# خصم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خصم

خ ص م
خصم ، خمص ، مصخ ، صمخ ، صخم : مستعملة .
خصم : قال الليث : الْخَصْمُ واحدٌ وجميعٌ ،
قال الله جلّ وعزّ : ( وهل أَتَكَ نَبَؤُا
الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ( [ ص : 21 ]
فجعله جَمْعاً لأنه سُمِّيَ بالمصْدَر ،
وخَصِيمُك : الذي يخَاصِمُك وجمعُه
خُصمَاءُ .
ويُجْمَعُ الْخَصْمُ خُصُوماً .
والْخُصُومَة : الأسمُ من التَّخَاصُمِ
والاخْتِصَامِ .
يقال : اخْتَصَمَ القوْمُ وتخَاصَموا ، وخَاصَمَ
فلانٌ فلاناً _ مخاصمةً وخِصَاماً .
قال : والْخُصْمُ : طرَفُ الرّاوية الَّذِي بحيَال
العَزْلاءِ في مؤخَّرِها .
قال : وطرَفُها الأعلى هو العُصْمُ ، وهي
الأَعْصَامُ التي عند الكُلْيَة وهي من كلِّ
شيء .
قلتُ : خُصْمُ كل شيء : ناحيَتُه وطرفُه من
المزادةِ والفِراش وغيرهما .
وأَمَّا عُصْمُ الرَّوايا فهي الْحِبَال التي تُنْشَبُ
في عُرَاها وتُشَدُّ بها على ظهْر البعير
واحدُها عِصَامٌ ، وقد أَعْصَمْتُ المَزَادَةَ _ إذا
شَدَدْتُها بالعِصَامَين .
وقيل لِلخَصْمَينِ : خَصْمَانِ ، لأخذِ كلِّ
واحدٍ منهما في شِقٌّ من الحِجَاج
والدَّعْوَى .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( مَا فَعَلَتِ
الدَّنَانيرُ التيُ أَنْسِيتُها في خُصْمِ الْفِرَاشِ
فَبِتُّ وَلَمْ أَقْسِمْها ) ( ؟ .
وخصومُ السَّحَابةِ : جوانبُها .
قال الأخطَلُ يذكر سحاباً :
إذَا طَعَنَتْ فِيهِ الجَنُوبُ تَحَامَلَتْ
بِأَعْجَازَ جَرَّارٍ تَدَاعَى خُصُومُها
أي : تجاوَبَ جَوَانبُها بالرَّعْد .
وقال أبو زيد : أَخصَمْتُ فلاناً _ إذا لقَّنْتَه
حُجَّتَه على خَصْمِه ، وخَصمْتُ فلاناً : غَلَبْتَهُ
فيما خَاصَمْتَهُ فيه .
وَطعنُ الْجَنُوب فيه : سَوْقُها إياه .
والجرّار : الثقيلُ ذو الماء .
وتحاملتْ بأَعْجازِه : دَفعتْ أَوَاخِرَه .
وخُصُومُها _ أي : جوانبها .
ويقال : هو خَصْمي ، وهؤلاء خَصمِي .
خمص : قال الليث : الخَمْصُ : خَماصَةُ البطْنِ
وهو دِقَّةُ خِلْقتِه .
والخَمْصُ : الْخَمَصَةُ أيضاً ، وهو خَلاَءُ
البطن من الطَّعام جوعاً .
وامرأةٌ خَمِيصَة البَطن خُمصَانَةٌ ، وهُنَّ
خُمْصَانَاتٌ .
وفلانٌ خَمِيصُ البطْن من أموال الناس :
عَفِيفٌ عنها .
والجميعُ : خِمَاصُ البُطون .
وفي الحديث : ) ( خِمَاصُ البُطُونِ خِفَافُ
الظُّهُورِ ) ( .
وفي حديث آخر _ في الطَّيْر _ : ) ( تَغْدُو
خِمَاصاً وَتَرُوحُ بِطَاناً ) ( .
أراد أنها تَغْدُو جياعاً وتروحُ شِباعاً .
