# خضب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضب

الخِضابُ: ما يُخْضَبُ به مِن حِنَّاءٍ، وكَتَمٍ ونحوه. وفي الصحاحِ: الخِضابُ ما يُخْتَضَبُ به. واخْتَضَب بالحنَّاءِ ونحوه، وخَضَبَ الشيءَ يَخْضِبُه خَضْباً، وخَضَّبَه: غيَّر لوْنَه بحُمْرَةٍ، أَو صُفْرةٍ، أَو غيرِهما؛ قال الأَعشى:
أَرَى رَجُلاً، منكم، أَسِيفاً، كأَنما  * يَضُمُّ، إِلى كَشْحَيْهِ، كفّاً مُخَضَّبا ذَكَّر على إِرادة العُضْوِ، أَو على قوله:
فلا مُزْنةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،  * ولا أَرضَ أَبْقَلَ إِبْقالَها ويجوز أن يكون صفةً لرجلٍ، أَو حالاً من المضْمَر في يَضُمُّ، أَو المخفوضِ في كَشْحَيْهِ.
وخَضَبَ الرَّجلُ شَيْبَه بالحِنّاءِ يَخْضِبُه؛ والخِضِابُ: الاسم. قال السهيلي: عبدُالمطَّلب أَوّلُ مَن خَضَبَ بالسَّوادِ من العرب. ويقال: اخْتَضَبَ الرَّجلُ واخْتَضَبَتِ المرأَةُ، من غير ذكر الشَّعَرِ. وكلُّ ما غُيِّرَ لَوْنهُ، فهو مَخْضُوبٌ، وخَضِيبٌ، وكذلك الأُنثى، يقال: كَفٌّ خَضِيبٌ، وامرأَةٌ
\<ص:358>
خَضِيبٌ، الأَخيرة عن اللِّحْياني، والجمع خُضُبٌ. التهذيب: كلُّ لوْنٍ غَيَّر لوْنَه حُمْرةٌ، فهو مَخْضُوبٌ. وفي الحَديث: بَكَى حتى خضَبَ دَمْعُه الحَصى؛ قال ابن الأَثير: أَي بَلَّها، مِن طَريقِ الاسْتِعارةِ؛ قال: والأَشْبَهُ أَن يكون أَراد الـمُبالغةَ في البُكاءِ، حتى احْمَرَّ دمعهُ، فَخَضَبَ الحَصى. والكَفُّ الخَضِيبُ: نَجْمٌ على التَّشْبِيه بذلك. وقد اخْتَضَبَ بالحِنَّاءِ ونحوه وتَخَضَّبَ، واسْمُ ما يُخْضَبُ به: الخِضابُ.
والخُضَبةُ، مثال الهُمَزةِ: المرأَةُ الكثيرةُ الاخْتِضابِ. وبنانٌ خَضيبٌ مُخَضَّبٌ، شُدِّد للمبالغةِ.
الليث: والخاضِبُ مِنَ النَّعامِ؛ غيره: والخاضِبُ الظَّلِيمُ الذي اغْتَلَمَ، فاحْمَرَّتْ ساقاهُ؛ وقيل: هو الذي قد أَكلَ الرَّبِيعَ، فاحْمَرَّ ظُنْبُوباهُ، أَو اصْفَرَّا، أَو اخْضَرَّا؛ قال أَبو دُواد: له ساقا ظَلِيمٍ خا  * ضِبٍ، فُوجئَ بالرُّعْبِ
