# خضب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خضب

خَضَبَ
1 خَضَبَ خضب , (S, A, Msb, K,) aor. خَضِبَ , (Msb, K,) inf. n. خَضْبٌ (S, Msb) [and accord. to MF خِضَابٌ and خُضُوبٌ, but respecting these two inf. ns. (the latter of which seems to be peculiar to the intrans. verb خَضَبَ) see what follows], He coloured, or tinged, (A, K,) a thing; (S, A, * K; *) or changed it in colour to red, or yellow, &c.; (TA;) and ↓ خضّب signifies the same, [but app. in an intensive sense, or as applying to a number of objects, (see its pass. part. n. voce خَضِيبٌ,)] (K,) inf. n. تَخْضِيبٌ: (TA:) and the former, particularly, he tinged, or dyed, his white hair, (TA,) or the hand, &c., (Msb,) with hinnà: (Msb, TA:) but when a man has dyed his hair with any other dye than hinnà, you say, صَبَغَ شَعَرَهُ: (Msb, TA:) or you say also, خَضَبَ بِالسَّوَادِ [He dyed his hair with black]. (Suh, TA.) When one does not mention the hair (Msb, TA) or the white hair [&c.], (Msb,) he says خَضَبَ, inf. n. خِضَابٌ; (IKtt, Msb;) and ↓ اختضب, (S, IKtt, Msb, TA,) and ↓ تخضّب; (A, TA;) [meaning He dyed his hair, &c.,] with hinnà, (S, IKtt, Msb, TA,) and the like: (S, TA:) and in like manner one says of a woman, خَضَبَتْ, aor. خَضِبَ ; and ↓ اختضب: (TA:) which last also signifies [particularly] She dyed her hands with hinnà. (T, TS, TA, in art. غمس.) ― -b2- Hence, in a trad., بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الحَصَى (tropical:) He wept so that his tears wetted the pebbles: or, more probably, so that his tears became red, and dyed the pebbles: (IAth, TA:) [or most probably, so that his tears caused the pebbles to appear of a reddish colour; for such is commonly the case when pebbles are wetted.] -A2- خَضَبَ, aor. خَضِبَ ; and خَضِبَ, aor. خَضَبَ ; and خُضِبَ; inf. n. of each خُضُوبٌ; and ↓ اخضوضب; (tropical:) It (a tree) became green. (K, TA.) And خَضَبَ, inf. n. خُضُوبٌ, (assumed tropical:) Its small leaves came forth in the spring, and its twigs lengthened; said of the قَتَاد, at the commencement of its vegetation; and likewise of the عَرْفَج and عَوْسَج; but of no other tree of the kind called عِضَاه: or said also of the عُرْفُط and سَمُر; meaning (assumed tropical:) it dropped its leaves, and became red and yellow: (TA:) and you say also, خَضَبَتِ العِضَاهُ (tropical:) the عضاه became green, and broke forth; (A;) or the sap of the عضاه flowed in their branches, and they became green; as also ↓ أَخْضَبَتْ, (TA,) for which اخصبت, with the unpointed ص, is said by Az to be a gross mistranscription; explained by Lth, on whose authority it is written with ص, [as also in the K in art. خصب,] as meaning the sap flowed in the branches of the عضاه so as to reach the roots. (T and TA in art. خصب.) And خَصَبَ النَّخْلُ, (S, K,) inf. n. خَضْبٌ, (K,) The palm-trees, (S,) or the spadices of the palm-trees, (K,) became green. (S, K.) And خَضَبَتِ الأَرْضُ, (A, K,) inf. n. خَضْبٌ; (TA;) and ↓ اخضبت, (K,) inf. n. اـِخْضَابٌ; (TA;) or ↓ اختضبت; and ↓ تخضّبت; (A;) The earth, or land, exposed to view, (A,) or produced, (K,) its herbage, (A, K,) and it (the latter) became green. (TA.)

2 خَضَّبَ see 1, first sentence.

4 أَخْضَبَ see 1, each in two places.

5 تَخَضَّبَ see 1, each in two places.

8 اـِخْتَضَبَ see 1, in three places.

