# خضر (خ-ض-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hudr : Sebzedir

- Harfler: خ - ض - ر
- Kur'an'da: 8 geçiş · 8 ayet · 6 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [خُضْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B6%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | فُعْلٍ | Yeşiller | 3 | 3 | [12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/12:43.md) |
| [الْأَخْضَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B6%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | الْأَفْعَلِ | Yeşil | 1 | 1 | [36:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/36:80.md) |
| [خَضِرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B6%D9%90%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِلًا | Yeşillik | 1 | 1 | [6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/6:99.md) |
| [خُضْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B6%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Yeşiller | 1 | 1 | [18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/18:31.md) |
| [خُضْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8F%D8%B6%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | فُعْلٌ | Yeşiller | 1 | 1 | [76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/76:21.md) |
| [مُخْضَرَّةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B6%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8B.md) | مُفْعَلَّةً | Yeşermiş | 1 | 1 | [22:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/22:63.md) |

## Mücavir kökler — 73 mücavir (94 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 27 · Cılızlar
2. [سندس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 23 · İpek kumaş
3. [سمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Yağ
4. [سنبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Başaklar
5. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Kurular
6. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Sığır
7. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Hilye takı demektir
8. [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Berg parlak taş demektir
9. [وكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir
10. [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
11. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Kepçe, kefe demektir
12. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Sevb dış elbise demektir
13. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Yırtıcı hayvan demektir
14. [رفرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Deve kuşu kanadı demektir
15. [عبقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · عبقر “Habek” bir tür güzel kokulu yabani bitkidir
16. [قنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Hurma salkımı demektir
17. [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ve onun olgunlaşması
18. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Su
19. [رمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Nar meyvesi veya ağacı demektir
20. [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Misvak ağacıdır
21. [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
22. [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Zeytindir
23. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ekel pas demektir
24. [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Lütufkar
25. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Benzeşen
26. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
27. [فضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fidde, (dat) Gümüş demektir
28. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
29. [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · E’nab, Üzüm asması demektir
30. [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Onun yakıtı
31. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Rükbe” diz demektir
32. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dal demektir
33. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
34. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
35. [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hurma ağacıdır
36. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Meyve demektir
37. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bitki
38. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bahçe demektir
39. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
40. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ağaç
41. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Akar temiz sudur
42. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
43. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
44. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İçecek
45. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Uhur ense demektir
46. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
47. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
48. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tan demektir
49. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
50. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
51. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ayağın alt tarafı demektir
52. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
53. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
54. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cariye yelkenli sandal demektir
55. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
56. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
57. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
58. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
59. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
60. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خضر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md), [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md), [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Su ve özsu doluluğuyla gelen tazelik, körpelik ve koyu yeşil renk |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzünün dirilişi, hayat enerjisinin fışkırması ve cennet nimetinin canlılığı |
| Çekirdek Özet 3 | Ham potansiyel, tazelik ve olgunlaşma öncesi dinamik hayat evresi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca optik bir renk tonuna indirgeyerek taşıdığı özsu, dirilik ve biyolojik potansiyeli gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خض | Yumuşaklık, eğilme, nemlilik ve esneklik barındırma ([خضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%AF.md), [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)) | ر | Bünyedeki nem ve esnekliğin yüzeye vurarak filizlenmesi, boy atıp koyu renkli ve taze bir nebat örtüsüne dönüşmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar (ikiz harf ح imgesinden türetme); sürtünmeli sesle içsel yoğunlaşma ve nemli muhafaza | Özsuyunun ve tohumun toprak altında nemle korunup içten içe yoğunlaşması |
| ض | Bitki, olta (ikiz harf ص imgesinden türetme); dolgunluk, çatlama ve yanlara doğru basınç yapma | Toprağın çatlayarak içindeki nemli filizin dışarıya doğru fışkırması ve genişlemesi |
| ر | İnsan başı; tepe, üst, baş verme ve yükselme | Filizin yeryüzüne baş çıkarıp dallanması, yeşil bir örtü olarak görünür kılınması |
| خضر | Korunan nemin dolgunlaşıp yarılarak dışarıya baş vermesi | İçteki gizil su ve hayatın dışarıya taze, nemli ve yeşil bir örtü halinde yükselmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Özsuyu kurumamış taze ağaç dalı, nemli ekin, henüz sertleşmemiş körpe nebat ve yoğun canlılıktan ötürü siyaha çalan koyu yeşillik |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Fadl b. el-Abbâs el-Lehebî Arap asaletini ve ten rengindeki lekesiz hâlisliği nitelemek için şiirinde kökü kullanmıştır: وأنا الأخضرُ مَن يعرفني / أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ. Emevî dönemi şairi Zü'r-Rumme ise koyu ve yoğun gölgeyi nitelemek üzere şöyle demiştir: قد أعسف النازح المجهول معسفه / في ظل أخضر يدعو هامه البوم. Ayrıca el-Accâc taze yeşil dalı nitelemek için بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ ifadesini zikretmiştir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab ve el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Arapça خضر kökü, bünyesinde su ve nem tutan taze bitki örtüsünü ve bu tazelikten kaynaklanan renk yoğunluğunu ifade eder. Sami dillerinde yeşillik, çimen, taze ot ve yaşlık semantik alanı fonetik varyantlarla geniş bir yayılıma sahiptir. İbranicede ot, çayır ve yeşil nebat anlamına gelen חָצִיר (*ḥāṣîr*) kelimesi ile fonetik olarak sürtünmeli gırtlak ve sızıcı ünsüzlerin denklik kurduğu kökler arasında semantik bir geçişlilik görülür. Arapçada kök, yalnızca bitkinin türünü değil, doğrudan doğruya özsuyunun varlığı sebebiyle meydana gelen koyu, parlak ve doygun tonu niteleyecek biçimde semantik bir özelleşme yaşamıştır. Arapların yoğun yeşillik alanlara "sevâd" (karalık) demesi gibi, خضر kökü de aşırı tazeliğin ve nemin oluşturduğu koyuluğu kapsayarak göçebe çöl hayatında hayatın, suyun ve otlağın nihai göstergesi olmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Koyu nebatî renk, körpelik ve özsu tazeliği | Kurumamış, esnek ve suyla dolu olan her türlü bitki, fidan ve aşırı nem sebebiyle siyaha çalan koyu ton | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *ḥāṣîr* (ot, çimen, nebat) ile anlam ve kök akrabalığı | Taze otlak, biçilmemiş nemli çayır ve yeryüzünün yeşil örtüsü anlamında ortak semantik taban | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında güvenilir ve doğrulanabilir doğrudan bir soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خضر | Anlamlı | Yeşillik, tazelik, özsu | Bitkinin canlı, nemli ve koyu yeşil olması; körpelik | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [خرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B6.md) | Anlamlı | Tahmin etmek, açlıktan bitap düşmek | Güçsüzleşmek, bedenin zayıflaması veya zanla konuşmak | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir |
| [ضخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AE%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir |
| ضرخ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir |
| رخض | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir |
| [رضخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%AE.md) | Anlamlı | Ezmek, kırmak, az vermek | Sert bir şeyi taşla kırmak, boyun eğmek, az miktarda bahşiş vermek | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خضر | Merkez | Yeşillik ve nebatî tazelik | Bünyedeki özsuyun varlığıyla oluşan renk ve nem | Canlı, körpe ve taze olan bitki örtüsü |
| [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) | Komşu | Parlaklık ve güzellik | خضر doğrudan renk ve neme dayanırken, [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) yüzdeki veya nebatttaki ışıltılı albeni ve canlılık parıltısıdır | Nimetin ve neşenin dışa vuran taze güzelliği |
| [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Meyvenin olgunlaşması | خضر henüz ham ve taze büyüme evresiyken, [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) meyvenin kemale erip toplanacak kıvama gelmesidir | Olgunluk ve yeme kıvamına ulaşma |
| [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) / [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) | Komşu | Yapraklanma | [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) bitkinin organına ve yaprak dokusuna odaklanırken, خضر genel renk doygunluğu ve diriliğe odaklanır | Ağacın yaprak açması ve yeşil örtüye bürünmesi |
| [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) | Zıt | Kuruluk ve sertlik | خضر bünyede suyun ve esnekliğin varlığıdır; [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) ise suyun tamamen çekilip dokunun çatlaması ve ufalanmasıdır | Hayat belirtisinin kaybolması ve katılaşma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خضر | Yeşillik, dirilik, tazelik | Bünyesinde su barındıran, kurumamış, körpe ve yeşil nebat örtüsü | Kesin |
| Latince | viridis, virens | Yeşil, taze, dinç | Bitkisel yeşilliğin yanında gençlik, tazelik ve hayat enerjisini karşılar; Arapçadaki aşırı nemden siyaha çalma nüansını içermez | Güçlü |
| İngilizce | green, verdant | Yeşil, yemyeşil, taze | Renk tonunu ve nebat örtüsünün gürlüğünü karşılar; kökün hamlık ve satım yasağı gibi fıkhî boyutlarını dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | grün, saftig | Yeşil, özsulu, taze | Rengin yanında bitkinin su doluluğunu (saftig) iyi yansıtır, fakat kökün zıt renkleri kapsama mantığını vermez | Güçlü |
| Fransızca | vert, verdoyant | Yeşil, yeşeren, körpe | Bitki örtüsünün canlılığını ve rengini verir; olgunlaşmamışlık anlamını mecazen taşır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَضِرًا | İlk yeşil filiz, taze ekin | Tohumun yarılıp yeryüzüne ilk yeşil gövde olarak çıkışı bağlamı (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md)) |
| مُخْضَرَّةً | Yeryüzünün canlanıp yeşermesi | Yağmurun ölü toprağı diriltmesi ve görsel olarak yeşil bir örtüye büründürmesi bağlamı (Hac [22:63](https://lisan.digital/tr/ayet/22:63.md)) |
| الْأَخْضَرِ | Yeşil ve nemli ağaç | Islak ve yeşil ağacın içinde potansiyel ateş enerjisinin saklanması ve zıtların birliği bağlamı (Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md)) |
| خُضْرٍ | Taze ve verimli başaklar | Hz. Yûsuf'un rüya tabirinde bereket, üretim ve bolluk yılları bağlamı (Yûsuf [12:43](https://lisan.digital/tr/ayet/12:43.md), [12:46](https://lisan.digital/tr/ayet/12:46.md)) |
| خُضْرٍ / خُضْرًا | Cennet giysileri ve minderleri | Ahiret yurdunda ebedî dirilik, huzur ve göz aydınlığı veren ipek kumaşlar bağlamı (Kehf [18:31](https://lisan.digital/tr/ayet/18:31.md), Rahmân [55:76](https://lisan.digital/tr/ayet/55:76.md), İnsân [76:21](https://lisan.digital/tr/ayet/76:21.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Diriliş (ba's) ve ilâhî kudret delili | Yeşil ve sulu ağaçtan yakıcı ateşin çıkarılması (Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md)); zıt tabiatların tek bir kudret tarafından yönetilmesi ve ölülerin diriltilmesi imkânı | İmkânsız gibi görünen dönüşümün ve hayat potansiyelinin simgesi |
| Fıkıh | Bey' akdi ve alım-satım hukuku | Henüz olgunlaşmamış yeşil meyvenin ve ekinin dalında satılmasını yasaklayan el-muhâdara (المخاضرة) yasağı | Risk, belirsizlik (garar) taşıyan ham ve olgunlaşmamış evre |
| Tefsir | Temsilî anlatım ve kıssa tahlili | Kehf suresindeki bilge kulun (Hızır) nebevî hikmeti; Rahmân suresindeki koyu yeşillik (müdhâmmetân) tasviri | Hayat bahşeden ilâhî bilgi ve ebedî cennet canlılığı |
| Hadis | Ahlâkî sakınma ve dünya metaı | Dünyanın çekici ve yeşil oluşu (huluwetun hadira); çöplükte biten yeşilliğe benzetilen kötü çevrede yetişmiş güzel kadın (hadretu'd-dimen) uyarısı | Aldatıcı dış güzellik, geçici cazibe ve nefsanî çekicilik |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve ahiret tasavvuru | İlâhî hayat nefhâsı ve ebedî taze nimet | İman edene diriliş bilinci ve cennet ferahlığı aşılama | Kur'an'da yeşil, ölümden sonraki dirilişin tabiat üzerindeki kesin mührüdür | Kesin |
| İlmi | Biyolojik dönüşüm ve enerji aktarımı | Fotosentez ve depolanmış biyokütle enerjisi | Su ve ışığın birleşerek organik maddeye ve enerjiye dönüşmesi | Yeşil bitki, güneş ışığını kimyasal enerjiye dönüştürerek odun ve ateşe zemin hazırlar | Kesin |
| Siyasi | Kamu refahı ve çevre yönetimi | Canlı ekosistem, yeşil alanlar ve iskân dengesi | Toplumsal yaşam alanlarının korunması ve kıtlıkla mücadele | Yûsuf kıssasındaki yeşil başaklar, kriz dönemlerinde devletin stratejik üretim güvencesidir | Güçlü |
| İktisadi | Tarımsal üretim ve piyasa ahlâkı | Ham ürünün iktisadi değeri ve hasat vaktinin beklenmesi | Spekülasyonun, haksız kazancın ve erken hasat zararının önlenmesi | Muhâdara yasağı, risk barındıran ham ürün satışını engelleyerek piyasada adaleti kurar | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Klorofilin fotokimyasal rezonansı ve potansiyel enerji depolaması | Bitkideki klorofil pigmenti, fotonları soğurarak su moleküllerini parçalar ve kimyasal bağ enerjisine çevirir; Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md)'de yeşil ağaçtan ateş çıkması, biyokütlede saklanan güneş enerjisinin yanma reaksiyonuyla açığa çıkmasıyla birebir örtüşür | Kesin |
| Beşeri bilimler | Ham potansiyel, gelişim evresi ve olgunlaşmamış dinamizm | Sosyal yapılarda ve bireysel gelişimde ham fikirlerin, gençliğin ve henüz meyveye durmamış süreçlerin sunduğu dinamizm; erken müdahale edilirse heba olan, sabırla işlenirse berekete dönüşen potansiyel | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca dalga boyuna dayalı nötr bir renk algısına (yeşile) hapsedip, bünyesindeki su, canlılık, körpelik ve besin değerini yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzünün dirilişi, biyolojik enerji üretimi, rızıktaki bereket evresi, henüz kemale ermemiş potansiyel ve cennet sükûnetinin sembolü |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md) gibi ayetlerdeki zıtların birleşimi ve biyokimyasal mucizeyi görememek; fıkhî muhâdara yasağının ekonomik mantığını kavramamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da ilâhî ihya (diriltme) eyleminin gözle görülür en açık kanıtı bitkilerin yeşermesidir; bu kök fiziksel tabiat ile metafizik diriliş arasındaki köprüyü kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış delillerini sunan kevnî ayetlerde (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md), Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md)), kıyamet ve yeniden diriliş sahnelerinde (Hac [22:63](https://lisan.digital/tr/ayet/22:63.md)) ve cennet tasvirlerinde (Kehf [18:31](https://lisan.digital/tr/ayet/18:31.md), Rahmân [55:76](https://lisan.digital/tr/ayet/55:76.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın durağan olduğu zannını yıkar; suyun, toprağın ve odunun içinde gizlenen hayat ve enerji döngüsünün ilâhî iradeyle nasıl fışkırdığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Su ve özsu ile dolu olan, kurumamış, körpe, taze nebat ve bunun sonucunda beliren koyu yeşil renk.
- Soyut anlam: Hayat enerjisinin dışa vurumu, ham potansiyel, diriliş dinamizmi ve ebedî dinginlik.
- Sistematik karşılık: İnorganik unsurların (toprak, su, ışık) organik canlılığa ve nihayetinde enerjiye dönüştüğü biyolojik ve metafizik ara istasyon.
- LaTeX modeli: $$V = f(W, L) \implies \frac{dE}{dt} > 0 \land E \to \Phi$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $W$ sisteme giren suyu ve nemi, $L$ ışık ve güneş ışınımını temsil eder. $V$ bu iki girdinin fonksiyonu olarak ortaya çıkan yeşillik ve nebatî tazeliktir (hadr). $E$ bitkisel bünyede depolanan kimyasal potansiyel enerjiyi simgeler; bu enerjinin zamana göre türevi sıfırdan büyüktür ($\frac{dE}{dt} > 0$), yani bünyede sürekli bir biyokütle artışı gerçekleşir. Nihayetinde bu depolanmış yeşil potansiyel, Yâsîn [36:80](https://lisan.digital/tr/ayet/36:80.md)'de işaret edilen termal enerjiye ve ateşe ($\Phi$) dönüşerek hayat döngüsünü tamamlar.

## Geçtiği ayetler (8 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/6:99.md) — خَضِرًا

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.

### [Yusuf 12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/12:43.md) — خُضْرٍ

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

### [Yusuf 12:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/12:46.md) — خُضْرٍ

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.

### [Kehf 18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/18:31.md) — خُضْرًا

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Meal (IK): İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.

### [Hac 22:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/22:63.md) — مُخْضَرَّةً

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, gökten su indirdi de böylece yeryüzü yemyeşil olmaktadır. Ve gerçekten Allah; Latif’dir, Hamid’dir.

### [Yasin 36:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/36:80.md) — الْأَخْضَرِ

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

Meal (IK): Yemyeşil ağaçtan size ateş çıkartan O’dur. Siz ondan hemen yakıverirsiniz.

### [Rahman 55:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/55:76.md) — خُضْرٍ

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Meal (IK): Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

### [İnsan 76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/ayet/76:21.md) — خُضْرٌ

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Meal (IK): Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hudr : Sebzedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والضاد والراء معهما
خ ض ر، خ ر ض، ر ض خ مستعملات
خضر:
الخَضِرُ: نبي معمر، محجوب عن الأبصار وهو نبي من بني إسرائيل، وهو صاحب موسى الذي التقى معه بمجمع البحرين .
والخَضِرُ في القرآن: الزرع الأخضرُ، وفي الكلام: كل نبات من الخُضَر.
والاخْضِرارُ مصدر من قولك: اخْضَرَّ.
والخَضْرُ والمَخْضُور: للرَّخْصِ من الشجر.
والخُضاريّ: طائر يسمى الأخْيل، يتشاءم به إذا سقط على ظهر البعير، وهو أخضر في حنكه حمرة، وهو أعظم من القطا.
وقول النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "إياكم وخَضْراءَ الدِّمَن". يعني: المرأة الحسناء في مَنْبِتِ السوء، يُشَبِّهُها بالشجرة الناضرة في دِمْنَة البَعْر.
والمُخاضَرة: بيع الثمار قبل بدو صلاحها، وهي خُضْرٌ بعد.
وخَضِرَ الزرع خَضَراً نعم ، وأَخْضَرَهُ الري. ولاخضير: الزرع الأَخْضَرُ، وقد اخْتُضِرَ فلان إذا مات شابا، وجعل شاب يقول لشيخٍ: أجززت، فقال: وتُخْتَضَرونَ، أي: تموتون شبابا. وذهب دمه خِضْراً مِضْراً، وخَضِراً مَضِراً، إذا ذهب هدراً باطلا ولم يطلب.
ويقال: خذ الشيء خَضِراً مَضِراً، أي: غضاً حسنا.
خرض: الخَرِيضةُ: الجارية الحديثة السن، التارة البيضاء. والجميع: الخَرائضُ.
رضخ: الرَّضْخُ: كسر رأس الحية، والنوى وما يشبه ذلك. وترضَخْتُ الخُبْزَ، أي: كَسَرْتُهُ وتناولته. ورَضَخْتُ له من مالي رَضْخَةً وهو القليل .
والتَّرْاضُخُ: ترامي القوم بينهم بالنشاب. والحاء في كل هذا جائز إلا في الأكل والعطاء.
تقول: كنا نَتَرَضَّخُ، أي: نأكل، ورَاضَخَ فلان شيئاً، أي: أعطاه وهو كارهٌ. وراضَخْنا منه شيئاً، أي: أَصَبْنا.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الضاد** ve **الراء** onlarla beraber
**خ ض ر**، **خ ر ض**، **ر ض خ** kullanılagelenlerdir

**خضر**:
**الخَضِرُ**: uzun ömürlü bir peygamber; gözlerden gizlenmiştir ve o İsrailoğullarından bir peygamberdir; o, iki denizin birleştiği yerde onunla buluştuğu Musa’nın arkadaşıdır.
Kur’an’da **الخَضِرُ**: yeşil ekin; sözde ise: **الخُضَر**dan her bitki.
**الاخْضِرارُ**: “**اخْضَرَّ**” sözünden bir mastardır.
**الخَضْرُ** ve **المَخْضُور**: ağaçtan olan taze (yumuşak) için.
**الخُضاريّ**: **الأخْيل** denilen bir kuştur; deve sırtına düştüğü zaman onunla uğursuzluk sayılır; o, çenesinde bir kızıllıkla yeşildir ve o, **القطا**’dan daha büyüktür.
Peygamberin (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) sözü: “Sakının **خَضْراءَ الدِّمَن**’den.” Yani: kötü bitiş yerinde güzel kadın; onu, tezek gübresi yığınında taze (yeşil) ağaçla benzetir.
**المُخاضَرة**: meyvelerin olgunluğunun belirmesinden önce satılmasıdır; hâlbuki onlar daha sonra **خُضْرٌ**dur.
**خَضِرَ** ekin **خَضَراً**: evet; ve sulama onu **أَخْضَرَهُ**. Ve **لاخضير**: yeşil ekin; ve falan kimse gençken öldüğü zaman **اخْتُضِرَ** olmuştur; ve bir genç bir şeyhe “**أجززت**” dedi; o da dedi ki: “Ve siz **تُخْتَضَرونَ**”, yani: gençler olarak ölürsünüz. Ve onun kanı **خِضْراً مِضْراً** olarak, ve **خَضِراً مَضِراً** olarak gitti: boşa, bâtıl olarak gittiği ve talep edilmediği zaman.
Ve denilir: şeyi **خَضِراً مَضِراً** olarak al; yani: taze, güzel.

**خرض**: **الخَرِيضةُ**: yaşı yeni olan cariye; beyaz, yumuşak. Çoğulu: **الخَرائضُ**.

**رضخ**: **الرَّضْخُ**: yılanın başını, çekirdeği ve buna benzer şeyi kırmaktır. Ve “**ترضَخْتُ** ekmeği” (dedim), yani: onu kırdım ve aldım. Ve ona malımdan bir **رَضْخَةً** **رَضَخْتُ**; o da az olandır.
**التَّرْاضُخُ**: kavmin aralarında oklarla birbirlerine atışmasıdır. Bu bütününde **الحاء** câizdir; ancak yeme ve verme hususunda değil.
Dersin: “Biz **نَتَرَضَّخُ** idik”, yani: yeriz. Ve falan kimse bir şeyi **رَاضَخَ** etti, yani: onu verdi, hâlbuki o kerih idi. Ve ondan bir şeyi **راضَخْنا** ettik, yani: isabet ettirdik.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخُضْرَةُ: لَوْنُ الأخضر. واخضرَّ الشيءُ اخْضِراراً. واخْضَوْضَر. وخَضَّرْتُهُ أنا. وربَّما سمَّوا الأسودَ أخضرَ. والخُضْرَةُ في ألوان الإبل والخَيْلِ: غُبْرَةٌ تُخالِطُها دُهْمَةٌ. يقال: فَرَسٌ أخضر، وهو الدَيْزَجُ. وفي أَلْوانِ الناسِ: السُمْرَةُ. قال اللَهَبيّ:
وأنا الأَخْضَرُ من يَعْرِفُـنـيأَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيْتِ العَرَبْ
 يقول: أنا خالصٌ، لأنَّ ألوان العرب السُمْرة. والخضراء: السماء. ويقال: كتيبةٌ خضراءُ، للتي يعلوها سَوادُ الحديد. وفي الحديث: "إيّاكُمْ وخضْراءُ الدِّمَنِ"، يعني المرأة الحسناءَ في مَنْبِتِ السَوْء، لأنَّ ما يَنْبُتُ في الدِمْنَةِ وإن كان ناضراً لا يكون تامراً. ويقال: الدُنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ. وقولهم: أبادَ اللهُ خضراءَهم، أي سوادَهم ومُعْظَمَهم. والخَضيرةُ: النخلة التي يَنْتَثِر بُسْرُها وهو أَخْضَرُ. واختضرتُ الكَلأَ، إذا جَزَرْتَهُ وهو أخضَر. ومنه قيل للرجُل إذا مَات شابَّاً غَضَّاً: قد اخْتُضِرَ. وخُضَارة بالضم: البحر، معرفة لا تُجْرى. تقول: هذا خُضارةُ طامِياً. والخُضاريُّ: طائِرٌ يُسَمَّى الأَخْيَلَ، كأنَّه منسوب إلى الأوَّل. والخَضارُ بالفتح: اللَبَنُ الذي أُكْثِرَ ماؤُه. والخَضارُ أيضاً: البَقْلُ الأوّل. والمُخَاضَرَةُ: بَيْعُ الثِمارِ قبل أن يَبْدو صَلاحُها وهي خُضْرٌ بَعْدُ، ونُهيَ عنه. ويقال للزرع: الخُضَّاري بتشديد الضاد مثال الشُقَّاوي. وقوله تعالى: "فأَخْرَجْنا مِنْهُ خَضِراً"، قال الأخفش: يريد الأَخْضَرَ، كقول العرب: أَرِنيها نَمِرَةً أُرِكْها مَطِرَةً. ويقال: ذَهَبَ دَمُه خِضْراً: أي هَدَراً.

