# خصم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: خصم

(باب الخاء والصاد وما يثلثهما)
  (خصف)  الخاء والصاد والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اجتماعِ شيءٍ إلى شيء. وهو مطّرِدٌ مستقيم. فالخَصْف خَصْفُ النَّعْل، وهو أن يُطَبَّق عليها مثلُها. والمِخْصَف: الإشْفَى والمِخْرزُ. قال الهذلي([1]):
حَتَّى انتهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزةٍ *** سَوداءَ رَوْثَةُ أَنفِها كالمِخْصَفِ([2])  يعني بِفراشِ العَزيزة عُشَّ العُقَاب.
  ومن الباب الاختصاف، وهو أن يأخذ العُرْيانُ على عَوْرته ورقاً عريضاً أو شيئاً نحْوَ ذلك يَسْتَتِرُ به. والخَصِيفة: اللَّبنُ الرائبُ يُصَبُّ عليه الحليب.
  ومن الباب، وإن كانا يخْتلفانِ في أنّ الأوّل جَمْعُ شيءٍ إلى شيء مطابقةً، والثاني جَمْعه إليه من غير مطابقة، قولُهم حَبْلٌ خَصِيفٌ: فيه سوادٌ وبياض. قال بعضُ أهلِ اللُّغة: كل ذي لونينِ مجتمعين فهو خَصِيفٌ. قال: وأكثر ذلك السَّوادُ والبياضُ . وفرس أَخْصَفُ، إذا ارتفَعَ البلَق من بطنه إلى جنْبَيه.
  ومن الباب الخَصَفةُ، وهي الجُلَّةُ من التَّمْرِ؛ وتكون مخصوفةً. قال:
  * تَبِيعُ بَنِيهَا بالخِصافِ وبالتَّمْرِ([3]) *
  ومن الذي شذَّ عن هذه الجملة قولُهم للنّاقة إذا وضعت حَمْلَها بعد تسعة أشهر: خَصَفَتْ تخْصِف خِصافاً؛ وهي خَصُوفٌ.
  (خصل)  الخاء والصاد واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على القَطْعِ والقِطعةِ من الشَّيء، ثم يُحمَل عليها تشبيهاً ومجازاً. فالخَصْل القَطْع. وسيف مِخْصَل: قطَّاع([4]). والخُصْلة من الشَّعَْر معروفة. والخَصِيلة: كلُّ لحمةٍ فيها عَصَبٌ. هذا هو الأصل.
  وممّا حُمِل عليه الخُصَل* أطراف الشّجرِ المتدلّيةُ. ومن هذا الباب الخَصْل في الرِّهان، وذلك أن تُحْرِزَه. والذي يحرزُه طائفةٌ من الشيء. ثمَّ قيل: في فلانٍ خَصْلةٌ حَسَنةٌ وسيِّئة. والأصل ما ذكرناه.
  (خصم)  الخاء والصاد والميم أصلان: أحدهما المنازعة، والثاني جانبُ وِعاءٍ.
  فالأوّل الخَصْمُ الذي يُخاصِم. والذّكرُ والأنثى فيه سواءٌ. والخِصام: مصدرُ خاصمتُه مُخاصَمةً وخِصاماً. وقد يجمع الجمعُ على خُصومٍ. قال:
  * وقد جَنَفَتْ عَلَيَّ خُصُومِي([5]) *
  والأصل الثاني: الخُصْم جانب العِدْل الذي فيه العُرْوة. ويقال إنّ جانب كلِّ شيءٍ خُصْمٌ. وأخْصامُ العين: ما ضُمَّتْ عليه الأشفار. ويمكن أنْ يُجمَع بين الأصلين فيردَّ إلى معنىً واحد. وذلك أنّ جانِبَ العِدل مائلٌ إلى أحد الشقيْنِ، والخَصْم المنازِعُ في جانبٍ؛ فالأصل واحدٌ.
  (خصن)  الخاء والصاد والنون ليس أصلاً. وفيه كلمةٌ واحدة إن صَحَّت. قالوا: الخَصِين: الفأس الصَّغيرة.
   (خصي)  الخاء والصاد والحرف المعتل كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها إلاّ مجازاً، وهي قولُهم خَصَيتُ الفَحْل خَصْياً. و"برِئْتُ إليك من الخِصاء". ومعنى خَصَيْت فعلٌ مشتقٌّ من الخُصْي؛ وهو إيقاعٌ به، كما يقال ظَهَرْتُه وبطنته، إذا ضربتَ ظهْرَه وبطنَه. فكذلك خَصَيْته: نزعت خُصْيَيْه.
