# خضرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضرم

بئر خِضْرِمٌ: كثيرة الماء. وماء مُخَضْرَمٌ وخُضارِمٌ: كثير؛ وخرج العَجَّاج يريد اليَمامة فاستقبله جَريرُ بن الخَطَفى فقال: أَين تريد؟ قال: أُريد اليمامة، قال: تجد بها نَبيذاً خِضْرِماً أي كثيراً. والخِضْرِمُ: الكثير من كل شيء، وكلُّ شيء كثير واسع خِضْرِمٌ. والخِضْرِمُ، بالكسر: الجَواد الكثير العطية، مشبه بالبحر الخِضْرِمِ، وهو الكثير الماء، وأَنكر الأَصمعي الخِضْرِمَ في وصف البحر، وقيل السيد الحَمولُ، والجمع خَضارِمُ وخَضارِمَةٌ، الهاء لتأْنيث الجمع، وخِضْرِمُونَ، ولا توصف به المرأة. والخُضارِمُ: كالخِضْرِمِ.
والمُتَخَضْرِمُ من الزُّبْد: الذي يتفرق في البرد ولا يجتمع. وناقة مُخَضْرَمَةٌ: قُطعَ طرَف أُذنها. والخَضْرَمةُ: قَطْعُ إحدى الأُذنين، وهي سِمَةُ الجاهلية. وخَضْرَمَ الأُذن: قطع من طرفها شيئاً وتركه يَنُوسُ، وقيل قطعها بنصفين، وقيل: المُخَضْرَمَةُ من النوق والشاء المقطوعة نصف الأُذن؛ وفي الحديث: خَطَبَنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يوم النحر على ناقة مُخَضْرَمَةٍ، وقيل: المُخَضْرَمَةُ التي قطع طرف أُذنها، وكان أَهل الجاهلية يُخَضْرِمونَ نَعَمَهُمْ، فلما جاء الإسلامُ أَمرهم النبي، صلى الله عليه وسلم، أن يُخَضرِموا من غير الموضع الذي يُخَضْرِمُ منه أَهل الجاهلية، وأَصل الخَضْرَمَةِ أَن يجعل الشيء بَيْنَ بَيْنَ، فإذا قطع بعض الأُذن فهي بين الوافِرَةِ والناقِصة، وقيل: هي المنتوجة بين النجائب والعُكاظِيَّات، ومنه قيل لكل من أَدْرَكَ الجاهلية والإسلام: مُخَضْرَمٌ لأَنه أَدرك الخَضْرَمَتَيْنِ. وامرأَة مُخَضْرَمَةٌ: أَخطأَت خافِضَتُها فأصابت غير موضع الخَفْضِ. وامرأة مُخَضْرَمَةٌ أَي مخفوضة. قال إبراهيم الحربي: خَضْرَمَ أَهل الجاهلية نَعَمَهُمْ أَي قطعُوا من آذانها في غير الموضع الذي خَضْرَمَ فيه أَهلُ الجاهلية، فكانت خَضْرَمَةُ أَهل الإِسلام بائنة من خَضْرَمَةِ أَهل الجاهلية. وقد جاء في حديث: أَن قوماً من بني تميم بُيِّتُوا لَيْلاً وسِيقَ نَعَمُهُمْ، فادعوا أَنهم خَضْرَمُوا خَضْرَمَةَ الإسلام وأَنهم مسلمون، فردوا أَموالهم عليهم، فقيل لهذا المعنى لكل من أَدرك الجاهلية والإسلام: مُخَضْرَمٌ، لأَنه أَدرك الخَضْرَمتَينِ: خضْرمة الجاهلية وخَضْرمة الإسلام. ورجل مُخَضْرَمٌ: لم يَخْتَتِنْ. ورجل مُخَضْرَمٌ إذا كان نصفُ عمره في الجاهلية ونصفه في الإسلام. وشاعر مُخَضْرَمٌ: أَدرك الجاهلية والإسلام مثل لَبيدٍ وغيره ممن أَدركهما؛ قال الشاعر:
إلى ابنِ حَصانٍ، لم تُخَضْرَمْ جدودُه،
كثيرِ الثَّنا والخِيم والفَرْعِ والأَصْلِ
قال ابن بري: أَكثر أَهل اللغة على أَنه مُخَضْرِمٌ، بكسر الراء، لأَن الجاهلية لما دخلوا في الإسلام خَضْرَمُوا آذان إبلهم ليكون علامة لإسلامهم إن أُغِيرَ عليها أَو حُورِبوا. ويقال لمن أَدْرَكَ الجاهلية والإسلام: مُخَضْرِمٌ، وأَما من قال مُخَضْرَمٌ، بفتح الراء، فتأويله عنده أَنه قُطِعَ عن الكفر إلى الإسلام. وقال ابن خالويه: خَضْرَمَ خَلَّطَ، ومنه المُخَضْرِمُ الذي أَدرك الجاهلية والإسلام.
ورجل مُخَضْرَمٌ: أَبوه أَبيض وهو أَسود. ورجل مُخَضْرَمٌ: ناقص الحَسَبِ. وقيل: هو الذي ليس بكريم النسب. ورجل مُخَضْرَمُ النسب أَي دَعِيٌّ، وقد يُتْرَكُ ذكر النسب فيقال: المُخَضْرَمُ الدَّعِيُّ، وقيل: المُخَضْرَمُ في نسبه المختلط من أَطرافه، وقيل: هو الذي لا يعرف أَبواه، وقيل: هو الذي ولدته السَّراري؛ وقوله:
فقلت: أَذاكَ السَّهمُ أَهْوَنُ وَقْعَةً
على الخُضْرِ، أَم كَفُّ الهَجينِ المُخَضْرَمِ؟
(* قوله «الخضر» هكذا في الأصل)
إنما هو أَحد هذه الأَشياء التي ذكرناها في الحَسَب والنسبِ. ولحم مُخَضْرَم، بفتح الراء: لا يدرى أَمن ذكر هو أم من أُنثى. وطام مُخَضْرَمٌ: حكاه ابن الأَعرابي ولم يفسره؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه الذي ليس بحُلْوٍ ولا مُرٍّ، وفي التهذيب: بين الثقيل والخفيف. وماء مُخَضْرَمٌ: غير عَذْبٍ؛ عنه أَيضاً.
وماء خُضَرِمٌ؛ عن يعقوب: بين الحلو والمِلْحِ.والخُضَرِمُ، مثال العُلَبِطِ: فَرْخُ الضَّبِّ يكون حِسْلاً ثم خُضَرِماً؛ قال ابن دريد: وهو حِسْلٌ ثم مُطَبِّخٌ ثم خُضرِمٌ
ثم ضَبٌّ، ولم يذكر الغَيْداقَ وذكره أَبو زيد.
والخُضارِمةُ: قوم بالشام، وذلك أَن قوماً من العجم خرجوا في أَول الإسلام فتفرقوا في بلاد العرب، فمن أَقام منهم بالبصرة فهم الأَساوِرَةُ، ومن أَقام منهم بالكوفة فهو الأَحامِرةُ، ومن أَقام منهم بالشام فهم الخَضارِمةُ، ومن أَقام منهم بالجَزيرة فهم الجَراجِمةُ، ومن أَقام منهم باليمن فهم الأَبْناءُ، ومن أََقام منهم بالمَوْصِلِ فهم بالمَوْصِلِ فهم الجَرامِقَةُ، والله أَعلم.