قال : والْخَمِيصَةُ : بَرْنَكَانٌ أَسْودُ مُعْلَمٌ من
المِرْعِزَّى والصوفِ ونحوِه
وقال أبو عبيد : الخميصةُ كساءٌ أسودُ مربَّعٌ
له عَلَمان .
وأنشد قولَ الأعْشى يصف امرأة :
إذا جُرِّدَتْ يوْماً حَسِبْتَ خَمِيصَةً
عَلَيْهَا وَجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلاَمِصَا
أراد شَعْرَها الأسودَ ، شبَّهه بالْخَمِيصَةِ ،
وشبَّه لون بَشَرتها بالذهب .
و ) ( النضيرُ ) ( : الذهبُ ، و ) ( الدُّلامِصُ ) ( :
البرّاق .
وقال الليث : ) ( الأخْمَصُ خَصْرُ الْقَدَم ،
والْخَمْصَةُ : بطنٌ من الأرض صغيرٌ ، ليِّنُ
المَوْطِىء . والتَّخَامُصُ : التَّجَافي عن
الشيء .
قال الشَّمَّاخُ :
تَخَامَصُ عَنْ بُرْدِ الْوِشَاحِ إِذَا مَشَتْ
تَخَامُصَ حَافِي الْخَيْلِ في الأَمْعَزِ الْوَجِى
ويقال للرجلُ : تخامصْ للرَّجُل عن حقِّه ،
وتجافَ له عن حقه _ أي : أَعْطِهِ .
وتخَامَصَ الليلُ تخامُصاً _ إذا رَقَّتْ ظُلمته
عند وقت السَّحَر .
وقال الْفَرَزْدَقُ :
فمَا زُلْتُ حَتَّى صَعّدَتنِي حِبَالُها
إليْهاَ وليْلي قَدْ تَخَامَصَ آخرُهْ
أبو زيد : انْحَمَصَ الْجُرْحُ وانخَمَصَ _ إذا
سكنَ ورمُه _ بالحاء والخاء .
وقال أبو العبَّاس : سأَلتُ ابنَ الأعرابي
عن قول عليٍّ رضي الله عنه : ) ( كَانَ رَسُولُ الله ( صلى الله عليه وسلم )
خُمْصَانَ الأَخْمَصَيْنِ ) ( ، فقال : إذا كان
خَمَصُ الأخْمصِ بقَدْرٍ لم يرتفع جدّاً ، ولم
يَسْتو أَسْفَلُ القَدم جِدّاً فهو أحسنُ
ما يكون ، وإذا استوَى أو ارتفعَ جِدّاً فهو ذمٌّ .
صمخ : قال الليث : الصِّمَاخُ : خَرْقُ الأُذُنِ
إلى الدِّمَاغِ ، وَالسِّمَاخُ لُغَةٌ فيه ، والصَّادُ
تَمِيميَّةٌ .
ويقال : صَمَخَ الصَّوْتُ صِمَاخَ فلان
وصَمَخْتُ فلاناً _ إذا عَقَرْتَ صِماخ أُذُنه ،
بِعُودٍ أو غَيْرِه .
ويقال للْعَطْشان : إنه لَصَادِي الصِّمَاخ .
ويقال ضرب الله على صِمَاخ فُلان _ إذا
أَنَامَهُ .
وفي حديث أبي ذَرٍّ : ) ( فَضَرَبَ الله عَلَى
أَصمِخَتِنَا فَمَا انْتَهيْنَا حَتَّى أَضْحَيْنَا ) ( .
وهو كقول الله جلّ وعزّ : ( فَضَرَبْنَا عَلَى
ءَاذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ ( [ الكهف : 11 ] ،
ومعناه : أَنمْنَاهُمْ .
وقال أبو زيد : كلُّ ضَرْبَةٍ أَثَّرَتْ في الوجه
فهي صَمْخٌ .
ابن السكِّيت : صَمَخْتُ عَيْنَهُ صَمْخاً وهو
ضَرْبُكَ الْعَيْنَ بِجمع يدك _ ذَكَرَه بعَقِبِ
قولِكَ : صَمَخْتُ صِمَاخَهُ .