12 اـِخْضَوْضَبَ see 1.

خَضْبٌ
خَضْبٌ خضب The colour of a tree, or of the spadix of a palm-tree, when it becomes green: pl. خُضُوبٌ. (K.) ― -b2- A plant fresh, or new, and green in consequence of rain; as also ↓ خَضُوبٌ: (K:) or watered by rain, and imparting a colour to the ordure: (TA:) or the green colour that appears in trees when they begin to put forth their leaves: (K:) pl. خُضُوبٌ. (TA.)

خَضْبَةٌ
خَضْبَةٌ خضب خضبه خضبة A spadix of a palm-tree: خَصْبَةٌ, [q. v.,] with the unpointed ص, is erroneously said to have this signification. (TA.)

خُضَبَةٌ
خُضَبَةٌ خضب خضبه خضبة A woman who uses خِضَاب for herself [i. e. for dyeing her hair or hands &c.] much, or often. (S, A, K.)

خِضَابٌ
خِضَابٌ خضاب Hinnà (حِنَّآء), and the like: (Msb:) or the thing with which one dyes, or tinges, his, or her, hair &c.; (S, K, TA;) such as حِنَّآء and كَتَم and the like. (TA.)

خَضُوبٌ
خَضُوبٌ خضوب : see خَضْبٌ.

خَضِيبٌ
خَضِيبٌ خضيب Anything dyed, tinged, or changed in colour; [generally, with hinnà;] as also ↓ مَخْضُوبٌ: the former is both masc. and fem.: and its pl. is خُضُبٌ. (TA.) You say كَفٌّ خَضِيبٌ (S, A, K) and ↓ خَاضِبٌ (TA voce ضَارِبٌ) [A hand dyed with hinnà]: and بَنَانٌ خَضِيبٌ and ↓ مَخْضُوبٌ (K) and ↓ مُخَضَّبٌ (S, A, K) [fingers, or fingers' ends, dyed with hinnà]; but the last of these has an intensive signification. (S.) ― -b2- And hence, (TA,) الكَفُّ الخَضِيبُ (assumed tropical:) A certain star; (S, A, K;) the star β of Cassiopeia; (so in the Egyptian almanacs;) [i. e.] the bright star of the constel-lation called ذَاتُ الكُرْسِىِّ; which star is [termed] the extended right hand of الثُّرَيَّا [or the Pleiades; corresponding to the star called الكَفُّ الجَذْمَآءُ]. (Kzw. [See أَجْذَمُ.]) ― -b3- And اِمْرَأَةٌ خَضِيبٌ [A woman having her hands, or feet, or hair, &c., dyed with hinnà or the like]. (K.)

خَاضِبٌ
خَاضِبٌ خاضب A man dyeing, or who dyes, his hair with hinnà. (Msb.) ― -b2- See also خَضِيبٌ. ― -b3- Also (tropical:) A male ostrich (S, A, K, &c.) whose shanks (A, K) and legs (A) have become red, (A, K,) or green, [app. meaning of a dark, or an ashy, dustcolour,] or yellow, (A,) in consequence of his lusting after the female, (A, K,) or in consequence of his having eaten the [herbage termed] رَبِيع: (A:) or the front edges of whose shanks have become red, (S, K,) or green, (K,) or yellow, in consequence of his having eaten the [herbage termed] ربيع: (S, K:) or whose beak and shanks have become red from his having eaten the [herbage termed] ربيع: in the summer (الصَّيْف) he becomes bald (يقرع), and his shanks become white: (L:) or whose shanks have become green by reason of lust in the [season termed] ربيع: (ADk:) accord. to some, (TA,) it is applied only to the male ostrich: (S, K:) but some explain it without this restriction; and Lth mentions [the fem.] خَاضِبَةٌ as applied to an ostrich: [it is said that] the skin of the neck, and that of the breast, and that of the thighs, of the male ostrich, but not his feathers, become intensely red when he lusts after the female: or, as some say, خاضب signifies an ostrich that has eaten green food: (TA:) or the extremities of whose feathers are dyed by [the eating of] blossoms, and the slender parts of whose legs have become red by the same cause: accord. to an Arab of the desert, supposed to be Aboo-Kheyreh, in the [season termed] ربيع, when it eats أَسَارِيع [app. meaning certain worms so called], its legs and beak assume the red hue of the عُصْفُر [or safflower]: (AHn, L:) or خاضب is applied to a male ostrich the slender parts of whose legs become red when the dates begin to become red, and cease to be so when the redness of the dates ceases: (AHn, K:) so that it is not from eating اساريع, which, it is said, no ostrich is known to eat: accord. to As, the cause [of the redness above mentioned] is only the dye of blossoms; but were it so, the bird would also become yellow, and green, &c., [and some assert that it partially does, as has been shown above,] accord. to the colours of the blossoms and herbs; and the green colour would predominate: [but, as the Arabs say, this requires consideration:] whatever be the cause, the bird, it is said, is termed خاضب on account of the redness that affects its shanks: and this word is [said to be] an epithet used as a proper name of the bird: (AHn, L:) but this is a mistake, unless it mean that, because of its prevailing application, it is used in the same manner as الحٰرِثُ and العَبَّاسُ, not that it may be used [in a determinate sense] without the article ال: (L:) the pl. is خَوَاضِبُ. (TA.) It is also said to be applied as an epithet to Any animal that eats خَضْب [q. v.]: (TA:) and particularly to [the species of bovine antelope called] the wild bull (الثَّوْرُ الوَحْشِىُّ). (L.) ― -b4- [See also a saying of Dukeyn cited voce رَاوُوقٌ.]