### Türkçe

**بئر خِضْرِمٌ**: suyu çok olan. Ve **ماء مُخَضْرَمٌ** ve **خُضارِمٌ**: çok;
ve **العَجَّاج** **اليَمامة**’yi kastederek çıktı; derken onu **جَريرُ بن الخَطَفى** karşıladı da dedi: Nereye gidiyorsun?
Dedi: **اليمامة**’yi istiyorum; dedi: Orada **نَبيذاً خِضْرِماً** bulursun; yani çok.

Ve **الخِضْرِمُ**: her şeyden çok olan; ve her çok, geniş şey **خِضْرِمٌ**dur. Ve **الخِضْرِمُ**,
kesre ile: bağışı çok olan cömert; suyu çok olan **البحر الخِضْرِمِ**e benzetilmiş,
ve **الأَصمعي** denizi vasfetmede **الخِضْرِمَ**i inkâr etti; ve “yük taşıyan efendi” denildi; çoğulu
**خَضارِمُ** ve **خَضارِمَةٌ**; **الهاء** çoğulun dişilliği içindir; ve **خِضْرِمُونَ**; ve onunla
kadın vasfedilmez. Ve **الخُضارِمُ**: **الخِضْرِمِ** gibidir.

Ve **المُتَخَضْرِمُ** (kaymaktan): soğukta dağılan ve toplanmayan.

Ve **ناقة مُخَضْرَمَةٌ**: kulağının ucundan kesilmiştir. Ve **الخَضْرَمةُ**: iki
kulaktan birinin kesilmesidir; ve o, cahiliyenin damgasıdır. Ve **خَضْرَمَ الأُذن**: ucundan bir şey kesip onu
sarkar bırakmasıdır; ve “onu iki yarıya kesti” denildi; ve “develerden ve koyunlardan **المُخَضْرَمَةُ**,
kulağın yarısı kesilmiş olan” denildi; ve hadiste: “Bize Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem,
kurban günü **ناقة مُخَضْرَمَةٍ** üzerinde hutbe verdi”; ve “**المُخَضْرَمَةُ** kulağının ucu kesilmiş olandır” denildi;
ve cahiliye ehli hayvanlarını **يُخَضْرِمونَ** idi; İslâm gelince
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onlara, cahiliye ehlinin
**يُخَضْرِمُ** ettiği yerin dışında bir yerden **يُخَضرِموا** etmelerini emretti; ve **الخَضْرَمَةِ**nin aslı, şeyi “arada” kılmaktır;
kulağın bir kısmı kesilince o, **الوافِرَةِ** ile **الناقِصة** arasında olur; ve “o, soylu develer ile **العُكاظِيَّات** arasında doğurulmuş olandır” denildi;
ve bundan, cahiliyeyi ve İslâm’ı idrak eden her kimse için: **مُخَضْرَمٌ** denildi; çünkü iki **الخَضْرَمَة**yi idrak etti. Ve **امرأَة مُخَضْرَمَةٌ**:
onu sünnet eden kadın hata etti de sünnet yerinin dışında bir yere isabet etti. Ve **امرأة مُخَضْرَمَةٌ** yani sünnet edilmiş.
**إبراهيم الحربي** dedi: Cahiliye ehli hayvanlarını **خَضْرَمَ** etti; yani
kulaklarından, cahiliye ehlinin **خَضْرَمَ** ettiği yerin dışında bir yerden kestiler;
böylece İslâm ehlinin **خَضْرَمَةُ**si cahiliye ehlinin **خَضْرَمَةِ**sinden ayrılmış oldu. Ve bir hadiste gelmiştir: **بني تميم**’den bir kavim
geceleyin baskına uğratıldı ve hayvanları sürüldü; bunun üzerine, “Biz İslâmın **خَضْرَمَةَ**sini yaptık ve biz Müslümanız” diye iddia ettiler;
malları kendilerine geri verildi; bu mânadan dolayı, cahiliyeyi ve İslâm’ı idrak eden her kimseye: **مُخَضْرَمٌ** denildi; çünkü
iki **الخَضْرَمة**yi idrak etti: cahiliyenin **خضْرمة**si ve İslâmın **خَضْرمة**si. Ve **رجل مُخَضْرَمٌ**: sünnet olmamış.
Ve **رجل مُخَضْرَمٌ**: ömrünün yarısı cahiliyede, yarısı
İslâmda ise. Ve **شاعر مُخَضْرَمٌ**: **لَبيدٍ** ve ikisini idrak eden başkaları gibi cahiliyeyi ve İslâm’ı idrak etmiş olan; şair dedi ki:
إلى ابنِ حَصانٍ، لم تُخَضْرَمْ جدودُه،
كثيرِ الثَّنا والخِيم والفَرْعِ والأَصْلِ
**ابن بري** dedi: Dil ehlinin çoğu, onun **مُخَضْرِمٌ** (râ’sı kesreli) olduğuna gider; çünkü
cahiliye ehli İslâm’a girdiklerinde, develerinin kulaklarını **خَضْرَمُوا** ettiler ki, üzerine baskın yapılırsa yahut savaşılırsa İslâmlarına alâmet olsun.
Ve cahiliyeyi ve İslâm’ı idrak eden kimseye: **مُخَضْرِمٌ** denir; ama **مُخَضْرَمٌ** (râ’sı fethalı) diyen kimseye göre bunun te’vili,
küfürden İslâm’a kesilip ayrılmış olmasıdır. Ve **ابن خالويه** dedi: **خَضْرَمَ** “karıştırdı” demektir; bundan da,
cahiliyeyi ve İslâm’ı idrak eden **المُخَضْرِمُ**.