مصخ : قال الليث : الْمَصْخُ : اجْتذَابُكَ الشيءَ
عن جوف شيء آخَرَ .
قال : وَضَرْبٌ من الثُّمَام لا وَرَقَ له إنَّما
هي أنَابِيبُ مُرَكَّبٌ بَعْضُهَا في بعض كُلُّ
أُنْبُوبَةٍ منها أُمْصُوخَةٌ ، إذَا اجتذَبْتَها خَرَجَتْ
من جَوْف أخرى ، كأنها عِفَاصٌ أُخْرِجَ من
الْمُكْحُلَةِ .
واجْتِذَابُهُ : الْمَصْخُ والامِّصَاخُ .
قلتُ : وقد رأيتُ في البادية نَبْتاً يقال له :
الْمُصَّاخُ والثُّدَّاءُ ، له قُشُور بعضها فوق
بعض ، كلما قَشَرْتَ منه أُمْصُوخَةً ظهَرَتْ
أخرى ، وقُشُورُهُ ثَقُوبٌ جيِّدٌ .
وأهلُ ) ( هَرَاةَ ) ( يُسَمُّونَهُ : دَلِيزَاذَ .
وقال الليث : الْمَصُوخَةُ من الغَنَمِ : ما كان
ضَرْعُها مُسْتَرْخِيَ الأصْل _ كأنما امْتُصِخَتْ
ضَرَّتُها ، فامّصَخَتْ عن الْبَطْنِ _ أي :
انْفَصَلَتْ .
صخم : أبو عبيد _ عن أبي عمرٍ و _ :
الْمُصْلخِمُّ : الْمُنْتَصِبُ القائم - بتشديد
الميم .
قال : والْمُصْطَخِمُ : في معناه ، غير أَنَّه
مُخَفَّفُ الميم .
قلتُ : والْمُصْطَخِمُ مُفْتَعِلٌ مِنْ صَخمَ ، وهو
ثُلاَثِيٌّ ، ولم أجد ل ) ( صَخَمَ ) ( ذكْراً في
كلام العرب .

### Türkçe

خ ص م
**خصم** ، **خمص** ، **مصخ** ، **صمخ** ، **صخم** : kullanımdadır.
**خصم** : Leys dedi: **الْخَصْمُ** tekil de çoğul da (kullanılır),
Allah (azze ve celle) dedi: “(Ve sana **الْخَصْمِ**’in haberi geldi mi; mihrabı aştıkları vakit?)” [ص: 21]
onu çoğul kıldı; çünkü masdar ile adlandırıldı,
ve **خَصِيمُك**: seninle çekişen kimsedir; onun çoğulu
**خُصمَاءُ**’dur.
Ve **الْخَصْمُ** **خُصُوماً** olarak çoğul yapılır.
Ve **الْخُصُومَة**: **التَّخَاصُمِ**
ve **الاخْتِصَامِ**’dan olan isimdir.
Denir: kavim **اخْتَصَمَ** ve **تخَاصَموا**; ve falan, falanla **خَاصَمَ**
— **مخاصمةً** ve **خِصَاماً**.
Dedi: ve **الْخُصْمُ**: kırbanın, arka tarafında **العَزْلاءِ**’nın hizasında olan ucudur.
Dedi: ve onun üst ucu **العُصْمُ**’dur; o da böbrek yanında olan **الأَعْصَامُ**’dır; ve her şeyden (olan)dır.
Ben dedim: her şeyin **خُصْمُ**’u: kırbadan, döşekten ve başkalarından onun yanı ve ucudur.
Ama kırbaların **عُصْمُ**’u, halkalarına takılan ve onunla devenin sırtı üzerine bağlanan iplerdir;
onun teki **عِصَامٌ**’dır; ve ben kırbayı **أَعْصَمْتُ** — onu iki **عِصَام** ile bağladığım zaman.