  (خصب)  الخاء والصاد والباء أصلٌ واحد، وهو ضدُّ الجَدْب. مكانٌ مُخْصِبٌ: خَصِيبٌ. ومن الباب الخِصَاب: نَخْل الدَّقَل([6]).
  (خصر)  الخاء والصاد والراء أصلان: أحدهما البَرْد، والآخر وسَط الشَّيء.
  فالأوّل قولُهم خَصِر الإنسانُ يَخْصَر خَصَراً، إذا آلَمهُ البَرد في أطرافه. وخَصِر يومنا خَصراً، أي اشتدَّ برْدُه. ويومٌ خَصِرٌ. قال حسان:
رُبَّ خالٍ لِيَ لو أبْصَرْتِهِ *** سَبِطِ المِشيْةِ في اليومِ الخَصِرْ([7])  وأمَّا الآخَر فالخَصْر خَصْرِ الإنسانِ وغيره، وهو وَسَطُه المستدِقُّ فوق الورِكين. والمُخَصَّر: الدقيق الخَصْر. ومنه النَّعلُ المُخَصَّرَة. وأما المِخْصَرَةُ فقضيبٌ أو عصا يكون مع الخاطب إذا تكلَّم؛ والجمعُ مَخاصر. قال:
  * إذا وصَلُوا أيمانَهُمْ بالمخاصرِ([8]) *
  وإنّما سُمِّيت بذلك لأنّها تُوازِي خَصْر الإنسان. والمخَاصَرة: أن يأخذ الرجل [بيَدِ آخرَ([9])] ويتماشَيانِ ويَدُ كلِّ واحدٍ منهما عندَ خَصْرِ صاحبِه. قال:
ثُمَّ خاصَرْتُها إلى القبَّة الخَضْـ *** ـرَاءِ تمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ([10])  وخَصْر الرّمْل: وسَطَه. قال:
أَخَذْنَ خُصُورَ الرّمْلِ ثمَّ جَزَعْنَه *** على كُلِّ قَيْنِيٍّ قَشيبٍ وَمُفْأَمِ([11])  والاختصار في الكلام: تَرْكُ فُضولِه واستيجاز معانيه. وكان بعضُ أهل اللغة يقول الاختصار أخْذُ أوساط الكلامِ وتَرْكُ شُعَبِه. ويقال إنّ المخاصرةَ في الطَّريق كالمخَازَمَة([12]). وقد ذُكِر. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------
([1]) هو أبو كبير الهذلي، من قصيدة لـه في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي. والبيت منسوب إليه في اللسان (روث، عزز، خصف).
([2]) الروثة: المنقار. وفي الأصل: "لوثة"، صوابه من المصادر المتقدمة.
([3]) عجز بيت للأخطل في ديوانه 131 واللسان (خصف). وصدره:
* فطاروا شقاف الأنثيين فعامر *
([4]) في اللسان أنه لغة في "المقصل". فهو من باب الإبدال.
([5]) قطعة من بيت للبيد  في اللسان (جنف). وهو بتمامه:
إني امرؤ منعت أرومة عامر *** ضيمي وقد جنفت عليّ خصومي([6]) الخصاب: جمع خصبة، بالفتح. والدقل؛ بالتحريك: ضرب من التمر رديء.
([7]) ديوان حسان 205 واللسان (خصر). وقبله:
سألت حسان من أخواله *** إنما يسأل بالشيء الغمرقلت أخوالي بنو كعب إذا *** أسلم الأبطال عورات الدبر([8]) صدره كما في اللسان (حصر):
* يكاد يزيل الأرض وقع خطابهم *
    وجاء في شعر صفوان الأنصاري في البيان والتبيين (1: 38):
ولا الناطق النخار والشيخ دغفل *** إذا وصلوا أيمانهم بالمخاصر([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) لأبي دهبل الجمحى، كما في اللسان (خصر) والأغاني (6: 157). ويروى لعبد الرحمن بن حسان.
([11]) أنشد صدره في المجمل واللسان. ولعله رواية في بيت معلقة زهير:
ظهرن من السوبان ثم جزعنه *** على كل قيني قشيب ومفأم([12]) المخازمة، بالخاء المعجمة والزاي. وفي الأصل: "كالمخارمة"، وفي المجمل: " كالمخادمة"، صوابهما في اللسان (خزم).
ـ