مِخْضَبٌ
مِخْضَبٌ مخضب I. q. مِرْكَنٌ, (S, K,) or اـِجَّانَةٌ: (A:) or a vessel resembling that called اـِجَّانَةٌ, in which clothes are washed. (TA.) ― -b2- مَخَاضِبُ [is its pl.; and also] signifies The rags of the خِضَاب [or hudot;innà or the like]: (A:) [or] of the حيض [or catamenia]. (TA.) [If these two significations be correct, the latter is app. tropical: but حيض may be a mistranscription for خضاب.]

مُخَضَّبٌ
مُخَضَّبٌ مخضب : see خَضِيبٌ.

مَخْضُوبٌ
مَخْضُوبٌ مخضوب : see خَضِيبٌ, in two places.

### Türkçe

**خَضَبَ**
1 **خَضَبَ** خضب, (S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **خَضِبَ**, (Msb, K,) mastarı **خَضْبٌ** (S, Msb) [ve MF’ye göre **خِضَابٌ** ve **خُضُوبٌ** da; fakat bu iki mastar hakkında (ikincisi ki lâzım fiil **خَضَبَ**’a mahsus gibi görünür) aşağıda gelen şeye bak], o, bir şeyi renklendirdi yahut boyadı; (A, K,) (S, A, * K; *) yahut onu renkte kırmızıya, yahut sarıya, vb. çevirdi; (TA;) ve ↓ **خضّب** aynı mânâya gelir, [fakat görünüşe göre şiddetli mânâda, yahut birçok nesneye uygulanır şekilde, (onun mef‘ûl ismi **خَضِيبٌ** maddesinde bak,)] (K,) mastarı **تَخْضِيبٌ**: (TA:) ve birincisi, bilhassa, beyaz saçını, (TA,) yahut eli vb.’yi, (Msb,) **حِنَّآء** ile boyadı: (Msb, TA:) fakat bir adam saçını **حِنَّآء**’dan başka herhangi bir boya ile boyadığında, **صَبَغَ شَعَرَهُ** dersin: (Msb, TA:) yahut ayrıca **خَضَبَ بِالسَّوَادِ** [o, saçını siyahla boyadı] da dersin. (Suh, TA.) Saç (Msb, TA) yahut beyaz saç [vb.] (Msb,) zikredilmediğinde, **خَضَبَ**, mastarı **خِضَابٌ** der; (IKtt, Msb;) ve ↓ **اختضب**, (S, IKtt, Msb, TA,) ve ↓ **تخضّب**; (A, TA;) [mânâsı: o, saçını vb.’yi boyadı,] **حِنَّآء** ile, (S, IKtt, Msb, TA,) ve benzeriyle: (S, TA:) ve aynı şekilde bir kadın hakkında **خَضَبَتْ**, muzâri‘ı **خَضِبَ**; ve ↓ **اختضب** denir: (TA:) ki bu sonuncusu ayrıca [bilhassa] onun ellerini **حِنَّآء** ile boyaması mânâsına gelir. (T, TS, TA, غمس maddesinde.) ― -b2- Buradan, bir rivayette, **بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الحَصَى** (mecaz:) o, ağladı; öyle ki gözyaşı çakılları ıslattı: yahut daha muhtemel olarak, gözyaşı kızardı ve çakılları boyadı: (IAth, TA:) [yahut en muhtemel