##### Türkçe

**الخُضْرَةُ**: yeşilin rengi. Ve şey **اخضرَّ** **اخْضِراراً** (yeşerdi). Ve **اخْضَوْضَر**. Ve ben onu **خَضَّرْتُهُ**. Ve bazen siyaha yeşil adını verirler. Ve develerin ve atların renklerinde **الخُضْرَةُ**: içine bir **دُهْمَةٌ** karışan bir **غُبْرَةٌ**dır. Denilir: **فَرَسٌ أخضر**; ve o **الدَيْزَجُ**dur. Ve insanların renklerinde: esmerliktir. **اللَهَبيّ** dedi ki:
وأنا **الأَخْضَرُ** من يَعْرِفُـنـيأَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيْتِ العَرَبْ
Şöyle der: Ben halisim; çünkü Arapların renkleri esmerliktir. Ve **الخضراء**: göktür. Ve denilir: **كتيبةٌ خضراءُ**; demirin siyahlığı üstüne çıkan (kaplayan) için. Ve hadiste: "إيّاكُمْ وخضْراءُ الدِّمَنِ"; yani kötü yerin bitiminde (yetiştiği yerde) güzel kadın; çünkü **الدِمْنَةِ**de biten, her ne kadar taze olsa da hurma veren olmaz. Ve denilir: **الدُنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ**. Ve onların sözü: **أبادَ اللهُ خضراءَهم**; yani onların siyahlığını ve onların çoğunluğunu. Ve **الخَضيرةُ**: **بُسْرُها** (hurma çağlağı) yeşil iken dağılan hurma ağacı. Ve **اختضرتُ الكَلأَ**: onu yeşil iken biçtiğim zaman. Ondan dolayı, adam için genç, taze iken öldüğünde denildi: **قد اخْتُضِرَ**. Ve **خُضَارة** (ötre ile): deniz; marife, i‘rab almaz. Dersin ki: **هذا خُضارةُ طامِياً**. Ve **الخُضاريُّ**: **الأَخْيَلَ** diye adlandırılan bir kuş; sanki birincisine nispet edilmiştir. Ve **الخَضارُ** (fetha ile): suyu çoğaltılmış süt. Ve **الخَضارُ** ayrıca: ilk sebze-ot. Ve **المُخَاضَرَةُ**: meyvelerin, daha hâlâ yeşil iken, olgunlaşmasının belirmesinden önce satılmasıdır; ve ondan nehyedilmiştir. Ve ekin için denilir: **الخُضَّاري** (ضاد şeddeli), **الشُقَّاوي** misali. Ve Yüce Allah’ın sözü: "فأَخْرَجْنا مِنْهُ خَضِراً"; **الأخفش** dedi ki: **الأَخْضَرَ**ı kasteder; Arapların sözü gibi: **أَرِنيها نَمِرَةً أُرِكْها مَطِرَةً**. Ve denilir: **ذَهَبَ دَمُه خِضْراً**: yani heder (boşa) oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ض ر
خضر ، رضخ
استعمل من وجوهه : خضر ، رضخ .
خضر : قال أبو إِسْحَاقَ في قول الله جلّ وعزّ :
) فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ( [ الأنعَام : 99 ] : قال ) خضرا (
_ ههنا _ بمعنى اخضر : يقال : أخْضَرَّ ، فهو
اخْضَرُ ، وخَضِرٌ ، ومِثْلُه : اعْوَرَّ ، فهو أَعْوَرُ
وعَوِرٌ .
وقال الليث : الْخَضِرُ _ في هذا الموضع _ :
الزرع الأَخْضَرُ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( وَإِنَّ مِمَّا
يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أَوْ يُلِمُّ ، إلاَّ آكِلَةَ
الْخَضِرِ ، فَإِنَّهَا إِذَا أَكَلَتْ مِنْهُ ثَلَطَتْ
وَبَالَتْ ) ( .
والْخَضِرُ _ في هذا الموضع _ ضَرْبٌ من
الْجَنْبَةِ ، واحِدَتُهُ : خَضِرَةٌ ، والْجَنْبَةُ _ من
الكلأ _ : ما له أصْلٌ غامضٌ في الأرض
مِثْلُ النَّصِيِّ والصِّلِيَّان والْحَلمَةِ والْعَرْفَجِ
والشِّيحِ ، وليس الخَضِرُ مِنْ أَحْرار البُقولَ
التي تَهِيجُ في الصيف ، والبقولُ يقال لها :
الخُضَارةُ والْخَضْرَاءُ .
وقد ذكر طَرَفَةُ الْخَضِرَ فقال :
كَبَنَاتِ الْمَخْرِ يَمْأَدْن إذَا
أَنْبَتَ الصَّيفُ عَسَالِيجَ الْخَضِرْ
وفي فَصْلِ الصَّيف تَنْبُتُ عَسَالِيجُ الْخَضِرِ
من الْجَنْبَةِ ، فأَمَّا البُقُول فإنها تنْبُتُ في
الشتاء ، وتَيْبَسُ في الصيف .
وعَيْشٌ خَضِرٌ : ناعم .
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي _
أنه قال :
الْخُضَيْرَةُ : تصغير الخُضْرَة ، وهي النِّعمة .
ومنه الخَبَرُ الآخرُ : ) ( مَنْ خُضِّرَ لَه فِي شَيْءٍ
فَلْيَلْزَمْهُ ) ( .
معناه : مَنْ بُورِكَ له في صناعة أو حِرْفَةٍ أو تجارة فليلزمه .
وفي حديث عليٍّ رضي الله عنه : أنه خطب بالكوفةِ
في آخر عمرِه فقال : اللَّهُمَّ سَلِّطْ عَلَيْهْمْ
فَتَى ثَقيفٍ الدَّيانَ الْمَنَّانَ يَلْبَسُ فَرْوَتَها ،
وَيَأْكلُ خَضِرَتَهَا .
يعني غَضَّها وناعمها وهَنِيئَها .
ويقال : هُوَ لَكَ خَضِراً مَضِراً _ أي : هنيئاً
مريئاً ، وخَضْراً لك وَنَضْراً مَثْلُ : سَقْياً لك
وَرْعْياً .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( يقال : لَسْتُ لفلان
بِخَضِرَةٍ _ أي : لست له بَحشِيشَةٍ رَطْبَة
يأكلها سريعاً .
وقال الليث : الْخَضِرُ نَبيٌّ من بَني
إسرائيلَ ، وهو صاحبُ موسى ، الذي
التقى معه بمَجْمَعِ البَحْرين .
أبو عبيد _ عن الكسائي _ ذهَبَ دَمُه خِضْراً
مِضْراً ، وذهب بِطْراً _ إذا ذهب هَدَراً
باطلاً .
والعرب تُسَمِّي الْحَمَامَ الدواجِنَ : الْخُضَرَ
وإن اختلفت ألوانها .
خصُّوها بهذا الاسم لغلبة الْوُرْقة عليها .
والخُضْرُ : قَبِيلَةٌ من العرب ، قال الشَّماخ :
وَحَلأَها عَنْ ذِي الأرَاكةِ عامرٌ
أَخُو الخُضْر يَرْمي حَيْثُ تُكْوَى النَّوَاحِزُ
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ) ( إيَّاكُمْ
وخَضْرَاءَ الدِّمَن ) ( . قيل : وما ذَاكَ يا رسولَ
الله ؟ فقال : ) ( المَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ فِي مَنْبِتِ
السُّوءِ ) ( .
قال أبو عبيد : نُراه أَرَاد فساد النسب إذا
خِيفَ أن تكون لغير رَشْدَة .
قال : وإنما جعلها ) ( خَضْرَاءَ الدِّمَن ) ( تشبيهاً
بالبَقْلَةِ الناضرة ، تَنْبُتُ في دِمْنَةِ البَعْرِ .
وأصل الدِّمَنِ : ما تُدَمِّنه الإبل والغنم من
أبعارها وأبوالها ، فربما نَبَتَ فيها النبات
الحَسَنُ النَّاضِرُ _ وأصْلُه في دِمْنَة قَذِرَة .
يقول ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( فَمنْظَرُها حَسَنٌ أَنِيقٌ ، ومنْبِتها
فِاسِدْ ) ( .
وقال زُفَرُ بْنُ الْحَارِثِ :
فَقَدْ يَنبُتُ المَرْعَى عَلَى دِمَن الثَّرَى
وتَبْقَى حَزَازَاتُ النُّفُوس كَما هِيَا
ضَرَبهُ مثلاً للذي يُظْهِر مَوَدَّتَهُ لرجل ، وقلبُه
نَغِلٌ بالعداوة .
وسمعتُ المنذريَّ يقول : سمعتُ أبا طالبٍ
النَحْوِيَّ يقول _ في قول العرب _ : ) ( أَبَادَ
الله خَضْرَاءَهم ) ( .
قال الأصمعي : معناه : أَذْهَبَ الله نَعِيمَهم
وخِصْبَهم .
قال : ومنه قولُه :
وَأَنَا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَة مِنْ نَسْلِ الْعَرَبْ
قال : يريد ب ) ( أَخضَرُ الْجِلدة ) ( : الخِصْبَ
والسَّعة .
قال : وقال ابن الأعرابي : أباد الله
خَضْرَاءَهُمْ _ أي : سوادهم .
قال : والخضرة _ عند العرب _ : سَوَادٌ .
وقال القُطَامِيُّ :
يَا نَاقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا . .
وَقلِّبِي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا . .
وَعَارِضِي اللَّيْلَ إِذَا مَا اخْضَرَّا
أراد : إذا ما أظلم .
وقال الفرَّاء : أباد الله خَضْرَاءَهُمْ _ أي :
دنياهم ، يريد قَطَعَ عنهم الحياة .
ورُوي عن مُجَاهدٍ أنه قال : ليس في
الْخَضْرَاوَاتِ صدقةٌ _ أراد ب ) ( الخَضْراوات ) (
التُّفاحَ والكُمَّثرى وما أشبهها .
وقال الليث : الخَضِيرُ الزرع الأخْضَرُ ،
وقد اخْتُضِرَ فلان _ إذا مات شابّاً .
في بعض الأخبار : أنَّ شابّاً من العرب
أُولِعَ بشيخ قد كبِر ، فكان يقول له _ إذا
رآه _ : قد أَجْزَزْتَ أَبا فلان ، فقال له
الشيخ _ لَمّا أكثر عليه _ : وتُخْتَضَرُون
_ أي : تُتَوَفَّوْن شباباً .
والأصلُ في ذلك : النباتُ الغضُّ يُرعَى
ويُخْتَضَر ويُجَزُّ ، فيؤكَلُ قبل تناهِي طُولِه .
ويقال : اخْتَضَرْتُ الفاكهةَ _ إذا أَكَلْتَها قبل
إناءِ إدراكها .
والعربُ تقول للبُقول الْخُضْر : الخضْراءُ .
ومنه الحديث : ) ( تَجَنَّبُوا من خَضْرَائِكم
ذَوَاتِ الرِّيح ) ( يعني الثُّومَ والبَصل
والكُرَّاثَ .
ويقال للدَّلو التي استُقِيَ بها _ حتى
اخضَرَّتْ _ : خضْرَاءُ .
وقال الراجز :
يُمْطَى مِلاطَاهُ بَخَضْرَاءَ فَرِي
وإنْ تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي
وأخبرني الإياديُّ _ عن شمِر _ أنه قال :
الخُضْرِيَّةُ : نخلةٌ طيِّبة التمرِ خَضْرَاؤُه
وأنشد :
إذا حَمَلْتَ خُضْرِيةٌ فَوق طَايَةٍ
وللشُّهْبِ قَصْلٌ عندَها والبَهازِرِ
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ قال : الْخَضِيرَة
النَّخلةُ التي يَنْتَثِر بُسْرُها وهو أخضرُ .
وسمعتُ العربَ تقول _ لِسَعَفِ النخْل
وجريدِه الأَخْضَرِ : الْخَضَرُ . . . بفتح الضاد
والخاء .
ومنه قول الشاعر :
يَظَلُّ يَوْمَ وِرْدِهَا مُزَعْفَرَا
وَهْيَ خَنَاطِيلُ تجُوسُ الْخَضَرَا
أي تَوَطَّؤُه وتكسِرُه .
ويقال : خَضَرَ الرجلُ خَضَرَ النَّخلِ
بِمِخْلَبِه ، يَخْضِرُه خَضْراً ، واخْتَضَرَهُ
يَخْتَضِرُهُ _ إذا قطَعه .
ورَوى أَبو تراب _ عن الأصمعيِّ _ : يقال :
اختَضَرَ فلانٌ الجاريةَ ، وابتَسرها وابتكَرها
_ إذا اقتَرَعَها قبل بُلوغها .
والعرب تقول : الأمْرُ بيننا أَخْضَرُ _ أي :
جديدٌ ، لمْ تَخْلُق المودَّةُ بيننا .
وقال ذُو الرُّمَّة :
أَتْرَابُ مَيٍّ وَالْوِصَالُ أَخْضَرُ
وَلَمْ يُغيِّرْ أَصْلَهُ المغَيِّرُ
والعَرَبُ تقولُ _ أيضاً _ : لَيْلٌ أَخْضَرُ _
أي : مُظلمٌ أَسْودُ .
وقال ذُو الرُّمّةِ :
قدْ أَعْسِفُ النَّازحَ المجهُولَ مَعْسَفُهُ
فِي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هَامَهُ البُومُ
أراد في ظِل ليل مُظْلمٍ .
وأما قولُ عُتْبَةَ بنِ أَبِي لَهَبٍ :
وأنا الأَخضرُ مَنْ يَعْرِفني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرب
ففيه قولان : أَحدهما _ أنه أراد : أنَّه أسود
الجِلدة _ قاله أبو طالب النَّحويُّ .
وقيل : إنه أراد أَنَّه من خالص العرب
وصميمهم _ لأن الغالبَ على أَلوان العرب
الأُدْمةُ _ وأنه لم يُعْرِق فيه العَجَمُ الحمراءُ
فَيَنْزِع إليهم لَوْنُه .
وقيل _ في قول الله جلّ وعزّ في صفة
الجَنَّتَيْنِ : ( مدهامتان ( [ الرحمن : 64 ] _ :
إنَّهُما خَضْرَاوَان من الرِّيِّ .
وقيل لسواد العراق : سوادٌ ، لِخُضْرَةِ
النَّخِيل والزُّروع .
أبو عبيد ، عن أبي زيدٍ قال : الْخَضَارُ من
اللَّبن _ مثلُ السَّمَارِ _ الذي مُذِقَ بماءٍ كثير
حتى اخْضَرَّ ، كما قال الراجزُ :
جاءُوا بضَيْحٍ هلْ رأيتَ الذِّئْبَ قَطْ ؟
أراد اللّبَنَ : أَنَّه لما مُذِق بماءٍ كثيرٍ صار
أَوْرَقَ كلون الذئب ، حين عَلتْ خُضرةُ
الماء بياضَ اللبن .
ابن السكيت : خُضارَةُ : معرفةٌ لا تنصَرِفُ
_ اسْمٌ للبحر .
ويقال للبقول : الخُضارةُ _ بالألف واللام .
والخُضَّارُ : طائرٌ معروف .
وفي ) ( النوادر ) ( : يقال : رمى الله في عَيْنَيْ
فلان بالأُخَيْضِرِ ، وهو داءٌ يأخذُ في
العين .
أبو عبيدة : الأخضرُ _ من الخيْل _ : هو
الدَّيْزَجُ _ في كلام العرب .
وقال : ومِنَ الخُضْرَةِ في ألوان الخيل :
أَخْضَرُ أحَمُّ ، وهو أدنى الخُضْرَةِ إلى
الدُّهْمَةِ وأَشدُّ الْخُضْرَةِ سَواداً ، غير أنَّ
أَقْرَابَه وبطنَه وأُذُنَيْهِ مُخْضَرَّةٌ ، وأنشد :
خَضْراءُ حَمّاءُ كلَوْن العَوْهَقِ
قال : وليس بني الأخْضَرِ الأحَمِّ وبين
الأَحْوَى إلاَّ خُضْرَةُ مَنْخَريْه وشَاكِلَتِه لأن
الأحْوَى تحمرُّ مَنَاخِرُه ، وتصْفرُّ شاكِلتُه
_ صُفرةً مُشاكِلةً للحُمرة .
قال : ومن الخيل أَخْضَرُ أَدْغَمُ وأَخْضَرُ
أَطْحَلُ ، وأَخْضَرُ أَورَقُ .
وبَيْعُ المخاضَرَةِ المنهِيُّ عنه : بَيعُ الثِّمار
وهي خُضْرٌ لم يَبْدُ صلاحُها .
سُمِّيَ ذلك مُخَاضَرَةً لأن المُتبايعَيْن تَبايعا
شيئَا أخْضَرَ بينهما _ مأخوذةٌ من الْخُضْرَة .
وقال الليث : الْخُضَارِيُّ طائر يمسَّى
الأخْيَلَ _ يُتَشاءَمُ به إذا سقط على ظهْر
بعير وهو أَخْضَرُ في حَنَكِه حُمرةٌ ، وهو
أعظم من القَطَا .
قال : والخَضْرُ والمَخْضُورُ : اسمان
للرَّخْصِ منَ الشَّجر _ إذا قُطِع وخُضِرَ .
قال ابن الأعرابي : الْخِضْرُ عبدٌ صالحٌ من
عباد الله .
وقال أهل العربية : الخَضِرُ _ بفتح الخاء
وكسر الضاد _ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( جَلَسَ
الخَضِرُ على فَرْوَةٍ بَيْضَاء فإِذَا هي تَهْتَزُّ
خَضْرَاءَ ) ( .
وعن مُجاهِد : كان إذا صَلَّى في موضعٍ
اخضَرَّ ما حوله .
وقيل : سمي ) ( الْخَضِرَ ) ( لحُسْنِه وإشراق
وجهه ، والعرب تسمي الإنسانَ الحسنَ
الْمُشْرِقَ : خضِراً ، تشبيهاً بالنَّبَاتِ الأخْضَرِ
الغَضِّ .
ويجوز في العربية : الخِضْرُ : بمعنى
الخَضِرِ كما يقال : كِبْدٌ وكَبِدٌ .
رضخ : قال الليث : الرَّضْخُ : كسْرُ الرأس ،
ويستعمل الرَّضْخُ في كسر النَّوَى ، وفي
كَسْرِ رأس الحيات وغيرها .
ويقال : هم يَتَرضَّخُونَ الْخُبْزَ : يتناولونه .
ويقال : رَضَخْتُ له من مالي رَضيخَةً وهو
القليل .
والتَّراضُخُ : ترَامِي القوم بينهم بالنشَّاب .
قال : والحاء في جميع ما ذكرنا جائز ، إلا
في الأكل ، يقال : كنا نَتَرَضَّخُ وكذلك
العطاء _ يقال فيه : الرَّضْخُ _ بالخاء .
ويقال : رَاضَخَ فلانٌ شيئا _ إذا أَعْطَى وهو
كَارِهٌ ، وقد رَاضَخْنَا منه شيئاً _ أي :
أصَبْنا .
وقال أبو العباس المبرَّدِ : يقال : فلان
يَرْتَضِخُ لُكْنةً عجمية ، إذا نشأ في العَجَم
صغيراً ، ثم صار مع العَرَب فتكَلَّم
بكلامهم فهو يَنزع إلى العَجَم في ألفاظٍ
من ألفاظهم ، لا يستمرُّ لسانُه على غيرها ،
ولو اجتهد .
قال : وكان صُهَيْبٌ يَرْتَضِخُ لُكْنةً رُومِيَّةً ،
وذلك أنه سُبِيَ وهو صغير ، سَبَتْهُ الرُّومُ ،
فبقيت لُكنةٌ روميّةٌ في لسانه _ بعدما مَلَكهُ
العربُ .
قال : وكان عبدُ بني الحَسْحَاسِ يرْتَضِخُ
لُكْنةً حَبِشِيَّةً مع جَوْدة شعره .
وكان سَلْمَانُ الفَارِسيُّ يرْتَضِخُ لُكْنَةً
فارسية .
خرض : قال الليث : الخَرِيضَةُ : الجارِيَةُ
الحديثة السِّنِّ ، التّارَّةُ البيضاءُ ، وجَمْعُها :
خَرَائِضُ .
قلت : ولم أَسْمَع هذا الْحَرْفَ لغير الليث .

##### Türkçe

خ ض ر
**خضر** , **رضخ**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **خضر** , **رضخ** .

**خضر** : Ebû İshâk, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi ki:
) Ondan yeşil çıkardık; ondan üst üste binmiş tane çıkarırız ( [ el-En‘âm: 99 ] : dedi ki ) **خضرا** (
— burada — **اخضر** mânâsında: denir ki: **أخْضَرَّ** , o hâlde o
**اخْضَرُ** , ve **خَضِرٌ** ; ve bunun benzeri: **اعْوَرَّ** , o hâlde o **أَعْوَرُ**
ve **عَوِرٌ** .

Leys dedi ki: **الْخَضِرُ** — bu mevkide — :
**الزرع الأَخْضَرُ** .

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( Ve şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden, şişkinlikten öldüren yahut (ölüme) yaklaştıran vardır; ancak **آكِلَةَ الْخَضِرِ** müstesna; çünkü o ondan yediği vakit pisler
ve idrar eder ) ( .

**الْخَضِرُ** — bu mevkide — **الْجَنْبَةِ**’den bir türdür; onun teki: **خَضِرَةٌ** ; ve **الْجَنْبَةُ** — **الكلأ**’dan — : yerde gizli bir kökü olan şeydir;
**النَّصِيِّ** ve **الصِّلِيَّان** ve **الْحَلمَةِ** ve **الْعَرْفَجِ**
ve **الشِّيحِ** gibi; ve **الخَضِرُ** yazın coşan **أَحْرار البُقولَ**’dan değildir; ve **البقولُ**’a denir:
**الخُضَارةُ** ve **الْخَضْرَاءُ** .

Ve **طَرَفَةُ** **الْخَضِرَ**’den söz etti de şöyle dedi:
كَبَنَاتِ الْمَخْرِ يَمْأَدْن إذَا
أَنْبَتَ الصَّيفُ عَسَالِيجَ الْخَضِرْ

Ve yaz faslında **الْجَنْبَةِ**’den **عَسَالِيجُ الْخَضِرِ** biter; fakat **البُقُول** ise kışın biter, yazın kurur.

Ve **عَيْشٌ خَضِرٌ** : yumuşak (rahat).

Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti ki o dedi:
**الْخُضَيْرَةُ** : **الخُضْرَة**’nin küçültmesi; o da nimettir.

Ve ondan diğer haber: ) ( Kime bir şeyde **خُضِّرَ** kılınırsa
ona yapışsın ) ( .

Mânâsı: Kime bir sanat yahut zanaat yahut ticarette bereket verilirse ona yapışsın.

Ali’nin (radıyallahu anh) hadîsinde: ömrünün sonunda Kûfe’de hutbe verdi de dedi ki: Allah’ım, onların üzerine
Sakîf’in bir delikanlısını musallat kıl; **الدَّيانَ الْمَنَّانَ**; onun kürkünü giyer,
ve onun **خَضِرَتَهَا**’sını yer.

Yani onun tazesini, yumuşağını ve afiyetlisini.

Ve denir: O senin için **خَضِراً مَضِراً** — yani: afiyetle, hazmedilir; ve “**خَضْراً** sana ve **نَضْراً**” tıpkı: “**سَقْياً** sana
ve **رْعْياً**” gibi.

Ve ) ( **نوادر الأعراب** ) (’da denir: Ben falana
**بِخَضِرَةٍ** değilim — yani: ona çabucak yiyip bitireceği taze bir ot parçası değilim.

Leys dedi ki: **الْخَضِرُ** Benî İsrail’den bir nebîdir; o, Mûsâ’nın arkadaşıdır; iki denizin birleştiği yerde onunla buluşan.

Ebû Ubeyd — Kisâî’den — : Onun kanı **خِضْراً مِضْراً** gitti, ve **بِطْراً** gitti — boşa, bâtıl olarak gittiği vakit.

Ve Araplar evcil güvercinlere: **الْخُضَرَ** derler; renkleri farklı olsa da.

Onu bu adla adlandırdılar; çünkü **الْوُرْقة** onlarda baskındır.

Ve **الخُضْرُ** : Araplardan bir kabiledir; Şemmâh dedi ki:
وَحَلأَها عَنْ ذِي الأرَاكةِ عامرٌ
أَخُو الخُضْر يَرْمي حَيْثُ تُكْوَى النَّوَاحِزُ

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( Sakının
**وخَضْرَاءَ الدِّمَن**’den ) ( . Denildi: Bu nedir, ey Allah’ın Resûlü? Dedi ki: ) ( Kötü bitiş yerinde
güzel kadın ) ( .

Ebû Ubeyd dedi ki: Onun, eğer gayrimeşru olmasından korkulursa nesebin bozulmasını kastettiğini sanırız.

Dedi ki: Onu ancak ) ( **خَضْرَاءَ الدِّمَن** ) ( kıldı; taze bir sebzeye benzetme olarak;
tezek gübresinin içinde biter.

Ve **الدِّمَن**’in aslı: develerin ve koyunların dışkıları ve idrarlarıyla gübreledikleri şeydir; bazen onda güzel, taze bitki biter — aslı pis bir gübreli yerdedir.

(sallallahu aleyhi ve sellem) der ki: ) ( Onun görünüşü güzel, zarif; bitiş yeri
bozuk ) ( .

Zufer b. el-Hâris dedi ki:
فَقَدْ يَنبُتُ المَرْعَى عَلَى دِمَن الثَّرَى
وتَبْقَى حَزَازَاتُ النُّفُوس كَما هِيَا

Onu, bir adama sevgisini gösterip kalbi düşmanlıkla dolu olan kimseye misal olarak vurdu.

Münzirî’yi işittim, derdi ki: Ebû Tâlib en-Nahvî’yi işittim, Arapların sözü hakkında — : ) ( Allah onların **خَضْرَاءَهم**’ini yok etsin ) ( .

Asma‘î dedi ki: Mânâsı: Allah onların nimetini
ve bolluğunu gidersin.

Dedi ki: Ve ondan onun sözü:
وَأَنَا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَة مِنْ نَسْلِ الْعَرَبْ

Dedi ki: **أَخضَرُ الْجِلدة** ile kasteder: bolluk
ve genişlik.

Dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Allah onların
**خَضْرَاءَهُمْ**’ini yok etsin — yani: siyahlıklarını.

Dedi ki: Ve **الخضرة** — Arapların yanında — : siyahlıktır.

Kutâmî dedi ki:
يَا نَاقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا . .
وَقلِّبِي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا . .
وَعَارِضِي اللَّيْلَ إِذَا مَا اخْضَرَّا

Kastetti: karardığı vakit.

Ferrâ dedi ki: Allah onların **خَضْرَاءَهُمْ**’ini yok etsin — yani: dünyalarını; onlardan hayatı kesmeyi ister.

Mücâhid’den rivayet olundu ki o dedi: **الْخَضْرَاوَاتِ**’ta sadaka yoktur — **الخَضْراوات** ile kastetti:
elma, armut ve benzerleri.

Leys dedi ki: **الخَضِيرُ** **الزرع الأخْضَرُ**’dır; ve falan **اخْتُضِرَ** olundu — gençken öldüğü vakit.

Bazı haberlerde: Araplardan bir genç, yaşlanmış bir ihtiyara tutuldu; onu gördüğü vakit ona derdi ki: “Sen, ey falanın babası, biçtin”; ihtiyar — ona çokça söyleyince — ona dedi ki: “Ve siz **تُخْتَضَرُون**” — yani: gençken vefat ettiriliyorsunuz.

Bunun aslı: taze bitki otlatılır, **يُخْتَضَر** edilir ve biçilir; boyu tamamlanmadan önce yenir.

Ve denir: Ben meyveyi **اخْتَضَرْتُ** — olgunlaşmasının vaktinden önce yediğin vakit.

Ve Araplar **الْخُضْر** baklagillerine: **الخضْراءُ** derler.

Ve ondan hadis: ) ( **خَضْرَائِكم**’dan, koku sahibi olanlardan sakının ) ( yani: sarımsak, soğan
ve pırasa.

Ve su çekilen kova için — ta ki
**اخضَرَّتْ** oluncaya kadar — : **خضْرَاءُ** denir.

Râciz dedi ki:
يُمْطَى مِلاطَاهُ بَخَضْرَاءَ فَرِي
وإنْ تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي

İyâdî bana haber verdi — Şemir’den — ki o dedi:
**الخُضْرِيَّةُ** : hurması güzel, **خَضْرَاؤُه** olan bir hurma ağacı.

Ve inşâd etti:
إذا حَمَلْتَ خُضْرِيةٌ فَوق طَايَةٍ
وللشُّهْبِ قَصْلٌ عندَها والبَهازِرِ

Ebû Ubeyd — Ferrâ’dan — dedi ki: **الْخَضِيرَة**
hurma ağacıdır; **بُسْرُها**’sı yeşil iken dökülür.

Ve Arapların, hurma yaprağına
ve onun yeşil dalına: **الْخَضَرُ** … **الضاد** ve **الخاء**’ın fethiyle, dediklerini işittim.

Ve ondan şairin sözü:
يَظَلُّ يَوْمَ وِرْدِهَا مُزَعْفَرَا
وَهْيَ خَنَاطِيلُ تجُوسُ الْخَضَرَا

Yani: onu çiğner ve kırar.

Ve denir: Adam, hurmanın **خَضَرَ**’ını pençesiyle **خَضَرَ** etti; onu **يَخْضِرُه** **خَضْراً**; ve onu **اخْتَضَرَهُ** **يَخْتَضِرُهُ** — onu kestiği vakit.

Ebû Turâb — Asma‘î’den — rivayet etti: denir: Falan, cariyeyi **اختَضَرَ** etti; ve onu **ابتَسرها** ve **ابتكَرها** etti — onu buluğa ermeden önce aldığı vakit.

Ve Araplar derler: İş aramızda **أَخْضَرُ** — yani: yenidir; aramızdaki sevgi eskimemiştir.

Zü’r-Rumme dedi ki:
أَتْرَابُ مَيٍّ وَالْوِصَالُ أَخْضَرُ
وَلَمْ يُغيِّرْ أَصْلَهُ المغَيِّرُ

Ve Araplar derler — ayrıca — : **لَيْلٌ أَخْضَرُ** — yani: karanlık, siyah.

Zü’r-Rumme dedi ki:
قدْ أَعْسِفُ النَّازحَ المجهُولَ مَعْسَفُهُ
فِي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هَامَهُ البُومُ

Kastetti: karanlık bir gecenin gölgesinde.

Ama ‘Utbe b. Ebî Leheb’in sözü:
وأنا الأَخضرُ مَنْ يَعْرِفني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرب

Onda iki söz vardır: birincisi — onun, derisinin siyah olduğunu kastetmesidir — bunu Ebû Tâlib en-Nahvî söyledi.

Ve denildi: Bilakis onun, Arapların halisinden ve özünden olduğunu kastetmesidir — çünkü Arapların renklerine galip olan **الأُدْمةُ**’dir — ve onda kızıl Acem’in kökü derinleşmemiştir de rengi onlara meyletmez.

Ve denildi — Allah’ın (azze ve celle) iki cennetin sıfatı hakkında sözünde: ( **مدهامتان** ( [ er-Rahmân: 64 ] — : şüphesiz ikisi, sululuktan dolayı iki yeşildir.

Irak’ın siyahlığına “siyahlık” denildi; hurmalıkların ve ekinlerin yeşilliğinden dolayı.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْخَضَارُ** sütten — **السَّمَارِ** gibi — çok suyla karıştırılıp **اخْضَرَّ** olan şeydir; râcizin dediği gibi:
جاءُوا بضَيْحٍ هلْ رأيتَ الذِّئْبَ قَطْ ؟

Sütü kastetti: çünkü çok suyla karıştırılınca, kurdun rengi gibi **أَوْرَقَ** oldu; suyun yeşilliği sütün beyazlığına galip geldiği vakit.

İbnü’s-Sikkît: **خُضارَةُ** : marife bir isimdir, tenvin almaz — denizin adıdır.

Ve baklagillere denir: **الخُضارةُ** — **الألف** ve **اللام** ile.

Ve **الخُضَّارُ** : bilinen bir kuştur.

Ve ) ( **النوادر** ) (’da: denir: Allah falanın iki gözüne **بالأُخَيْضِرِ** atsın; o, gözde tutan bir hastalıktır.

Ebû Ubeyde: **الأخضرُ** — atlardan — Arapların sözünde **الدَّيْزَجُ**’dir.

Ve dedi ki: Atların renklerinde **الخُضْرَةِ**’den:
**أَخْضَرُ أحَمُّ**; o, **الخُضْرَةِ**’nin **الدُّهْمَةِ**’ye en yakın olanıdır; ve **الخُضْرَةِ**’nin siyahlıkça en şiddetlisidir; ancak onun bacakları, karnı ve iki kulağı yeşilimtıraktır; ve inşâd etti:
خَضْراءُ حَمّاءُ كلَوْن العَوْهَقِ

Dedi ki: **الأخْضَرِ الأحَمِّ** ile **الأَحْوَى** arasında, ancak onun iki burun deliğinin ve **شَاكِلَتِه**’nin yeşilliği vardır; çünkü **الأحْوَى**’nın burun delikleri kızarır, **شَاكِلَتُه** sararır — kızıllığa benzer bir sarılık.

Dedi ki: Atlardan **أَخْضَرُ أَدْغَمُ** ve **أَخْضَرُ أَطْحَلُ** ve **أَخْضَرُ أَورَقُ** vardır.

Nehyedilmiş olan **بَيْعُ المخاضَرَةِ** : meyvelerin satımıdır; onlar yeşildir, olgunlukları belirmemiştir.

Ona **مُخَاضَرَةً** denildi; çünkü iki alıcı-satıcı aralarında yeşil bir şeyi alıp sattılar — **الْخُضْرَة**’den alınmıştır.

Leys dedi ki: **الْخُضَارِيُّ** bir kuştur; **الأخْيَلَ** diye adlandırılır; deve sırtına düştüğü vakit uğursuz sayılır; o, çenesinde kızıllık bulunan yeşildir; ve o, **القَطَا**’dan daha büyüktür.

Dedi ki: **الخَضْرُ** ve **المَخْضُورُ** : ağaçtan yumuşak (taze) olanın iki adıdır — kesilip **خُضِرَ** edildiği vakit.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخِضْرُ** Allah’ın kullarından salih bir kuldur.

Arap dili ehli dedi ki: **الخَضِرُ** — **الخاء**’ın fethi ve **الضاد**’ın kesriyle — .

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( **الخَضِرُ** beyaz bir postun üzerine oturdu; bir de ne göresin, o yeşil olarak titriyor ) ( .

Mücâhid’den: O, bir yerde namaz kıldığı vakit, çevresi **اخضَرَّ** olurdu.