### Türkçe

(باب **الخاء** ve **الصاد** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**خصف**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye toplanmasına delâlet eder. Ve o, düzenli, dosdoğrudur. Şu hâlde **الخَصْف**: **خَصْفُ النَّعْل**’dır; o da, onun üzerine onun benzeri bir şeyi kapatıp yapıştırmandır. Ve **المِخْصَف**: **الإشْفَى** ve **المِخْرزُ**’dür. Hüzeli dedi ki([1]):
حَتَّى انتهَيْتُ إلى فِراشِ عَزِيزةٍ *** سَوداءَ رَوْثَةُ أَنفِها كالمِخْصَفِ([2])
  **بِفراشِ العَزيزة** ile **عُشَّ العُقَاب**’ı kastediyor.
  Ve babdan **الاختصاف** vardır; o da, çıplağın avretinin üzerine geniş bir yaprak yahut buna benzer bir şeyi alıp onunla örtünmesidir. Ve **الخَصِيفة**: ekşi (kesilmiş) süttür; üzerine süt dökülür.
  Ve babdandır; her ne kadar ikisi, birincinin bir şeyi bir şeye uygun düşürerek toplaması, ikincinin ise onu ona uygun düşürmeksizin toplaması bakımından farklı olsalar da, onların “**حَبْلٌ خَصِيفٌ**: onda siyahlık ve beyazlık vardır” sözleri. Dil ehlinden bazısı dedi ki: Birleşmiş iki renk sahibi olan her şey **خَصِيفٌ**’tir. Dedi: Bunun çoğu siyahlık ve beyazlıktır. Ve **فرس أَخْصَفُ**: karnından yanlarına doğru **البلَق** yükseldiği zaman.
  Ve babdan **الخَصَفةُ** vardır; o, hurmadan **الجُلَّةُ**’dir; ve **مخصوفةً** olur. Dedi:
  * تَبِيعُ بَنِيهَا بالخِصافِ وبالتَّمْرِ([3]) *
  Ve bu cümleden şâz olan şeydendir: dokuz aydan sonra yükünü (yavrusunu) koyduğunda deve için “**خَصَفَتْ** **تخْصِف** **خِصافاً**” demeleri; ve o, **خَصُوفٌ**’tur.

  (**خصل**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **اللام** tek bir asıldır; kesmeye ve şeyden bir parçaya delâlet eder; sonra benzetme ve mecaz olarak onun üzerine taşınır. Şu hâlde **الخَصْل**: kesmedir. Ve **سيف مِخْصَل**: kesici([4]). Ve **الخُصْلة** saçtan bilinen (tutam)dır. Ve **الخَصِيلة**: içinde sinir bulunan her et parçasıdır. Asıl budur.
  Ve onun üzerine taşınan şeylerdendir: **الخُصَل**; sarkmış ağaç uçlarıdır. Ve bu babdandır: **الخَصْل** rehin (bahis)te; bu da onu elde etmendir. Ve onu elde eden, şeyden bir taifedir (bir kısımdır). Sonra denildi: Falanda iyi bir **خَصْلةٌ** ve kötü (bir **خَصْلةٌ**) vardır. Asıl, zikrettiğimizdir.

  (**خصم**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **الميم** iki asıldır: biri çekişme, ikincisi bir kabın yanı.
  Birincisi: **الخَصْمُ**; çekişen kimsedir. Erkek ve dişi onda eşittir. Ve **الخِصام**: “ona çekiştim”in masdarıdır: **مُخاصَمةً** ve **خِصاماً**. Ve cem‘, **خُصومٍ** üzerine cem‘lenebilir. Dedi:
  * وقد جَنَفَتْ عَلَيَّ خُصُومِي([5]) *
  İkinci asıl: **الخُصْم**; **العِدْل**’ün, içinde **العُرْوة** bulunan yanıdır. Ve denilir ki her şeyin yanı **خُصْمٌ**’dür. Ve **أخْصامُ العين**: kirpiklerin üzerine toplandığı şeydir. Ve iki asıl, birleştirilip tek bir mânâya döndürülebilir. Bu da şudur: **العِدل**’ün yanı iki yarıdan birine meyillidir; ve çekişen **الخَصْم** bir yandadır; şu hâlde asıl birdir.

  (**خصن**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **النون** asıl değildir. Ve onda, sahih olursa, tek bir kelime vardır. Dediler: **الخَصِين**: küçük baltadır.

   (**خصي**)  **الخاء** ve **الصاد** ve illetli harf tek bir kelimedir; ancak mecaz olarak ona kıyas edilir; o da onların “**خَصَيتُ الفَحْل خَصْياً**” sözüdür. Ve “**برِئْتُ إليك من الخِصاء**”. Ve **خَصَيْت**’in mânâsı, **الخُصْي**’den türemiş bir fiildir; o da, onu ona yapmaktır; nitekim “**ظَهَرْتُه** ve **بطنته**” denilir; sırtını ve karnını vurduğun zaman. İşte böylece **خَصَيْته**: onun iki **خُصْيَيْه**’ini çıkardın.

  (**خصب**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **الباء** tek bir asıldır; o da **الجَدْب**’in zıddıdır. **مكانٌ مُخْصِبٌ**: **خَصِيبٌ**. Ve babdandır **الخِصَاب**: **نَخْل الدَّقَل**([6]).