olarak, gözyaşı çakılların kızılımsı renkte görünmesine sebep oldu; zira çakıllar ıslanınca çoğunlukla durum böyledir.] -A2- **خَضَبَ**, muzâri‘ı **خَضِبَ**; ve **خَضِبَ**, muzâri‘ı **خَضَبَ**; ve **خُضِبَ**; her birinin mastarı **خُضُوبٌ**; ve ↓ **اخضوضب**; (mecaz:) o (bir ağaç) yeşerdi. (K, TA.) Ve **خَضَبَ**, mastarı **خُضُوبٌ**, (varsayılan mecaz:) onun küçük yaprakları baharda çıktı ve dalları uzadı; bitkilenmesinin başlangıcında **قَتَاد** hakkında söylenir; ve aynı şekilde **عَرْفَج** ve **عَوْسَج** hakkında; fakat **عِضَاه** denilen türden başka hiçbir ağaç hakkında değil: yahut ayrıca **عُرْفُط** ve **سَمُر** hakkında da söylenir; mânâsı (varsayılan mecaz:) yapraklarını döktü ve kırmızı ve sarı oldu: (TA:) ve ayrıca **خَضَبَتِ العِضَاهُ** (mecaz:) **عِضَاه** yeşerdi ve fışkırdı; (A;) yahut **عِضَاه**’ın dallarında özsu aktı ve yeşerdiler; bunun gibi ↓ **أَخْضَبَتْ** da (TA,) ki bunun yerine noktasız **ص** ile **اخصبت**’in, Az tarafından kaba bir tashîf olduğu söylenmiştir; Lth tarafından, onun otoritesine dayanılarak **ص** ile yazılmıştır, [K’de de خصب maddesinde olduğu gibi,] mânâsı: özsu **عِضَاه**’ın dallarında akıp köklere ulaşacak kadar ilerledi. (T ve TA, خصب maddesinde.) Ve **خَصَبَ النَّخْلُ**, (S, K,) mastarı **خَضْبٌ**, (K,) hurma ağaçları, (S,) yahut hurma ağaçlarının salkımları, (K,) yeşerdi. (S, K.) Ve **خَضَبَتِ الأَرْضُ**, (A, K,) mastarı **خَضْبٌ**; (TA;) ve ↓ **اخضبت**, (K,) mastarı **اـِخْضَابٌ**; (TA;) yahut ↓ **اختضبت**; ve ↓ **تخضّبت**; (A;) yer, yahut görünen arazi, (A,) yahut (yer) bitirdi, (K,) otunu, (A, K,) ve o (ot) yeşerdi. (TA.)

2 **خَضَّبَ**: 1’e bak, ilk cümle.

4 **أَخْضَبَ**: 1’e bak, ikişer yerde.

5 **تَخَضَّبَ**: 1’e bak, ikişer yerde.

8 **اـِخْتَضَبَ**: 1’e bak, üç yerde.

12 **اـِخْضَوْضَبَ**: 1’e bak.

**خَضْبٌ**
**خَضْبٌ** خضب Bir ağacın, yahut bir hurma ağacının salkımının, yeşerdiği zamanki rengi: çoğulu **خُضُوبٌ**. (K.) ― -b2- Yağmur sebebiyle taze, yahut yeni, ve yeşil bir bitki; bunun gibi ↓ **خَضُوبٌ** da: (K:) yahut yağmurla sulanmış olup dışkıya renk veren: (TA:) yahut ağaçlar yapraklarını çıkarmaya başladıklarında onlarda beliren yeşil renk: (K:) çoğulu **خُضُوبٌ**. (TA.)