Ve denildi: ) ( **الْخَضِرَ** ) ( diye adlandırıldı; güzelliğinden ve yüzünün parıltısından dolayı; ve Araplar güzel, parlak insanı: **خضِراً** diye adlandırırlar; taze yeşil bitkiye benzetme olarak.

Arapçada caizdir: **الخِضْرُ** : **الخَضِرِ** mânâsında; nitekim denir: **كِبْدٌ** ve **كَبِدٌ** .

**رضخ** : Leys dedi ki: **الرَّضْخُ** : başı kırmaktır; ve **الرَّضْخُ** çekirdeği kırmada kullanılır; ve yılanların ve başkalarının başını kırmada.

Ve denir: Onlar ekmeği **يَتَرضَّخُونَ** : onu alıp yerler.

Ve denir: Malımdan ona **رَضَخْتُ** bir **رَضيخَةً**; o azdır.

Ve **التَّراضُخُ** : kavmin aralarında oklarla birbirlerine atışmasıdır.

Dedi ki: Söylediklerimizin hepsinde **الحاء** caizdir; ancak yemede değil; denir: Biz **نَتَرَضَّخُ** idik; ve aynı şekilde bağış — onda denir: **الرَّضْخُ** — **الخاء** ile.

Ve denir: Falan bir şeyi **رَاضَخَ** etti — kerih olduğu hâlde verdiği vakit; ve ondan bir şey **رَاضَخْنَا** — yani: elde ettik.

Ebû’l-‘Abbâs el-Müberred dedi ki: Denir: Falan, Acemî bir **لُكْنةً** **يَرْتَضِخُ** eder; Acemler içinde küçükken yetiştiği, sonra Araplarla olup onların konuşmasıyla konuştuğu hâlde, onların lafızlarından bazı lafızlarda Acem’e meyleder; dili başkasına devam etmez,
çabalasa bile.

Dedi ki: Suheyb, Rûmî bir **لُكْنةً** **يَرْتَضِخُ** ederdi; bu, küçükken esir edilmesindendir; onu Rûm esir aldı; sonra Araplar ona sahip olduktan sonra da dilinde bir Rûmî **لُكنةٌ** kaldı.

Dedi ki: Benî’l-Hasḥâs’ın kölesi, şiirinin iyiliğiyle beraber Habeşî bir **لُكْنةً** **يرْتَضِخُ** ederdi.

Ve Selmân el-Fârisî, Farsça bir **لُكْنةً** **يرْتَضِخُ** ederdi.

**خرض** : Leys dedi ki: **الخَرِيضَةُ** : yaşı küçük, yeni yaşta cariye; beyaz, taze; onun çoğulu: **خَرَائِضُ** .

Dedim ki: Bu **الْحَرْفَ**’i Leys’ten başkası için işitmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والضاد وما يثلثهما)
  (خضع)  الخاء والضاد والعين أصلان: أحدُهما تطامُنٌ في الشَّيء، والآخرُ جنسٌ من الصَّوت.
  فالأوّل الخُضُوع. قال الخَليل. خضع خُضوعاً، وهو الذلُّ والاستخذاء. واختَضَع فلانٌ، أي تذلَّل وتقاصر. ورجلٌ أخْضَعُ وامرأةٌ خَضْعاءُ، وهما الرّاضِيانِ بالذُّلِّ. قال العجاج:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  وقال غيره: خَضَعَ الرّجلُ، وأخْضَعَهُ الفقرُ. ورجلٌ خُضَعةٌ: يَخْضَعُ لكلِّ أحَد. قال الشَّيبانيّ: الخَضَع انكبابٌ في العُنُق إلى الصَّدْر؛ يقال رجُلٌ أخْضَع وعُنُقٌ خَضْعاء. قال زهير:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  قال بعض الأعراب: الخَضَعُ في الظِّلمانِ: انثناءٌ في أعناقها. قال أبو عمرو: *المُختضِع من اللواحم المتطامِنُ رأسُه إلى أسفلِ خُرطومِه. قال النابغة([3]):
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  قال ابنُ الأعرابيّ: الأخضع المتطامِن. ومنه حديث الزبير: "أَنّه كان أخْضَعَ أشعَر". قال أبو حاتم: الخُِضْعانُ([4]) أنْ تخضَع الإبلُ بأعناقِها في السَّير، وهو أشدُّ الوَضْع. قال: ويقال أَخْضَعَه الشَّيبُ وخَضَعَه. قال: ويقال اختضَع الفحلُ النّاقةَ، وهو أنْ يُسَانَّها([5]) ثم يَخْتَضِعها إلى الأرض بكلكَلِه. ويقال خضَع النَّجمُ، إذا مالَ للمغيب. قال امرؤ القيس:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  قال ابن دريد: خَضَع الرّجلُ وأخْضَع، إذا لانَ كلامُه. وفي الحديث: "نهى أنْ يُخضِع الرّجلُ لغير امرأته" أي يليِّن كلامه.
  وأمّا الآخر فقال الخليل: الخَيْضعَةُ: التفافُ الصَّوت في الحربِ وغيرِها. ويقال هو غُبَار المعركة.
  وهذا الذي قِيل في الغُبار فليس بشيء؛ لأنه لا قِياسَ له، إلا أن يكون على سبيلِ مجاوَرَةٍ. قال لبيدٌ في الخَيْضعة:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  قال قومٌ: الخْيضعة مَعركةُ القِتال؛ لأنّ الأقران يَخضعُ فيها بعضٌ لبعضٍ. وقد عادت الكلمةُ على هذا القول إلى الباب الأول.
  قال ابنُ الأعرابيّ: وقع القومُ في خَيْضَعةٍ، أي صَخَب واختلاطٍ. قال ابنُ الأعرابيّ: والخَضِيعة الصَّوتُ الذي يُسمَع مِن بطن الدابّة إذا عدَتْ، ولا يُدرَى ما هُوَ، ولا فِعْلَ من الخضيعة. قال الخليل الخَضِيعة ارتفاعُ الصَّوت في الحرب وغيرِها، ثمَّ قِيل لما يُسمَع من بطن الفرس خَضِيعة. وأنشد:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  قال أبو عمرو: ويقال خَضَع بطنُه خَضِيعةً، أيْ صوّتَ.
  قال بعضهم: الخَضُوع من النساء: التي تَسمَع لخواصرهَا صلصلةً كصوتِ خَضِيعة الفرَس. قال جندل([8]):
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  قال أبو عبيدة: الخَضِيعتانِ لحمتانِ مجوَّفتان في خاصِرَتي الفرس، يدخلُ فيهما الرّيح فيسمعُ لهما صوتٌ إذا تَزَيَّد في مَشْيِه. قال الأصمعيّ: يقال: "للسِّياط خَضْعَةٌ، وللسُّيوف بَضْعة". فالخَضْعة: صوتُ وقْعِها، والبَضْعَةُ: قَطْعُها اللَّحم.
  (خضف)  الخاء والضاد والفاء ليس أصلاً ولا شغل به([9]). ويقولون خَضِف إذا خَضَم([10]). والخَضَفُ: البِطِّيخ، فيما يقولون.
  (خضل)  الخاء والضاد واللام أصلٌ واحد يدلُّ على نَعْمةٍ ونَدى. يقال أخْضَلَ المطرُ [الأرضَ] فهو مُخْضِلٌ، والأرض مُخْضَلَةٌ. واخضلَّ الشَّيءُ: ابتلّ. والخَضِلُ: النَّبات الناعم. ويقال إنّ الخضيلةَ الرَّوضة. ويقال لامرأة الرّجُل خُضُلَّتُه([11])، وهو من هذا وذلك، كما سُمِّيَت طَلَّةً، لأنّها كالطّلِّ في عَينِه. وكل نِعمة خُضُلّة. قال:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (خضم)  الخاء والضاد والميم أصلان: جنسٌ من الأكل، والآخَر يدلُّ على كثرةٍ وامتلاء.
  فالأوّل الخَضْم، وهو المضغ بأقصى الأضراس. وفي الحديث: "تَخْضِمون ونَقْضَمُ، والموعد الله".
  والأصل الآخَر: الخِضَمُّ: الرجُل الكثير العطيَّة. والخِضَمُّ: الجَمْع الكثير. قال:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  وأما المِسَنّ([14]) فيقال له الخِضَمُّ تشبيهاً، وإنّما ذاك من قياس الباب؛ لأنّه يُسقى ماءً كثيراً. وحُجَّتُه قول أبي وجْزة:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  ومن الباب الخُضُمَّة، وهي عَظْمة الذّراع، وهو مُسْتَغْلَظُها. ويقال إنّ *مُعظم كلِّ شيء خُضُمَّةٌ.
  (خضن)  الخاء والضاد والنون أصلٌ واحد صحيح. فالمُخَاضَنة: المُغازلة. قال الطرمّاح:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (خضب)  الخاء والضاد والباء أصلٌ واحدٌ، وهو خَضْبُ الشَّيء. يقال خضبت اليدَ وغيرَها أخْضِبُ. ويقال للظليم خاضِبٌ، وذلك إذا أكَلَ الرَّبيعَ فاحمرَّ ظُنْبوباه أو اصفَرَّا. قال أبو دُوَاد:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  ولا يقال إلاّ للظَّليم، دُونَ النعامة. يقال: امرأةٌ خُضَبَةٌ: كثيرة الاختضاب. ويقال [خَضَبَ] النّخلُ، إذا اخضرَّ طَلْعُه. وقال بعضهم: خضب الشجر يَخْضب([18]) إذا اخْضَرَّ؛ واخضَوْضَب. والكَفُّ الخَضيبُ: نجم؛ وهذا على التَّشبيه. وأَمّا الإجَّانة وتسميتُهم إيّاها المِخْضَب فهو في هذا؛ لأنّ الذي يُخْضَب به يكون فيها([19]).
  (خضد)  الخاء والضاد والدال أصلٌ واحدٌ مطّرِدٌ، وهو يدلُّ على تَثَّنٍّ في شيءٍ ليِّن. يقال انخضد العُود انخِضاداً، إذا تَثَنَّى من غير كَسْر. وخَضَدتُه: ثَنَيْتُه. وربَّما زادُوا في المعنى فقالوا: خَضَدْتُ الشجرةَ، إذا كَسَرت شوكتَها. ونباتٌ خَضيدٌ. والأصلُ هو الأوَّل؛ لأنّ الخضيد هو الرّيَّان الناعم الذي يتثنَّى لِلِينه. فأما قولُ النَّابغة:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرَعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])فإنّه يقال: الخَضَد ما قُطِع من كلِّ عُودٍ رَطْب. ويقال خَضَدَ البعيرُ عُنقَ البعير، إذا تقاتَلا فَثَنى أحدُهما عُنُقَ الآخَر.
  (خضر)  الخاء والضاد والراء أصلٌ واحد مستقيم، ومحمولٌ عليه. فالخُضرة من الألوان معروفة. والخَضْراء: السَّماء، لِلَونها، كما سُمِّيت الأرضُ الغَبراء. وكتيبةٌ خضراءُ، إذا كانت عِلْيَتُها([21]) سواد الحديد، وذلك  أنّ كلَّ ما خالَفَ البياضَ فهو في حَيِّز السَّواد؛ فلذلك تداخلت هذه الصفاتُ، فيسمى الأسودُ أخضَر. قال الله تعالى في صفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] أي سَوداوان. وهذا من الخضرة؛ وذلك أن النّبات الناعم الريَّانَ يُرَى لشدّة خُضرته من بُعدٍ أسود. ولذلك سُمِّي سَوادُ العِراق لكثرة شجرِه. والخُضْر: قومٌ سُمُّوا بذلك لسواد ألوانهم. والخُضرة في شِيات الخَيل: الغُبرة تخالطها دُهْمة. فأَمّا قوله:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  فإنه يقول: أنا خالصٌ؛ لأنّ ألوان العرب سُمْرَةٌ([23]). فأمّا الحديثُ: "إيّاكم وخَضْرَاءَ الدِّمَن" فإنّ تلك المرأة الحسناء في منبِت سَوْءٍ، كأنّها شجرةٌ ناضرة في دِمْنة بَعر. والمخاضَرة: بيع الثِّمار قبل بدُوِّ صلاحِها؛ وهو منهيٌّ عنه. وأمّا قولهم: "خُضْر المَزَاد" فيقال إنّها التي بقيت فيها بقايا ماءٍ فاخضرّت من القِدم، ويقال بل خُضْرُ المزاد الكُروش.
  ويقال إن الخَضَارَ البقلُ الأوّل.
  فأما قوله: "ذهب دمُه خِضْراً"، إذا طُلّ. فأَحسَِبه من الباب. يقول: ذهب دمُه طرِيَّاً كالنَّبات الأخضر، الذي إذا قُطِع لم يُنتفَع به بعدَ ذلك وبَطَل وذَبُل.
  فأمّا قولهم إنَّ الخَضار اللَّبنُ الذي أُكثِر ماؤُه، فصحيحٌ، وهو من الباب؛ لأنّه إذا كان كذا غَلَبَ الماءُ، والماء يسمَّى الأسمر. وقد قلنا إنّهم يسمُّون الأسْوَدَ أخضرَ، ولذلك يسمَّى البحرُ خُضارة.
---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان العجاج 82 واللسان (خضع).
([2]) قبله في ديوان زهير 237:
لقد لحقت بأولى القوم تحملني *** لما تذاءب للمشبوبة الفزع([3]) ليس في ديوانه.
([4]) بالضم، كالغفران والكفران، وبالكسر، كالوجدان.
([5]) يقال سان البعير الناقة يسانها مسانة وسنانا: عرضها للتنوخ ليسفدها.
([6]) البيت من أرجوزة للبيد في ديوانه 7-8 وأمالي ثعلب 449 والخزانة (4: 117).
وانظرها مع قصتها في الخزانة وأمالي المرتضى (1: 134- 147) والحيوان (5: 173) والأغاني  (14: 91-92) والعمدة (1: 27).
([7]) نسب في اللسان (خضع) لامرئ القيس.
([8]) هو جندل بن المثنى الطهوي، أحد رجازهم.
([9]) كذا في الأصل.
([10]) خضم، بالخاء والضاد المعجمتين، أي ضرط. ومثله "حصم" بالمهملتين. وفي الأصل: "خصم"، تحريف. وفي المجمل "حبق".
([11]) قال بعض سجعة فتيان العرب: "تمنيت خضلة، ونعلين وحلة".
([12]) لمرداس الدبيري، كما في اللسان (خضل، شرز). وفي الأصل: "ولا شر"، صوابه في المجمل واللسان. والشرر: الشديدة من شدائد الدهر.
([13]) للعجاج في ديوانه 63 واللسان (خضم). وبعده: * فخطموا أمرهم وزموا *
([14]) المسن: الذي يسن عليه الحديد ونحوه. وأخطأ بعض اللغويين فجعله المسن من الإبل.
([15]) صدره كما في اللسان (خضم): * حرى موقعة ماج البنان بها *
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن). وفي صلب الديوان:
وألقت إليّ القول عنهن زولة *** تلاحن أو ترنو لقول الملاحن    وهذه الرواية أيضاً في اللسان (لحن).
([17]) البيت يروى من قصيدة لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 157-160 ونسب إلى أبي دؤاد في اللسان (خضب) وكلمة "خاضب" ساقطة من الأصل.
([18]) يقال، من بابي ضرب وتعب، وكذا خضب، بالبناء للمفعول.
([19]) في الأصل: "فيكون فيها".
([20]) ديوان النابغة 26 واللسان (خضد، نبت).
([21]) في المجمل: "إذا غلب عليها لبس الحديد".
([22]) البيت للمفضل بن العباس اللهبي كما في رسائل الجاحظ 71 والكامل 143 ليبسك ومعجم المرزباني 309 وكنايات الجرجاني 51 والأضداد 335. ونسب في اللسان (خضر) إلى عتبة بن أبي لهب، وفي رسائل الجاحظ أيضاً إلى عمر بن عبد الله بن أبي ربيعة المخزومي.
([23]) في المجمل: "السمرة".
ـ

##### Türkçe

(خاء ile ضاد ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (خضع)  **الخاء** ve **الضاد** ve **العين** iki asıldır: birisi şeyde alçalma; diğeri ses cinsidir.
  Birincisi **الخُضُوع**’dur. **الخَليل** dedi. **خضع** **خُضوعاً**: o, zillet ve boyun eğmedir. Ve falan **اختَضَع** etti; yani alçaldı ve kendini küçük gördü. Ve **أخْضَعُ** bir adam ve **خَضْعاءُ** bir kadın; ikisi de zillete razı olanlardır. **العجاج** dedi:
وصرتُ عبداً للبَعوضِ أخْضَعَا *** يَمَصُّنِي مَصَّ الصَّبِيِّ المُرْضِعا([1])  Başkası dedi: Adam **خَضَعَ** etti; onu fakirlik **أخْضَعَهُ** etti. Ve **خُضَعةٌ** bir adam: her birine boyun eğer. **الشَّيبانيّ** dedi: **الخَضَع** boynun göğse doğru kapanmasıdır; “**أخْضَع** bir adam ve **خَضْعاء** bir boyun” denir. **زهير** dedi:
وَرْكاءُ مُدْبِرةً كَبْدَاءُ مُقْبِلَةً *** قوْداءُ فيها إذا استعرضْتَها خَضَعُ([2])  Bazı bedevîler dedi: **الخَضَعُ** devekuşu erkeklerinde: boyunlarında bir bükülmedir. **أبو عمرو** dedi: **المُختضِع** et yiyenlerden, başı hortumunun altına doğru alçalan olandır. **النابغة** dedi([3]):
أهْوَى لها أمْغَرُ السَّاقين مختضِعٌ *** خُرطومُه من دِماء الصَّيدِ مختضبُ  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الأخضع** alçalan olandır. Ve ondan **الزبير** hadisi: “Onun **أخْضَعَ** **أشعَر** olduğu.” **أبو حاتم** dedi: **الخُِضْعانُ**([4]) develerin yürüyüşte boyunlarıyla alçalmasıdır; o, en şiddetli alçaltmadır. Dedi: Ve “Onu ihtiyarlık **أَخْضَعَه** ve **خَضَعَه**” denir. Dedi: Ve “Erkek deve dişi deveyi **اختضَع** etti” denir; o, onunla **يُسَانَّها**([5]) etmesidir; sonra göğsüyle onu yere doğru **يَخْتَضِعها** eder. Ve “Yıldız **خضَع** etti” denir; batmaya meylettiği zaman. **امرؤ القيس** dedi:
بَعَثْتُ إليها والنجومُ خواضعٌ *** بِلَيْلٍ حِذاراً أنْ تَهُبَّ وتُسْمَعَا  **ابن دريد** dedi: Adam **خَضَع** etti ve **أخْضَع** etti; konuşması yumuşadığı zaman. Hadiste: “Erkeğin, karısından başkasına **يُخضِع** etmesi yasaklandı”; yani konuşmasını yumuşatması.
  Diğerine gelince, **الخليل** dedi: **الخَيْضعَةُ**: savaşta ve başkasında sesin dolanmasıdır. Ve “o, savaşın tozudur” denir.
  Toz hakkında söylenen ise bir şey değildir; çünkü onun kıyası yoktur; ancak komşuluk yolu üzere olması müstesna. **لبيد** **الخَيْضعة** hakkında dedi:
  * الضاربُونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ([6]) *
  Bir topluluk dedi: **الخْيضعة** savaş meydanıdır; çünkü akranlar onda birbirlerine boyun eğerler. Bu söz, bu görüşe göre birinci bâba dönmüştür.
  **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Kavim **خَيْضَعةٍ** içine düştü; yani gürültü ve karışıklık. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Ve **الخَضِيعة**: binek hayvanı koştuğunda karnından işitilen sestir; ne olduğu bilinmez; ve **الخضيعة**’dan fiil yoktur. **الخليل** dedi: **الخَضِيعة** savaşta ve başkasında sesin yükselmesidir; sonra atın karnından işitilene **خَضِيعة** denildi. Ve şu şiiri okudu:
كأنّ خَضِيعةَ بطنِ الجوَا *** دِوعْوَعةُ الذِّئبِ في فَدْفَدِ([7])  **أبو عمرو** dedi: Ve “Karnı **خَضِيعةً** **خَضَع** etti” denir; yani ses çıkardı.
  Bazıları dedi: Kadınlardan **الخَضُوع**: bel yanlarından, atın **خَضِيعة** sesine benzer bir şıngırtı işitilen kadındır. **جندل** dedi([8]):
ليست بسَوداءَ خَضُوعِ الأعْفاجْ *** سِرْداحةٍ ذاتِ إهابٍ مَوَّاجْ  **أبو عبيدة** dedi: **الخَضِيعتانِ** atın iki böğründe iki oyuk ettir; rüzgâr onlara girer de yürüyüşünde hızlandığında onlardan bir ses işitilir. **الأصمعيّ** dedi: “Kırbaçların **خَضْعَةٌ**’si vardır, kılıçların **بَضْعة**’sı vardır” denir. **الخَضْعة**: onların düşüş sesidir; **البَضْعَةُ**: onların eti kesmesidir.
  (خضف)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الفاء** asıl değildir ve onunla meşgul olunmamıştır([9]). Ve “**خَضِف** etti” derler; **خَضَم** ettiği zaman([10]). Ve **الخَضَفُ**: karpuzdur; dediklerine göre.
  (خضل)  **الخاء** ve **الضاد** ve **اللام** tek bir asıldır; bir nimet ve çiy’e delâlet eder. “Yağmur [yeri] **أخْضَلَ** etti; o **مُخْضِلٌ**’dir; yer **مُخْضَلَةٌ**’dir” denir. Ve şey **اخضلَّ** etti: ıslandı. Ve **الخَضِلُ**: yumuşak bitkidir. Ve **الخضيلةَ**’nin çayır olduğu söylenir. Ve erkeğin karısına **خُضُلَّتُه**([11]) denir; bu, bundan ve şundandır; tıpkı onun gözünde çiy gibi olduğundan **طَلَّةً** diye adlandırıldığı gibi. Ve her nimet **خُضُلّة**’dir. Dedi:
إذا قلتُ إنّ اليومَ يومُ خَضُلّةٍ *** ولا شرْزَ لاقيتُ الأمورَ البَجَارِيا([12])  (خضم)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الميم** iki asıldır: yemenin bir cinsi; diğeri çokluk ve doluluğa delâlet eder.
  Birincisi **الخَضْم**’dur; o, azı dişlerinin en gerisiyle çiğnemektir. Hadiste: “Siz **تَخْضِمون** edersiniz, biz **نَقْضَمُ** ederiz; buluşma Allah’adır.”
  Diğer asıl: **الخِضَمُّ**: çok ihsan sahibi adamdır. Ve **الخِضَمُّ**: çok topluluktur. Dedi:
  * فاجتَمَع الخِضَمُّ والخِضَمُّ([13]) *
  **المِسَنّ**([14])’e gelince, ona benzetme olarak **الخِضَمُّ** denir; bu ancak bâbın kıyası cinsindendir; çünkü ona çok su içirilir. Delili **أبي وجْزة**’nin sözüdür:
  * على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ([15]) *
  Bâbdan **الخُضُمَّة** vardır; o, kol kemiğidir; onun kalın olanıdır. Ve “Her şeyin büyüğü **خُضُمَّةٌ**’dir” denir.
  (خضن)  **الخاء** ve **الضاد** ve **النون** tek bir sahih asıldır. **المُخَاضَنة**: flörtleşmedir. **الطرمّاح** dedi:
وألقتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أوْ ترنُو لِقولِ المُخَاضِنِ([16])   (خضب)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin **خَضْبُ**’udur. “Eli ve başkasını **خضبت**; **أخْضِبُ**” denir. Ve devekuşu erkeğine **خاضِبٌ** denir; o, baharı yediğinde kuyruğunun altı kızardığı yahut sarardığı zamandır. **أبو دُوَاد** dedi:
له ساقا ظليم خا *** ضبٍ فُوجِئَ بالرُّعْبِ([17])  Yalnız devekuşu erkeği için söylenir; dişi devekuşu için değil. “**خُضَبَةٌ** bir kadın” denir: çok **اختضاب** eden. Ve “Hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; tomurcuğu yeşerdiği zaman. Bazıları dedi: Ağaç **خضب** eder, **يَخْضب**([18]) eder; yeşerdiği zaman; ve **اخضَوْضَب**. Ve **الكَفُّ الخَضيبُ**: bir yıldızdır; bu, benzetme üzeredir. **الإجَّانة**’ye gelince, onu **المِخْضَب** diye adlandırmaları da bundandır; çünkü kendisiyle **يُخْضَب** olunan şey onun içinde olur([19]).
  (خضد)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الدال** tek bir, düzenli asıldır; yumuşak bir şeyde bükülmeye delâlet eder. “Dal **انخضد** etti, **انخِضاداً**” denir; kırılmaksızın büküldüğü zaman. Ve “Onu **خَضَدتُه**” (büküp kıvırdım): onu büktüm. Bazen manada artırdılar da “Ağacı **خَضَدْتُ**” dediler; dikenini kırdığım zaman. Ve **خَضيدٌ** bir bitki. Asıl olan birincisidir; çünkü **الخضيد** yumuşaklığı sebebiyle bükülen, suya doymuş yumuşak olandır. **النَّابغة**’nin sözüne gelince:
يَمُدُّهُ كلُّ وادٍ مُتْرَعٍ لجِبٍ *** فيه رُكامٌ من اليَنْبُوتِ والخَضَدِ([20])  Denir ki: **الخَضَد** her taze daldan kesilmiş olandır. Ve “Deve, devenin boynunu **خَضَدَ** etti” denir; dövüştüklerinde birinin diğerinin boynunu bükmesi.
  (خضر)  **الخاء** ve **الضاد** ve **الراء** tek bir düzgün asıldır; ve ona hamledilmiştir. **الخُضرة** renklerden bilinen bir renktir. Ve **الخَضْراء**: göktür; rengi sebebiyle; tıpkı yerin **الغَبراء** diye adlandırılması gibi. Ve **خضراءُ** bir tabur: üst kısmı([21]) demirin siyahlığı olduğu zaman; şu sebeple ki beyazlığa muhalif olan her şey siyahlık alanındadır; bu yüzden bu sıfatlar birbirine girmiştir; siyaha **أخضَر** denir. Allah تعالى iki cennetin sıfatında dedi: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] yani iki siyah. Bu, **الخضرة**’dandır; çünkü suya doymuş yumuşak bitki, yeşilliğinin şiddetinden uzaktan siyah görünür. Bu yüzden Irak’ın **سَوادُ**’ı, ağaçlarının çokluğundan dolayı böyle adlandırıldı. Ve **الخُضْر**: renklerinin siyahlığından dolayı böyle adlandırılan bir kavimdir. Ve atların alâmetlerinde **الخُضرة**: içine koyuluk karışan tozluluktur. Şu söze gelince:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])  O der ki: Ben safım; çünkü Arapların renkleri **سُمْرَةٌ**’dir([23]). Hadise gelince: “Sakının **خَضْرَاءَ الدِّمَن**’dan”; o, kötü bir yerde yetişmiş güzel kadındır; sanki gübre yığını içinde taze bir ağaç gibidir. Ve **المخاضَرة**: meyvelerin olgunluğunun belirmesinden önce satılmasıdır; o yasaklanmıştır. “**خُضْر المَزَاد**” sözlerine gelince, denir ki: o, içinde su kalıntıları kalıp eskilikten yeşeren tulumlardır; ve denir ki bilakis **خُضْرُ المزاد** işkembelerdir.
  Ve denir ki **الخَضَارَ** ilk ottur.
  Şu söze gelince: “Kanı **خِضْراً** gitti”; diyet ödendiği zaman. Onu bâbdan sayarım. Der ki: Kanı, kesildiğinde artık ondan faydalanılmayan, boşa giden ve solan yeşil bitki gibi taze olarak gitti.
  “**الخَضار** suyu çoğaltılmış süttür” sözlerine gelince, doğrudur; ve o bâbdandır; çünkü böyle olduğunda su galip gelir; suya **الأسمر** denir. Siyaha **أخضر** dediklerini söylemiştik; bu yüzden denize **خُضارة** denir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿فتصبح الأرض مخضرة﴾ [الحج/63]، ﴿ويلبسون ثيابا خضرا من سندس﴾ [الكهف/31]، فخضر جمع أخضر، والخضرة: أحد الألوان بين البياض والسواد، وهو إلى السواد أقرب، ولهذا سمي الأسود أخضر، والأخضر أسود قال الشاعر:
*قد أعسف النازح المجهول معسفه ** في ظل أخضريدعو هامه البوم*
البيت لذي الرمة، من قصيدة له مطلعها البيت الشهير:
*أعن ترسمت من خرقاء منزلة**ماء الصبابة من عينيك مسجوم*
وهو في ديوانه ص 656؛ واللسان (عسف). أعسف: أسير على غير هداية)
وقيل: سواد العراق للموضع الذي يكثر فيه الخضرة، وسميت الخضرة بالدهمة في قوله سبحانه: ﴿مدهامتان﴾ [الرحمن/64]، أي: خضراوان، وقوله عليه السلام: (إياكم وخضراء الدمن) (الحديث عن أبي سعيد يرفعه: (إياكم وخضراء الدمن)، قيل: وماذا يا رسول الله؟ قال: (المرأة الحسناء في المنبت السوء). أخرجه الدارقطني في الأفراد، والرامهرمزي والعسكري في الأمثال، وابن عدي في الكامل والقضاعي في مسند الشهاب، والخطيب في إيضاح الملتبس، والديلمي. وقال الدارقطني: لا يصح من وجه. انظر: المقاصد الحسنة ص 135؛ وكشف الخفاء 1/272) فقد فسره عليه السلام حيث قال: (المرأة الحسناء في منبت السوء)، والمخاضرة: المبايعة على الخضر والثمار قبل بلوغها، والخضيرة: نخلة ينتثر بسرها أخضر.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿فتصبح الأرض مخضرة﴾ [Hac/63], ﴿ويلبسون ثيابا خضرا من سندس﴾ [Kehf/31]; böylece **خضر** **أخضر**’ın çoğuludur; **الخضرة**: beyazlık ile siyahlık arasında olan renklerden biridir; siyahlığa daha yakındır; bu yüzden siyaha **أخضر** adı verilmiştir; **الأخضر** siyahtır. Şair dedi ki:
*قد أعسف النازح المجهول معسفه ** في ظل أخضريدعو هامه البوم*
Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; onun, başlangıcı meşhur beyit olan bir kasidesindendir:
*أعن ترسمت من خرقاء منزلة**ماء الصبابة من عينيك مسجوم*
Ve o, onun divanında s. 656’dadır; ve Lisân’da (**عسف**). **أعسف**: hidayet üzere olmaksızın yürürüm.)

