# خص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خص

باب الخاء والصاد
خص ، صخ : مستعملان .
خص : قال الليث : الخُصُّ : البَيْت الذي يُسقَف بخشبةٍ على هيئة الأَزَج .
قلتُ : وجمعُه خُصوص وأَخْصاص ، سُمِّي خُصّاً لما فيه من الخَصاص ، وهو التَّفاريجُ الضيقة .
والخَصاصة : الخَلَّة والحاجة وذو الخَصاصة ، ذو الخَلَّة والفقر .
قال الله جلّ وعزّ : ( أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ ) ( الحَشر : 9 ) وأصلُ ذلك من الخَصاص وكلّ خَلَل أو خَرْق يكون في مُنْخل أو بابٍ أو سحابٍ أو بُرقُع فهو خَصاص ، والواحدة خَصاصة ، ويُجمع خَصاصات ، ومنه قول الشاعر :
مِن خَصاصَاتِ مُنْخُلِ
وقال الليث : الخَصاص : شِبه كَوَ يكون في قُبة أو نحوها ، إذا كان واسعاً قَدْرَ الوَجْه .
قال : وبعضٌ يجعل الخَصاص للضيِّق والواسع ، حتى قالوا لخَرُوق المصفاةِ : خصاص وأنشد :
وإنْ خَصاصُ ليلِهنّ اسْتَدَّا
رَكِبْنَ من ظَلْمائِه ما اشْتَدّا
قال : شبّه القَمَرَ بالخَصاص ، أي ما استَتَر بالغَمام .
قال : والخُصوص مَصدَرُ قولِك : هو يَخُصُّ وخَصَّصْتُ الشيءَ ، وأَخْصَصْتُه .
قال : والخاصّة : الذي اختصصتَه لنفسك .
قلت : وتصغَّر الخاصّة خُوَيْصَّة .
وفي الحديث : ( خُوَيْصَّة أحدكم ) يعني المَوْت .
وقال ابن شميل عن الطائفيّ قال : الخُصاصة ما يَبقَى في الكَرْم بعد قِطافِهِ العُنَيْقِيد الصَّغير ، هَهنا وآخر ههُنا ، وجمعها خُصاس ، وهو النَّبْذُ القليل .
قلتُ : ويقال له مِنْ عُذُوق النَّخل الشَّمْل والشَّماليل ، ويقال : تخصَّص فلان بالأمر واختصّ به ، إذا انفرد به ، وخَصَّ غيرَه واختصّه ببرِّه .
وحانوت الخَمّار يسمّى خُصَّاً ، منه قول امرىء القيس :
كأنَّ التِّجار أصعدوا بسبيئة
من الخُصّ حتى أنزلوها على يُسْرِ
ويقال : فلان مُخِصٌّ بفلانٍ ، أي خاص به ، وله به خُصِّيَّة ، والإخصاص في غير
هذا : الإزراء ويقال : خاصٌّ بيِّن الخُصوصيّة .
صخ : قال الليث : الصَّاخَّة : صَيحةٌ تَصُخّ الآذانَ فَتُصِمُّها ، ويقال : كأنما في أذنه صاخَّةٌ ، أي طعنة . والغراب يَصِخّ بمنقاره في دبر البعير ، أي يَطعُن ، ونحو ذلك كذلك .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلاَِنْعَامِكُمْ فَإِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ) ( عَبَسَ : 33 ) قال : هي الصيحة التي تكون عنها القِيَامة تَصُخّ الأسماع ، أي تُصِمُّها فلا تسمع إلا ما تُدعَى به للإحياء .
وقال غيره : يقال للدَّاهية : صاخّة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الصَّخُّ : الضَّرْب بالحديد والعَصَا الصُلْبة على شيء مُصْمَت .

باب الخاء والصاد
خص
دخرص : قال الليث : الدِّخْرِيصُ _ من الثوب
والأرض والدِّرْع _ : التِّيرِيزُ .