وجمعه خَواضِبُ؛ وقيل: الخاضِبُ مِن النَّعامِ الذي أَكلَ الخُضْرةَ. قال أَبو حنيفة: أَمـّا الخاضِبُ مِن النَّعامِ، فيكون مِن أَنّ الأَنوارَ تَصْبُغُ أَطْرافَ رِيشِه، ويكون مِنْ أَنّ وَظِيفَيْهِ يحْمَرَّانِ في الرَّبيعِ، مِن غير خَضْبٍ شيءٍ، وهو عارِضٌ يَعْرِضُ للنَّعامِ، فتحْمَرُّ أَوْظِفَتُها؛ وقد قيل في ذلك أَقوالٌ، فقال بعضُ الأَعراب، أَحْسِبُه أَبا خَيْرةَ: إِذا كان الرَّبِيعُ، فأَكلَ الأَساريعَ، احْمَرَّت رِجلاه ومِنقارُه احْمِرارَ العُصْفُر. قال: فلو كان هذا هكذا، كان ما لم يأْكل منها الأَساريعَ لا يَعْرِضُ له ذلك؛ وقد زعم رِجالٌ مِن أَهْلِ العلم أَنّ البُسْرَ إِذا بدَأَ يَحْمَرُّ، بَدأَ وَظِيفا الظَّلِيمِ يَحْمَرَّانِ، فإِذا انْتَهَت حُمرةُ البُسْرِ، انْتَهَتْ حُمْرَة وَظِيفَيْه؛ فهذا على هذا، غَريزةٌ فيه، وليس من أَكل الأَسارِيعِ. قال: ولا أَعْرِف النَّعام يأْكل من الأَسارِيعِ. وقد حُكي عن أَبي الدُّقَيْشِ الأَعرابي أَنه قال: الخاضِبُ مِنَ النّعامِ إِذا اغْتَلَمَ في الرَّبيع، اخضرَّتْ ساقاهُ، خاص بالذكر. والظَّلِيمُ إِذا اغْتَلمَ، احْمَرَّتْ عُنُقُه، وصَدْرُه، وفَخِذاه، الجِلْدُ لا الرِّيشُ، حُمرةً شديدةً، ولا يَعْرِضُ ذلك للأُنثى؛ ولا يقال ذلك إِلاّ للظَّلِيمِ، دون النَّعامةِ. قال: وليس ما قيل مِن أَكله الأَسارِيعَ بشيءٍ، لأَنَّ ذلك يعرض للدَّاجِنةِ في البُيوت، التي لا تَرى اليَسْرُوعَ بَتَّةً، ولا يَعْرض ذلك لإِناثِها. قال: وليس هو عند الأَصمعي، إِلاّ مِنْ خَضْبِ النَّوْرِ، ولو كان كذلك، لكان أَيضاً يَصْفَرُّ، ويَخْضَرُّ، ويكون على قدر أَلوان النَّوْر والبَقْل، وكانتِ الخُضْرةُ تكون أَكثرَ لأَن البقْلَ أَكثرُ مِن النَّورِ، أَوَلا تراهم حين وصَفُوا الخَواضِبَ مِن الوَحْشِ، وَصَفُوها بالخُضرة، أَكثر ما وَصَفُوا! ومِن أَيِّ ما كان، فإِنه يقال له: الخاضِبُ مِن أَجْل الحُمرة التي تَعْترِي ساقَيْهِ، والخاضِبُ وَصْفٌ له عَلَمٌ يُعرَفُ به، فإِذا قالوا خاضِبٌ، عُلِمَ أَنه إِيّاه يريدُون؛ قال ذو الرمة: أَذاكَ أَم خاضِبٌ، بالسِّيِّ، مَرْتَعُه،  * أَبو ثَلاثين أَمـْسَى، وهو مُنْقَلِبُ؟ فقال: أَم خاضِبٌ، كما أَنه لو قال: أَذاكَ أَمْ ظَلِيمٌ، كان سواءً؛ هذا كلُّه قول أَبي حنيفة. قال: وقد
\<ص:359>