Ve denildi ki: **سواد العراق** yeşilliğin çok olduğu yer için (denilmiştir); ve **الخضرة**, O’nun سبحانه sözünde **الدهمة** ile adlandırıldı: ﴿مدهامتان﴾ [Rahmân/64], yani: iki **خضراوان**; ve onun عليه السلام sözü: (**إياكم وخضراء الدمن**) (hadis, Ebû Saîd’den onu رفع ederek: (**إياكم وخضراء الدمن**); denildi ki: ve nedir ey Allah’ın Resûlü? dedi ki: (**المرأة الحسناء في المنبت السوء**). Onu Dârakutnî el-Efrâd’da, Râmehürmüzî ve Askerî el-Emsâl’de, İbn Adî el-Kâmil’de, Kudâî Müsnedü’ş-Şihâb’da, Hatîb Îdâhu’l-Mültebis’te ve Deylemî çıkardı. Dârakutnî dedi ki: bir vecihten sahih olmaz. Bak: el-Makâsıdu’l-Hasene s. 135; Keşfü’l-Hafâ 1/272) artık onu عليه السلام, şöyle dediği yerde tefsir etmiştir: (**المرأة الحسناء في منبت السوء**); ve **المخاضرة**: olgunluğuna erişmeden önce yeşillik ve meyveler üzerine yapılan alışveriştir; ve **الخضيرة**: yeşil olarak **بسرها**’sı dökülen bir hurma ağacıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ض ر
أرض كثيرة الخضـرة والخضـر والخضـراوات وأنبتـت خضـراً أي نباتـاً حسنـاً أخضـر‏.‏
واختضـر النبات‏:‏ أكل أخضر واختضـرت الفاكهـة‏:‏ أكلـت قبـل إدراكهـا‏.‏
وخضـرت الشجـر واختضرتـه‏:‏ قطعته أخضر‏.‏
ونهى عن المخاضرة وهي بيع الثمر قبل بدو صلاحه‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ مـا تحـت الخضراء أكرم منه‏.‏
وكتيبة خضراء لخضرة الحديد‏.‏
وأباد الله خضراءهم‏:‏ شجرتهم التي منها تفرعوا‏.‏
وشاب أخضر‏.‏
وفلان أخضر‏:‏ كثير الخير‏.‏
وأخضر القفا‏:‏ ابن سوداء أو صفعان‏.‏
وأخضر البطن‏:‏ حائك‏.‏
وأخضر النواجذ‏:‏ حراث لأكله البقول‏.‏
‏"‏ وإياكم وخضـراء الدّمـن ‏"‏ أي المـرأة الحسنـاء فـي منبـت سـوء‏.‏
والأمـر بيننـا أخضـر‏:‏ جديـد لـم يخلق‏.‏
والودة بيننا خضراء‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وقد يرى فيها لعين منظر أتـراب مي والوصال أخضر وكنـت وراء الأخضـر ووراء خضيـر وخضـارة وهـو البحـر‏.‏
واستقـى بالخضـراء الفـري وهـي الدلـو‏.‏
وجـن عليـه أخضـر الجناحيـن وطـار عنـا أخضـر الجناحيـن وهو الليل‏.‏
قال ساعدة بن عليّ بن طفيل‏:‏ وقلـت لـه إنـي أخاف مفازة عليك وملتجاً من الليل أخضرا واخضرت الظلمة‏:‏ اشتد سوادها‏.‏
قوال الفضل‏:‏ وأنا الأخضر مـن يعرفنـي أخضر الجلدة من بيـت العـرب

##### Türkçe

خ ض ر
Yeşilliği, **الخضـرة**’si, **الخضـر**’ü ve **الخضـراوات**’ı çok olan yer; ve **أنبتـت خضـراً** yani güzel, yeşil bir bitki bitirdi.
Ve **اختضـر النبات**: yeşil (olanı) yedi; ve **اختضـرت الفاكهـة**: olgunlaşmasından önce yedim.
Ve **خضـرت الشجـر** ve **اختضرتـه**: onu yeşil iken kestim.
Ve **المخاضرة**’den nehyetti; o, meyvenin olgunluğunun belirmesinden önce satılmasıdır.
Ve mecazdan: **مـا تحـت الخضراء أكرم منه**.
Ve demirin yeşilliğinden dolayı yeşil bir tabur: **كتيبة خضراء**.
Ve Allah onların **خضراء**’larını helâk etti: ondan dallanıp budaklandıkları ağaçları.
Ve yeşil bir genç: **شاب أخضر**.
Ve falan **أخضر**: hayrı çok.
Ve **أخضر القفا**: siyah bir kadının oğlu yahut tokatçı.
Ve **أخضر البطن**: dokumacı.
Ve **أخضر النواجذ**: baklagilleri yemesinden dolayı çiftçi.
“Ve sizi **خضـراء الدّمـن**’den sakındırırım”: yani kötü bir bitiş yerinde güzel kadın.
Ve iş aramızda **أخضـر**: yeni, eskimemiş.
Ve sevgi aramızda yeşildir: **والودة بيننا خضراء**.
Zü’r-Rumme dedi:
وقد يرى فيها لعين منظر أتـراب مي والوصال أخضر
Ve ben **الأخضـر**’ün arkasında ve **خضيـر**’ün ve **خضـارة**’nın arkasındaydım; o, denizdir.
Ve **الخضـراء** ile **الفـري**’yi su çekti; o, kovadır.
Ve üzerine iki kanatlı yeşil çöktü: **أخضـر الجناحيـن**; ve bizden iki kanatlı yeşil uçtu; o, gecedir: **أخضـر الجناحيـن**.
Sa‘ide b. Ali b. Tufeyl dedi:
وقلـت لـه إنـي أخاف مفازة عليك وملتجاً من الليل أخضرا
Ve **اخضرت الظلمة**: siyahlığı şiddetlendi.
El-Fadl’ın sözü:
وأنا الأخضر مـن يعرفنـي أخضر الجلدة من بيـت العـرب

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُضْرَةُ من الأَلوان: لَوْنُ الأَخْضَرِ، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً، وقد اخْضَرَّ، وهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ؛ واليَخْضُورُ: الأَخْضَرُ؛ ومنه قول العجاج يصف كناس الوَحْشِ: بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ،
مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ
والخَضْرُ والمَخْضُورُ: اسمان للرَّخْصِ من الشجر إِذا قُطِعَ وخُضِرَ. أَبو عبيد: الأَخْضَرُ من الخيل الدَّيْزَجُ في كلام العجم؛ قال: ومن الخُضْرَةِ في أَلوان الخيل أَخْضَرُ أَحَمُّ، وهو أَدنى اللخُضْرَةِ إِلى الدُّهْمَةِ وأَشَدُّ الخُضْرَةِ سَواداً غير أَنَّ أَقْرابَهُ وبطنه وأُذنيه مُخْضَرَّةٌ؛ وأَنشد:
خَضْراء حَمَّاء كَلَوْنِ العَوْهَقِ
قال: وليس بين الأَخضر الأَحمّ وبين الأَحوى إِلاَّ خضرة منخريه وشاكلته، لأَن الأَحوى تحمر مناخره وتصفر شاكلته صفرة مشاكلة للحمرة؛ قال: ومن الخيل أَخضر أَدغم وأَخضر أَطحل وأَخضر أَورق. والحمامُ الوُرْقُ يقال لها: الخُضْرُ.
واخْضَرَّ الشيء اخْضِراراً واخْضَوْضَرَ وخَضَّرْتُه أَنا، وكلُّ غَضٍّ خَضِرٌ؛ وفي التنزيل: فأَخرجنا منه خَضِراً نُخْرِجُ منه حَبّاً مُتَراكباً؛ قال: خَضِراً ههنا بمعنى أَخْضَر. يقال: اخْضَرَّ، فهو أَخْضَرُ وخَضِرٌ، مثل اعْوَرَّ فهو أَعور وعَوِرٌ؛ وقال الأَخفش: يريد الأَخضر، كقول العرب: أَرِنِيها نَمِرةً أُرِكْها مَطِرَةً؛ وقال الليث: الخَضِرُ ههنا الزرع الأَخضر. وشَجَرَةٌ خَضْراءُْ: خَضِرَةٌ غضة. وأَرض خَضِرَةٌ ويَخْضُورٌ: كثيرة الخُضْرَةِ. ابن الأَعرابي: الخُضَيْرَةُ تصغير الخُضْرَةِ، وهي النَّعْمَةُ. وفي نوادر الأَعراب: ليست لفلان بخَضِرَةٍ أَي ليست له بحشيشة رطبة يأْكلها سريعاً. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان أَخْضَرَ الشَّمَط، كانت الشعرات التي شابت منه قد اخضرت بالطيب والدُّهْن المُرَوَّح. وخَضِرَ الزرعُ خَضَراً: نَعِمَ؛ وأَخْضَرَهُ الرِّيُّ. وأَرضٌ مَخْضَرَةٌ، على مثال مَبْقَلَة: ذات خُضْرَةٍ؛ وقرئ: فتُصْبِحُ الأَرضُ مَخْضَرَةً. وفي حديث علي: أَنه خطب بالكوفة في آخر عمره فقال: اللهم سلط عليهم فَتَى ثَقِيفٍ الذّيَّالَ المَيَّالَ يَلْبَسُ فَرْوَتَهَا ويأْكل خَضِرَتَها، يعني غَضَّها وناعِمَها وهَنِيئَها. وفي حديث القبر: يُملأُ عليه خَضِراً؛ أَي نِعَماً غَضَّةً. واخْتَضَرْتُ الكَلأَ إِذا جَزَزْتَهُ وهو أَخْضَرُ؛ ومنه قيل للرجل إِذا مات شابّاً غَضّاً: قد اخْتُضِرَ، لأَنه يؤخذ في وقت الحُسْنِ والإِشراق. وقوله تعالى: مُدْهامَّتَان؛ قالوا: خَضْراوَانِ لأَنهما تضربان إِلى السواد من شدّة الرِّيِّ، وسميت قُرَى العراق سَواداً لكثرة شجرها ونخيلها وزرعها. وقولهم: أَباد اللهُ خَضْراءَهُمْ أَي سوادَهم ومُعظَمَهُمْ، وأَنكره الأَصمعي وقال: إِنما يقال: أَباد الله غَضْرَاءَهُمْ أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. واخْتُضِرَ الشيءُ: أُخذ طريّاً غضّاً. وشابٌّ مُخْتَضَرٌ: مات فتيّاً. وفي بعض الأَخبار: أَن شابّاً من العرب أَولِعَ بشيخ فكان كلما رآه قال: أَجْزَرْتَ يا أَبا فلان فقال له الشيخ: أَي بُنَيَّ، وتُخْتَضَرُونَ أَي تُتَوَفَّوْنَ شباباً؛ ومعنى أَجْزَزْتَ: أَنَى لك أَن تُجَزَّ فَتَمُوتَ، وأَصل ذلك في النبات الغض يُرْعى ويُخْتَضَرُ ويُجَزُّ فيؤكل قبل تناهي طوله. ويقال: اخْتَضَرْتُ الفاكهة إِذا أَكلتها قبل أَناها. واخْتَضَرَ البعيرَ: أَخذه من الإِبل وهو صعب لم يُذَلَّل فَخَطَمَهُ وساقه. وماء أَخْضَرُ: يَضْرِبُ إِلى الخُضْرَةِ من صَفائه.
وخُضارَةُ، بالضم: البحر، سمي بذلك لخضرة مائه، وهو معرفة لا يُجْرَى، تقول: هذا خُضَارَةُ طامِياً. ابن السكيت: خُضارُ معرفة لا ينصرف، اسم البحر. والخُضْرَةُ والخَضِرُ والخَضِيرُ: اسم للبقلة الخَضْراءِ؛ وعلى هذا قول رؤبة:
إِذا شَكَوْنا سَنَةً حَسُوسَا،
نأْكُلُ بعد الخُضْرَةِ اليَبِيسَا
وقد قيل إِنه وضع الاسم ههنا موضع الصفة لأَن الخُضْرَةَ لا تؤكل، إِنما يؤكل الجسم القابل لها.
والبقول يقال لها الخُضَارَةُ والخَضْرَاءُ، بالأَلف واللام؛ وقد ذكر طرفة الخَضِرَ فقال:
كَبَنَاتِ المَخْرِ يَمْأَدْنَ، إِذا
أَنْبَتَ الصَّيْفُ عَسالِيجَ الخَضِرْ
وفي فصل الصيف تَنْبُتُ عَسالِيجُ الخَضِرِ من الجَنْبَةِ، لها خَضَرٌ في الخريف إِذا برد الليل وتروّحت الدابة، وهي الرَّيَّحَةُ والخِلْفَةُ، والعرب تقول للخَضِرِ من البقول: الخَضْراءُ؛ ومنه الحديث: تَجَنَّبُوا من خَضْرائكم ذَواتِ الريح؛ يعني الثوم والبصل والكراث وما أَشبههما. والخَضِرَةُ أَيضاً: الخَضْراءُ من النبات، والجمع خَضِرٌ. والأَخْضارُ: جمع الخَضِرِ؛ حكاه أَبو حنيفة. ويقال للأَسود أَخْضَرُ. والخُضْرُ: قبيلة من العرب، سموا بذلك لخُضْرَةِ أَلوانهم؛ وإِياهم عنى الشماخ بقوله: وحَلاَّها عن ذي الأَراكَةِ عامِرٌ،
أَخُو الخُضْرِ يَرْمي حيثُ تُكْوَى النَّواحِزُ
والخُضْرَةُ في أَلوان الناس: السُّمْرَةُ؛ قال اللَّهَبِيُّ: وأَنا الأَخْضَرُ، من يَعْرِفْني؟
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرَبْ
يقول: أَنا خالص لأَن أَلوان العرب السمرة؛ التهذيب: في هذا البيت قولان: أَحدهما أَنه أَراد أَسود الجلدة؛ قال: قاله أَبو طالب النحوي، وقيل: أَراد أَنه من خالص العرب وصميمهم لأَن الغالب على أَلوان العرب الأُدْمَةُ؛ قال ابن بري: نسب الجوهري هذا البيت للهبي، وهو الفضل بن العباس بن عُتْبَة بن أَبي لَهَبٍ، وأَراد بالخصرة سمرة لونه، وإِنما يريد بذلك خلوص نسبه وأَنه عربي محض، لأَن العرب تصف أَلوانها بالسواد وتصف أَلوان العجم بالحمرة. وفي الحديث: بُعثت إِلى الحُمرة والأَسود؛ وهذا المعنى بعينه هو الذي أَراده مسكين الدارمي في قوله:
أَنا مِسْكِينٌ لمن يَعْرِفُني،
لَوْنِيَ السُّمْرَةُ أَلوانُ العَرَبْ
ومثله قول مَعْبَدِ بن أَخْضَرَ، وكان ينسب إِلى أَخْضَرَ، ولم يكن أَباه بل كان زوج أُمه، وإِنما هو معبد
بن علقمة المازني:
سَأَحْمِي حِماءَ الأَخْضَرِيِّينَ، إِنَّهُ
أَبى الناسُ إِلا أَن يقولوا ابن أَخْضَرا
وهل لِيَ في الحُمْرِ الأَعاجِمِ نِسْبَةٌ،
فآنَفَ مما يَزْعُمُونَ وأُنْكِرا؟
وقد نحا هذا النحو أَبو نواس في هجائه الرقاشي وكونه دَعِيّاً: قلتُ يوماً للرَّقاشِـ
ـيِّ، وقد سَبَّ الموالي:
ما الذي نَحَّاكَ عن أَصْـ
لِكَ من عَمٍّ وخالِ؟
قال لي: قد كنتُ مَوْلًى
زَمَناً ثم بَدَا لي
أَنا بالبَصْرَةِ مَوْلًى،
عَرَبِيٌّ بالجبالِ
أَنا حَقّاً أَدَّعِيهِمْ
بِسَوادِي وهُزالي
والخَصِيرَةُ من النخل: التي ينتثر بُسْرُها وهو أَخضر؛ ومنه حديث اشتراط المشتري على البائع: أَنه ليس له مِخْضَارٌ؛ المِخضارُ: أَن ينتثر البسر أَخْضَرَ. والخَضِيرَةُ من النساء: التي لا تكاد تُتِمُّ حَمْلاً حتى تُسْقِطَه؛ قال:
تَزَوَّجْتَ مِصْلاخاً رَقُوباً خَضِيرَةً،
فَخُذْها على ذا النَّعْتِ، إِن شِئتَ، أَوْ دَعِ
والأُخَيْضِرُ: ذبابٌ أَخْضَرُ على قدر الذِّبَّان السُّودِ. والخَضْراءُ من الكتائب نحو الجَأْواءِ، ويقال: كَتِيبَةٌ خَضْراءٌ للتي يعلوها سواد الحديد. وفي حديث الفتح: مَرَّ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في كتيبته الخضراء؛ يقال: كتيبة خضراء إِذا غلب عليها لبس الحديد، شبه سواده بالخُضْرَةِ، والعرب تطلق الخضرة على السواد. وفي حديث الحرث بن الحَكَمِ: أَنه تزوج امرأَة فرآها خَضْراءَ فطلقها أَي سوداء. وفي حديث الفتح: أُبيدَتْ خَضْراءُ قريش؛ أَي دهماؤهم وسوادُهم؛ ومنه الحديث الآخر: فَأُبِيدَتْ خَضْراؤهُمْ. والخَضْراءُ: السماء لخُضْرَتِها؛ صفة غلبت غَلَبَةَ الأَسماء. وفي الحديث: ما أَظَلَّتِ الخَضْراءُ ولا أَقَلَّتِ الغَبْراءُ أَصْدَقَ لَهْجَةً من أَبي ذَرٍّ؛ الخَضْراءُ: السماء، والغبراء: الأَرض. التهذيب: والعرب تجعل الحديد أَخضر والسماء خضراء؛ يقال: فلان أَخْضَرُ القفا، يعنون أَنه ولدته سوداء. ويقولون للحائك: أَخْضَرُ البطن لأَن بطنه يلزق بخشبته فَتُسَوِّدُه. ويقال للذي يأْكل البصل والكراث: أَخْضَرُ النَّواجِذِ. وخُضْرُ غَسَّانَ وخُضْرُ مُحارِبٍ: يريدون سَوَادَ لَونهم. وفي الحديث: من خُضِّرَ له في شيء فَلْيَلْزَمْه؛ أَي بورك له فيه ورزق منه، وحقيقته أَن تجعل حالته خَضْرَاءَ؛ ومنه الحديث: إِذا أَراد الله بعبد شرّاً أَخْضَرَ له في اللَّبِنِ والطين حتى يبني. والخَضْرَاءُ من الحَمَامِ: الدَّواجِنُ، وإن اختلفت أَلوانها، لأَن أَكثر أَلوانها الخضرة. التهذيب: والعرب تسمي الدواجن الخُضْرَ، وإِن اختلفت أَلوانها، خصوصاً بهذا الاسم لغلبة الوُرْقَةِ عليها. التهذيب: ومن الحمام ما يكون أَخضر مُصْمَتاً، ومنه ما يكون أَحمر مصمتاً، ومنه ما يكون أَبيض مصمتاً، وضُروبٌ من ذلك كُلُّها مُصْمَتٌ إِلا أَن الهداية للخُضْرِ والنُّمْرِ، وسُودُها دون الخُضْرِ في الهداية والمعرفة. وأَصلُ الخُضْرَةِ للرَّيْحان والبقول ثم قالوا لليل أَخضر، وأَما بِيضُ الحمام فمثلها مثل الصِّقْلابيِّ الذي هو فَطِيرٌ خامٌ لم تُنْضِجْهُ الأَرحام، والزَّنْجُ جازَتْ حَدَّ الإِنضاج حتى فسدت عقولهم. وخَضْرَاءُ كل شيء: أَصلُه. واخْتَضَرَ الشيءَ: قطعه من أَصله. واخْتَضَرَ أُذُنَهُ: قطعها من أَصلها. وقال ابن الأَعرابي: اخْتَضَرَ أُذنه قطعها. ولم يقل من أَصلها.
الأَصمعي: أَبادَ اللهُ
(*
قوله: «الأَصمعي أَباد الله إلخ» هكذا بالأصل، وعبارة شرح القاموس: ومنه قولهم أَباد الله خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم، وأنكره الأَصمعي وقال: إنما يقال أَباد الله غضراءهم أَي خيرهم وغضارتهم. وقال الزمخشري: أَباد الله خضراءهم أي شجرتهم التي منها تفرعوا، وجعله من المجاز، وقال الفراء أي دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة؛ وقال غيره أَذهب الله نعيمهم وخصبهم). خَضْراءَهُم أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. وقال ابن سيده: أَباد الله خَضْرَاءَهُم، قال: وأَنكرها الأَصمعي وقال إِنما هي غَضْراؤُهم. الأَصمعي: أَباد الله خَضْراءَهم، بالخاء، أَي خِصْبَهُمْ وسَعَتَهُمْ؛ واحتج بقوله: بِخالِصَةِ الأَرْدانِ خُضْرِ المَناكِبِ
أَراد به سَعَةَ ما هم فيه من الخِصْبِ؛ وقيل: معناه أَذهب الله نعيمهم وخِصْبَهم؛ قال: ومنه قول عُتبة بن أَبي لَهَبٍ:
وأَنا الأَخضر، من يعرفني؟
أَخضر الجلدة في بيت العرب
قال: يريد باخضرار الجلدة الخصب والسعة. وقال ابن الأَعرابي: أَباد الله خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم. والخُضْرَةُ عند العرب: سواد؛ قال القطامي: يا ناقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا،
وقَلِّبي مَنْسِمَكِ المُغْبَرَّا،
وعارِضِي الليلَ إِذا ما اخْضَرَّا
أَراد أَنه إِذا ما أَظلم. الفراء: أَباد الله خضراءهم أَي دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة.
والخُضَّارَى: الرِّمْثُ إِذا طال نباته، وإِذا طال الثُّمامُ عن الحُجَنِ سمي خَضِرَ الثُّمامِ ثم يكون خَضِراً شهراً. والخَضِرَةُ: بُقَيْلَةٌ، والجمع خَضِرٌ؛ قال ابنُ مُقْبل:
يَعْتادُها فُرُجٌ مَلْبُونَةٌ خُنُفٌ،
يَنْفُخْنَ في بُرْعُمِ الحَوْذَانِ والخَضِرِ
والخَضِرَةُ: بقلة خضراء خشناء ورقها مثل ورق الدُّخْنِ وكذلك ثمرتها، وترتفع ذراعاً، وهي تملأُ فم البعير. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: إِن أَخْوَفَ ما أَخاف عليكم بَعْدِي ما يَخْرُجُ لكم من زَهْرَةِ الدنيا، وإِن مما يُنْبِتُ الربيعُ ما يَقْتُلُ حَبَطاً أَو يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الخَضِرِ، فإِنها أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ خاصرتاها اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشمس فَثَلَطَتْ وبالت ثم رَتَعَتْ، وإِنما هذا المالُ خَضِرٌ حُلْوٌ، ونِعْمَ صاحبُ المُسْلِمِ هُوَ أَن أَعطى منه المسكين واليتيم وابن السبيل؛ وتفسيره مذكور في موضعه، قال: والخَضِرُ في هذا الموضع ضَرْبٌ من الجَنْبَةِ، واحدته خَضِرَةٌ، والجَنْبَةُ من الكلإِ: ما له أَصل غامض في الأَرض مثل النَّصِيّ والصِّلِّيانِ، وليس الخَضِرُ من أَحْرَارِ البُقُول التي تَهِيج في الصيف؛ قال ابن الأَثير: هذا حديث يحتاج إِلى شرح أَلفاظه مجتمعة، فإِنه إِذا فرّق لا يكاد يفهم الغرض منه. الحبَط، بالتحريك: الهلاك، يقال: حَبِطَ يَحْبَطُ حَبَطاً، وقد تقدم في الحاء؛ ويُلِمُّ: يَقْرُبُ ويدنو من الهلاك، والخَضِرُ، بكسر الضاد: نوع من البقول ليس من أَحرارها وجَيِّدها؛ وثَلَطَ البعيرُ يَثْلِطُ إِذا أَلقى رجيعه سهلاً رقيقاً؛ قال: ضرب في هذا الحديث مَثَلَيْنِ: أَحدهما للمُفْرِط في جمع الدنيا والمنع من حقها، والآخر للمقصد في أَخذها والنفع بها، فقوله إِن مما ينبت الربيع ما يقتل حبطاً أَو يلمُّ فإِنه مثل للمفرط الذي يأْخذ الدنيا بغير حقها، وذلك لأَن الربيع ينبت أَحرار البقول فتستكثر الماشية منه لاستطابتها إِياه حتى تنتفخ بطونها عند مجاوزتها حدّ الاحتمال، فتنشق أَمعاؤها من ذلك فتهلك أَو تقارب الهلاك، وكذلك الذي يجمع الدنيا من غير حلها ويمنعها مستحقها، قد تعرّض للهلاك في الآخرة بدخول النار، وفي الدنيا بأَذى الناس له وحسدهم إِياه وغير ذلك من أَنواع الأَذى؛ وأَما قوله إِلا آكلة الخضر فإِنه مثل للمقتصد وذلك أَن الخَضِرَ ليس من أَحرار البقول وجيدها التي ينبتها الربيع بتوالي أَمطاره فَتَحْسُنُ وتَنْعُمُ، ولكنه من البقول التي ترعاها المواشي بعد هَيْجِ البُقُول ويُبْسِها حيث لا تجد سواها، وتسميها العربُ الجَنْبَةَ فلا ترى الماشية تكثر من أَكلها ولا تَسْتَمْرِيها، فضرب آكلةَ الخَضِرِ من المواشي مثلاً لمن يقتصر في أَخذ الدنيا وجمعها، ولا يحمله الحرص على أَخذها بغير حقها، فهو ينجو من وبالها كما نجت آكلة الخضر، أَلا تراه قال: أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ خاصرتاها استقبلت عين الشمس فثلطت وبالت؟ أَراد أَنها إِذا شبعت منها بركت مستقبلة عين الشمس تستمري بذلك ما أَكلت وتَجْتَرُّ وتَثْلِطُ، فإِذا ثَلَطَتْ فقد زال عنها الحَبَطُ، وإِنما تَحْبَطُ الماشية لأَنها تمتلئ بطونها ولا تَثْلِطُ ولا تبول تنتفخ أَجوافها فَيَعْرِضُ لها المَرَضُ فَتَهْلِكُ، وأَراد بزهرة الدنيا حسنها وبهجتها، وببركات الأَرض نماءَها وما تخرج من نباتها.
والخُضْرَةُ في شِيات الخيل: غُبْرَةٌ تخالط دُهْمَةً، وكذلك في الإِبل؛ يقال: فرس أَخْضَرُ، وهو الدَّيْزَجُ. والخُضَارِيُّ: طير خُضْرُ يقال لها القارِيَّةُ، زعم أَبو عبيد أَن العرب تحبها، يشبهون الرجل السَّخِيَّ بها؛ وحكي ابن سيده عن صاحب العين أَنهم يتشاءمون بها. والخُضَّارُ: طائر معروف، والخُضَارِيُّ: طائر يسمى الأَخْيَلَ يتشاءم به إِذا سقط على ظهر بعير، وهو أَخضر، في حَنَكِه حُمْرَةٌ، وهو أَعظم من القَطا. وَوَادٍ خُضَارٌ: كثير الشجر. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِياكم وخَضْرَاءَ الدِّمَنِ، قيل: وما ذاك يا رسولُ الله؟ فقال: المرأَة الحسناء في مَنْبِتِ السَّوْءِ؛ شبهها بالشجرة الناضرة في دِمْنَةِ البَعَرِ، وأَكلُها داءٌ، وكل ما ينبت في الدِّمْنَةِ وإِن كان ناضراً، لا يكون ثامراً؛ قال أَبو عبيد: أَراد فساد النسب إِذا خيف أَن تكون لغير رِشْدَةٍ، وأَصلُ الدِّمَنِ ما تُدَمِّنُهُ الإِبل والغنم من أَبعارها وأَبوالها، فربما نبت فيها النبات الحَسَنُ الناضر وأَصله في دِمْنَةٍ قَذِرَةٍ؛ يقول النبي، صلى الله عليه وسلم: فَمَنْظَرُها حَسَنٌ أَنِيقٌ ومَنْبِتُها فاسدٌ؛ قال زُفَرُ بنُ الحرث:
وقد يَنْبُتُ المَرْعَى على دِمَنِ الثَّرى،
وتَبْقَى حَزَازاتُ النُّفُوس كما هِيا
ضربه مثلاً للذي تظهر مودته، وقلبه نَغِلٌ بالعداوة، وضَرَبَ الشجرةَ التي تَنْبُتُ في المزبلة فتجيء خَضِرَةً ناضرةً، ومَنْبِتُها خبيث قذر، مثلاَ للمرأَة الجميلة الوجه اللئيمة المَنْصِب.
والخُضَّارَى، بتشديد الضاد: نبت، كما يقولون شُقَّارَى لنَبْتٍ وخُبَّازَى وكذلك الحُوَّارَى. الأَصمعي: زُبَّادَى نَبْتٌ، فَشَدَّدَهُ الأَزهري، ويقال زُبَّادٌ أَيضاً.
وبَيْعُ المُخاضَرَةِ المَنْهِيِّ عنها: بيعُ الثِّمارِ وهي خُضْرٌ لم يَبْدُ صلاحُها، سمي ذلك مُخاضَرَةً لأَن المتبايعين تبايعاً شيئاً أَخْضَرَ بينهما، مأْخوذٌ من الخُضْرَةِ. والمخاضرةُ: بيعُ الثمار قبل أَن يبدو صلاحها، وهي خُضْرٌ بَعْدُ، ونهى عنه، ويدخل فيه بيع الرِّطابِ والبُقُولِ وأَشباهها ولهذا كره بعضهم بيع الرِّطاب أَكثَرَ من جَزِّه وأَخْذِهِ. ويقال للزرع: الخُضَّارَى، بتشديد الضاد، مثل الشُّقارَى. والمخاضرة: أَن يبيع الثِّمَارَ خُضْراً قبل بُدُوِّ صلاحها.
والخَضَارَةُ، بالفتح: اللَّبَنُ أُكْثِرَ ماؤُه؛ أَبو زيد: الخَضَارُ من اللبن مثل السَّمَارِ الذي مُذِقَ بماء كثير حتى اخْضَرَّ، كما قال الراجز:
جاؤوا بِضَيْحٍ، هل رأَيتَ الذِّئْبَ قَطْ؟
أَراد اللبن أَنه أَورق كلون الذئب لكثرة ماله حتى غَلَبَ بياضَ لون اللبن.
ويقال: رَمَى اللهُ في عين فلان بالأَخْضَرِ، وهو داء يأْخذ العين. وذهب دَمُهُ خِضْراً مِضْراً، وذهب دَمُهُ بِطْراً أَي ذهب دمه باطلاً هَدَراً، وهو لك خَضِراً مَضِراً أَي هنيئاً مريئاً، وخَضْراً لك ومَضْراً أَي سقياً لك ورَعْياً؛ وقيل: الخِضْرُ الغَضُّ والمِضْرُ إِتباع. والدنيا خَضِرَةٌ مَضِرَة أَي ناعمة غَضةٌ طرية طيبة، وقيل: مُونِقَة مُعْجِبَةٌ. وفي الحديث: إِن الدنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ مَضِرَةٌ فمن أَخذها بحقها بورك له فيها؛ ومنه حديث ابن عمر: اغْزُوا والغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ أَي طريُّ محبوبٌ لما ينزل الله من النصر ويسهل من الغنائم.
والخَضَارُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن، يكون ذلك من جميع اللبن حَقِينِهِ وحليبه، ومن حميع المواشي، سمي بذلك لأَنه يضرب إِلى الخضرة، وقيل: الخَضَارُ جمع، واحدته خَضَارَةٌ، والخَضَارُ: البَقْلُ الأَول، وقد سَمَّتْ أَخْضَرَ وخُضَيْراً.
والخَضِرُ: نَبيُّ مُعَمَّرٌ محجوب عن الأَبصار. ابن عباس: الخَضِرُ نبيّ من بني إِسرائيل، وهو صاحب موسى، صلوات الله على نبينا وعليه، الذي التقى معه بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ. ابن الأَنباري: الخَضِرُ عبد صالح من عباد الله تعالى. أَهَلُ العربية: الخَضِرُ، بفتح الخاء وكسر الضاد؛ وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: جلس على فَرْوَةٍ بيضاء فإِذا هي تهتز خضراء، وقيل: سمي بذلك لأَنه كان إِذا جلس في موضع قام وتحته روضة تهتز؛ وعن مجاهد: كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله، وقيل: ما تحته، وقيل: سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض؛ قال: ويجوز في العربية الخِضْر، كما يقال كَبِدٌ وكِبْدٌ، قال الجوهري: وهو أَفصح.
وقيل في الخبر: من خُضِّرَ له في شيء فليلزمه؛ معناه من بورك له في صناعة أَو حرفة أَو تجارة فليلزمها. ويقال للدَّلْوِ إِذا اسْتُقِيَ بها زماناً طويلاً حتى اخْضَرَّتْ: خَضْراءُ؛ قال الراجز:
تمطَّى مِلاَطاه بخَضْراءَ فَرِي،
وإِن تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي
والعرب تقول: الأَمْرُ بيننا أَخْضَرُ أَي جديد لم تَخْلَقِ المَوَدَّةُ بيننا، وقال ذو الرمة:
قد أَعْسَفَ النَّازِحُ المَجْهُولُ مَعْسَفُهُ،
في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ
والخُضْرِيَّةُ: نوع من التمر أَخضر كأَنه زجاجة يستظرف للونه؛ حكاه أَبو حنيفة. التهذيب: الخُضْرِيَّةُ نخلة طيبة التمر خضراء؛ وأَنشد: إِذا حَمَلَتْ خُضْريَّةٌ فَوْقَ طابَةٍ،
ولِلشُّهْبِ قَصْلٌ عِنْدَها والبَهازِرِ
قال الفراء: وسمعت العرب تقول لسَعَفِ النخل وجريده الأَخْضَرِ: الخَضَرُ؛ وأَنشد:
(* قوله: «وأَنشد إلخ» هو لسعد بن زيد مناة، يخاطب أَخاه
مالكاً كما في الصحاح).
تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرَا،
وهي خَنَاطِيلُ تَجُوسُ الخَضَرَا
ويقال: خَضَرَ الرجلُ خَضَرَ النخلِ بِمِخْلَبِهِ يَخْضُرُه خَضْراً واخْتَضَرِهُ يَخْتَضِرُه إِذا قطعه. ويقال: اخْتَضَرَ فلانٌ الجاريةَ وابْتَسَرها وابْتَكَرَها وذلك إِذا اقْتَضَّها قبل بلوغها. وقوله، صلى الله عليه وسلم: ليس في الخَضْرَاواتِ صدقة؛ يعني به الفاكهة الرَّطْبَةَ والبقول، وقياس ما كان على هذا الوزن من الصفات أَن لا يجمع هذا الجمع، وإِنما يجمع به ما كان اسماً لا صفة، نحو صَحْراء وخْنْفُسَاءَ، وإِنما جمعه هذا الجمع لأَنه قد صار اسماً لهذه البقول لا صفة، تقول العرب لهذه البقول: الخَضْراء، لا تريد لونها؛ وقال ابن سيده: جمعه جمع الأَسماء كَوَرْقَاءَ ووَرْقاواتٍ وبَطْحاءَ وبَطْحاوَاتٍ، لأَنها صفة غالبة غلبت غلبةَ الأَسماء. وفي الحديث: أُتَي بِقْدر فيه خَضِرَاتٌ؛ بكسر الضاد، أَي بُقُول، واحدها خَضِر.
والإِخْضِيرُ: مسجد من مساجد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين المدينة وتَبُوك. وأَخْضَرُ، بفتح الهمزة والضاد المعجمة: منزلٌ قرِيب من تَبُوكَ نزله رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عند مسيره إِليها.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ض ر * * الخُضْرَةُ * لون الأخضر و * اخْضَرَّ * الشيء * اخْضِرَاراً * و * اخْضَوْضَرَ * و * خَضَّرَهُ * غيره * تَخْضِيرا * وربما سموا الأسود * أخْضَرَ * وقوله تعالى ﴿مدهامتان﴾ قالوا خضراوان لأنهما يضربان إلى السواد من شدة الري وسميت قرى العراق سوادا لكثرة شجرها و * الخُضْرةُ * في ألوان الإبل والخيل وغيره تخالطهما دهمة يقال فرس أخضر والخضرة في ألوان الناس السمرة و * الخَضْراءُ * السماء وفي الحديث ﴿إياكم وخضراء الدمن﴾ يعني المرأة الحسناء في منبت السوء لأن ما ينبت في الدمنة وإن كان ناضرا لا يمون ثامرا ويقال الدنيا حلوة * خَضِرَةٌ * و * المُخَاضَرَةُ * بيع الثمار قبل أن يبدو صلاحها وهي خضر بعد وقد نهي عنه ويدخل فيه بيع الرطاب والبقول وأشباهها ولهذا كره بعضهم بيع الرطاب أكثر من جرة واحدة وقوله تعالى ﴿فأخرجنا منها خضرا﴾ قال الأخفش يريد به الأخضر ويقال ذهب دمه * خِضْراً مِضْراً * أي هدرا و * خَضِرٌ * مثل كبد صاحب موسى عليه السلام ويقال * خِضْرٌ * بوزن كتف وهو أفصح