قال : والتّخْرِيص . . لغةٌ فيه .
عمروٌ _ عن أبيه _ : واحد الدَّخَارِيصِ :
دِخْرِصٌ ودِخْرِصَةٌ .
وقال غيرُه : الدِّخْرِيصُ مُعَرَّبٌ أصلُه
فارسيٌّ ، وهو عند العرب : البَنِيقَة واللّبِنَةُ ،
والسُّبْجَةُ ، والسَّعيدة . . كُلُّه عنه .
صلخم ، صلخد : وقال الليثُ : جمَلٌ صِلَّخْمٌ
صِلَّخْدٌ صَلَخْدَمٌ . . وهو الماضي .
وأنشد :
وَأَتْلَعَ صِلَّخْمٍ صِلَخْدٍ صَلَخْدَم
وقال الآخر :
إنْ تَسْأَليني كَيْفَ أَنْتَ فَإِنَّني
صَبُورٌ على الأَعْداءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ
و ) ( الصَّلَخْدَم ) ( : خُماسيٌّ .
أصله : صِلَّخْمٌ ، أو . . صِلَّخْدٌ .
ويقال : بل هو كَلِمَةٌ خماسيّة ، فاشتبهت
الحروفُ . . والمعنى واحد .
وقال الفرَّاء : ومِنْ نادر كلامهم قول
الراجز :
مُسْتَرْعِلاتِ لِصِلَّلَخْمٍ سَامِي
يريد ) ( لِصِلَّخْمٍ ) ( . . فزاد ) ( لاماً ) ( . كما قال
أَبُو نُخَيْلَةَ :
لِبَلْخِ مَخْشيِّ الشَّذَا مُصْلَخْمِمِ
فضاعف ) ( الميمَ ) ( _ كما ترى .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو : المُصْلَخْدُّ
والمصْلَخِمُّ : المنتصبُ القائمُ .
والمصْطَخِمُ _ خفيف الميم _ : في
معناهما .
وقال رُؤْبَةُ :
إذَا اصْلَخَمَّ لَمْ يُرَمْ مُصْلَخْمَمُهْ
_ أي : غَضِبَ قاله شَمِرٌ .
وقال غيرُه : انْتَصَبَ .
ويقال للفحل الشديد : صَلخْدى _
بالتنوين .
ومنهم من يقول : صِلَّخْدٌ .
ومنهم من يقول : صُلاَخِدٌ
خربص : الليثُ : امرأةٌ خَرْبَصَةٌ : شَابَّةٌ ذاتُ
تَرَارَةٍ .
والجميع : خَرَابصُ .
والْخَرْبَصِيصُ _ الواحدةُ : خَرْبَصيصةٌ _ :
هَنَةٌ تراها في الرَّمْل ، لها بصيصٌ _ كأَنَّها
عَيْنُ الجَرَادة .
ويقال : هو نباتٌ له حَبٌّ يُتّخَذُ منه طعامٌ ،
فيُؤْكلُ .
وروى عمرٌ و _ عن أبيه _ قال :
الْخَرْبَصِيصُ : الجملُ الصغيرُ .
وقال أبو عبيدٍ _ عن أبي الْجَرَّاح في باب
النّفْي : ما عليها خَرْبَصِيصَةٌ _ أي شيءٌ من
الْحُلِيِّ .
وقال الرِّياشيُّ : الْخَرْبَصِيصَةُ : خَرَزَةٌ .
وقال الأصمعيُّ : جاءت وما عليها
خَرْبَصِيصَةٌ _ أي : شيء من الْحُلِيِّ .
ابن السِّكِّيت عن أبي صاعِدٍ الكِلاَبيِّ :
يقال : ما في الوِعَاء خَرْبَصِيصَةٌ _ أي :
شيءٌ .
صنخر : عمرو _ عن أبيه _ :
الصِّنَّخْرُ ، والصِّنْخِرُ : الجمَلُ الضَّخم .