وَهِمَ في قوله بَتَّةً، لأَنّ سيبويه إِنما حكاه بالأَلف واللام لا غيرُ، ولم يُجز سُقوط الأَلف واللام منه، سَماعاً من العرب. وقوله: وَصْفٌ له عَلم، لا يكون الوَصْفُ عَلماً، إِنما أَراد أَنه وَصْفٌ قد غَلَبَ، حتى صار بمنزلة الاسْم العَلمِ، كما تقول الحرث والعباس. أَبو سعيد: سُمِّيَ الظَّلِيمُ خاضِباً، لأَنه يَحْمَرُّ مِنقارُه وساقاهُ إِذا ترَبَّع، وهو في الصَّيْفِ يَفْرَعُ(1) (1 قوله «يفرع إلخ» هكذا في الأصل والتهذيب ولعله يقزع.) ويَبْيَضُّ ساقاهُ. ويقال للثور الوحشي: خاضِبٌ إِذا اخْتَضَبَ بالحنَّاءِ(2) (2 قوله «ويقال للثور الوحشي خاضب إِذا اختضب بالحناء إلخ» هكذا في أصل اللسان بيدنا ولعل فيه سقطاً والأصل ويقال للرجل خاضب إِذا اختضب بالحناء.)، وإِذا كان بغير الحِنَّاء قيل: صَبَغَ شَعَره، ولا يقال: خَضَبَه.وخَضَبَ الشجَرُ يَخْضِبُ خُضُوباً وخَضِبَ وخُضِبَ واخْضَوْضَبَ: اخْضَرَّ. وخَضَبَ النَّخْلُ خَضْباً: اخْضَرَّ طَلْعُه، واسمُ تلك الخُضْرَة الخَضْبُ، والجمع خُضُوبٌ؛ قال حميد بن ثور: فَلَـمَّا غَدَتْ، قَدْ قَلَّصَتْ غَيرَ حِشْوةٍ، *  مِنَ الجَوْفِ، فيه عُلَّفٌ وخُضُوبُ وفي الصحاح:
مع الجوف، فيها عُلَّف وخضوب
وخَضَبَتِ الأَرضُ خَضْباً: طَلَعَ نَباتُها واخْضَرَّ. وخَضَبَتِ الأَرضُ: اخْضَرَّتْ. والعرب تقول: أَخْضَبَتِ الأَرضُ إِخْضاباً إِذا ظَهَرَ نَبْتُها. وخَضَبَ العُرْفُطُ والسَّمُرُ: سَقَطَ ورَقُه، فاحْمَرَّ واصْفَرَّ.
ابن الأَعرابي، يقال: خَضَبَ العَرْفَجُ وأَدْبى إِذا أَورَقَ، وخَلَعَ العِضَاه. قال: وأَوْرَسَ الرِّمْثُ، وأَحْنَطَ وأَرْشَمَ الشَّجَرُ، وأَرْمَشَ إِذا أَوْرَقَ. وأَجْدَرَ الشَّجَرُ وجَدَّرَ إِذا أَخْرَجَ وَرَقَه كأَنه حِمَّصٌ. والخَضْبُ: الجَديدُ من النَّباتِ، يُصيبه الـمَطَرُ فيَخْضَرُّ؛ وقيل : الخَضْبُ ما يَظْهر في الشَّجَر من خُضْرة، عند ابتداءِ الإِيراقِ، وجمعه خُضُوبٌ؛ وقيل: كلُّ بَهِيمةٍ أَكَلَتْه، فهي خاضِبٌ، وخَضَبَتِ العِضاهُ وأَخْضَبَتْ. والخَضُوبُ: النَّبْتُ الذي يُصِيبُه المطر، فيَخْضِبُ ما يَخْرجُ مِنَ البَطْنِ. وخُضُوب القَتادِ: أَنْ تخْرُجَ فيه وُرَيْقةٌ عند الرَّبِيعِ، وتُمِدَّ عِيدانه، وذلك في أَوَّل نَبْتِه؛ وكذلك العُرْفُطُ والعَوْسَجُ، ولا يكون الخُضُوب في شيءٍ من أَنواع العِضاهِ غَيرِها. والمِخْضَبُ، بالكسر: شِبهُ الإِجّانةِ، يُغْسَلُ فيها الثِّيابُ. والمِخْضَبُ: المِرْكَنُ، ومنه الحديث: أَنه قال في مَرضه الذي ماتَ فيه: أَجْلِسُوني في مِخضَبٍ، فاغْسِلُوني.