  (**خصر**)  **الخاء** ve **الصاد** ve **الراء** iki asıldır: biri soğuk, diğeri şeyin ortası.
  Birincisi onların “**خَصِر** insan **يَخْصَر خَصَراً**” sözüdür; uçlarında soğuk ona acı verdiği zaman. Ve “Günümüz **خَصِر** oldu **خَصَراً**”, yani onun soğuğu şiddetlendi. Ve **يومٌ خَصِرٌ**. Hassân dedi:
رُبَّ خالٍ لِيَ لو أبْصَرْتِهِ *** سَبِطِ المِشيْةِ في اليومِ الخَصِرْ([7])
  Diğerine gelince: **الخَصْر**; insanın ve başkasının **خَصْر**’udur; o, kalçaların üstünde incelen orta kısmıdır. Ve **المُخَصَّر**: ince **الخَصْر**’lu. Ondandır: **النَّعلُ المُخَصَّرَة**. **المِخْصَرَةُ** ise, konuştuğu zaman hatiple birlikte bulunan bir çubuk yahut asadır; çoğulu **مَخاصر**’dir. Dedi:
  * إذا وصَلُوا أيمانَهُمْ بالمخاصرِ([8]) *
  Ancak ona bu ad verilmiştir; çünkü o, insanın **خَصْر**’una paralel olur. Ve **المخَاصَرة**: adamın [başkasının eliyle([9])] tutması ve ikisinin yürüyüp gitmesi; ikisinden her birinin eli, arkadaşının **خَصْر**’u yanında olur. Dedi:
ثُمَّ خاصَرْتُها إلى القبَّة الخَضْـ *** ـرَاءِ تمشِي في مَرْمَرٍ مَسْنُونِ([10])
  Ve **خَصْر الرّمْل**: onun ortasıdır. Dedi:
أَخَذْنَ خُصُورَ الرّمْلِ ثمَّ جَزَعْنَه *** على كُلِّ قَيْنِيٍّ قَشيبٍ وَمُفْأَمِ([11])
  Ve sözde **الاختصار**: onun fazlalıklarını terk etmek ve mânâlarını kısaltmaktır. Dil ehlinden bazısı, **الاختصار**’ın sözün ortalarını almak ve onun dallarını terk etmek olduğunu söylerdi. Ve denilir ki yolda **المخاصرة**, **المخَازَمَة** gibidir([12]). Zikredilmiştir. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------------------------------------------------
([1]) O, Ebu Kebîr el-Hüzelî’dir; Hüzeli’lerin divanında Şınkîtî nüshası 64’te ona ait bir kasidedendir. Beyit, Lisân’da (روث، عزز، خصف) ona nispet edilmiştir.
([2]) **الروثة**: gaga. Asılda: “لوثة”; doğrusu, önceki kaynaklardan (anlaşılan)dır.
([3]) Ahtal’ın divanında 131’de ve Lisân’da (**خصف**) bir beytin ikinci mısraıdır. Birinci mısraı:
* فطاروا شقاف الأنثيين فعامر *
([4]) Lisân’da onun “**المقصل**”de bir lugat olduğu (söylenir). O, ibdâl babındandır.
([5]) Lisân’da (**جنف**) Lebîd’in bir beytinden bir parçadır. Tamamı:
إني امرؤ منعت أرومة عامر *** ضيمي وقد جنفت عليّ خصومي([6]) **الخصاب**: fetha ile **خصبة**’nin çoğuludur. Ve **الدقل**; harekeli olarak: kötü bir hurma türüdür.
([7]) Hassân divanı 205 ve Lisân (**خصر**). Ondan önce:
سألت حسان من أخواله *** إنما يسأل بالشيء الغمرقلت أخوالي بنو كعب إذا *** أسلم الأبطال عورات الدبر
([8]) Birinci mısraı Lisân’da (**حصر**)da olduğu üzere:
* يكاد يزيل الأرض وقع خطابهم *
    Safvân el-Ensârî’nin **البيان والتبيين**’de (1: 38) şiirinde gelmiştir:
ولا الناطق النخار والشيخ دغفل *** إذا وصلوا أيمانهم بالمخاصر
([9]) Tamamlama, **المجمل** ve Lisân’dandır.
([10]) Ebu Dehbel el-Cumahî’nindir; Lisân (**خصر**) ve **الأغاني** (6: 157)’de olduğu üzere. Abdurrahman b. Hassân’a da rivayet edilir.
([11]) Birinci mısraını **المجمل** ve Lisân’da rivayet etti. Muhtemelen Züheyr’in Muallakasındaki bir beytin rivayetidir:
ظهرن من السوبان ثم جزعنه *** على كل قيني قشيب ومفأم
([12]) **المخازمة**, **الخاء** mu‘ceme ve **الزاي** iledir. Asılda: “كالمخارمة”; ve **المجمل**’de: “ كالمخادمة”; doğruları Lisân’da (**خزم**)dedir.
ـ