قال أبو عمرٍ و : الصِّنَّخْرُ : بوزن
) ( قِنْدَعْلٍ ) ( . . وهو الأحمق .
والصِّنْخِرُ : بوزن ) ( القِمْقِم ) ( . . وهو البُسْرُ
اليابس .
وكلاهما : الجَمَلُ الضَّخْمُ .
وقال في ) ( النوادر ) ( :
جملٌ صُنْخِرٌ ، وصُنَاخِرٌ : عَظِيمٌ طويلٌ من
الرجال والإبل .
صنخب : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
الصِّنْخَابُ : الجمَلُ الضَّخْمُ .
صملخ : وقال الليث : الصُّمَالِخُ : اللّبَنُ
الخالِصُ المُتَكَبِّدُ .
قال : والصُّمْلُوخُ : وَسَخُ صِمَاخِ الأُذُنِ _
وهو الصِّمْلاَخُ .
والجميعُ : الصَّمَالِيخُ . قال :
ويقال للجَبَلِ الصُّلْبِ المنيع : صِلَّخْمٌ
ومُصْلَخِمٌّ . وأنشد :
عَنْ صَامِلٍ عَاسٍ إذَا مَا اصْلَخْمَمَا
وفي الحديث :
) ( عُرِضَتِ الأمَانَةُ عَلَى الْجِبَالِ الصُّمِّ الصَّلاَخِمِ ) ( .
وسمعتُ العربَ تقول _ لأصل النَّصِيَّ
والصِّلِيَّانِ . . من الوَرَقِ الرقيق إذا يَبِسَ _ :
صُمْلُوخُ .
وجَمْعُه : الصَّمَالِيخُ . وَ قال الطِّرِمّاح :
سَمَاوِيَّةٌ زُغْبٌ كأَنَّ شَكِيرَهَا
صَمَالِيخُ مَعْهُودِ النَّصِيِّ المجَلَّحِ
وهي ما رَقَّ من نباتِ أصولها .
وقال ابن شمَيْل . . في باب ) ( اللَّبَنِ ) ( :
الصُّمَالِخيُّ والسُّمَالخِيُّ _ من اللَّبَن _ :
الذي حُقِنَ في السِّقاء ، ثم حُفِرَتْ له حُفْرَةٌ
ووُضِع فيها حتى يَرُوبَ .
يقال : سقاني لبناً صُمَالِخِيّاً .
وقال أبو عَمْرٍ و : الصُّمَالِخِيُّ _ من الطعام
واللبن _ : الذي لا طَعْمَ له .
وقال النَّضْرُ : سُمْلُوخُ الأذُن ، وصُمْلُوخُها :
وسَخُها وما يخرج من قُشُورها .
الْبَاهِليُّ : المُصْلَخِمُّ : المُسْتَكبِرُ .
وقال ذُو الرُّمّةِ _ يصف حَمِيراً _
فَظَلَّتْ بِمَلْقَى وَاحِفٍ جَرَعَ المِعَى
قِيَاماً يُغَالي مُصْلَخِمّاً أمِيرُها
_ أي : مستكبراً لا يحرِّكها ، ولا يَنْظُر
إليها .
وقال : المُصْلَخِمُّ والمُطْلَخِمُّ والمُطْرَخِمُّ :
واحدٌ .
خنصر : والْخِنْصَرُ : صُغرَى الأصابع .
وَيقال : فُلانٌ به تُثْنَى الْخَنَاصِرُ _ أي : يُبْدَأُ
به إذا ذُكِرَ أَشْكالُه .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الصاد**
**خص** ، **صخ** : ikisi de kullanımdadır.
**خص** : **الليث** dedi: **الخُصُّ**: **الأَزَج** biçimi üzere bir tahta ile tavanı örtülen evdir.
Dedim: Onun çoğulu **خُصوص** ve **أَخْصاص**’tır; içindeki **الخَصاص** sebebiyle **خُصّ** diye adlandırılmıştır; o da dar yarıklardır.