### Türkçe

**الخِضابُ**: **حِنَّاءٍ**dan, **كَتَمٍ**den ve benzerinden, kendisiyle boyanılan şey. **الصحاحِ**’ta: **الخِضابُ** kendisiyle **يُخْتَضَبُ** olunan şeydir.

**واخْتَضَب** **بالحنَّاءِ** ve benzeriyle; ve **خَضَبَ** şeyi **يَخْضِبُه** **خَضْباً** (boyadı),
ve **خَضَّبَه**: onun rengini bir **حُمْرَةٍ** ile, yahut bir **صُفْرةٍ** ile, yahut ikisi dışındakilerle değiştirdi; dedi ki
**الأَعشى**:
أَرَى رَجُلاً، منكم، أَسِيفاً، كأَنما  * يَضُمُّ، إِلى كَشْحَيْهِ، كفّاً مُخَضَّبا

**ذَكَّر** (müzekker getirdi), uzvu kastetme üzerine; yahut şu sözü üzerine:
فلا مُزْنةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،  * ولا أَرضَ أَبْقَلَ إِبْقالَها

Ve caizdir ki o, bir **رجلٍ** için sıfat olsun; yahut **يَضُمُّ**’daki gizli zamirden hâl olsun; yahut
**كَشْحَيْهِ**’deki mecrûrdan (indirilmişten) (hâl) olsun.

Ve **خَضَبَ** adam, **شَيْبَه**’ini **بالحِنّاءِ** ile, **يَخْضِبُه**; ve **الخِضِابُ**: isimdir. Dedi
**السهيلي**: **عبدُالمطَّلب** Araplardan **بالسَّوادِ** ile **خَضَبَ** eden ilk kimsedir. Ve denir: **اخْتَضَبَ** adam ve **اخْتَضَبَتِ** kadın, saç zikretmeksizin.

Ve rengi değiştirilen her şey, o **مَخْضُوبٌ**dur ve **خَضِيبٌ**dir; dişisi de böyledir;
denir: **كَفٌّ خَضِيبٌ** ve bir kadın
\<ص:358>
**خَضِيبٌ**; sonuncusu **اللِّحْياني**’dendir; çoğulu **خُضُبٌ**dur. **التهذيب**: rengi bir **حُمْرةٌ** ile rengi değişen her renk, o **مَخْضُوبٌ**dur.

Ve hadiste: “Ağladı, ta ki gözyaşı çakılı **خضَبَ** etti”; dedi **ابن الأَثير**: yani onu ıslattı, istiare yoluyla; dedi: ve daha benzeri, onun
ağlamada mübalağayı kastetmiş olmasıdır; ta ki gözyaşı kızardı, böylece çakılı **خَضَبَ** etti. Ve **الكَفُّ الخَضِيبُ**: buna benzetme üzere bir yıldızdır. Ve gerçekten **اخْتَضَبَ** **بالحِنَّاءِ** ve benzeriyle
ve **تَخَضَّبَ**; ve kendisiyle boyanılan şeyin adı: **الخِضابُ**dur.

Ve **الخُضَبةُ**, **الهُمَزةِ** misali: çokça **الاخْتِضابِ** yapan kadındır. Ve parmak uçları
**خَضيبٌ مُخَضَّبٌ**; mübalağa için şeddelendi.

**الليث**: ve devekuşundan **الخاضِبُ**; başkası: ve **الخاضِبُ** azgınlaşan **الظَّلِيمُ**dur ki
azgınlaştı da, iki baldırı kızardı; ve denildi: o, baharı yemiş olandır; böylece
iki **ظُنْبُوباهُ** kızardı, yahut sarardı, yahut yeşerdi; dedi **أَبو دُواد**:
له ساقا ظَلِيمٍ خا  * ضِبٍ، فُوجئَ بالرُّعْبِ