##### Türkçe

* خ ض ر * * **الخُضْرَةُ** * yeşilin rengi; ve şey **اخْضَرَّ** (yeşerdi), **اخْضِرَاراً** (yeşerme olarak); ve **اخْضَوْضَرَ** (yemyeşil oldu); ve başkası onu **خَضَّرَهُ** (yeşertti), **تَخْضِيرا** (yeşertme olarak). Bazen siyaha **أخْضَرَ** adını verdiler. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**مدهامتان**﴾ hakkında “iki **خضراوان**” dediler; çünkü ikisi, şiddetli sululuktan dolayı siyahlığa çalar. Irak köylerine, ağaçlarının çokluğundan dolayı “**سوادا**” adı verildi. Ve **الخُضْرةُ**, develerin, atların ve başkasının renklerinde, ikisine bir koyuluk karışır; “**فرس أخضر**” denir. İnsanların renklerinde **الخضرة** esmerliktir. Ve **الخَضْراءُ** göktür. Hadiste: ﴿**إياكم وخضراء الدمن**﴾ yani kötü bitiş yerinde güzel kadın; çünkü gübreli yerde biten, her ne kadar taze olsa da meyve veren olmaz. “Dünya tatlıdır, **خَضِرَةٌ**” denir. Ve **المُخَاضَرَةُ**, olgunluğu belirmeden önce meyvelerin satımıdır; hâlbuki onlar daha yeşildir; ondan nehyedilmiştir. Bunun içine yaş hurmaların, sebzelerin ve benzerlerinin satımı da girer. Bunun için onlardan bazısı, yaş hurmaların bir küpten fazla satımını daha çok kerih gördü. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فأخرجنا منها خضرا**﴾ hakkında el-Ahfeş dedi: bununla **الأخضر**’i kasteder. “Kanı **خِضْراً مِضْراً** gitti” denir; yani heder olarak. Ve **خَضِرٌ**, Musa’nın (aleyhisselâm) arkadaşının karaciğeri gibi. Ve “**خِضْرٌ**” denir; **كتف** vezninde; ve o daha fasîhtir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخضرة، بالضم: لون. م، أي معرف، وهو بين السواد والبياض، يكون ذلك في الحيوان والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأعرابي في الماء أيضا، ج خضر، بضم ففتح وخضر بضم فسكون. قال الله تعالي:  ويلبسون ثيابا خضرا  . خضر الزرع كفرح، واخضر. اخضرارا واخضوضر اخضرارا: نعم، وأخضره الري فهو أخضر وخضور، كصبور، وخضر، ككتف، وخضير، ويخضر، ويخضور، بالتحيية فيهما، وخضير كأمير. واليخضور: الأخضر، ومنه قول العجاج:
  بالخشب دون الهدب اليخضور                      مثواة عطارين بالعـطـور الخضرة في ألوان الخيل: غبرة تخالطها دهمة، وكذلك في الإبل. يقال: فرس أخضر، وهو الديزج. والخضرة في ألون الناس: السمرة. وفي المحكم: وليس بين الأخضر الأحم وبين الأحوى إلا خضرة منخرية وشاكلته، لأن الأحوى تحمر مناخره وتصفر شاكلته، صفرة مشاكلة للحمرة. ومن الخيل أخضر أدغم، وأخضر أطحل، وأخضر أورق. والخضر، ككتف: الغض، وكل غض خضر. وفي التنزيل العزيز:  فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا  قال الليث: الخضر هنا: الزرع الأخضر. وقال الأخفش: يريد الخضر. وقال الأخفش: يريد الأخضر. الخضر: البقلة الخضراء، كالخضرة، كفرحة. وهي بقلة خضراء خشناء ورقها مثل ورق الدخن، وكذلك ثمرتها، وترتفع ذراعا، وهي تملأ فم البعير. وقال ابن مقبل في الخضر:
  يعتادها فروج ملـبـونة خـنـف                      ينفخن في برعم الحوذان والخضر. والخضير، كأمير، وقد ذكر طرفة الخضر فقال:
  كبنات الـمـخـر يمـأدن إذا                      أنبت الصيف عساليج الخضر.

  الخضر: المكان الكثير الخضرة، كاليخضور والمخضرة. أرض خضرة ويخضور: كثيرة الخضرة، وأرض مخضرة، على مثال مبقلة: ذات خضرة، وقرئ  فتصبح الأرض مخضرة  . الخضر: ضرب من الجنبة، واحدته بهاء. والجنبة من الكلإ: ماله أصل غامض في الأرض، مثل النصي والصليان، وليس الخضر من أحرار البقول التي تهيج في الصيف، وبه فسر الحديث:  وإن مما ينبت الربيع ما يقتل حبطا أو يلم إلا آكلة الخضر  . وقد شرح هذا الحديث ابن الأثير في النهاية، وبين معانيه وذكر في أثنائه: وأم قوله  إلا آكلة الخضر  . فإنه مثل للمقتصد، وذلك أن الخضر ليس من أحرار البقول وجيدها التي ينبتها الربيع بتوالي أمطاره فتحسن وتنعم، ولكنه من البقول التي ترعاها المواشي بعد هيج البقول ويبسها حيث لا تجد سواها، وتسميها العرب الجنبة، فلا ترى الماشية تكثر من أكلها ولا تستمريها، فضرب آكلة الخضر من المواشي مثلا لمن يقتصد في أخذ الدنيا وجمعها ولا يحمله الحرص على أخذها بغير حقها. الخضر، بالتحريك: النعومة مصدر خضر الزرع خضرا إذا نعم، كالخضرة، بالضم. وقال ابن الأعرابي: الخضيرة: تصغير الخضرة، وهي النعمة. وفي حديث علي  أنه خطب بالكوفة في آخر عمره فقال  سلط عليهم فتى ثقيف الذيال الميال يلبس فروتها ويأكل خضرتها  يعني غضها وناعمها وهنيئها. الخضر: سعف النخل وجريده الأخضر. هكذا سمعه الفراء عن العرب، وأنشد:
  يظل يوم وردها مـزعـفـرا                      وهي خناطيل تجوس الخضرا. واختضر الكلأ، بالضم: أخذ ورعى طريا غضا قبل تناهي طوله، وذلك إذا جززته وهو أخضر. منه قيل للرجل الشاب إذا مات فتيا غضا: قد اختضر، لأنه يؤخذ في وقت الحسن والإشراق. وفي بعض الأخبار أن شابا من العرب أولع بشيخ، فكان كلما رآه قال: أجزرت يا أبا فلان، فقال له الشيخ: يا بني وتختضرون. أي تتوفون شبابا. ومعنى أجززت: آن لك أن تجز فتموت. وأصل ذلك في النبات الغض يرعى ويختر ويجز فيؤكل قبل تناهى طوله. والأخضر: الأسود، ضد، قال الفضل بن عباس بن عتبة اللهبي:
  وأنا الأخضر من يعـرفـنـي                      أخضر الجلدة في بيت العرب. يقول: أنا خالص لأن ألوان العرب السمرة. قال ابن بري: أراد بالخضرة سمرة لونه، وإنما يريد بذلك خلوص نسبه وأنه عربي محض، لأن العرب تصف ألوانها بالسوادن وتصف ألوان العجم بالحمرة، وهذا المعنى بعينه أراده مسكين الدارمي في قوله:
  أنا مسكين لمن يعرفـنـي                      لوني السمرة ألوان العرب. ومثله قول معبد بن أخضر، وكان ينسب إلى أخضر ولم يكن أباه، بل كان زوج أمه وإنما هو معبد بن علقمة المازني:
  سأحمي حماء الأخضريين إنهأبي الناس إلا أن يقولوا ابن أخضرا.
  وهل لي في الحمر الأعاجم نسبة                      فآنـف مـــمـــا يزعـــمـــون وأنـــكـــرا.

  الأخضر: جبل بالطائف، ومواضع كثيرة عجمية وعربية تسمى بالأخضر. من المجاز في الحديث:  وما أظلت الخضراء ولا أقلت الغبراء أصدق لهجة من أبي ذر  . الخضراء: السماء، لخضرتها، صفة غلبت غلبة الأسماء، والغبراء: الأرض. الخضراء: سواد القوم ومعظمهم، ومنه حديث الفتح:  أبيدت خضراء قريش  أي دهماؤهم وسوادهم. ومنه قولهم: أباد الله خضراءهم، أي سوادهم ومعظمهم، وأنكره الأصمعي وقال: إنما يقال: أباد الله غضراءهم، أي خيرهم وغضارتهم. وقال الزمخشري: أباد الله خضراء هم أي شجرتهم التي منها تفرعوا، وجعله من المجاز. وقال الفراء: أي دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة. وقال غيره: أذهب الله نعيمهم وخصبهم. الخضراء: خضر البقول. ومنه الحديث:  تجنبوا من خضرائكم ذوات الريح  . يعني الثوم والبصل والكراث وما أشبهها. وفي الحديث:  ليس في الخضراوات صدقة  . يعني به الفاكهة الرطبة والبقول. وقياس ما كان على هذا الوزن من الصفات أن لا يجمع هذا الجمع، وإنما يجمع به ما كان اسما لا صفة، نحو صحراء، وإنما جمعه هذا الجمع، لنه قد صار اسما لهذه البقول لا صفة. تقول العرب لهذه البقول: الخضراء، لا تريد لونها. وقال ابن سيده: جمعه جمع الأسماء كورقاء وورقاوات، وبطحاء وبطحاوات، لأنها صفة غالبة غلبت غلبة الأسماء كالخضارة، بالضم. الخضراء: فرس عدي بن جبلة بن عركي بن حنجود، نقله الصغاني. الخضراء: فرس سالم بن عدي الشيباني، نقله الصاغاني. الخضراء: فرس قطبة بن زيد بن ثعلبة القيني، نقله لصغاني. الخضراء: جزيرتان: بالأندلس، وببلاد الزنج، قد ذكرتا في ج-ز-ر. من المجاز: الخضراء: الكتيبة العظيمة، نحو الجأواء، إذا غلب عليها لبس الحديد، وإنما سميت خضراء لما يعلوها من سواده بالخضرة. والعرب تطلق الخضرة على السواد. وقد جاء في حديث الفتح:  مر صلى الله عليه وسلم في كتيبته الخضراء  .
 من المجاز: استقي بالخضراء، أي الدلو استقي بها زمانا طويلا حتى اخضرت، قال الراجز:
  تمطى ملاطاه بخضراء فري
  وإن تأباه تلقى الأصبـحـي الخضراء: الدواجن من الحمام وإن اختلفت ألوانها، لأن أكثر ألوانها الخضرة. وفي التهذيب: والعرب تسمى الدواجن الخضر وإن اختلفت ألوانها خصوصا بهذا الأسم، لغبة الورقة عليها. وقال أيضا: ومن الحمام ما يكون أخضر مصمتا، ومنه ما يكون أحمر مصمتا، وضروب من ذلك كلها مصمت، إلا أن الهداية للخضر والنمر، وسودها دون الخضر في الهداية والمعرفة. وأصل الخضرة للريحان والبقول، ثم قالوا لليل أخضر. وأما بيض الحمام فمثلها مثل الصقلابي الذي هو فطير خام لم تنضجه الأرحام، والزنج جازت حد الإنضاج حتى فسدت عقولهم.

  الخضراء: قلعة باليمن من عمل زبيد، حرسها الله تعالى: الخضراء: ع باليمامة. الخضراء: أرض لعطارد. والخضيرة ككريمة: نخلة ينتثر بسرها وهو أخضر، كالمخضار. ومنه حديث اشتراط المشتري على البائع  أنه ليس له مخضار  . من المجاز: خضارة، بالضم، معرفة: البحر، لخضرة الفوقية وسكون الجيم وفتح الراء، أي لا تنصرف هذه اللفظة للعلمية والتأنيث بالهاء، فهي كأسامة وأضرابه من أعلام الأجناس. تقول: هذا خضارة طاميا. قال شيخنا: أراد أنه يأتي منه الحال لأنه معرفة. وظن بعض الفضلاء أنه من بدائع تعبير المصنف. وضبطه بفتح التحتية وكسر الراء واستشكله وقال: كيف يتصور أن البحر لا يجري وهو مملوء ماء. وهو جهل منه باصطلاحاتهم، ووهم في الضبط. وأوضح منه عبارة ابن السكيت خضارة معرفة، لا ينصرف، اسم للبحر، وزاد في الأساس، كالأخضر وخضير، أي كزبير. والخضاري كغرابي: طائر يسمى الأخيل، يتشاءم به إذا سقط على ظهر بعير، وهو أخضر، في حنكه حمرة، وهو أعظم من القطا، ويقال إن الخضاري طير خضر يقال لها القارية، زعم أبو عبيد أن العرب تحبها، يشبهون الرجل السخي بها، وحكى ابن سيده عن صاحب العين أنهم يتشاءمون بها. الخضارى، بالضم وتشديد الضاد كالشقارى: نبت، والشقارى أيضا نبت، ومثله الخبازى، والزبادى والحوارى. الخضار، كسحاب: لبن أكثر ماؤه. وقال أبو زيد: هو مثل السمار الذي مذق بماء كثير حتى اخضر كما قال الراجز:
  جاؤوا بضيح هل رأيت الذئب قط.

  أراد اللبن أنه أورق كلون الذئب، لكثرة مائة حتى غلب بياض لون اللبن. وقيل: هو الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن، يكون ذلك من جميع اللبن حقينه وحليبه. ومن جميع المواشي، سمي بذلك لأنه يضرب إلى الخضرة، وقيل: الخضار جمع واحدته خضارة. الخضار أيضا: البقل الأول، أي أول ما ينبت. الخضار، كرمان: طائر أخضر. الخضار كغراب: ع كثير الشجر. يقال: واد خضار: كثير الشجر، وضبطوه بالتشديد أيضا. الخضار: د، باليمن قرب الشجر، على مرحلتين منها مما يلي البر. والمخاضرة المنهي عنها في الحديث: هو بيع الثمار قبل بدو صلاحها، سمي لأن المتبايعين تبايعا شيئا أخضر بينهما، مأخوذ من الخضرة، ويدخل فيه بيع الرطاب والبقول وأشباهها، على قول بعض. قولهم: ذهب دمه خضرا مضرا، بكسرهما، وكذا ذهب دمه خضرا ككتف، أي باطلا هدرا. وكذا ذهب دمه بطرا، بالكسر، وقد تقدم، ومضرا إتباع. وخضر، وخضر ككبد وكبد. قال الجوهري وهو أفصح قلت: لعله لكونه مخففا من الخضر، لكثرة الاستعمال، كما في المصباح. وزاد القسطلاني في شرح البخاري لغة ثالثة وهو فتح الخاء مع سكون الضاد تبعا للحافظ ابن حجر، أبو العباس أحمد، على الأصح، وقيل: بليا، وقيل: إلياس، وقيل: اليسع وقيل: عامر، وقيل: خضرون بن مالك بن فالغ ابن عامر بن شالخ بن أرفخشذ بن سام بن نوح. واختلف في اسم أبيه أيضا، فقال ابن قتيبة: هو بليا بن ملكان. وقيل: إنه ابن فرعون، وهو غريب جدا. وقد رد. وقيل: ابن مالك، وهو أخو إلياس، وقيل ابن آدم لصلبه. رواه ابن عساكر بسنده إلى الدارقطني، وقد نظر فيه بعضهم. وقال جماعة: كان في زمن سيدنا إبراهيم عليه السلام. وقيل بعده بقليل أو كثير، حكى القولين الثعلبي في تفسيره النبي عليه السلام، وقد جزم بنبوته جماعة، واستدلوا بظاهر الآيات الواردة في لقيه لموسى عليه السلام ووقائعه معه. وقالوا: إنما خلاف في إرساله، ففي إرساله ولمن أرسل قولان. وقال ابن عباس: الخضر نبي من أنبياء بني إسرائيل، وهو صاحب موسى عليهما السلام الذي التقى معه بمجمع البحرين، وأنكر نبوته جماعة من المحققين، وقالوا: الأولى أنه رجل صالح. وقال ابن الأنباري: الخضر: عبد صالح من عباد الله تعالى. واختلف في سبب لقبه، فقيل: لأنه جلس على فروة بيضاء فاهتزت تحته خضراء، كما ورد في حدث مرفوع، وقيل: لأنه كان إذا جلس في موضع وتحته روضة تهتز. وفي البخاري: وجده موسى على طنفسة خضراء على كبد البحر. وعن مجاهد: كان إذا صلى في موضع اخضر ما تحته، وقيل ما حوله، وقيل سمي خضرا لحسنه وإشراق وجهه، تشبيها بالنبات الأخضر الغض. والصحيح من هذه الأقوال كلها أنه نبي معمر، محجوب عن الأبصار، وأنه باق إلى يوم القيامة، لشربه من ماء الحياة، وعليه الجماهير واتفاق الصوفية، وإجماع كثير من الصالحين، وأنكر حياته جماعة منهم البخاري وابن مبارك والحربي وابن الجوزي. قال شيخنا وصححه الحافظ ابن حجر، ومال إلى حياته وجزم بها، كما قال القسطلاني والجماهير، وهو مختار الأبي وشيخه ابن عرفة وشيخهم الكبير ابن عبد السلام وغيرهم. واستدلوا لذلك بأمور كثيرة أوردها في إكمال الإكمال.

  قلت: وفي الفتوحات قد ورد النقل بما ثبت بالكشف من تعمير الخضر عليه السلام وبقائه وكونه نبيا وأنه يؤخر حتى يكذب الدجال، وأنه في كل مائة سنة يصير شابا وأنه يجتمع مع إلياس في موسم كل عام. وقال في موضع آخر: وقد لقيته بإشبيلية وأفادنني التسليم لمقامات الشيوخ وأن لا أنازعهم أبدا. وقال في الباب 29 منه: واجتمع بالخضر رجل من شيوخنا وهو علي بن عبد الله بن جامع الموصلي من أصحاب أبي عبد الله قضيب البان كان يسكن في بستان له خارج الموصل، وكان الخضر عليه السلام قد ألبسه الخرقة بحضور قضيب البان، وألبسنيها الشيخ بالموضع الذي ألبسه الخضر من بستانه وبصورة الحال التي جرت له معه في إلباسه إياها. وقال الشعراني: هو حي باق إلى يوم القيامة يعرفه كل من له قدم الولاية لا يجتمع بأحد إلا لتعليمه أو تأديبه، وقد أعطي قوة التطوير في أي صورة شاء، ولكن من علاماته أن يأتي للعارفين يقظة وللمريدين مناما. وخضرة: علم لخيبر القرية المشهورة قرب المدينة المشرفة، وهي كفرحة، كأنه لكثرة نخيلها. ومنه الحديث  أخذنا فألك من فيك، اغد بنا إلى خضرة  . قيل: إن خضرة اسم لخيبر، وكان النبي صلى الله عليه وسلم عزم على النهوض إليها، فتفاءل بقول علي رضي الله عنه: يا خضرة. فخرج إلى خيبر، فما سل فيها غير سيف علي رضي الله عنه حتى فتحها الله، وقيل: نادى إنسانا بهذا الاسم فتفاءل صلى الله عليه وسلم بخضرة العيش ونضارته. وفي بعض الأحاديث  مر صلى الله عليه وسلم بأرض كانت تسمى عثرة، بالمثلثة، أو عفرة، بالفاء، أو غدرة بالغين المعجمة والدال، فسماها خضرة  . تفاؤلا، لأنه صلى الله عليه وسلم كان يحب الفأل ويكره الطيرة، وضبط الكل كفرحة. والخضيراء، مصغرا: طائر أخضر اللون. من المجاز يقال: هم خضر المناكب، بالضم، إذا كانوا في خصب عظيم وسعة، قال الشاعر:
  بخالصة الأردان خضر المناكب. وبه احتج من قال: أباد الله خضراءهم بالخاء لا بالغين، وقد سبق. والخضر بالضم: قبيلة من قيس عيلان، وهم بنو مالك بن طريف بن خلف بن محارب بن حصفة بن قيس عيلان، ذكر ذلك أحمد بن الحباب الحميري النسابة، وهم رماة مشهورون. ومنهم عامر الرامي أخو الخضر وصخر بن الجعد وغيرهما. والخضرية، بضم فسكون: نخلة طيبة التمر خضراؤه، قاله الأزهؤري، وأنشد:
  إذا حملت خضرية فوق طـاية                      وللشهب فضل عندها والبهازر

  وقال أبو حنيفة: الخضرية: نوع من التمر أخضر كأنه زجاجة، يستظرف للونه. الخضرية بفتح الضاد: ع ببغداد، وهو من محال بغداد الشرقية. قال شيخنا: جرى فيه على غير اصطلاحه، وصوابه: بالتحريك. قلت: ولو قال بالتحريك لظن أنه بفتحتين كما هو اصطلاحه في التحريك، وليس كذلك، بل هو بضم ففتح، وهو ظاهر. والأخاصر: الذهب واللحم والخمر، كالأحامرة، وتقدم الكلام هناك ولكن إطلاق الأخاصر على هؤلاء الثلاثة من باب المجاز. وخضوراء، بالمد: ماء، ويقال هو بالحاء المهملة وإنه باليمن وقد تقدم. يقال: أخذه خضرا مضرا، بكسرهما، وككتف، أأي بغي ثمن. قيل: الخضر: الغض، والمضر إتباع. أو غض طريا، ومنه قولهم: الدنيا خضرة مضرة، أي ناعمة غضة طرية طيبة، وقيل: مونقة معجبة. يقال: هو لك خضرا مضرا، بكسرهما، أي هنيئا. وفي الحديث:  إن الدنيا خضرة مضرة، فمن أخذها بحقها بورك له فيها  . يقال: خضر له فيه تخضيرا: بورك له فيه، وهو في الحديث  من خضر له في شيء فليلزمه  . معناه من بورك له في صناعة أو حرفة أو تجارة ورزق منه فليلزمه. وحقيقته أن تجعل حالته خضراء. من المجاز: اختضر الحمل: احتمله، وكذا اختضر الجارية إذا افترعها، أزال بكارتها، أو افتضها قبل البلوغ، كابتسرها وابتكرها، تشبيها باختضار الفاكهة إذا أكلت قبل إدراكها. اختضر الكلأ. جزه وهو أخضر، ولا يخفى أنه تكرار مع قوله سابقا: اختضر: بالضم: أخذ طريا غضا، وكلاهما في الكلإ، كما في المحكم وغيره. واخضر الكلأ اخضرارا: انقصع وانجز، وقد خضره إذا قطعه وجزه كاختضر فهو يستعمل لازما ومتعديا، فإنه يقال: خضر الرجل خضر النخل بمخلبه يخضره خضرا، واختضر يختضره، إذا قطعه، فاخضر واختضر، هذا إذا كان اختضر مبنيا للفاعل، كما هو في نسختنا، ويجوز أن يكون مبنيا للمجهول فيكون مطابقا لكلامه السابق. الخضرة عند العرب: سواد. قال القطامي:
  يا ناق خبـي خـبـبـا زورا
  وقلبي منسمك الـمـغـبـرا.
  وعارضي الليل إذا ما اخضرا. أراد أنه إذا أظلم واسود. ومن ذلك أيضا: اخضرت الظلمة، إذا اشتد سوادها، وهو مجاز. والأخيضر، مصغرا: ذباب أخضر على قدر الذبان السذود، ويقال له: الذباب الهندي، وله خواص ومنافع في كتب الطب. يقال: رماه الله بالأخيضر، وهو داء في العين. الأخيضر: واد بين المدينة المشرفة والشام، يقال له: أخيضر تربة. يقال: خضر الرجل خضر النخل بمخلبة يخضره خضرا واختضره: قطعه فاخضر واختضر. والإخضير، بالكسر: مسجد من مساجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بين تبوك والمدينة، المشرفة، عنده مصلاه واد تجتمع فيه السيول التي تأتي من السراة. وبنو الخضر، بالضم: بطن من قيس عيلان، وهم الذين تقدم ذكرهم سابقا، ويقال لهم خضر محارب أيضا، سموا بذلك لخضرة ألوانهم. وإياهم عنى الشماخ بقوله:
  وحلأها عن ذي الأراكة عامرأخو الخضر يرمي حيث تكوى النواجز.