**الخَصاصة**: gedik ve ihtiyaçtır; **ذو الخَصاصة**: gedik ve fakirlik sahibi.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ** ) ( **الحَشر** : 9 ) Bunun aslı **الخَصاص**’tandır; ve bir elek, yahut kapı, yahut bulut, yahut peçe içinde bulunan her gedik veya delik **خَصاص**’tır; teki **خَصاصة**’tır; **خَصاصات** diye çoğul yapılır; şairin sözü de bundandır:
مِن خَصاصَاتِ مُنْخُلِ
**الليث** dedi: **الخَصاص**: bir kubbede veya benzerinde bulunan, eğer yüz miktarınca geniş ise, bir **كَوَ** benzeridir.
Dedi: Bazısı **الخَصاص**’ı dar ve geniş için kılar; hatta süzgecin deliğine: **خصاص** dediler; ve şu beyti okudu:
وإنْ خَصاصُ ليلِهنّ اسْتَدَّا
رَكِبْنَ من ظَلْمائِه ما اشْتَدّا
Dedi: Ayı **الخَصاص**’a benzetti; yani bulutla örtünen şeye.
Dedi: **الخُصوص** senin “o **يَخُصُّ**” demenin ve “şeyi **خَصَّصْتُ**” ve “onu **أَخْصَصْتُ**” demenin mastarıdır.
Dedi: **الخاصّة**: kendin için onu ayırdığın şeydir.
Dedim: **الخاصّة**’nin küçültmesi **خُوَيْصَّة** yapılır.
Hadiste: ( **خُوَيْصَّة أحدكم** ) vardır; yani ölüm.
**ابن شميل** **الطائفيّ**’den rivayetle dedi: **الخُصاصة** bağda, toplandıktan sonra kalan küçük salkımdır; burada bir, orada bir; onun çoğulu **خُصاس**’tır; o az atılmış şeydir.
Dedim: Hurma salkımlarından ona **الشَّمْل** ve **الشَّماليل** denir; ve “falanca işte **تخصَّص** etti ve onunla **اختصّ** etti” denir; yani onunla tek kaldı; ve başkasını **خَصَّ** etti ve iyiliğiyle onu **اختصّه** etti.
Şarapçının dükkânına **خُصّ** denir; **امرئ القيس**’in sözü bundandır:
كأنَّ التِّجار أصعدوا بسبيئة
من الخُصّ حتى أنزلوها على يُسْرِ
Ve “falanca falancaya **مُخِصٌّ**’dur” denir; yani ona mahsustur; ve onunla bir **خُصِّيَّة**’si vardır; ve bunun dışındaki **الإخصاص**: küçültme/ayıplamadır; ve “açık **الخُصوصيّة** sahibi **خاصٌّ**” denir.
**صخ** : **الليث** dedi: **الصَّاخَّة**: kulaklara **تَصُخّ** eden, böylece onları sağır eden bir çığlıktır; ve “sanki kulağında bir **صاخَّة** var” denir; yani bir mızrak darbesi. Karga, devenin kıçına gagasıyla **يَصِخّ** eder; yani saplar; ve bunun benzeri de böyledir.
**أبو إسحاق** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **وَلاَِنْعَامِكُمْ فَإِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ** ) ( **عَبَسَ** : 33 ) dedi: O, kıyametin kendisinden olacağı çığlıktır; işitmeleri **تَصُخّ** eder; yani onları sağır eder; böylece diriltmeye çağrıldığı şeyden başka bir şey işitmez.
Başkası dedi: musibete **صاخّة** denir.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: **الصَّخُّ**: demirle ve sert değnekle, tıkız bir şey üzerine vurmaktır.