**خَضْبَةٌ**
**خَضْبَةٌ** خضب خضبه خضبة Bir hurma ağacının salkımı: noktasız **ص** ile **خَصْبَةٌ**, [bk.], bu mânâya geldiği yanlış olarak söylenmiştir. (TA.)

**خُضَبَةٌ**
**خُضَبَةٌ** خضb خضبه خضبة Kendisi için **خِضَاب** [yani saçını yahut ellerini vb. boyamak için] çokça, yahut sıkça kullanan bir kadın. (S, A, K.)

**خِضَابٌ**
**خِضَابٌ** خضاب **حِنَّآء** (حِنَّآء), ve benzeri: (Msb:) yahut kişinin, yahut kadının, saçını vb.’yi boyadığı yahut renklendirdiği şey; (S, K, TA;) **حِنَّآء** ve **كَتَم** ve benzeri gibi. (TA.)

**خَضُوبٌ**
**خَضُوبٌ** خضوب: **خَضْبٌ**’a bak.

**خَضِيبٌ**
**خَضِيبٌ** خضيب Boyanmış, renklendirilmiş, yahut rengi değiştirilmiş herhangi bir şey; [genellikle **حِنَّآء** ile;] bunun gibi ↓ **مَخْضُوبٌ** da: birincisi hem müzekker hem müennestir: ve onun çoğulu **خُضُبٌ**’dur. (TA.) **كَفٌّ خَضِيبٌ** (S, A, K) ve ↓ **خَاضِبٌ** (TA, ضَارِبٌ maddesinde) [**حِنَّآء** ile boyanmış bir el] dersin: ve **بَنَانٌ خَضِيبٌ** ve ↓ **مَخْضُوبٌ** (K) ve ↓ **مُخَضَّبٌ** (S, A, K) [**حِنَّآء** ile boyanmış parmaklar, yahut parmak uçları]; fakat bunların sonuncusu şiddet mânâsı taşır. (S.) ― -b2- Ve buradan, (TA,) **الكَفُّ الخَضِيبُ** (varsayılan mecaz:) belirli bir yıldız; (S, A, K;) Cassiopeia’nın β yıldızı; (Mısır takvimlerinde böyle;) [yani] **ذَاتُ الكُرْسِىِّ** denilen takım-yıldızın parlak yıldızı; ki bu yıldız **الثُّرَيَّا**’nın [yahut Ülker’in; **الكَفُّ الجَذْمَآءُ** denilen yıldıza tekabül eden] uzatılmış sağ eli diye adlandırılır. (Kzw. [**أَجْذَمُ**’a bak.]) ― -b3- Ve **اِمْرَأَةٌ خَضِيبٌ** [elleri, yahut ayakları, yahut saçı vb. **حِنَّآء** yahut benzeriyle boyalı bir kadın]. (K.)