Ve çoğulu **خَواضِبُ**dur; ve denildi: devekuşundan **الخاضِبُ**, **الخُضْرةَ**yı yiyen olandır.
Dedi **أَبو حنيفة**: devekuşundan **الخاضِبُ**a gelince, o, çiçeklerin
tüyünün uçlarını boyamasından olur; ve olur ki iki **وَظِيفَيْهِ** baharda kızarır,
herhangi bir şeyin **خَضْبٍ**i olmaksızın; ve o, devekuşuna arız olan bir arızadır,
böylece onun **أَوْظِفَتُها** kızarır; ve bunda sözler söylenmiştir; bazı bedevîler dedi, onu **أَبا خَيْرةَ** sanıyorum: bahar olunca, **الأَساريعَ**ı yediğinde, iki ayağı
ve gagası serçenin kızarması gibi kızarır. Dedi: eğer bu böyle olsaydı, ondan **الأَساريعَ**ı yemeyen kimseye bu arız olmazdı; ve ilim ehlinden adamlar iddia ettiler ki **البُسْرَ** kızarmaya başlayınca, **الظَّلِيمِ**in iki **وَظِيفا**sı kızarmaya başlar; **البُسْرِ**in kızarması sona erince, onun iki **وَظِيفَيْه**inin kızarması sona erer; işte bu, buna göre, onda bir tabiat (garîza)dır, **الأَسارِيعِ**ı yemekten değildir. Dedi: ve ben devekuşunun
**الأَسارِيعِ**dan yediğini bilmem. Ve **أَبي الدُّقَيْشِ** bedevîden hikâye edildi ki o dedi:
devekuşundan **الخاضِبُ**, baharda azgınlaştığında, iki baldırı yeşerendir; erkeğe mahsustur. Ve **الظَّلِيمُ** azgınlaştığında, boynu, göğsü ve iki uyluğu kızarır; deri, tüy değil; şiddetli bir kızıllıkla; ve bu dişiye arız olmaz; ve bu ancak **الظَّلِيمِ** için söylenir, **النَّعامةِ** için değil. Dedi: ve onun **الأَسارِيعَ**ı yemesinden söylenen şey bir şey değildir; çünkü bu, evlerdeki evcil olana arız olur; o ki
**اليَسْرُوعَ**u asla görmez; ve bu onun dişilerine arız olmaz. Dedi: ve o, **الأَصمعي** katında,
çiçeğin **خَضْبِ**inden başka bir şey değildir; eğer öyle olsaydı, yine
sararır, yeşerir, ve çiçek ve otun renkleri miktarınca olurdu; ve yeşillik daha çok olurdu; çünkü ot çiçekten daha çoktur; onları, vahşîden **الخَواضِبَ**ı vasfettiklerinde görmez misin,
onları yeşillikle vasfettiler; vasfettiklerinin çoğu! Ve her ne olursa olsun, ona: iki baldırına arız olan kızıllık sebebiyle **الخاضِبُ** denir; ve **الخاضِبُ** onun için bir vasıftır, onunla bilinen bir alâmettir; böylece **خاضِبٌ** dediklerinde, onun kastedildiği bilinir; dedi **ذو الرمة**:
أَذاكَ أَم خاضِبٌ، بالسِّيِّ، مَرْتَعُه،  * أَبو ثَلاثين أَمـْسَى، وهو مُنْقَلِبُ؟

Böylece dedi: **أَم خاضِبٌ**; tıpkı onun: **أَذاكَ أَمْ ظَلِيمٌ** demesi gibi; eşit olurdu;
bunun hepsi **أَبي حنيفة**’nin sözüdür. Dedi: ve gerçekten
\<ص:359>
**بَتَّةً** sözünde yanıldı; çünkü **سيبويه** onu ancak elif-lâm ile rivayet etti, başkasıyla değil; ve ondan elif-lâmın düşmesini caiz görmedi, Araplardan işitme olarak. Ve onun sözü: **وَصْفٌ له عَلم**; vasıf, alem olmaz; ancak o, şunu kastetti: o, galip gelmiş bir vasıftır; ta ki alem isim menzilesine oldu; senin **الحرث** ve **العباس** demen gibi. **أَبو سعيد**: **الظَّلِيمُ**a **خاضِباً** adı verildi; çünkü o, yazın **ترَبَّع** ettiğinde gagası ve iki baldırı kızarır; ve o, yazda **يَفْرَعُ**(1)
(1 “**يفرع** vb.” sözü: asılda ve **التهذيب**’te böyledir; belki de **يقزع**dır.) ve iki baldırı beyazlar.