باب **الخاء** ve **الصاد**
**خص**
**دخرص** : **الليث** dedi: **الدِّخْرِيصُ** _ elbiseden
ve yerden ve zırhtan _ : **التِّيرِيزُ**’dür.
Dedi: **التّخْرِيص** . . onda bir dildir.
**عمرو** _ babasından _ : **الدَّخَارِيصِ**’in teki:
**دِخْرِصٌ** ve **دِخْرِصَةٌ**.
Başkası dedi: **الدِّخْرِيصُ** Arapçalaştırılmıştır; aslı
Farsçadır; Araplar yanında: **البَنِيقَة** ve **اللّبِنَةُ**,
ve **السُّبْجَةُ** ve **السَّعيدة**’dir . . hepsi ondan.
**صلخم** ، **صلخد** : **الليث** dedi: **جمَلٌ صِلَّخْمٌ**
**صِلَّخْدٌ صَلَخْدَمٌ** . . o, geçen/ileri giden olandır.
Ve şu beyti okudu:
وَأَتْلَعَ صِلَّخْمٍ صِلَخْدٍ صَلَخْدَم
Diğeri dedi:
إنْ تَسْأَليني كَيْفَ أَنْتَ فَإِنَّني
صَبُورٌ على الأَعْداءِ جَلْدٌ صَلَخْدَمُ
Ve ( **الصَّلَخْدَم** ): beş harflidir.
Aslı: **صِلَّخْمٌ** yahut . . **صِلَّخْدٌ**.
Ve denir: bilakis o beş harfli bir kelimedir; harfler karışmış oldu . . anlam birdir.
**الفرَّاء** dedi: Onların nadir sözünden, recez söyleyenin sözü:
مُسْتَرْعِلاتِ لِصِلَّلَخْمٍ سَامِي
( **لِصِلَّخْمٍ** )’ı kasteder . . ( **لاماً** ) artırdı; **أَبُو نُخَيْلَةَ**’nin dediği gibi:
لِبَلْخِ مَخْشيِّ الشَّذَا مُصْلَخْمِمِ
Ve ( **الميمَ** )’i ikiledi _ gördüğün gibi.
**أبو عبيد** _ **أبي عمرو**’dan: **المُصْلَخْدُّ**
ve **المصْلَخِمُّ**: dikilip ayakta duran.
Ve **المصْطَخِمُ** _ **الميم**’i hafif _ : onların anlamındadır.
**رُؤْبَةُ** dedi:
إذَا اصْلَخَمَّ لَمْ يُرَمْ مُصْلَخْمَمُهْ
_ yani: öfkelendi; bunu **شَمِرٌ** söyledi.
Başkası dedi: dikildi.
Şiddetli aygıra: **صَلخْدى** denir _
tenvin ile.
Onlardan kimi: **صِلَّخْدٌ** der.
Onlardan kimi: **صُلاَخِدٌ** der.
**خربص** : **الليث**: **امرأةٌ خَرْبَصَةٌ**: genç, **تَرَارَةٍ** sahibi.
Ve hepsi: **خَرَابصُ**.
**الْخَرْبَصِيصُ** _ teki: **خَرْبَصيصةٌ** _ :
kumda gördüğün bir şeydir; onda bir parıltı vardır _ sanki
çekirgenin gözü.
Ve denir: o, bir bitkidir; onun bir tanesi vardır; ondan yiyecek yapılır,
ve yenir.
**عمرٌو** rivayet etti ve _ babasından _ dedi:
**الْخَرْبَصِيصُ**: küçük devedir.
**أبو عبيدٍ** _ **أبي الْجَرَّاح**’tan, nefy babında: “üzerinde **خَرْبَصِيصَةٌ** yoktur” _ yani takıdan bir şey.
**الرِّياشيُّ** dedi: **الْخَرْبَصِيصَةُ**: bir boncuktur.
**الأصمعيُّ** dedi: geldi ve üzerinde **خَرْبَصِيصَةٌ** yoktu _ yani: takıdan bir şey.
**ابن السِّكِّيت** **أبي صاعِدٍ الكِلاَبيِّ**’den:
denir: kapta **خَرْبَصِيصَةٌ** yoktur _ yani:
bir şey.