**خَاضِبٌ**
**خَاضِبٌ** خاضب **حِنَّآء** ile saçını boyayan, yahut boyamakta olan bir adam. (Msb.) ― -b2- Ayrıca **خَضِيبٌ**’e bak. ― -b3- Ayrıca (mecaz:) bir erkek devekuşu (S, A, K, vb.) ki incikleri (A, K) ve bacakları (A) kızarmış, (A, K,) yahut yeşermiş, [görünüşe göre koyu, yahut kül rengi toz rengi mânâsında,] yahut sararmış, (A,) dişiye şehvet duyması sebebiyle, (A, K,) yahut [**رَبِيع** denilen] otu yemesi sebebiyle: (A:) yahut inciklerinin ön kenarları kızarmış, (S, K,) yahut yeşermiş, (K,) yahut sararmış, [**ربيع** denilen] otu yemesi sebebiyle: (S, K:) yahut gagası ve incikleri [**ربيع** denilen] otu yemesi sebebiyle kızarmış: yazın (**الصَّيْف**) kel olur (**يقرع**), ve incikleri beyaz olur: (L:) yahut **ربيع** mevsiminde şehvet sebebiyle incikleri yeşermiş: (ADk:) bazılarına göre, (TA,) yalnız erkek devekuşuna uygulanır: (S, K:) fakat bazıları bunu bu kayıt olmaksızın açıklar; ve Lth, devekuşu hakkında [dişil] **خَاضِبَةٌ**’i zikreder: [denilmiştir ki] erkek devekuşunun boyun derisi, ve göğüs derisi, ve uyluk derisi, fakat tüyleri değil, dişiye şehvet duyduğunda şiddetle kızarır: yahut bazılarına göre, **خاضب** yeşil yiyecek yemiş devekuşu demektir: (TA:) yahut tüylerinin uçları çiçekleri [yemesi] ile boyanmış, ve bacaklarının ince kısımları da aynı sebeple kızarmış olan: çölde bir Arap’a göre, Aboo-Kheyreh olduğu sanılan, **ربيع** mevsiminde **أَسَارِيع** [görünüşe göre böyle adlandırılan bazı kurtlar] yediğinde, bacakları ve gagası **عُصْفُر**’un [yahut aspirin] kırmızı tonunu alır: (AHn, L:) yahut **خاضب**, hurmalar kızarmaya başladığında bacaklarının ince kısımları kızaran, ve hurmaların kızıllığı kesilince bu hâli kesilen erkek devekuşuna uygulanır: (AHn, K:) öyle ki bu, **اساريع** yemekten değildir; ki, denildiğine göre, hiçbir devekuşunun onu yediği bilinmez: As’a göre, [yukarıda zikredilen kızıllığın] sebebi yalnız çiçeklerin boyasıdır; fakat öyle olsaydı, kuş ayrıca sararır, ve yeşerir, vb. olurdu, [ve bazıları onun kısmen böyle olduğunu, yukarıda gösterildiği üzere, ileri sürer,] çiçeklerin ve otların renklerine göre; ve yeşil renk baskın olurdu: [fakat Arapların dediği gibi, bu düşünmeyi gerektirir:] sebep her ne olursa olsun, kuşun, denildiğine göre, inciklerine isabet eden kızıllık sebebiyle **خاضب** diye adlandırıldığı söylenir: ve bu kelime, kuşun özel adı gibi kullanılan bir sıfattır: (AHn, L:) fakat bu, hata olur; meğer ki, yaygın uygulanışı sebebiyle, **الحٰرِثُ** ve **العَبَّاسُ** gibi, aynı tarzda kullanıldığı kastedilsin; yoksa **ال** takısı olmaksızın [belirli mânâda] kullanılabilmesi değil: (L:) çoğulu **خَوَاضِبُ**’dur. (TA.) Ayrıca, **خَضْب** [bk.] yiyen herhangi bir hayvana sıfat olarak uygulandığı da söylenir: (TA:) ve bilhassa [sığır cinsinden antilop türü olan] yaban öküzüne (**الثَّوْرُ الوَحْشِىُّ**). (L.) ― -b4- [Ayrıca **رَاوُوقٌ** maddesinde nakledilen Dukeyn’in bir sözüne bak.]

**مِخْضَبٌ**
**مِخْضَبٌ** مخضب **مِرْكَنٌ** ile aynı mânâdadır, (S, K,) yahut **اـِجَّانَةٌ**: (A:) yahut elbiselerin yıkandığı, **اـِجَّانَةٌ** denilene benzeyen bir kap. (TA.) ― -b2- **مَخَاضِبُ** [onun çoğuludur; ve ayrıca] **خِضَاب**’ın [yahut hudot; **حِنَّآء** yahut benzerinin] paçavraları mânâsına gelir: (A:) [yahut] **حيض**’in [yahut hayızın]. (TA.) [Bu iki mânâ doğru ise, ikincisi görünüşe göre mecazdır: fakat **حيض** **خضاب** için bir tashîf olabilir.]

**مُخَضَّبٌ**
**مُخَضَّبٌ** مخضب: **خَضِيبٌ**’e bak.

**مَخْضُوبٌ**
**مَخْضُوبٌ** مخضوب: **خَضِيبٌ**’e bak, iki yerde.
