gibi olanın hepsi kesreye döndürülür; yalnız **ذوات الواو** müstesna; çünkü o zamme’ye döndürülür: “**راضَيْتُهُ فَرَضَوْتُه أَرْضُوهُ**” dersin; ve “**خاوَفَني فخُفْتُه أَخُوفهُ**”. Ve her şeyde bu olmaz; “**نازعْتُه فنَزعْتُه**” denmez; çünkü “**بِغَلَبْتُهُ**” ile ondan müstağnî olurlar.

Ve “**وهم يَخَصِّمونَ**” okuyan kimseye gelince: **يَخْتَصِمونَ** ister; **التاء**’yı **صاداً**ya çevirir, onu idğam eder ve harekesini **الخاء**’ya nakleder. Onlardan kimi nakletmez ve iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الخاء**’yı meksûr yapar; çünkü sâkin harekelendirilince kesreye harekelendirilir. Ebû Amr ise **الخاء**’nın harekesini ihtilâs ile ihtilâs eder. İki sâkini birleştirmeye gelince, o lahn’dır. Allah daha iyi bilir.

Ve **أَخْصَمْتُ** falancayı: onu, hasmına karşı hüccetini telkin ettiğim zaman.

Ve **الخُصْمُ**: yan/cihet; çoğulu **أَخْصامٌ**dur.

Ve **الخَصِمُ**, **الصاد**’ın kesresiyle: çekişmesi şiddetli olan. İbn Berrî dedi: “adam **خَصِمَ**” dersin; müteaddî olmaksızın; o hâlde o **خَصِمٌ**dir; Yüce’nin sözü gibi: “bilakis onlar **خَصِموُنَ** bir kavimdir.” Ve bazen **خَصِيم** de denir. Dedi: bana göre daha zâhir olan, onun **مُخاصِمٍ** mânasında olmasıdır; **جَلِيسٍ**’in **مُجالِسٍ** mânasında olması gibi; **عَشيِرٍ**’in **مُْعاشرٍ** mânasında olması gibi; **خَدِينٍ**’in **مُخادنٍ** mânasında olması gibi. Dedi: bunun üzerine Yüce’nin sözü: “hainler için **خَصِيماً** olma”; yani **مُخاصِماً**. Dedi: bunun üzerine **خَصِماً** olarak okunması sahih olmaz; çünkü o müteaddî değildir; zira **الخَصِمَ** çekişmeyi bilen (kimsedir), çekişmese bile; **الخَصيم** ise başkasıyla çekişen kimsedir.

Ve **الخُصْمُ**: **الرَّاوِيَةِ**’nin, arka tarafında **العَزْلاءِ**’nın karşısında bulunan ucu; onun üst ucu ise **العُصْمُ**dur; çoğulu **أَخْصامٌ**dur. Ve denildi ki: **أَخْصامُ المَزادَةِ** ve onun **خُصُومُها**’sı köşeleridir. Ve **خُصُومُ السحابة**: onun yanlarıdır. Ahtal, bir bulutu vasfederek dedi:
إذا طَعَنَتْ فيه الجَنُوبُ تَحامَلَتْ
بأَعْجازِ جَرَّارٍ، تَداعَى خُصومُها

Yani yanları gök gürültüsüyle birbirine cevap verdi. **طَعْنُ الجَنُوب** onun içinde: onun onu sürmesidir. Ve **الجَرَّار**: su sahibi ağır (bulut)tur. “**تَحاملتْ بأَعجازه**”: onun sonlarını itti; onun **خُصومُها**’sı yani yanları.

Ve **الأَخْصامُ**: böbrek yanındaki (kısım)dır; ve her şeyden (bir kısım)dır. Ebû Muhammed el-Hazlemî, develeri vasfederek dedi:
واهْتَجَمَ العِيدانُ من أَخْصامِها

Ve **الأُخْصُومُ**: **الجُوالِقِ**’in yahut **العِدْل**’in kulpu. Ve **الخُصْمُ**, zamme ile: **العِدْل**’in yanı ve köşesidir. Eşya, **خُرْج** yahut **جُوالِق** yahut **عَيْبَة** gibi bir kabın yanına düştüğünde ona denir ki: “kabın **خُصْمِ**’üne düşmüştür”; ve kabın köşesine. Ve her şeyin **خُصْمُ**’ü: **المَزادَة**’den, döşekten ve başkasından onun ucudur. Ama **عُصُمُ الرَّوايا** ise, halkalarına sabitlenen ve deve sırtına onunla bağlanan iplerdir; tekili **عِصامٌ**dur. Ve **أَعْصَمْتُ المَزادة**: onu iki **العِصام** ile sıktığım zaman. İbn Berrî, her şeyin **خُصْمِ**’ünün onun yanı ve nahiyesi olduğuna dair, Tırimmâh’tan bir şahit okudu:
تُزَجِّي عِكاكَ الصَّيْفِ أَخْصامُها العُلا،
وما نَزَلَتْ حَوْلَ المَقَرِّ على عَمْدِ

**أَخْصامها**: onun yarıklarıdır. Ahtal dedi: “**تَداعى خُصُومُها**”. Hadiste: Ümmü Seleme ona dedi: “Seni yüzü solgun görüyorum; bir hastalıktan mı?” Dedi: “Hayır; fakat dün bize getirilen yedi dinarı döşeğin **خُصْمِ**’ünde unuttum da, onları taksim etmeden geceyi geçirdim.” Döşeğin **خُصْمُ**’ü: onun ucu ve yanıdır. Ve her şeyin **خُصْمُ**’ü: onun ucu ve yanıdır.

Ve **الخَصْمَة**: erkeklerin boncuğundan (bir tür)dür; bir kavimle çekişmek yahut bir sultanın huzuruna girmek istediklerinde onu takarlar; küçük olduğunda belki adamın yüzüğünün taşının altında olur; ve onun düğmesinde olur; belki onu kılıcın püskülünde yaparlar.

Ve “falancayı **خَصَمْتُ**”: onunla çekiştiğim şeyde ona galip geldim. Ve **الخُصُومَةُ**: “onu **خُصَمْتُه**”nun masdarıdır; çekişmede ona galip geldiğim zaman. “Onu **خَصَمْته خِصاماً وخُصُومَةً**” denir. Sıffîn günü, iki hakem hakem kılındığında, Sehl b. Huneyf’in hadisinde: “Bu, ondan bir **خُصْمٌ** kapatılmayan bir iştir; ancak ondan bize bir **خُصْمٌ** açılır”; işin yayılıp şiddetlenmesi ve onun ıslahının ve telâfisinin mümkün olmaması hakkında haber vermeyi istedi; çünkü o, onların üzerinde bulundukları ittifakın tersinedir.

Ve **أَخْصامُ العينِ**: kirpiklerin üzerine kapandığı şey(ler)dir. Ve kılıç **يَخْتَصِمُ** kınını, keskinliğinden dolayı onu yediği zaman.