Ve iki hasma **خَصْمَانِ** denildi; her birinin
münakaşa ve dava’nın bir tarafını alması sebebiyle.
Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “(Döşeğin **خُصْمِ**’ünde unutturulduğum dinarlar ne yaptı da ben geceleyip onları taksim etmedim?)” dedi.
Ve bulutun **خصومُ**’u: onun yanlarıdır.
Ahtal, bir bulutu anarak dedi:
إذَا طَعَنَتْ فِيهِ الجَنُوبُ تَحَامَلَتْ
بِأَعْجَازَ جَرَّارٍ تَدَاعَى خُصُومُها
Yani: yanları gök gürültüsü ile karşılıklı sesleşti.
Ebu Zeyd dedi: falanı **أَخصَمْتُ** — ona, hasmına karşı hüccetini telkin ettiğim zaman; ve falanı **خَصمْتُ**: onunla çekiştiğim şeyde ona galip geldim.
Ve güney rüzgârının ona saplaması: onu sevk etmesidir.
Ve **الجرّار**: su sahibi ağır (bulut)tur.
Ve “**تحاملتْ بأَعْجازِه**”: onun sonlarını itti.
Ve “**خُصُومُها**” — yani: onun yanları.
Ve denir: o benim **خَصْمي**’mdir; ve bunlar benim **خَصمِي**’mdir.

**خمص** : Leys dedi: **الخَمْصُ**: karnın çöküklüğüdür; o da yaratılışının inceliğidir.
Ve **الخَمْصُ**: **الْخَمَصَةُ** da (demektir); o da açlıktan karnın yemekten boş olmasıdır.
Ve karnı çökük kadın: **خَمِيصَة البَطن** **خُمصَانَةٌ**; ve onlar **خُمْصَانَاتٌ**’tır.
Ve falan, insanların mallarından **خَمِيصُ البطْن**’dır: onlardan iffetlidir.
Ve hepsi: **خِمَاصُ البُطون**.
Hadiste: “(**خِمَاصُ البُطُونِ** **خِفَافُ الظُّهُورِ**)”.
Ve başka bir hadiste — kuş hakkında —: “(**تَغْدُو خِمَاصاً وَتَرُوحُ بِطَاناً**)”.
Maksadı: sabahleyin aç gider, akşamleyin tok döner.
Dedi: ve **الْخَمِيصَةُ**: **بَرْنَكَانٌ**; **المِرْعِزَّى**’dan, yünden ve benzerinden siyah, işaretli (bir şey)dir.
Ebu Ubeyd dedi: **الخميصةُ** iki alameti olan siyah, kare bir örtüdür.
A‘şâ’nın, bir kadını vasfederken söylediği sözü okudu:
إذا جُرِّدَتْ يوْماً حَسِبْتَ خَمِيصَةً
عَلَيْهَا وَجِرْيَالَ النَّضِيرِ الدُّلاَمِصَا
Maksadı onun siyah saçıdır; onu **الْخَمِيصَةِ**’ye benzetti; ve teninin rengini altına benzetti.
Ve “(**النضيرُ**)”: altındır; ve “(**الدُّلامِصُ**)”: parlaktır.
Leys dedi: “(**الأخْمَصُ** ayağın beli/çukuru; ve **الْخَمْصَةُ**: yerden küçük bir karın/çukur; basışı yumuşak. Ve **التَّخَامُصُ**: şeyden uzak durmadır.)”
Şemmâh dedi:
تَخَامَصُ عَنْ بُرْدِ الْوِشَاحِ إِذَا مَشَتْ
تَخَامُصَ حَافِي الْخَيْلِ في الأَمْعَزِ الْوَجِى
Ve erkeğe denir: adam için hakkından **تخامصْ** et, ve onun hakkından ona **تجافَ** et — yani: ona ver.
Ve gece **تخَامَصَ** eder, **تخامُصاً** — seher vaktinde karanlığı inceldiği zaman.