**صنخر** : **عمرو** _ babasından _ :
**الصِّنَّخْرُ** ve **الصِّنْخِرُ**: iri devedir.
**أبو عمرٍو** dedi: **الصِّنَّخْرُ**: ( **قِنْدَعْلٍ** ) vezninde . . o ahmaktır.
Ve **الصِّنْخِرُ**: ( **القِمْقِم** ) vezninde . . o kuru **البُسْرُ**’dur.
Ve ikisi de: iri devedir.
( **النوادر** )’de dedi:
**جملٌ صُنْخِرٌ** ve **صُنَاخِرٌ**: erkeklerden ve develerden büyük, uzun.
**صنخب** : **ابنُ الأعرابيِّ** dedi:
**الصِّنْخَابُ**: iri devedir.
**صملخ** : **الليث** dedi: **الصُّمَالِخُ**: saf, koyulaşmış süttür.
Dedi: **الصُّمْلُوخُ**: kulağın **صِمَاخِ**’ının kiri _
o da **الصِّمْلاَخُ**’tır.
Ve hepsi: **الصَّمَالِيخُ**. Dedi:
Sert, sağlam dağa: **صِلَّخْمٌ**
ve **مُصْلَخِمٌّ** denir. Ve şu beyti okudu:
عَنْ صَامِلٍ عَاسٍ إذَا مَا اصْلَخْمَمَا
Hadiste:
( **عُرِضَتِ الأمَانَةُ عَلَى الْجِبَالِ الصُّمِّ الصَّلاَخِمِ** ) .
Arapların, ince yapraktan, kuruduğu zaman, **النَّصِيَّ**
ve **الصِّلِيَّانِ**’ın kökü için söylediklerini işittim:
**صُمْلُوخُ**.
Onun çoğulu: **الصَّمَالِيخُ**. **الطِّرِمّاح** dedi:
سَمَاوِيَّةٌ زُغْبٌ كأَنَّ شَكِيرَهَا
صَمَالِيخُ مَعْهُودِ النَّصِيِّ المجَلَّحِ
Ve o, köklerinin bitkisinden incelen şeydir.
**ابن شمَيْل** . . ( **اللَّبَنِ** ) babında:
**الصُّمَالِخيُّ** ve **السُّمَالخِيُّ** _ sütten _ :
kırbaya doldurulan, sonra onun için bir çukur kazılan
ve içinde, ekşiyinceye kadar, konulan şeydir.
Denir: bana **صُمَالِخِيّاً** süt içirdi.
**أبو عَمْرٍو** dedi: **الصُّمَالِخِيُّ** _ yemekten
ve sütten _ : tadı olmayan.
**النَّضْرُ** dedi: kulağın **سُمْلُوخُ**’u ve onun **صُمْلُوخُ**’u:
onun kiri ve kabuklarından çıkan şeydir.
**الْبَاهِليُّ**: **المُصْلَخِمُّ**: kibirlenen.
**ذُو الرُّمّةِ** dedi _ eşekleri vasfederken _:
فَظَلَّتْ بِمَلْقَى وَاحِفٍ جَرَعَ المِعَى
قِيَاماً يُغَالي مُصْلَخِمّاً أمِيرُها
_ yani: kibirlenmiş olarak, onları hareket ettirmez ve onlara bakmaz.
Ve dedi: **المُصْلَخِمُّ** ve **المُطْلَخِمُّ** ve **المُطْرَخِمُّ**:
birdir.
**خنصر** : **الْخِنْصَرُ**: parmakların en küçüğüdür.
Ve denir: falanca, onunla **تُثْنَى الْخَنَاصِرُ** _ yani: benzerleri anıldığında
onunla başlanır.