  منهم أبو شيبة الخضري. وفي أنساب السمعاني شبية روى عن عروة بن الزبير، وعنه إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة. وفي الصحابة أبو شيبة الخضري، له حديث رواه يونس بن الحارث الطائفي. خضر، كصرد: أبو العباس عبيد الله بن جعفر، وفي بعض النسخ عبد الله، مكبرا، الخضري الفقيه الشافعي، روى عن محمد بن إسحاق الجرجاني، وعنه ابن عدي الحافظ، توفي سنة 320.

  وبالكسر شيخ الشافعية بمرو، وأبو عبد الله محمد بن أحمد بن الخضر المروزي إمام مرو، ومقدمها، تفقه عليه جماعة. وحدث عن القاضي أبي عبد الله المحاملي وغيره. أبو إسحاق إبراهيم بن محمد ابن خلف بن موسى العدل الكرابيسي من ثقات أهل بخاراء وعلمائها، أملى وحدث عن الهيثم بن كليب الشاشي وغيره، ومات في حدود سنة أربعمائة. وعثمان بن عبدويه قاضي الحرمين، عن أبي بكر بن عبيد. وزاد الحافظ بن حجر في هذا الباب اثنين: عبد الملك بن مواهب بن سلم الوراق الخضري كان يذكر أنه لقي الخضر وينتسب إليه. سمع من القاضي أبي بكر المارستاني توفي سنة 600 قاله ابن نقصة، وأبو الفتح هبة الله بن فادار الأشقري الخضري فقيه الشافعية بالمستنصرية ببغداد، ذكره ابن سليم، الخضريون فقهاء محدثون. والخضيرية، بالضم، أي مصغرا: محلة ببغداد من المحال الشرقية، منها سمي شيخنا المرحوم محمد بن الطيب بن سعيد الصباغ الخضيري، سمع أبا بكر النجاد. قال الحافظ: كان يسكن محلة الخضيرية. قلت: وكان صدوقا، كتب عنه الخطيب وغيره. وأما شيخنا المرحوم أبو عبد الله محمد بن الطيب بن محمد الفاسي فإنه ولد بفاس سنة 1110 واستجاز له زالده من الإمام بقية المحدثين أبي البقاء حسن بن عليذ بن يحيى العجيمي الحنفي، وتوفي بالمدينة المنورة سنة 1170. وإلى هذه المحلة نسبة سيف الدين خضر بن نجم الدين أبي صلاح محمد بن همام الخضيري، وهو جد الإمام الحافظ أبي الفضل عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد بن عثمان بن محمد بن خضر الشافعي الأسيوطي صاحب التآليف المشهورة، كذا صرح به في حسن المحاضرة، ولد سنة 849 وتوفي سنة 911. والمبارك بن علي بن خضير، أورده الذهبي في المشتبه. وخضير بن زريق، شيخ لعمرو بن عاصم. وخضير لقب إبراهيم بن مصعب ابن الزبير بن العوام القرشي، لسواد لونه. وكان صاحب شرطة محمد بن عبد الله بن الحسن لما خرج، ووجد في بعض النسخ بتكرار مصعب. ثقال شيخنا: وروى أنه وجد على مصعب الثاني التصحيح بخط المصنف تنبيها على أنه ليس مكررا، وأنه ثابت في عمود نسبه، وجده مصعب، قتله عبد الملك بن مروان سنة 72 بالعراق وكان عمره إذ ذاك أربعين سنة. وخضير شيخ لعلي بن رباح، أورده الذهبي في المشتبه. وعبد الرحمن بن خضير البصري يروى عن طاووس، وضعفه الفلاس ذكره الذهبي، وهو شيخ لوكيع والقطان. وخضير السلمي يروى عن عبدة بن الصامت، وعنه عمير بن هانء، ذكره ابن حبان، أو هو بحاء: محدثون. ومما يستدرك عليه: الخضر والمخضور اسمان للرخص من الشجر إذا قطع وخضر. وشجرة خضراء: خضرة غضة. وفي نوادر الأعراب: ليست لفلان بخضرة، أي ليست له بحشيشة رطبة يأكلها سريعا. وفي صفته صلى الله عليه وسلم:  أنه كان أخضر الشمط  ، كانت الشعرات التي شابت منه قد اخضرت بالطيب والدهن المروح. وقالوا في تفسير قوله تعالى  مدهمتان  خضراووان، لأنهما يضربان إلى السواد من شدة الري. واختضرت الفاكهة: أكلتها قبل إبانها. واختضر البعير: أخذه من الإبل وهو صعب لم يذلل فخطمه وساقه. وماء أخضر: يضرب إلى الخضرة من صفائه. والخضرة، بالضم:

  البقلة الخضراء. قال رؤبة:ة الخضراء. قال رؤبة:
  إذا شكونا سنة حسـوسـا                      نأكل بعد الخضرة اليبيسا. وقد قيل إنه وضع الاسم هنا موضع الضفة، لأن الخضرة لا تؤكل إنما يؤكل الجسم القابل لها. والخضرة أيضا: الخضراء من النبات، والجمع خضر. والأخضار جمع الخضر، حكاه أبو حنفة. والخضيرة من النساء: التي لا تكاد تتم حملا حتى تسقطه، وهو مجاز. قال:
  تزوجت مصلاخا رقوبا خضيرةفخذها على ذا النعت إن شئت أو دع وفي حديث الحارت بن الحكم  أنه تزوج امرأة فرآها خضراء فطلقها  . أي سوداء. ومن المجاز: فلان أخضر القفا، يعنون أنه ولدته سوداء، قاله الأزهري وزاد الزمخشري: أو صفعان. قلت: ويكنى به عن المولى أيضا، لأن غالب موالي العجم خضر القفا. ويقولون للحائك: أخضر البطن، لأن بطنه يلزق بخشبته فتسوده. ويقال للذي يأكل البصل والكرات: أخضر النواجذ، وفي الأساس: هو الحراث لأكله البقول. وخضر غسان، وخضر محارب، يريدون سواد لونهم. وفي الحديث:  إذا أراد الله بعبد شرا لأخضر له في اللبن والطين حتى يبني  . وخضراء كل شيء: أصله. والخضراء: الخير والسعة والنعيم، والشجرة، والخصب. واختصر الشيء: قطعه من أصله. واختضر أذنه: قطعها من أصلها. وقال ابن الأعرابي: اختضر أذنه: قطعها. ولم يقل من أصلها. والخضاري: الرمث إذا طال نباته. واخضرار الجلدة كناية عن الخصب والسعة. وبه فسر بعض بيت اللهبي السابق. ومن المجاز قوله صلى الله عليه وسلم:  إياكم وخضراء الدمن. قالوا: وما ذاك يا رسول الله? فقال: المرأة الحسناء في منبت السوء  . شبهها بالشجرة الناضرة في دمنة البعر. قال ابن الأثير: أراد فساد النسب إذا خيف أن تكون لغير رشدة. والخضاري بضم فتشديد: الزرع. وفي حديث أن عمر:  الغزو حلو خضر  . أي طري محبوب، لما فيه من النصر والغنائم. ومن المجاز: العرب تقول: الأمر بيننا أخضر، أي جديد لم تخلق المودة بيننا. قال ذو الرمة:
  قد أعسف النازح المجهول معسفهفي ظل أخضر يدعو هامه البوم. ويقال: شاب أخضر. وذلك حين بقل عذاره. وفلان أخضر: كثير الخير. وجن عليه أخضر الجناحين: الليل. وكفر الخضير: قرية بمصر، وقد دخلتها. وأبو محمد عبد العزيز بن الأخضر: محدث. والأخضر: لقب الفضل بن العباس اللهبي، وهو الذي قال:
  وأنا الأخضر من يعـرفـنـي                      أخضر الجلدة من بيت العرب.
  من يساجلني يساجـل مـاجـدا                      يملأ الدلوا إلى عقد الكـرب. وقد تقدم. والأخضرين: موضع بالجزيرة للنمر بن قاسط. وصالح بن أبي الأخضر، عن الزهري، وعنه سهل بن يوسف. ويزيد بن خضير، كزبير، قتل مع الحسين رضى الله عنه. وأبو طالب بن الخضير البغدادي، حدث بعد الستين وخمسمائة. والأخيضرون: بطن من العلويين، وهم ملوك نجد. والمخضر: المخلب وزنا ومعنى. وقولهم: خضر المزاد، هي التي اخضرت من القدم ويقال: بل هي الكروش. والخضرية، بالضم: نخلة طيبة التمر. واخضر الشيء: انقطع. والخضرواني: من ألوان الإبل، وهو الأخضر. والتخضير: اسم لزمن الزراعة كالتثمين والتنبيت. وخضرويه: علم.

##### Türkçe

**الخضرة**، ötre ile: bir renk. م، yani bilinen (marife), ve o siyahlık ile beyazlık arasındadır; bu, hayvanda ve bitkide ve onu kabul eden başkalarında olur; İbnü’l-A‘râbî bunu suda da nakletti. Çoğulu: **خضر**، ötre sonra fetha ile; ve **خضر** ötre sonra sükûn ile. Allah Teâlâ dedi ki: “Ve **ثيابا خضرا** giyerler.” **خضر** ekin, **فرح** gibi; ve **اخضر**. **اخضرارا** ve **اخضوضر اخضرارا**: güzel oldu; ve rüzgâr onu yeşertti; o da **أخضر** ve **خضور**، **صبور** gibi; ve **خضر**، **كتف** gibi; ve **خضير**; ve **يخضر**; ve **يخضور**، ikisinde de (harfin) harekesiyle; ve **خضير**، **أمير** gibi. **اليخضور**: **الأخضر**; ondan, el-‘Accâc’ın sözü:

  “Odunla, **اليخضور** kirpiklerin altında olmaksızın;
  kokularla (dolu) attarların konak yeri.”

**الخضرة** atların renklerinde: içine koyuluk karışan bir tozluluk; develerde de böyledir. Denir: **فرس أخضر**; o da **الديزج**’dir. **الخضرة** insanların renklerinde: esmerliktir. **المحكم**’de: **الأخضر الأحم** ile **الأحوى** arasında ancak burun deliklerine ait bir yeşillik ve onun benzeri vardır; çünkü **الأحوى**’nun burun delikleri kızarır ve şakilesi sararır; şakilenin sarılığı, kızıllığa (yakın) bir sarılıktır. Atlardan: **أخضر أدغم**; ve **أخضر أطحل**; ve **أخضر أورق**. **الخضر**، **كتف** gibi: taze (gadd); ve her taze olan **خضر**’dır. Aziz tenzilde: “Sonra ondan **خضرا** çıkardık; ondan üst üste binmiş tane çıkarırız.” el-Leys dedi ki: Buradaki **الخضر**: yeşil ekindir. el-Ahfeş dedi ki: **الخضر**’ü kastediyor. el-Ahfeş dedi ki: **الأخضر**’ü kastediyor. **الخضر**: yeşil ot; **الخضرة** gibi; **فرحة** gibi. O, yaprağı darı yaprağı gibi olan kaba yapraklı yeşil bir ottur; meyvesi de böyledir; bir arşın yükselir; ve devenin ağzını doldurur. İbn Mukbil **الخضر** hakkında dedi ki:

  “Sütlü, çarpık burunlu dişi develer ona alışır;
  **الحوذان** ve **الخضر** tomurcuğuna üflerler.”

**الخضير**، **أمير** gibi; ve Tarafe **الخضر**’ün ucunu zikretti de dedi ki:

  “Gemi kızları gibi salınırlar, ne zaman ki
  yaz, **الخضر**’ün sürgünlerini bitirir.”

**الخضر**: yeşilliği çok olan yer; **اليخضور** ve **المخضرة** gibi. **أرض خضرة** ve **يخضور**: yeşilliği çok. Ve **أرض مخضرة**، **مبقلة** vezni üzere: yeşillik sahibi; ve “**فتصبح الأرض مخضرة**” diye okunmuştur. **الخضر**: **الجنبة**’den bir tür; bir tanesi هاء iledir. **الجنبة** otlaktan: yerde gizli bir kökü olan şeydir; **النصي** ve **الصليان** gibi. **الخضر** yazın coşan baklagillerin serbest (iyi) olanlarından değildir; ve bununla hadis tefsir edilmiştir: “Ve baharın bitirdiğinden öylesi vardır ki şişkinlikten öldürür yahut (öldürmeye) yaklaştırır; ancak **آكلة الخضر** müstesna.” Bu hadisi İbnü’l-Esîr **النهاية**’de şerh etti; manalarını açıkladı; ve onun arasında şunu zikretti: “Ve onun sözü: **إلا آكلة الخضر**.” Çünkü o, iktisat eden için bir misaldir; zira **الخضر** baharın ardı ardına yağmurlarıyla bitirdiği, güzelleşip yumuşayan, baklagillerin serbestlerinden ve iyilerinden değildir; fakat o, baklagiller coşup kuruduktan sonra, başka bir şey bulamadıkları yerde, hayvanların otladığı baklagillerdendir; Araplar ona **الجنبة** derler; bu yüzden hayvanın ondan çok yemediğini ve onu sürekli yemediğini görürsün. Böylece, **آكلة الخضر** yiyen hayvanı, dünyadan alma ve onu toplamada iktisat eden; hırsın onu hakkı olmayan yoldan almaya sevk etmediği kimseye misal kıldı. **الخضر**، harekeyle: yumuşaklık; **خضر الزرع خضرا** “yumuşadı” dediğinde bunun masdarıdır; **الخضرة** gibi, ötre ile. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الخضيرة**: **الخضرة**’nin küçültmesi; o da nimettir. Ali’nin hadisinde: “Ömrünün sonunda Kûfe’de hutbe verdi de dedi ki: ‘Onların üzerine Sakîf’in, kuyruğu olan, meyleden bir delikanlısını musallat et; kürkünü giyer ve **خضرتها**’sını yer.’” Yani onun tazesini, yumuşağını ve hoşunu. **الخضر**: hurma ağacının yeşil yaprak sapları ve yeşil dalları. el-Ferrâ bunu Araplardan böyle işitti; ve şu beyti okudu:

  “Onun suya varış günü, safranlanmış olarak gölgelenir;
  o, **الخضرا**’yı dolaşan iri (develer)dir.”

**اختضر** ot, ötre ile: taze, körpe iken, boyu tamamlanmadan aldı ve otladı; bu, onu yeşil iken biçtiğinde olur. Bundan dolayı, genç, körpe iken ölen delikanlı için denildi: “**قد اختضر**”; çünkü güzellik ve parıltı vaktinde alınır. Bazı haberlerde: Araplardan bir genç bir ihtiyara tutuldu; onu her gördüğünde: “**أجزرت** يا أبا فلان” derdi; ihtiyar ona dedi ki: “Ey oğul, siz de **تختضرون**.” Yani gençken vefat ediyorsunuz. **أجززت**’in manası: Biçmen (ve böylece ölmen) için vaktin geldi. Bunun aslı, taze bitkidedir: otlanır, seçilip koparılır ve biçilir; boyu tamamlanmadan yenir. **الأخضر**: siyah; zıddı (olarak). el-Fadl b. Abbâs b. Utbe el-Lehebî dedi ki:

  “Ben **الأخضر**’üm; beni tanıyan tanır;
  Arap evinde derisi yeşil (yani koyu) olan.”

Diyor ki: Ben halisim; çünkü Arapların renkleri esmerliktir. İbn Berrî dedi ki: **الخضرة** ile onun renginin esmerliğini kastetti; bununla ancak nesebinin halisliğini ve onun sırf Arap olduğunu kasteder; çünkü Araplar kendi renklerini siyahlıkla vasfeder, Acemlerin renklerini kızıllıkla vasfeder. Bu mananın aynısını Miskîn ed-Dârimî şu sözünde kastetti:

  “Ben Miskîn’im; beni tanıyan için;
  rengim esmerliktir; Arapların renkleri.”

Bunun benzeri, **معبد بن أخضر**’ün sözü; o, **أخضر**’e nisbet edilirdi ve o onun babası değildi; bilakis annesinin kocasıydı; o ancak **معبد بن علقمة المازني**’dir:

  “**الأخضريين**’in koruluğunu koruyacağım; çünkü
  insanlar, ‘İbn **أخضرا**’ desinler diye ancak (bunu) isterler.
  Ve benim kızıl Acemlerde bir nesebim mi var ki
  onların iddia ettiklerinden burun kıvırayım ve inkâr edeyim?”

**الأخضر**: Tâif’te bir dağ; ve Acemce ve Arapça birçok yer **الأخضر** diye adlandırılır. Hadiste mecazdan: “**الخضراء** gölgelemedi ve **الغبراء** taşımadı; Ebû Zer’den daha doğru sözlü (kimse yoktur).” **الخضراء**: gök; yeşilliğinden dolayı; isimlerin galebesi gibi galip gelmiş bir sıfattır. **الغبراء**: yer. **الخضراء**: kavmin karaltısı ve çoğunluğu; ondan fetih hadisi: “**خضراء قريش** yok edildi.” Yani onların avamı ve karaltısı. Ondan, onların sözü: “Allah **خضراءهم**’ı yok etsin”; yani onların karaltısını ve çoğunluğunu. el-Asma‘î bunu inkâr etti ve dedi ki: Ancak “Allah **غضراءهم**’ı yok etsin” denir; yani onların hayrını ve tazeliğini. ez-Zemahşerî dedi ki: “Allah **خضراء**’larını yok etsin” yani dallanıp budaklandıkları ağaçlarını; ve onu mecazdan kıldı. el-Ferrâ dedi ki: Yani dünyalarını; onlardan hayatı kesmeyi kastediyor. Başkası dedi ki: Allah onların nimetini ve bolluğunu gidersin. **الخضراء**: baklagillerin yeşilleri. Ondan hadis: “**خضرائكم**’dan, koku sahibi olanlardan sakının.” Yani sarımsak, soğan, pırasa ve benzerleri. Hadiste: “**الخضراوات**’ta sadaka yoktur.” Bununla yaş meyve ve baklagilleri kastediyor. Bu vezin üzere olan sıfatların kıyası, bu çoğulla çoğullanmayıp; ancak isim olanın bununla çoğullanmasıdır; **صحراء** gibi. Ancak onu bu çoğulla çoğulladı; çünkü o, bu baklagiller için bir isim olmuş, sıfat olmamıştır. Araplar bu baklagillere **الخضراء** der; rengini kastetmez. İbn Sîde dedi ki: Onu, **ورقاء** ve **ورقاوات**; ve **بطحاء** ve **بطحاوات** gibi isimlerin çoğulu olarak çoğulladı; çünkü o, **الخضارة** gibi, ötre ile, isimlerin galebesi gibi galip gelmiş bir sıfattır. **الخضراء**: Adî b. Cebele b. ‘Arakî b. Hancûd’un atı; es-Sagânî nakletti. **الخضراء**: Sâlim b. Adî eş-Şeybânî’nin atı; es-Sagânî nakletti. **الخضراء**: Kutbe b. Zeyd b. Sa‘lebe el-Kaynî’nin atı; es-Sagânî nakletti. **الخضراء**: iki ada: Endülüs’te ve Zenc diyarında; ikisi de **ج-ز-ر**’de zikredilmiştir. Mecazdan: **الخضراء**: büyük tabur; **الجأواء** gibi; demir giyme ona galip geldiğinde; ona, üzerini kaplayan siyahlığın yeşilliğinden dolayı **خضراء** denildi. Araplar **الخضرة**’yi siyahlığa da ıtlak eder. Fetih hadisinde gelmiştir: “O, صلى الله عليه وسلم, **كتيبته الخضراء**’sında geçti.”
Mecazdan: “**بالخضراء** ile su çekti”; yani kova ile; onunla uzun zaman su çekti de yeşerdi. Râciz dedi ki:

  “**بخضراء** ile iki yanını uzattı;
  ve eğer onu reddederse, **الأصبحي**’yi bulursun.”

**الخضراء**: evcil güvercinler; renkleri farklı olsa da; çünkü renklerinin çoğu yeşilliktir. **التهذيب**’de: Araplar evcil (güvercinleri) renkleri farklı olsa da, özellikle bu adla **الخضر** diye adlandırır; üzerlerinde (yeşil) parlaklığın galebesinden dolayı. Yine dedi ki: Güvercinden öylesi vardır ki katıksız yeşil olur; ondan öylesi de vardır ki katıksız kırmızı olur; bunun türleri, hepsi katıksızdır; ancak hidayet (yol bulma) **الخضر** ve **النمر** içindir; ve onların siyahları, hidayet ve bilmede **الخضر**’ün altındadır. **الخضرة**’nin aslı reyhan ve baklagiller içindir; sonra geceye **أخضر** dediler. Güvercinlerin beyazlarına gelince: onlar, rahimlerin pişirmediği, ham, pişmemiş olan **الصقلابي** gibidir; Zenc ise pişme haddini aşmış da akılları bozulmuştur.

**الخضراء**: Yemen’de Zübeyd amelinden bir kale; Allah Teâlâ onu korusun: **الخضراء**: Yemâme’de bir yer. **الخضراء**: Utârid’e ait bir arazi. Ve **الخضيرة** (ككريمة gibi): hurması yeşil iken onun **بسر**’ı (ham hurması) dökülen bir hurma ağacı; **المخضار** gibi. Ondan, alıcının satıcıya “onda **مخضار** yoktur” diye şart koşması hadisi. Mecazdan: **خضارة** (ötre ile), marife: deniz; (yani) **الفوقية**’nin (üstteki harfin) ötreli, **الجيم**’in sâkin, **الراء**’ın fethalı oluşuyla; yani bu lafız, ‘alemlik ve **الهاء** ile müenneslik sebebiyle gayr-i munsarif olmaz; o, **أسامة** ve onun benzerleri gibi cins isimlerinin özel adlarındandır. Dersin ki: “Bu, kabarmış bir **خضارة**’dır.” Şeyhimiz dedi: Onun muradı, marife olduğu için ondan hâl (zarf) gelmesidir. Bazı faziletliler, bunun musannifin ifade inceliklerinden olduğunu sandı. Onu **التحتية**’yi fetha, **الراء**’ı kesre ile ضبط etti ve müşkil gördü; dedi ki: “Deniz, su ile dolu iken nasıl olur da akmaz tasavvur edilir?” Bu, onun ıstılahlarını bilmemesinden bir cehalet ve ضبطta bir vehimdir. Ondan daha açıklığı, İbnü’s-Sikkît’in ibaresidir: “**خضارة** marifedir, gayr-i munsariftir; denizin adıdır.” Ve **الأساس**’ta artırdı: **الأخضر** ve **خضير** gibi; yani **زبير** gibi. Ve **الخضاري** (كغرابي gibi): **الأخيل** denilen bir kuş; bir devenin sırtına konarsa onunla uğursuzluk sayılır; o yeşildir, damağında bir kızıllık vardır; **القطا**’dan daha büyüktür. Ve denilir ki: **الخضاري** yeşil kuşlardır; onlara **القارية** denir. Ebû Ubeyd, Arapların onu sevdiğini iddia etti; cömert adamı ona benzetirler. İbn Sîde, **العين** sahibinden, onların onunla uğursuzluk saydıklarını nakletti. **الخضارى** (ötre ile ve **الضاد**’ı şeddeli), **الشقارى** gibi: bir bitki; **الشقارى** da bir bitkidir. Onun benzeri **الخبازى** ve **الزبادى** ve **الحوارى**’dır. **الخضار** (كسحاب gibi): suyu daha çok olan süt. Ebû Zeyd dedi: O, çok su ile karıştırılıp yeşilimsi oluncaya dek sulandırılmış **السمار** gibidir; râciz’in dediği gibi:

  جاؤوا بضيح هل رأيت الذئب قط.

Sütten muradı: çok suyundan dolayı rengi kurda benzer biçimde yaprak rengine dönmüştür; ta ki sütün beyazlığı, sütün renginin beyazlığına galip geldi. Ve denildi ki: O, üçte ikisi su, üçte biri süt olandır; bu, bütün sütten olur: **حقينه**’sinden ve **حليبه**’nden. Ve bütün hayvanlardan. Ona bu ad verildi; çünkü yeşilliğe çalar. Ve denildi ki: **الخضار**’ın tekili **خضارة** olan bir cem’dir. **الخضار** ayrıca: ilk ot; yani ilk biten şey. **الخضار** (كرمان gibi): yeşil bir kuş. **الخضار** (كغراب gibi): ağaçça çok bir yer. Denilir: **واد خضار**: ağaçça çok. Onu şedde ile de ضبط ettiler. **الخضار**: Yemen’de **الشجر** yakınında bir yer; ona (Yemen’e) kara tarafından iki merhale mesafede. Hadiste nehyedilen **المخاضرة**: meyvelerin olgunluğu belirmeden önce satılmasıdır; ona bu ad verildi, çünkü iki alım-satım yapan, aralarında yeşil bir şeyi alıp sattılar; **الخضرة**’den alınmıştır. Bazılarına göre, **الرطاب** ve **البقول** ve benzerlerinin satışı da buna girer. “Kanı **خضرا مضرا** gitti” sözleri: ikisini de kesre ile; yine “kanı **خضرا** (ككتف gibi) gitti”; yani bâtıl, heder. Yine “kanı **بطرا** gitti” (kesre ile); geçmişti; **مضرا** ise tâbi’dir. Ve **خضر** ve **خضر** (ككبد ve كبد gibi). Cevherî dedi: “Bu daha fasîhtir.” Dedim: Belki de **الخضر**’dan hafifletilmiş olduğu içindir; çok kullanımdan dolayı; **المصباح**’ta olduğu gibi. Kastallânî, Buhârî şerhinde üçüncü bir lügat daha ekledi: Hâfız İbn Hacer’e tâbi olarak **الخاء**’ın fethası ve **الضاد**’ın sükûnu; en sahih olan üzere: Ebü’l-Abbâs Ahmed; ve denildi ki: **بليا**; ve denildi ki: **إلياس**; ve denildi ki: **اليسع**; ve denildi ki: **عامر**; ve denildi ki: **خضرون بن مالك بن فالغ ابن عامر بن شالخ بن أرفخشذ بن سام بن نوح**. Babasının adında da ihtilaf edildi: İbn Kuteybe dedi ki: O, **بليا بن ملكان**’dır. Ve denildi ki: O, Firavun’un oğludur; bu pek gariptir; reddedilmiştir. Ve denildi ki: **مالك**’in oğludur; o, **إلياس**’ın kardeşidir. Ve denildi ki: Âdem’in sulbünden oğludur. İbn Asâkir, senediyle Dârakutnî’ye kadar rivayet etti; bazıları onda nazar etti. Bir cemaat dedi: Efendimiz İbrâhim aleyhisselâm zamanındaydı. Ve denildi ki: Ondan az veya çok sonra. Sa‘lebî, tefsirinde iki sözü de nakletti. Peygamber aleyhisselâm; ve bir cemaat onun nübüvvetine kesin hükmetti; Mûsâ aleyhisselâm ile karşılaşmasına ve onunla olan vakıalarına dair gelen âyetlerin zâhirine delil getirdiler. Dediler ki: İhtilaf ancak onun gönderilmesindedir; gönderilmesinde ve kime gönderildiğinde iki söz vardır. İbn Abbâs dedi: **الخضر**, Benî İsrâil peygamberlerinden bir peygamberdir; o, Mûsâ aleyhimesselâm’ın, **مجمع البحرين**’de onunla buluştuğu arkadaşıdır. Muhakkiklerden bir cemaat onun nübüvvetini inkâr etti; dediler ki: Evla olan, onun salih bir adam olmasıdır. İbnü’l-Enbârî dedi: **الخضر**: Allah Teâlâ’nın kullarından salih bir kuldur. Lakabının sebebinde ihtilaf edildi: denildi ki, beyaz bir post üzerine oturdu da altı yeşil olarak kıpırdadı; merfû bir haberde geldiği üzere. Ve denildi ki: Bir yerde oturursa, altındaki çayır kıpırdar. Buhârî’de: Mûsâ onu denizin ortasında yeşil bir kilim üzerinde buldu. Mücâhid’den: Bir yerde namaz kılsa, altı yeşerirdi; ve denildi ki: çevresi. Ve denildi ki: Yeşil taze bitkiye benzetilerek, güzelliği ve yüzünün parıltısı sebebiyle **خضرا** diye adlandırıldı. Bu sözlerin hepsinden sahih olan: onun uzun ömürlü bir peygamber olduğu, gözlerden perdeli olduğu ve kıyamet gününe kadar bâkî olduğudur; hayat suyundan içtiği için. Bunun üzerinedir cumhur ve sûfîlerin ittifakı ve salihlerin çoğunun icmâı. Bir cemaat onun hayatını inkâr etti: onlardan Buhârî, İbn Mübârek, Harbî, İbnü’l-Cevzî. Şeyhimiz dedi—Hâfız İbn Hacer de onu sahih gördü—hayatına meyletti ve onunla kesin hükmetti; Kastallânî ve cumhurun dediği gibi. Bu, Übeyy ve şeyhi İbn Arefe ve onların büyük şeyhi İbn Abdüsselâm ve başkalarının tercihidir. Buna birçok şeyle istidlal ettiler; onları **إكمال الإكمال**’de zikretti.