Ferazdak dedi:
فمَا زُلْتُ حَتَّى صَعّدَتنِي حِبَالُها
إليْهاَ وليْلي قَدْ تَخَامَصَ آخرُهْ
Ebu Zeyd: yara **انْحَمَصَ** ve **انخَمَصَ** — şişiği sakinleştiği zaman — **الحاء** ve **الخاء** ile.
Ebu’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye, Ali’nin (radıyallahu anh) sözü hakkında sordum: “(Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) **خُمْصَانَ الأَخْمَصَيْنِ** idi)”; dedi ki: **الأخْمصِ**’un **خَمَصُ**’u bir ölçü üzere olursa çok yükselmez ve ayağın altı çok düz olmaz; o, olduğu en güzel şeydir; ve eğer düzleşir veya çok yükselirse o bir zemdir.

**صمخ** : Leys dedi: **الصِّمَاخُ**: kulağın deliğinin beyne (kadar olan) yarığıdır; ve **السِّمَاخُ** onda bir lugattır; ve **الصَّادُ** Temîmîdir.
Ve denir: ses, falanın **صِمَاخَ**’ına **صَمَخَ** etti; ve falanı **صَمَخْتُ** — onun kulağının **صِماخ**’ını bir çubukla veya başkasıyla yaraladığın zaman.
Ve susuza denir: o, **لَصَادِي الصِّمَاخ**’tır.
Ve denir: Allah falanın **صِمَاخ**’ı üzerine vurdu — onu uyuttuğu zaman.
Ebu Zerr’in hadisinde: “(Allah bizim **أَصمِخَتِنَا** üzerine vurdu da sabahlamadıkça uyanmadık.)”.
Ve o, Allah’ın (azze ve celle) sözü gibidir: “(Mağarada kulakları üzerine vurduk)” [الكهف: 11];
manası: onları uyuttuk.
Ebu Zeyd dedi: yüzde iz bırakan her darbe **صَمْخٌ**’tur.
İbnü’s-Sikkît: gözünü **صَمَخْتُ** **صَمْخاً**; o, elini birleştirerek göze vurmandır — onu, “**صَمَخْتُ صِمَاخَهُ**” sözünün ardından zikretti.

**مصخ** : Leys dedi: **الْمَصْخُ**: bir şeyi başka bir şeyin içinden çekip çıkarman.
Dedi: ve **الثُّمَام**’dan bir tür; yaprağı yoktur; ancak o, birbirine geçirilmiş borulardır; onun bir kısmı bir kısmının içindedir; onlardan her boru **أُمْصُوخَةٌ**’dır; onu çekip çıkardığın zaman başka birinin içinden çıkar; sanki bir **عِفَاصٌ**’tır ki **الْمُكْحُلَةِ**’den çıkarılmıştır.
Ve onu çekip çıkarmak: **الْمَصْخُ** ve **الامِّصَاخُ**’tır.
Ben dedim: ve ben bedevîde, kendisine **الْمُصَّاخُ** ve **الثُّدَّاءُ** denilen bir bitki gördüm; onun, bir kısmı bir kısmının üstünde kabukları vardır; ondan her ne zaman bir **أُمْصُوخَةً** soyarsan başka biri ortaya çıkar; ve onun kabukları iyi (cins) deliklidir.
Ve **هَرَاةَ** ehli ona: **دَلِيزَاذَ** derler.
Leys dedi: koyundan **الْمَصُوخَةُ**: memesi kökü gevşek olan (koyun)dur — sanki memesi **امْتُصِخَتْ**; böylece karından **امّصَخَتْ** — yani: ayrıldı.

**صخم** : Ebu Ubeyd — Ebu Amr’dan —: **الْمُصْلخِمُّ**: dikilmiş, ayakta duran (kimsedir) — **الميم**’in şeddelenmesiyle.
Dedi: ve **الْمُصْطَخِمُ**: manasında; ancak o, **الميم**’i hafifletilmiş olandır.
Ben dedim: ve **الْمُصْطَخِمُ** **مُفْتَعِلٌ**’dir, **صَخمَ**’dan; ve o üçlüdür; ve ben Arapların كلامında “(**صَخَمَ**)” için bir zikr bulmadım.