Ve **رجل مُخَضْرَمٌ**: babası beyaz, kendisi siyahtır. Ve **رجل مُخَضْرَمٌ**: soy şerefi eksik olan.
Ve “o, soyu kerîm olmayan kimsedir” denildi. Ve **رجل مُخَضْرَمُ النسب** yani “**دَعِيٌّ**”;
ve nesebin zikri terk edilip “**المُخَضْرَمُ الدَّعِيُّ**” denilebilir; ve “**المُخَضْرَمُ** nesebinde uçlarından karışık olandır” denildi;
ve “anne-babası bilinmeyen kimsedir” denildi; ve “câriyelerin doğurduğu kimsedir” denildi; ve onun sözü:
فقلت: أَذاكَ السَّهمُ أَهْوَنُ وَقْعَةً
على الخُضْرِ، أَم كَفُّ الهَجينِ المُخَضْرَمِ؟
(* **قوله «الخضر» هكذا في الأصل**)
Ancak bu, bizim haseb ve nesepte zikrettiğimiz şeylerden biridir. Ve **لحم مُخَضْرَم** (râ’sı fethalı): erkekten mi dişiden mi olduğu bilinmez. Ve **طام مُخَضْرَمٌ**:
**ابن الأَعرابي** rivayet etti ve onu açıklamadı; **ابن سيده** dedi: Bana göre o, ne tatlı ne acı olandır; ve **التهذيب**’de: ağır ile hafif arasında.
Ve **ماء مُخَضْرَمٌ**: tatlı olmayan; ondan da (rivayetle).

Ve **ماء خُضَرِمٌ**; **يعقوب**’dan: tatlı ile tuzlu arasında. Ve **الخُضَرِمُ**, **العُلَبِطِ** vezninde: kertenkele yavrusu;
önce **حِسْلاً** olur, sonra **خُضَرِماً**; **ابن دريد** dedi: o,
**حِسْلٌ** sonra **مُطَبِّخٌ** sonra **خُضرِمٌ**
sonra **ضَبٌّ**dur; **الغَيْداقَ**ı zikretmedi; onu **أَبو زيد** zikretti.

Ve **الخُضارِمةُ**: Şam’da bir kavimdir; bu da şundandır ki, acemlerden bir kavim İslâmın başında çıktı da Arap beldelerine dağıldı;
onlardan Basra’da kalanlar **الأَساوِرَةُ**dir; onlardan Kûfe’de kalan **الأَحامِرةُ**dir; onlardan Şam’da kalanlar
**الخَضارِمةُ**dir; onlardan Cezîre’de kalanlar **الجَراجِمةُ**dir; onlardan Yemen’de kalanlar
**الأَبْناءُ**dır; onlardan Musul’da kalanlar, Musul’da kalanlar
**الجَرامِقَةُ**dir; Allah daha iyi bilir.