Dedim: **الفتوحات**’ta, keşifle sabit olan nakil gelmiştir: **الخضر** aleyhisselâmın ömrünün uzatılması, bâkî oluşu, peygamber oluşu; ve onun, Deccâl’i yalanlayıncaya dek erteleneceği; ve her yüz yılda bir genç olacağı; ve her yıl mevsimde **إلياس** ile buluşacağı. Başka bir yerde dedi: “Onunla İşbîliye’de karşılaştım; bana şeyhlerin makamlarına teslim olmayı ve onlarla asla çekişmemeyi fayda verdi.” Ve ondan 29. bâbda dedi: “Şeyhlerimizden bir adam **الخضر** ile buluştu; o, Ebû Abdillâh **قضيب البان**’ın ashabından, Musullu Ali b. Abdillâh b. Câmi‘ idi; Musul dışında kendisine ait bir bahçede otururdu. **الخضر** aleyhisselâm, **قضيب البان**’ın huzurunda ona **الخرقة** giydirmişti; şeyh de bana, bahçesinden **الخضر**’ın ona giydirdiği yerde ve ona onu giydirmesinde cereyan eden hâlin sureti üzere onu giydirdi.” Şa‘rânî dedi: O, haydır; kıyamet gününe kadar bâkîdir; velâyet ayağı olan herkes onu tanır; kimseyle ancak onu öğretmek veya edeplendirmek için buluşur. Dilediği her surete dönüşme gücü verilmiştir; fakat alametlerindendir: âriflere uyanıkken gelir, müridlere rüyada. **خضرة**: Medîne-i müşerrefe yakınında meşhur köy Hayber’in özel adıdır; **كفرحة** gibidir; sanki hurmalıklarının çokluğundan. Ondan hadistir: “Seni aldık; ağzından **فألك** aldık; bizi **خضرة**’ye götür.” Denildi ki: **خضرة**, Hayber’in adıdır; Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem oraya gitmeye azmetmişti; Ali radıyallahu anh’ın “Yâ **خضرة**” sözüyle tefe’ül etti. Hayber’e çıktı; Allah onu fethedinceye dek orada Ali radıyallahu anh’ın kılıcından başkası çekilmedi. Ve denildi ki: Bu adla bir insana seslendi; sallallahu aleyhi ve sellem, yaşayışın yeşilliği ve tazeliğiyle tefe’ül etti. Bazı hadislerde: “Sallallahu aleyhi ve sellem, **عثرة** (ث ile) veya **عفرة** (ف ile) veya **غدرة** (mu‘ceme **الغين** ve **الدال** ile) denilen bir araziden geçti; onu **خضرة** diye adlandırdı.” Tefe’ülen; çünkü o sallallahu aleyhi ve sellem falı sever, uğursuzluğu kerih görürdü. Hepsini **كفرحة** gibi ضبط etti. **الخضيراء** (küçültme): rengi yeşil bir kuş. Mecazdan denilir: “Onlar **خضر المناكب**’dir” (ötre ile); büyük bolluk ve genişlik içinde olduklarında. Şair dedi:

  بخالصة الأردان خضر المناكب.

Bununla, “Allah onların **خضراء**’larını yok etsin” sözünün **الخاء** ile, **الغين** ile değil, olduğunu söyleyen delil getirdi; geçmişti. **الخضر** (ötre ile): Kays Aylân’dan bir kabile; onlar, Mâlik b. Tarîf b. Halef b. Muhârib b. Hasafe b. Kays Aylân oğullarıdır. Bunu, nesep âlimi Ahmed b. el-Habbâb el-Himyerî zikretti. Onlar meşhur okçulardır. Onlardandır: **عامر الرامي** (okçu Âmir), **الخضر**’in kardeşi; ve **صخر بن الجعد** ve başkaları. **الخضرية** (ötre sonra sükûn ile): hurması yeşilimsi, hurması güzel bir hurma ağacı; Ezherî söyledi. Ve inşad etti:

  إذا حملت خضرية فوق طـاية                      وللشهب فضل عندها والبهازر

Ebû Hanîfe dedi: **الخضرية**: rengi için zarif sayılan, sanki cam gibi yeşil bir hurma türüdür. **الخضرية** (**الضاد**’ın fethasıyla): Bağdat’ta bir yer; Bağdat’ın doğu mahallelerindendir. Şeyhimiz dedi: Onda kendi ıstılahı üzere gitmedi; doğrusu: “**بالتحريك**”tir. Dedim: “**بالتحريك**” deseydi, onun “tahrîk”teki ıstılahı üzere iki fetha zannedilirdi; öyle değildir; bilakis ötre sonra fethadır; bu açıktır. **الأخاصر**: altın ve et ve şarap; **الأحامرة** gibi; orada söz geçmişti; fakat **الأخاصر**’ı bu üçüne ıtlak etmek mecaz babındandır. **خضوراء** (med ile): bir su; ve denilir ki o, mu‘ceme olmayan **الحاء** iledir ve Yemen’dedir; geçmişti. Denilir: “Onu **خضرا مضرا** aldı” (ikisini de kesre ile) ve **ككتف** gibi; yani bedel (fiyat) aramaksızın. Denildi ki: **الخضر**: taze; **المضر** tâbi’dir. Veya taze, yumuşak. Ondandır sözleri: “Dünya **خضرة مضرة**’dir”; yani yumuşak, taze, körpe, hoş. Ve denildi ki: süslü, hayran bırakan. Denilir: “O, senin için **خضرا مضرا**’dır” (ikisini de kesre ile); yani afiyet olsun. Hadiste: “Şüphesiz dünya **خضرة مضرة**’dir; kim onu hakkıyla alırsa onda kendisine bereket verilir.” Denilir: “Onda ona **تخضيرا** ile **خضر** oldu”: onda bereket verildi; ve o, hadistedir: “Kime bir şeyde **خضر** olunduysa ona yapışsın.” Manası: Kime bir sanat veya zanaat veya ticarette bereket verildiyse ve ondan rızıklandırıldıysa ona devam etsin. Hakikati: onun hâlini yeşil kılmandır. Mecazdan: **اختضر الحمل**: onu yüklendi. Yine **اختضر الجارية**: onu iftira etti; bekâretini giderdi; veya buluğdan önce onu bozdu; **ابتسرها** ve **ابتكرها** gibi; meyvenin olgunlaşmadan önce yenmesine, yani **اختضار الفاكهة**’ye benzeterek. **اختضر الكلأ**: onu biçti; o yeşil iken kesti. Gizli değildir ki bu, daha önceki “**اختضر** (ötre ile): taze, körpe aldı” sözüyle tekrardır; ikisi de ottadır; **المحكم** ve başkalarında olduğu gibi. **اخضر الكلأ اخضرارا**: kurudu ve bitti; ve onu kestiğinde “**خضره**” denir; **اختضر** gibi. O, lâzım ve müteaddî kullanılır; çünkü denilir: “Adam, hurma dallarını pençesiyle **خضر** etti; onu **خضرا** ile **يخضره**; ve **اختضر يختضره**”; yani onu kesti; böylece **اخضر** ve **اختضر**. Bu, **اختضر** fail için bina edilmiş ise böyledir; bizim nüshamızda olduğu gibi. Meçhul için bina edilmiş olması da caizdir; o zaman önceki sözüne mutabık olur. Araplarda **الخضرة**: siyahlıktır. Katamî dedi:

  يا ناق خبـي خـبـبـا زورا
  وقلبي منسمك الـمـغـبـرا.
  وعارضي الليل إذا ما اخضرا.

Muradı: kararıp siyahlaştığı vakittir. Bundan da: “Karanlık **اخضرت**” denilir; siyahlığı şiddetlendiğinde; bu mecazdır. **الأخيضر** (küçültme): **الذبان السذود** kadar, yeşil bir sinek; ona **الذباب الهندي** denir; tıp kitaplarında onun özellikleri ve faydaları vardır. Denilir: “Allah onu **بالأخيضر** ile vurdu”; o, gözde bir hastalıktır. **الأخيضر**: Medîne-i müşerrefe ile Şam arasında bir vadi; ona **أخيضر تربة** denir. Denilir: “Adam, hurma dallarını pençesiyle **خضر** etti; onu **خضرا** ile **يخضره**; ve **اختضره**: onu kesti; böylece **اخضر** ve **اختضر**.” **الإخضير** (kesre ile): Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) mescitlerinden bir mescit; Tebûk ile Medîne-i müşerrefe arasında; yanında onun namazgâhı vardır; **السراة**’den gelen sellerin toplandığı bir vadidir. **بنو الخضر** (ötre ile): Kays Aylân’dan bir batın; onlar, daha önce zikri geçenlerdir; onlara **خضر محارب** da denir. Renklerinin yeşilliğinden dolayı böyle adlandırıldılar. Şemmâh’ın şu sözüyle kastettiği de onlardır:

  وحلأها عن ذي الأراكة عامرأخو الخضر يرمي حيث تكوى النواجز.

Onlardan **أبو شيبة الخضري**. Ve **أنساب السمعاني**’de **شبية** vardır; **عروة بن الزبير**’den rivayet etti, ondan da **إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة**. Ve **الصحابة**’de **أبو شيبة الخضري**; onun bir hadisi vardır, onu **يونس بن الحارث الطائفي** rivayet etti. **خضر**، **صرد** gibi: **أبو العباس عبيد الله بن جعفر**; bazı nüshalarda **عبد الله** (büyütülmüş olarak), **الخضري** Şâfiî fakihi; **محمد بن إسحاق الجرجاني**’den rivayet etti, ondan da hâfız **ابن عدي**; 320 yılında vefat etti.

  Ve kesre ile: Merv’de Şâfiîlerin şeyhi; ve **أبو عبد الله محمد بن أحمد بن الخضر المروزي** Merv’in imamı ve onun önde geleni; bir cemaat onun yanında fıkıh öğrendi. Ve kadı **أبي عبد الله المحاملي** ve başkasından hadis rivayet etti. **أبو إسحاق إبراهيم بن محمد ابن خلف بن موسى العدل الكرابيسي** Buhara ehlinin sika olanlarından ve âlimlerindendir; imlâ ettirdi ve **الهيثم بن كليب الشاشي** ve başkasından rivayet etti; dört yüz yılı civarında öldü. Ve **عثمان بن عبدويه** Haremeyn kadısı; **أبي بكر بن عبيد**’den. Ve hâfız **ابن حجر** bu bâbda iki kişi daha ekledi: **عبد الملك بن مواهب بن سلم الوراق الخضري**; **الخضر** ile görüştüğünü ve ona nisbet edildiğini zikrederdi. Kadı **أبي بكر المارستاني**’den semâ etti; 600 yılında vefat etti; bunu **ابن نقصة** söyledi. Ve **أبو الفتح هبة الله بن فادار الأشقري الخضري**; Bağdat’ta **المستنصرية**’de Şâfiîlerin fakihi; onu **ابن سليم** zikretti. **الخضريون**: fakihler, muhaddisler. Ve **الخضيرية** (damme ile), yani küçültülmüş olarak: Bağdat’ta doğu mahallelerinden bir mahalle; ondan şeyhimiz merhum **محمد بن الطيب بن سعيد الصباغ الخضيري** isimlendirildi; **أبا بكر النجاد**’ı dinledi. Hâfız dedi: **محلة الخضيرية**’de otururdu. Ben dedim: O sâdıktı; ondan **الخطيب** ve başkası yazdı. Ama şeyhimiz merhum **أبو عبد الله محمد بن الطيب بن محمد الفاسي**; 1110 yılında Fas’ta doğdu ve ona, muhaddislerin bakiyesi imam **أبي البقاء حسن بن عليذ بن يحيى العجيمي الحنفي**’den, babası tarafından icâzet istendi; 1170 yılında Medine-i Münevvere’de vefat etti. Ve bu mahalleye nisbetle **سيف الدين خضر بن نجم الدين أبي صلاح محمد بن همام الخضيري** nisbeti vardır; o, meşhur teliflerin sahibi Şâfiî Asyûtî imam hâfız **أبي الفضل عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد بن عثمان بن محمد بن خضر**’un dedesidir; bunu **حسن المحاضرة**’de böylece açıkça belirtti; 849 yılında doğdu ve 911 yılında vefat etti. Ve **المبارك بن علي بن خضير**; onu **الذهبي** **المشتبه**’de zikretti. Ve **خضير بن زريق**; **عمرو بن عاصم**’a şeyh. Ve **خضير**: **إبراهيم بن مصعب ابن الزبير بن العوام القرشي**’nin lakabıdır; renginin siyahlığından dolayı. **محمد بن عبد الله بن الحسن** çıktığında onun şurta sahibiydi; bazı nüshalarda **مصعب**’ın tekrarıyla bulundu. Şeyhimiz **ثقال** dedi: Rivayet edildi ki, **مصعب** ikincisinin üzerinde, müellifin hattıyla tashih bulundu; onun tekrar olmadığını, neseb sütununda sabit olduğunu tenbih için; onu **مصعب** buldu; **عبد الملك بن مروان** onu 72 yılında Irak’ta öldürdü; o sırada yaşı kırk idi. Ve **خضير**: **علي بن رباح**’a şeyh; onu **الذهبي** **المشتبه**’de zikretti. Ve **عبد الرحمن بن خضير البصري**: **طاووس**’tan rivayet eder; **الفلاس** onu zayıf saydı; **الذهبي** onu zikretti; o, **وكيع** ve **القطان**’a şeyhtir. Ve **خضير السلمي**: **عبدة بن الصامت**’ten rivayet eder; ondan **عمير بن هانء**; onu **ابن حبان** zikretti; yahut o, **ح** ile: muhaddisler. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الخضر** ve **المخضور**; kesilip yeşeren ağaçtaki taze sürgün için iki isimdir. Ve **شجرة خضراء**: taze yeşillik. Ve **نوادر الأعراب**’da: “Falana **بخضرة** yoktur”; yani onun, çabucak yediği yaş bir ot yoktur. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “O, **أخضر الشمط** idi”; yani ondan ağaran kıllar, güzel koku ve kokulu yağ ile yeşermişti. Ve Allah Teâlâ’nın sözü **مدهمتان**’ın tefsirinde dediler: iki yeşil; çünkü şiddetli sululuktan dolayı siyahlığa çalarlar. Ve **اختضرت الفاكهة**: onu vaktinden önce yedim. Ve **اختضر البعير**: develerden onu aldı; o, zor idi, ehlileştirilmemişti; onu yularladı ve sürdü. Ve **ماء أخضر**: saflığından dolayı yeşilliğe çalar. Ve **الخضرة** (damme ile):

  yeşil ot. **رؤبة** dedi:
  “Eğer biz, kurak bir yılı şikâyet edersek                      yeşillikten sonra kuruyu yeriz.”
  Ve denilmiştir ki, burada ismi kıyı yerine koymuştur; çünkü **الخضرة** yenmez, ancak onu kabul eden cisim yenir. Ve **الخضرة** ayrıca: bitkiden yeşil olan; çoğulu **خضر**. Ve **الأخضار**: **الخضر**’ın çoğuludur; bunu **أبو حنفة** nakletti. Ve kadınlardan **الخضيرة**: hamli tamamlamaya neredeyse güç yetiremeyen, ta ki onu düşürünceye kadar; bu mecazdır. Dedi:
  “Ben, yaşlı-derili, doğurmaz, **خضيرة** bir kadınla evlendim;
  istersen onu bu vasıf üzere al, yahut bırak.”
  Ve **الحارت بن الحكم** hadîsinde: “O, bir kadınla evlendi; onu **خضراء** gördü de onu boşadı.” Yani siyah. Ve mecazdandır: “Falan **أخضر القفا**”; onun annesinin siyah olduğunu kastederler; bunu **الأزهري** söyledi; **الزمخشري** de ekledi: yahut tokat yiyen. Ben dedim: Bununla mevlâ da kinaye edilir; çünkü Acem mevlâlarının çoğu **خضر القفا**dır. Ve dokumacıya “**أخضر البطن**” derler; çünkü karnı tezgâhının tahtasına yapışır da onu karartır. Ve soğan ve pırasa yiyene “**أخضر النواجذ**” denir; ve **الأساس**’ta: o, yeşillik yediği için çiftçidir. Ve **خضر غسان** ve **خضر محارب**: renklerinin siyahlığını isterler. Ve hadiste: “Allah bir kula kötülük dilerse, ona süt ve çamur içinde **لأخضر** eder, ta ki bina yapsın.” Ve her şeyin **خضراء**’sı: onun aslıdır. Ve **الخضراء**: hayır, genişlik ve nimet; ve ağaç; ve bolluk. Ve **اختصر** şeyi: onu kökünden kesti. Ve **اختضر أذنه**: onu kökünden kesti. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **اختضر أذنه**: onu kesti. “Kökünden” demedi. Ve **الخضاري**: **الرمث**; bitkisi uzayınca. Ve derinin yeşermesi, bolluk ve genişliğe kinayedir. Ve bununla, daha önceki **اللهبي** beytinin bir kısmı tefsir edilmiştir. Ve mecazdandır onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “Sakının **خضراء الدمن**’den.” Dediler: “Bu nedir, ey Allah’ın Resûlü?” Dedi: “Kötü yetişme yerinde güzel kadın.” Onu, gübreli tezeklikteki taze ağaca benzetti. **ابن الأثير** dedi: Nesebin bozukluğunu kastetti; eğer onun nikâhsızdan olmasından korkulursa. Ve **الخضاري** (damme ile, sonra şeddeli): ekin. Ve Ömer’in hadîsinde: “**الغزو** tatlı, **خضر**dır.” Yani taze, sevimli; onda zafer ve ganimet bulunduğu için. Ve mecazdandır: Araplar der ki: “İş aramızda **أخضر**”; yani yeni, aramızda sevgi eskimemiştir. **ذو الرمة** dedi:
  “Uzağa giden, bilinmeyen, zorla sürdüğü şeyi zorlar;
  baykuşun başını çağırdığı **أخضر** bir gölgede.”
  Ve denir: “**شاب أخضر**.” Bu, sakalının kenarı bitip yeşerdiği zamandır. Ve falan **أخضر**: hayrı çok. Ve üzerine iki kanatlı **أخضر** çöktü: gece. Ve **كفر الخضير**: Mısır’da bir köy; ona girdim. Ve **أبو محمد عبد العزيز بن الأخضر**: muhaddis. Ve **الأخضر**: **الفضل بن العباس اللهبي**’nin lakabıdır; o, şunu söyleyendir:
  “Ben, beni tanıyanların **الأخضر**’ıyım;                      Arap evinden, derisi **أخضر** olanım.
  Kim benimle yarışırsa, bir yüceyle yarışır;                      kovayı, sıkıntının düğümüne kadar doldurur.”
  Ve geçti. Ve **الأخضرين**: Cezîre’de **النمر بن قاسط**’a ait bir yer. Ve **صالح بن أبي الأخضر**; **الزهري**’den, ondan da **سهل بن يوسف**. Ve **يزيد بن خضير**، **زبير** gibi; Hüseyin (radıyallahu anh) ile birlikte öldürüldü. Ve **أبو طالب بن الخضير البغدادي**; beş yüz altmıştan sonra hadis rivayet etti. Ve **الأخيضرون**: Alevîlerden bir batın; onlar Necd krallarıdır. Ve **المخضر**: hem vezin hem mana bakımından **المخلب**. Ve onların sözü: **خضر المزاد**; o, eskilikten yeşerenlerdir; ve denilir ki: bilakis onlar **الكروش**tur. Ve **الخضرية** (damme ile): hurması güzel bir hurma ağacı. Ve **اخضر** şey: koptu. Ve **الخضرواني**: develerin renklerinden; o, **الأخضر**dır. Ve **التخضير**: ekim zamanının adı; **التثمين** ve **التنبيت** gibi. Ve **خضرويه**: bir özel isim.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَضِرَ
1 خَضِرَ خضر خضرة : see 9, in two places. -A2- خَضَرَ: see 8, in two places.

خضّرهُ
2 خضّرهُ خضر خضره خضرة , [inf. n. تَخْضِيرٌ,] He rendered it أَخْضَر [i. e. green, &c.]. (S.) ― -b2- [Hence,] it is said in a trad., اـِذَا أَرَادَ اللّٰهُ بِعَبْدٍ شَرًّا خَضَّرَ لَهُ فِى اللَّبِنِ وَالطِّينِ حَتَّى يَبْنِىَ, (TA,) i. e. (assumed tropical:) [When God desires evil to befall a man,] He makes him to have pleasure in unburnt bricks and clay, so that he may build, and thus be diverted from the things of the world to come, if his building be beyond his need, or not such a structure as a mosque or the like. (Marginal note in a copy of the “ Jلmi' es-Sagheer ” of Es-Suyootee.) [Hence also,] خُضِّرَ لَهُ فِيهِ, inf. n. as above, (tropical:) He was blessed in it. (L, K.) You say, مَنْ خُضِّرَ لَهُ فِى شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ, (L,) or مَنْ خُضِّرَ مِنْ شَىْءٍ فليلزمه, (so in a copy of the Mgh,) i. e. (assumed tropical:) Whosoever is blessed in a thing, (Mgh, L,) meaning an art or a trade or traffic, or a means of subsistence, let him keep to it. (L.)

خاضرهُ
3 خاضرهُ خاضره خاضرة , (TK,) inf. n. مُخَاضَرَةٌ, (S, A, Mgh, Msb, K,) He sold to him fruits before they were in a good, or sound, state: (A:) or before their goodness, or soundness, became apparent: (S, Mgh, Msb, K, TK:) the doing of which is forbidden: (S:) accord. to some, (TA,) the prohibition includes the sale of fresh ripe dates, [app. if not fully ripe,] and herbs, or leguminous plants, and the like; and therefore some disapprove of selling a greater quantity of fresh ripe dates than is cut at once. (S.)

اخضر
4 اخضر أخضر اخضر خضر ٱخضر It (plenty of moisture) rendered seedproduce soft, or tender. (TA.)

اختضر
8 اختضر اختضر He cut herbage, (S, K,) or a tree, (A,) while it was green; (S, A, K;) as also ↓ خَضَرَ, (A, TA,) aor. خَضُرَ , inf. n. خَضْرٌ. (TA.) And اُخْتُضِرَ It (herbage, TA) was taken, (K,) and pastured upon, (TA,) while fresh and juicy, (K,) and green, before it had attained its full height. (TA.) See also 9, last sentence. ― -b2- Hence, (S, TA,) the pass. form, (assumed tropical:) He died in his youth; (S, K;) in his fresh and flourishing state. (S.) Young men used to say to an old man, أَجْزَرْتُ يَا شَيْخُ (assumed tropical:) [Thou hast attained to the time for dying, (lit. for being cut,) O old man]: and he replied, أَىْ بَنِىَّ وَتُخْتَضَرُونَ (assumed tropical:) [O my sons, and ye shall be cut off, or die, in your youth]. (S. [See also أَجْزَرَ.]) ― -b3- Also, the act. v., He cut off the green branches of a palm-tree with his مِخْلَب; (TA;) and so ↓ خَضَرَ, (K, * TA,) aor. خَضُرَ , inf. n. خَضْرٌ: (TA:) and he cut off a thing, as a man's nose, entirely: (TA:) or, simply, he cut off a man's nose. (IAar.) ― -b4- And He ate fruit [while it was green, or] before it was ripe. (A.) ― -b5- And hence, (TA,) (tropical:) He deflowered a girl: (K, TA:) or, before she had attained to puberty; (Msb in art. قض, and K;) as also اِبْتَسَرَ and اِبْتَكَرَ. (TA.) ― -b6- Also (assumed tropical:) He took a camel in a refractory state, not trained, and attached the nose-rein to him, and drove him. (TA.) ― -b7- And (assumed tropical:) He took up a load, or burden. (K.)

اخضرّ
9 اخضرّ أخضر اخضر خضر ٱخضر , (S, A, K,) inf. n. اِخْضِرَارٌ; (S, A;) and ↓ اخضوضر, (S, K,) [inf. n. اِخْضِيضَارٌ, in the TA written by mistake اِخْضِيرَارٌ;] and ↓ حَضِرَ, aor. خَضَرَ , (Msb, K,) inf. n. خَضَرٌ; (Msb;) It (a colour, Msb, or seed-produce, K) was, or became, of the colour termed خُضْرَة [i. e. green: and he, (a camel, and a horse, and an ass, and sometimes a bird,) and it, (a garment of the kind called كِسَآء, and the like, or any other thing,) was, or became, of a dark, or an ashy, dust-colour; or dingy ash-colour; or dark dust-colour: and he, (a man,) or it, (a thing,) was, or became, of a tawny, or brownish, colour; or blackish; or of a blackish hue inclining to green; or black; or intensely black: see خُضْرَةٌ and أَخْضَرُ]. (S, A, Msb, K.) [Hence,] اخضرّ اـِزَارَى (The place of) my ازار became black: or, rather, became of a [blackish] hue inclining to green: because the hair when it first grows is of that hue. (Har p. 494.) And اخضرّ شَارِبُهُ [His mustache grew so as to appear dark]; said of a boy; a phrase similar to بَقَلَ وَجْهُهُ. (Mgh in art. بقل.) And اخضرّاللَّيْلُ (tropical:) The night became dark and black. (K, * TA.) And اخضرّت الظُّلْمَةُ (tropical:) The darkness became intensely black. (A.) ― -b2- اخضرّ جِلْدَتُهُ [properly His skin became green from carrying the produce of his land; meaning] (tropical:) he became in a state of plenty. (TA. [See هُمْ خُضْرُ المَنَاكِبِ, voce أَخْضَرُ.]) ― -b3- اخضرّ said of seed-produce, It was, or became, soft, or tender; as also ↓ اخضوضر; and ↓ خَضِرَ, aor. خَضَرَ , (TA,) inf. n. خَضَرٌ. (K, * TA.) -A2- اخضرّ and ↓ اِخْتَضَرَ, (K,) or this may be of the pass. form, [اُخْتُضِرَ,] so as to agree with what occurs before, [see 8,] (TA,) It (herbage, TA) was, or became, cut. (K, * TA.)

12 اـِخْضَوْضَرَ see 9, first sentence: ― -b2- and last sentence but one.

خَضْرٌ
خَضْرٌ خضر خضرة Trees (شَجَرٌ) that are soft, or tender, when cut; as also ↓ مَخْضُورٌ. (TA.)

خُضْرٌ
خُضْرٌ خضر خضرة : see خُضَارَةٌ.

خِضْرٌ
خِضْرٌ خضر خضرة [i. q. خَضِرٌ]. You say, أَخَذَهُ خِضْرًا مِضْرًا, and مَضِرًا ↓ خَضِرًا, He took it without price: or in its fresh, or juicy, state: (K:) مضرا being an imitative sequent. (TA.) Whence the saying, مَضِرَةٌ ↓ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ [in the S حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ] The goods of this world are delicate, fresh, and pleasant: or pleasing. (TA.) And ↓ الغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ [Predatory warfare is sweet and] fresh [or refreshing] and loved; because of the victory and spoil attending it. (TA, from a trad. of Ibn- 'Omar [which see fully quoted voce ثُمَامٌ].) ― -b2- You say also, هُوَلَكَ خِضْرًا مِضْرًا It is thine, or for thee: may it be attended with enjoyment and a wholesome result. (K.) ― -b3- And ذَهَبَ دَمَهُ خِضْرًا مِضْرًا, (S, K,) and مَضِرًا ↓ خَضِرًا, (K,) His blood went unrevenged, or unretaliated, or unexpiated by a mulet: (S, K:) مضرا being an imitative sequent [here as in the former instance]. (TA.)

خَضَرٌ
خَضَرٌ خضر خضرة inf. n. of خَضِرَ: [see 9, first sentence: ― -b2- and last sentence but one; and] see also خُضْرَةٌ. -A2- Also Green palm-branches with the leaves upon them: and green palm-branches stripped of their leaves: (Fr, K:) pl. أَخْضَارٌ. (AHn.)

خَضِرٌ
خَضِرٌ خضر خضرة : see أَخْضَرُ. ― -b2- Also A place having much verdure; and so ↓ يَخْضُورٌ and ↓ مَخْضَرَةٌ. (K.) And أَرْضٌ خَضِرَةٌ and ↓ يَخْضُورٌ Land in which is much verdure: and ↓ ارض مَخْضَرَةٌ, as in the Kur xxii. 62, accord. to one reading, verdant land. (TA.) ― -b3- See also خِضْرٌ, in four places. ― -b4- Also, [as a subst.,] What is green: (Akh, S, and Bd in vi. 99:) seed-produce; (Lth, Bd, K;) and so ↓ خُضَّارَى: (S:) so the former in the Kur ubi suprà: (Lth, Bd:) or goodly green herbage: (A:) and a branch: (K:) any branch. (TA.) ― -b5- And الخَضِرُ The plant called ↓ البَقْلَةُ الخَضْرَآءُ; as also ↓ الخَضِرَةُ and ↓ الخَضِيرُ (K) and ↓ الخُضْرَةُ: (TA:) it is a green and rough herb or leguminous plant, the leaves and fruit of which are like those of millet; it rises to the height of a cubit; and fills the mouth of the camel. (TA.) Also A species of plant of the kind called جَنْبَة; (K;) which latter term is applied to herbage whereof the root is deep in the earth, like the نَصِىّ and صِلِّيَان: (TA:) [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: (K:) it is not of the slender and succulent herbs or leguminous plants, which dry up in summer. (TA.) Hence آكِلَةُ الخَضِرِ, occurring in a trad., [properly signifying A she-camel that eats the plant above mentioned,] applied to a man who acts justly and moderately with respect to worldly enjoyments: for the خضر is not of the slender and succulent herbs, as above observed, nor of those excellent plants which the spring produces by its consecutive rains, and which therefore become goodly and soft or tender; but of those upon which beasts pasture after others have dried up, because they find no others, and which the Arabs call جَنْبَة; and the beasts do not eat much of it, nor do they find it wholesome. (IAth, TA.)