Ve vahşî boğaya: **خاضِبٌ** denir, **بالحنَّاءِ** ile **اخْتَضَبَ** ettiğinde(2)
(2 “Vahşî boğaya **خاضب** denir, **بالحناء** ile **اختضب** ettiğinde vb.” sözü: elimizdeki **اللسان** aslında böyledir; belki onda bir düşme vardır; aslı: **ويقال للرجل خاضب إِذا اختضب بالحناء**.) ve **الحِنَّاء** olmaksızın olduğunda: saçını **صَبَغَ** denir; ve: **خَضَبَه** denmez. Ve **خَضَبَ** ağaç **يَخْضِبُ** **خُضُوباً** ve **خَضِبَ** ve **خُضِبَ** ve **اخْضَوْضَبَ**: yeşerdi. Ve **خَضَبَ** hurma ağacı **خَضْباً**: onun **طَلْعُه**u yeşerdi; ve o yeşilliğin adı **الخَضْبُ**dur; çoğulu **خُضُوبٌ**dur; dedi **حميد بن ثور**:
فَلَـمَّا غَدَتْ، قَدْ قَلَّصَتْ غَيرَ حِشْوةٍ، *  مِنَ الجَوْفِ، فيه عُلَّفٌ وخُضُوبُ

Ve **الصحاحِ**’ta:
مع الجوف، فيها عُلَّف وخضوب

Ve **خَضَبَتِ** yer **خَضْباً**: bitkisi çıktı ve yeşerdi. Ve **خَضَبَتِ**
yer: yeşerdi. Ve Araplar der: yer **أَخْضَبَتِ** **إِخْضاباً**; bitkisi göründüğünde. Ve **خَضَبَ** **العُرْفُطُ** ve **السَّمُرُ**: yaprağı düştü de, kızardı
ve sarardı.

**ابن الأَعرابي**: denir: **خَضَبَ** **العَرْفَجُ** ve **أَدْبى**; yapraklandığında ve
**العِضَاه**ı soyduğunda. Dedi: ve **أَوْرَسَ** **الرِّمْثُ**, ve **أَحْنَطَ** ve **أَرْشَمَ** ağaç, ve **أَرْمَشَ**; yapraklandığında. Ve **أَجْدَرَ** ağaç ve **جَدَّرَ**; yaprağını çıkardığında, sanki o nohutmuş gibi.

Ve **الخَضْبُ**: bitkiden yeni olan; ona yağmur isabet eder de yeşerir; ve denildi:
**الخَضْبُ**, yapraklanmanın başlangıcında, ağaçta görünen yeşilliktir; çoğulu **خُضُوبٌ**dur; ve denildi: her binek hayvanı onu yerse, o **خاضِبٌ**dur; ve **خَضَبَتِ** **العِضاهُ** ve **أَخْضَبَتْ**.

Ve **الخَضُوبُ**: yağmurun isabet ettiği bitkidir; böylece karından çıkan şeyi **يَخْضِبُ** eder. Ve **خُضُوب** **القَتادِ**: baharda onda küçük bir yaprakçığın çıkması ve dallarını uzatmasıdır; bu, onun bitmesinin ilkinde olur; **العُرْفُطُ** ve **العَوْسَجُ** da böyledir; ve **الخُضُوب** bunlardan başkası olan **العِضاهِ** türlerinden hiçbir şeyde olmaz.

Ve **المِخْضَبُ**, kesre ile: çamaşırların içinde yıkandığı, leğene benzer şeydir.

Ve **المِخْضَبُ**: **المِرْكَنُ**dur; ve ondan hadis: onun, öldüğü hastalığında şöyle dediği: “Beni bir **مِخضَبٍ** içine oturtun, sonra beni yıkayın.”