خَضْرَةٌ
خَضْرَةٌ خضر خضره خضرة [if not a mistranscription for خُضْرَةٌ] Fresh cut herbage, to be eaten quickly. (TA.)

خُضْرَةٌ
خُضْرَةٌ خضر خضره خضرة [Greenness; a green colour; verdure;] a certain colour, (S, A, K,) well known; (K;) [and] a colour between black and white: it is in plants and in animals &c., and, accord. to IAar, in water also: (TA:) in camels, (S,) and horses, (S, K,) [and asses, and sometimes in birds, and in a garment of the kind called كِسَآء, and the like, and in other things, a dark, or an ashy, dust-colour; or dingy ash-colour; or dark dustcolour;] a dust-colour intermixed with دُهْمَة [i. e. blackness or deep ash-colour]: (S, K:) in men, [and in other things,] a tawny, or brownish, colour; syn. سُمْرَةٌ: (S:) [and a blackish hue: and a blackish hue inclining to green:] and blackness: (TA:) [and intense blackness: see 9; and see also أَخْضَرُ:] pl. خُضَرٌ and خُضْرٌ. (K.) ― -b2- And A green plant: pl. خُضَرٌ: (TA:) or the latter signifies herbs, or leguminous plants; as though pl. of the former. (Msb.) [See خَضَارٌ: and خَضْرَةٌ.] ― -b3- See also خَضِرٌ. ― -b4- Also Softness, or tenderness, (IAar, K,) of seed-produce [and the like]; (TA;) and so ↓ خَضَرٌ, (K,) inf. n. of خَضِرَ. (TA.) ― -b5- And What is soft, or tender; fresh, or juicy; and pleasant to the eater. (TA, from a خُطْبَة of 'Alee, delivered at El-Koofeh.)

الخَضِرَةٌ
الخَضِرَةٌ الخضره الخضرة خضرة : see خَضِرٌ.

خُضْرِيَّةٌ
خُضْرِيَّةٌ خضري خضريه خضرية A palm-tree (نَخْلَةٌ) that bears good green dates. (Az, K.) ― -b2- A kind of dates, green, resembling glass, of a colour that is admired. (AHn.)

خَضَارٌ
خَضَارٌ خضار Herbs, or leguminous plants, in the first state of their growth. (S, * K, * TA.) [See also خُضْرَةٌ.] ― -b2- Also Milk mixed with much water: (S, K:) AZ says that it is like سَمَارٌ, meaning as above, diluted so as to be of a dark, or an ashy, dust-colour (حَتَّى اخْضَرَّ): like as the rلjiz says,
جَاؤُوا بِضَيْحٍ هَلْ رَأَيْتَ الذِّئْبَ قَطْ
[They brought milk mixed with much water. Hast thou ever seen the wolf?]
: meaning that the milk was of an ash-colour (أَوْرَق), like the colour of the wolf, by reason of the great quantity of the water: or, as some say, milk and water in the proportion of one third of the former to two thirds of the latter: it is of any milk, that has been kept in a skin or that is fresh, and from any beast: some say that the word is a pl., [or rather a coll. gen. n.,] and that the sing., or n. un., is with ة. (TA.)

خَضُورٌ
خَضُورٌ خضور : see أَخْضَرُ.

خَضِيرٌ
خَضِيرٌ خضير : see أَخْضَرُ: ― -b2- and see also خَضِرٌ.

خُضَيْرٌ
خُضَيْرٌ خضير : see what next follows.

خُضَارَةٌ
خُضَارَةٌ خضار خضاره خضارة : see أَخْضَرُ, in the latter half of the paragraph. ― -b2- خُضَارَةٌ, determinate, and imperfectly decl., (ISk, S, K,) because it has the quality of a proper name and the fem. gender with ة, like أُسَامَةٌ &c., (TA,) (tropical:) The sea; (ISk, S, A, K;) as also ↓ الأَخْضَرُ, and ↓ خُضَيْرٌ, (A, TA,) or ↓ خُضْرٌ. (So in a copy of the A.) [But it is used as a masc. proper name; for] you say, هٰذَا خُضَارَةُ طَامِيًا [This is the sea, in a state of rising, or becoming full, or becoming high and full]. (S, TA. [In one copy of the S, I find هٰذِهِ; but in others, هٰذَا; and in all, طَامِيًا.])

خَضِيرَةٌ
خَضِيرَةٌ خضير خضيره خضيرة A palm-tree (نَخْلَةٌ) of which the dates fall while unripe and green; (S, K;) as also ↓ مِخْضَارٌ. (TA.)

خُضَيْرَةٌ
خُضَيْرَةٌ خضير خضيره خضيرة dim. of خُضْرَةٌ. -A2- Also (tropical:) A woman who scarcely ever, or never, completes the fruit of her womb, so that she casts it. (TA.)

خُضَارِىٌّ
خُضَارِىٌّ خضار خضارى خضاري خضاريي A certain bird; (S, K;) also called the أَخْيَل; (S;) regarded as of evil omen when it alighted upon the back of a camel: it is أَخْضَر [i. e. green, or of a dark or an ashy dust-colour], with redness in the حَنَك [or part beneath the beak], and is larger than the قَطَا: or certain green, or dark or ashy dust-coloured, birds, (طَيْرٌ خُضْرٌ,) also called قَارِيَة: A 'Obeyd asserts that the Arabs loved them, and likened to them a liberal, or bountiful, man: but ISd says, on the authority of the 'Eyn, that they regarded them as of evil omen: (TA:) [Golius states, on the authority of Meyd, that the خضارىّ is a bird of a blackish colour, called in Persian كَرايَهْ. See Bochart's Hieroz. p. ii. col. 61; referred to by Freytag.] ― -b2- Also The [tree, or shrub, called] رِمْث, when it has grown tall. (TA.)

خُضَّارٌ
خُضَّارٌ خضار A certain bird, (K,) green or of a dark or an ashy dust-colour (أَخْضَرُ). (TA.)

خُضَّارَى
خُضَّارَى خضار خضارى خضاري خضاريي : see خَضِرٌ. ― -b2- Also A certain plant. (K.)

أَخْضَرُ
أَخْضَرُ ذ [Green; verdant;] of the colour termed خُضَّارَى; (S, A, Msb, K;) as also ↓ خَضِرٌ (Msb, K) and ↓ خَضِيرٌ and ↓ خَضُورٌ and ↓ يَخْضُورٌ and ↓ يَخْضِيرٌ: (K, TA: the last two written in the CK تَخْضُورٌ and تَخْضِيرٌ:) applied to a horse, [and to a camel, (see خُضْرَةٌ,) and to an ass, and sometimes to a bird, and to a garment of the kind called كِسَآء, and the like, and to various other things, of a dark, or an ashy, dust-colour; or dingy ash-colour; or dark dust-colour;] of a dust-colour intermixed with دُهْمَة [i. e. blackness or deep ash-colour]; which is the same as دَيْزَجٌ; (S;) in horses being distinguished as أَخْضَرُ أَدْغَمُ and أَخْضَرُ أَطْحَلُ and أَخْضَرُ أَوْرَقُ: (TA: [see the latter epithet in each of these cases:]) applied to a man, [and to other things,] tawny, or brownish: (S:) [and blackish: and of a blackish hue inclining to green:] and black; (S, K;) black-complexioned: (TA:) [and intensely black: it is said in the Msb, art. حتم, that الأَخْضَرُ is, with the Arabs, أَسْوَدُ; which may mean either that green is, with the Arabs, termed اسود, or that الاخضر is, with the Arabs, black: but the truth is, that each of the epithets أَخْضَرُ and أَسْوَدُ is sometimes used for the other: see what here follows, and see أَسْوَدُ: in Har p. 495, it is erroneously said, on the authority of Er-Rلzee, that the اسود is not termed by the Arabs اخضر, although the اخضر is termed by them اسود because of its intense خُضْرَة and رِىّ:] the fem. is خَضْرَآءُ: and the pl. is خُضْرٌ. (Msb, TA.) You say شَجَرَةٌ خَضْرَآءُ A green, and fresh, or juicy, tree. (TA.) And مَآءٌ أَخْضَرُ Water inclining to a green colour, by reason of its clearness. (TA.) And أَخْضَرُ الجِلْدَةِ [lit. Tawny of skin:] meaning (assumed tropical:) of pure race; because the complexions of the Arabs are tawny; (S;) of genuine Arab race: (IB:) as in the saying of El-Lahabee, (S, TA,) El-Fadl Ibn-'Abbلs, (TA,)
وَأَنَا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُنِى
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ فِى بَيْتِ العَرَبْ
[And I am the tawny: who knows me? the tawny of skin (or pure of race), of the family that comprises the nobility of the Arabs]. (S, IB.) And فُلَانٌ أَخْضَرُ القَفَا [lit. Such a one is blackish, or black, in the back of the neck:] meaning (tropical:) such a one is the son of a black woman: (Az, A:) or (tropical:) one who is slapped on the back of his neck: (A:) or (tropical:) a freedman, or an emancipated slave. (TA.) And أَخْضَرُ البَطْنِ (tropical:) A weaver: (A, TA:) because his belly, being stuck close to his loom, becomes blackened by it. (TA.) And أَخْضَرُ النَّوَاجِذِ (tropical:) An eater of onions and leeks: or a tiller, or cultivator, of the ground; because he eats herbs, or leguminous plants. (A.) And هُمْ خُضْرُ المَنَاكِبِ [lit. They are green in the shoulders, from carrying the produce of their land:] meaning (tropical:) they are in a state of great plenty. (K, TA.) And [hence, perhaps,] فُلَانٌ أَخْضَرُ (tropical:) Such a one possesses abundant خَيْر [or wealth, or prosperity]: (A, TA:) [or it may mean goodness: for] الأَخْضَرُ, applied to a man, is an epithet of praise, whereby he may be likened to the sea, because it is described as green, or to the [rain or herbage called] رَبِيع; in both cases meaning (assumed tropical:) liberal, or bountiful; and it is so applied because خُضْرَةٌ is of the colours of the Arabs: and it is also an epithet of dispraise, as meaning (assumed tropical:) black by reason of baseness, ignobleness, or meanness. (Ham p. 282.) And شَابٌّ أَخْضَرُ (tropical:)  A young man whose hair has begun to grow upon the sides of his face. (TA.) And كَتِيبَةٌ خَضْرَآءُ (tropical:) An army, or a troop of horse, overspread with the blackness of iron: (S, TA:) or a great army or troop of horse (K, TA) of which most of the men are clad in iron; like جَأْوَآءُ: (TA:) because of the خُضْرَة of the iron: (A:) [i. e.] because of the blackness thereof. (TA.) And اللَّيْلُ أَخْضَرُ (tropical:) Night is black. (TA.) And [hence,] جَنَّ عَلَيْهِ أَخْضَرُ الجَنَاحَيْنِ (tropical:) Night [lit. the black-winged] veiled him, concealed him, or covered him with its darkness. (A.) مُدْهَامَّتَانِ, in the Kur [lv. 64, relating to two gardens of Paradise], is explained by خَضْرَاوَانِ because it means Inclining to blackness, by reason of abundance of moisture, or irrigation. (S.) ― -b2- الأَخْضَرُ used as a subst.: see خُضَارَةٌ. ― -b3- The fem. خَضْرَآءُ [is also used as a subst., and] signifies Gree herbs or leguminous plants; (Msb, K;) as also ↓ خُضَارَةٌ: (K:) pl. خَضْرَاوَاتٌ: by rule it should be خُضْرٌ; but as the quality of a subst. predominates in it, it has a pl. like the pl. of a subst., like صَحْرَاوَاتٌ pl. of صَحْرَآءٌ: (Msb:) this pl. occurs in the saying (in a trad., TA) لَيْسَ فِى الخَضْرَاوَاتِ صَدَقَةٌ There is no poor-rate in the case of green herbs or leguminous plants; (Msb;) or fresh fruits and herbs or leguminous plants; (TA;) or fruits, such as the apple and the pear &c.; or herbs or leguminous plants, such as leeks and smallage and rue and the like; and خُضَرٌ, pl. of خُضْرَةٌ, is sometimes substituted for it. (Mgh.) [Hence,] اـِيَّاكُمْ وَخَضْرَآءُ الدِّمَنِ, meaning (tropical:) Avoid ye the beautiful woman that is of bad origin: (S, A, Msb:) because what grows in a دِمْنَة [or place which men have blackened by their cooking, and where their camels or other beasts have staled and dunged], though it may be beautiful and bright, does not bear fruit [because it is neglected, and left unwatered], (S, Msb,) and soon becomes corrupt, or bad. (Msb. [See also دِمْنَةٌ: and see عُشْبَةٌ الدَّارِ, in art. عشب.]) ― -b4- And الخَضْرَآءُ, as an epithet in which the quality of a subst. predominates, (TA,) (tropical:) The sky, or heaven; (S, A, K;) because of its greenness; like as the earth is called الغَبْرَآءُ. (TA.) You say, مَا تَحْتَ الخَضْرَآءِ أَكْرَهُ مِنْهُ (tropical:) [There is not under the sky one more hateful than he]. (A.) ― -b5- And خَضْرَآءُ (tropical:) A bucket (A, K) with which water has been drawn long, so that it has become green or blackish &c. (حَتَّى اخْضَرَّتْ). (K.) ― -b6- And (assumed tropical:) The congregated or collective body, and mass, or bulk, of a people. (S, K.) So in the saying, أَبَادَ اللّٰهُ خَضْرَآءَهُمْ (assumed tropical:) [May God destroy the congregated or collective body, mass, or bulk, of them]: (S:) or this means, (tropical:) their stock (شَجَرَة) from which they have branched off; (A;) [for] خَضْرَآءُ signifies the origin of anything: (TA:) or, their life in this present world: (Fr, TA:) or, as some say, their enjoyment and plenty; (TA;) [for] خَضْرَآءُ signifies prosperity, and plenty, and enjoyment: (TA in a later part of this art.:) or the right reading is غَضْرَآءَهُمْ, meaning “their prosperity, and their pleasantness of life, or plenty and prosperity.” (S. [See art. غضر.]) ― -b7- البَقْلَةُ الخَضْرَآءُ: see خَضِرٌ. ― -b8- الخُضْرُ, (T,) or الخَضْرَآءُ, (K,) The domestic pigeons; (T, K;) so called although of various colours, because their predominant colour is وُرْقَة [or ash-colour], or خُضْرَة [meaning a dark, or an ashy, dust-colour]: the خُضْر and the نُمْر [or spotted with white and black, &c.,] are especially characterized by the faculty of rightly directing their course. (T, TA.) ― -b9- الأَخَاصِرُ [a pl. of الأَخْضَرُ used as a subst.] (tropical:) Gold and flesh-meat and wine; as also الأَحَامِرَةُ [as some explain this latter]. (TA.) ― -b10- أَخْضَرُ also signifies (tropical:) Fresh, or recent: so in the saying, الأَمْرُ بَيْنَنَا أَخْضَرُ (tropical:) [The affair between us is fresh, or recent]: and in like manner you say, المَوَدَّةُ بَيْنَنَا خَضْرَآءُ (tropical:) Love, or affection, between us is fresh. (A.) And Soft, or tender; applied to herbage, or seed-produce. (TA.) ― -b11- [Hence,] عِيشَةٌ خَضْرَآءُ (assumed tropical:) A mode of life soft, or delicate, and plentiful and pleasant. (Har p. 639.) ― -b12- الأَخْضَرُ is also the name of [A certain star, or asterism; most probably either a of Piscis Australis or ε of Pegasus, or some star or asterism nearly in a line with those two;] one of the three أَنْوَآء of the rain called الخَرِيف; namely, the middle نَوْء of those three انوآء; the first being the نَسْرَانِ; and the last, the foremost of the فَرْغَانِ: see نَوْءٌ. (AZ, T and TA in art. نوأ.)

الأُخَيْضِرُ
الأُخَيْضِرُ ذ dim. [of الأَخْضَرُ], (TA,) [Cantharides;] a kind of fly, (K,) green, of a dark or an ashy dust-colour, (أَخْضَرُ,) of the size of the black fly, and called the Indian fly [as cantharides are (??) the Arabs in the present day]; having properties and uses mentioned in medical books. (TA.) -A2- Also A certain disease in the eye. (K.)

مَخْضَرَةٌ
مَخْضَرَةٌ مخضره مخضرة : see خَضِرٌ, in two places.

مِخْضَارٌ
مِخْضَارٌ مخضار : see خَضِيرَةٌ.

مَخْضُورٌ
مَخْضُورٌ مخضور : see خَضْرٌ.

يَخْضُورٌ
يَخْضُورٌ يخضور : see خَضِرٌ, in two places: and see also أَخْضَرُ, first sentence.

يَخْضِيرٌ
يَخْضِيرٌ يخضير : see أَخْضَرُ, first sentence.

##### Türkçe

خَضِرَ
1 **خَضِرَ** خضر خضرة : 9’a bak, iki yerde. -A2- **خَضَرَ**: 8’e bak, iki yerde.

خضّرهُ
2 **خضّرهُ** خضر خضره خضرة, [mast. ismi **تَخْضِيرٌ**,] onu **أَخْضَر** kıldı [yani yeşil, vb.]. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] bir rivayette şöyle denir: **اـِذَا أَرَادَ اللّٰهُ بِعَبْدٍ شَرًّا خَضَّرَ لَهُ فِى اللَّبِنِ وَالطِّينِ حَتَّى يَبْنِىَ**, (TA,) yani (farz olunan mecaz:) [Allah bir kula kötülüğün isabet etmesini istediğinde,] ona pişmemiş kerpiçte ve çamurda zevk verir; ta ki bina yapsın; böylece, eğer onun binası ihtiyacının ötesinde ise yahut bir mescid veya benzeri bir yapı değilse, âhiret işlerinden alıkonulmuş olur. (“Jلmi' es-Sagheer”in bir nüshasının kenar notu, Es-Suyootee.) [Yine bundan dolayı,] **خُضِّرَ لَهُ فِيهِ**, mast. ismi yukarıdaki gibi, (mecaz:) onda bereketlendirildi. (L, K.) Şöyle dersin: **مَنْ خُضِّرَ لَهُ فِى شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ**, (L,) yahut **مَنْ خُضِّرَ مِنْ شَىْءٍ فليلزمه**, (Mgh’nin bir nüshasında böyle,) yani (farz olunan mecaz:) her kim bir şeyde bereketlendirilmişse, (Mgh, L,) bununla bir sanat yahut bir meslek yahut ticaret, yahut bir geçim vasıtası kastedilerek, ona devam etsin. (L.)

خاضرهُ
3 **خاضرهُ** خاضره خاضرة, (TK,) mast. ismi **مُخَاضَرَةٌ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) ona meyveleri iyi, yahut sağlam, bir hâlde olmadan önce sattı: (A:) yahut onların iyiliği, yahut sağlamlığı, belirginleşmeden önce: (S, Mgh, Msb, K, TK:) ki bunun yapılması yasaktır: (S:) bazılarına göre, (TA,) yasak, taze hurmaların [görünüşe göre tam olgun değilse] ve otların yahut baklagil bitkilerinin ve benzerlerinin satışını da kapsar; bu yüzden bazıları, bir defada kesilenden daha fazla miktarda taze hurma satmayı hoş görmez. (S.)

اخضر
4 **اخضر** أخضر اخضر خضر **ٱخضر** O (bol nem) tohum mahsulünü yumuşak, yahut nazik, kıldı. (TA.)

اختضر
8 **اختضر** اختضر O, otu, (S, K,) yahut bir ağacı, (A,) yeşil iken kesti; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **خَضَرَ**, (A, TA,) muzârîsi خَضُرَ, mast. ismi خَضْرٌ. (TA.) Ve **اُخْتُضِرَ** O (ot, TA) alındı, (K,) ve otlatıldı, (TA,) taze ve sulu iken, (K,) ve yeşil iken, tam boyuna erişmeden önce. (TA.) 9’a da bak, son cümle. ― -b2- Bundan dolayı, (S, TA,) meçhul sigası, (farz olunan mecaz:) gençliğinde öldü; (S, K;) taze ve gelişmiş hâlinde. (S.) Gençler yaşlı bir adama şöyle derlerdi: **أَجْزَرْتُ يَا شَيْخُ** (farz olunan mecaz:) [ölme vaktine eriştin (lafzen: kesilme vaktine), ey ihtiyar]: o da şöyle cevap verirdi: **أَىْ بَنِىَّ وَتُخْتَضَرُونَ** (farz olunan mecaz:) [ey oğullarım, siz de gençliğinizde kesileceksiniz yahut öleceksiniz]. (S. [Ayrıca **أَجْزَرَ**’a da bak.]) ― -b3- Ayrıca, etken fiil: hurma ağacının yeşil dallarını **مِخْلَب**’i ile kesti; (TA;) bunun gibi ↓ **خَضَرَ**, (K, * TA,) muzârîsi خَضُرَ, mast. ismi خَضْرٌ: (TA:) ve bir şeyi, meselâ bir adamın burnunu, bütünüyle kesti: (TA:) yahut, sadece, bir adamın burnunu kesti. (IAar.) ― -b4- Ve meyveyi [yeşil iken yahut] olgunlaşmadan önce yedi. (A.) ― -b5- Ve bundan dolayı, (TA,) (mecaz:) bir kızı kızlığından çıkardı: (K, TA:) yahut, ergenliğe erişmeden önce; (Msb, قض maddesinde, ve K;) bunun gibi **اِبْتَسَرَ** ve **اِبْتَكَرَ**. (TA.) ― -b6- Ayrıca (farz olunan mecaz:) inatçı hâlde, eğitilmemiş bir deveyi aldı; ona burun yularını bağladı ve sürdü. (TA.) ― -b7- Ve (farz olunan mecaz:) bir yükü yahut ağırlığı yüklendi. (K.)

اخضرّ
9 **اخضرّ** أخضر اخضر خضر **ٱخضر**, (S, A, K,) mast. ismi **اِخْضِرَارٌ**; (S, A;) ve ↓ **اخضوضر**, (S, K,) [mast. ismi **اِخْضِيضَارٌ**, TA’da yanlışlıkla **اِخْضِيرَارٌ** yazılmıştır;] ve ↓ **حَضِرَ**, muzârîsi خَضَرَ, (Msb, K,) mast. ismi خَضَرٌ; (Msb;) O (bir renk, Msb, yahut tohum mahsulü, K) **خُضْرَة** diye adlandırılan renkte oldu yahut o renge döndü [yani yeşil: ve o, (deve, at, eşek ve bazen kuş,) ve o, (**كِسَآء** denilen türden bir giysi ve benzeri, yahut başka herhangi bir şey,) koyu, yahut külî toz rengi; yahut kirli kül rengi; yahut koyu toz rengi oldu yahut o renge döndü: ve o, (bir insan,) yahut o, (bir şey,) doru, yahut kahverengimsi, bir renkte; yahut siyahımsı; yahut yeşile meyleden siyahımsı bir tonda; yahut siyah; yahut pek koyu siyah oldu yahut o renge döndü: **خُضْرَةٌ** ve **أَخْضَرُ**’a bak]. (S, A, Msb, K.) [Bundan dolayı,] **اخضرّ اـِزَارَى** Benim **ازار**’ımın (yeri) siyahlaştı: yahut daha doğrusu, yeşile meyleden [siyahımsı] bir tonda oldu: çünkü saç ilk çıktığında o tondadır. (Har s. 494.) Ve **اخضرّ شَارِبُهُ** [bıyığı koyu görünür oldu]; bir oğlan hakkında söylenir; **بَقَلَ وَجْهُهُ**’a benzer bir ibaredir. (Mgh, بقل maddesinde.) Ve **اخضرّاللَّيْلُ** (mecaz:) gece koyulaştı ve karardı. (K, * TA.) Ve **اخضرّت الظُّلْمَةُ** (mecaz:) karanlık pek koyu siyah oldu. (A.) ― -b2- **اخضرّ جِلْدَتُهُ** [aslen: derisi, arazisinin mahsulünü taşımaktan yeşil oldu; anlamı] (mecaz:) bolluk hâlinde oldu. (TA. [**هُمْ خُضْرُ المَنَاكِبِ**’e bak, **أَخْضَرُ** maddesinde.]) ― -b3- **اخضرّ** tohum mahsulü hakkında: yumuşak yahut nazik oldu; bunun gibi ↓ **اخضوضر**; ve ↓ **خَضِرَ**, muzârîsi خَضَرَ, (TA,) mast. ismi خَضَرٌ. (K, * TA.) -A2- **اخضرّ** ve ↓ **اِخْتَضَرَ**, (K,) yahut bu, meçhul sigadan olabilir, [**اُخْتُضِرَ**,] böylece önce geçenle uyuşsun diye, [8’e bak,] (TA,) O (ot, TA) kesildi yahut kesilmiş oldu. (K, * TA.)

12 **اـِخْضَوْضَرَ** 9’a bak, ilk cümle: ― -b2- ve sondan bir önceki cümle.

خَضْرٌ
**خَضْرٌ** خضر خضرة Kesildiğinde yumuşak yahut nazik olan ağaçlar (**شَجَرٌ**); bunun gibi ↓ **مَخْضُورٌ**. (TA.)

خُضْرٌ
**خُضْرٌ** خضر خضرة : **خُضَارَةٌ**’ya bak.

خِضْرٌ

**خِضْرٌ** خضر خضرة [i. q. **خَضِرٌ**]. Sen dersin: **أَخَذَهُ خِضْرًا مِضْرًا**, ve **مَضِرًا** ↓ **خَضِرًا**, onu bedelsiz aldı: yahut onun taze, yahut sulu hâlinde: (K:) **مضرا** taklitî bir ardıl (lafız) olmak üzere. (TA.) Buradandır söz: **مَضِرَةٌ** ↓ **الدُّنْيَا خَضِرَةٌ** [S’de **حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ**] Bu dünyanın malları nazik, taze ve hoş(tur): yahut hoşnut edici. (TA.) Ve ↓ **الغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ** [Yağmacı savaş tatlıdır ve] tazedir [yahut ferahlatıcıdır] ve sevilmiştir; ona eşlik eden zafer ve ganimet sebebiyle. (TA, İbn-Ömer’in bir rivayetinden; tamamı **ثُمَامٌ** maddesinde nakledilmiş olarak.) ― -b2- Sen ayrıca dersin: **هُوَلَكَ خِضْرًا مِضْرًا** O senindir, yahut senin içindir: ona zevk ve sağlıklı bir sonuç eşlik etsin. (K.) ― -b3- Ve **ذَهَبَ دَمَهُ خِضْرًا مِضْرًا**, (S, K,) ve **مَضِرًا** ↓ **خَضِرًا**, (K,) onun kanı öç alınmadan, yahut kısas yapılmadan, yahut diyetle telafi edilmeden gitti: (S, K:) **مضرا** taklitî bir ardıl (lafız) olmak üzere [burada da önceki örnekte olduğu gibi]. (TA.)

**خَضَرٌ**
**خَضَرٌ** خضر خضرة mastar ismi **خَضِرَ**’ın: [9’a bak, ilk cümleye: ― -b2- ve sondan bir önceki cümleye; ve] ayrıca **خُضْرَةٌ**’ye de bak. -A2- Ayrıca üzerlerinde yaprakları bulunan yeşil hurma dalları: ve yaprakları soyulmuş yeşil hurma dalları: (Fr, K:) çoğulu **أَخْضَارٌ**. (AHn.)

**خَضِرٌ**
**خَضِرٌ** خضر خضرة: **أَخْضَرُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca çok yeşilliği olan bir yer; ve bunun gibi ↓ **يَخْضُورٌ** ve ↓ **مَخْضَرَةٌ**. (K.) Ve **أَرْضٌ خَضِرَةٌ** ve ↓ **يَخْضُورٌ** içinde çok yeşillik bulunan arazi: ve ↓ **ارض مَخْضَرَةٌ**, Kur’ân xxii. 62’de bir kıraate göre, yeşil arazi. (TA.) ― -b3- Ayrıca **خِضْرٌ**’e, dört yerde, bak. ― -b4- Ayrıca, [isim olarak,] yeşil olan şey: (Akh, S, ve Bd vi. 99’da:) tohum mahsulü; (Lth, Bd, K;) ve bunun gibi ↓ **خُضَّارَى**: (S:) böylece birincisi Kur’ân’da, yukarıda geçen yerde: (Lth, Bd:) yahut güzel yeşil ot: (A:) ve bir dal: (K:) herhangi bir dal. (TA.) ― -b5- Ve **الخَضِرُ** ↓ **البَقْلَةُ الخَضْرَآءُ** denilen bitki; bunun gibi ↓ **الخَضِرَةُ** ve ↓ **الخَضِيرُ** (K) ve ↓ **الخُضْرَةُ**: (TA:) o, yaprakları ve meyvesi darınınkine benzeyen yeşil ve kaba bir ot yahut baklagil bitkisidir; bir arşın yüksekliğe kadar yükselir; ve devenin ağzını doldurur. (TA.) Ayrıca **جَنْبَة** denilen türden bir bitki çeşidi; (K;) ki bu son terim, kökü toprağın derininde olan ot için kullanılır; **نَصِىّ** ve **صِلِّيَان** gibi: (TA:) [cins isim topluluğu:] tekili ة iledir: (K:) yazın kuruyan ince ve sulu otlardan yahut baklagil bitkilerinden değildir. (TA.) Buradan **آكِلَةُ الخَضِرِ**, bir rivayette vârid olup, [aslında yukarıda zikredilen bitkiyi yiyen dişi deve anlamında,] dünya zevkleri hususunda adaletle ve ölçülü davranan bir adama uygulanır: çünkü **خضر** yukarıda belirtildiği üzere ince ve sulu otlardan değildir; ne de baharın ardışık yağmurlarıyla yetiştirdiği ve bu sebeple güzel ve yumuşak yahut nazik olan mükemmel bitkilerdendir; bilakis, diğerleri kuruduktan sonra, başka bulamadıkları için hayvanların otladığı, Arapların **جَنْبَة** dediği şeylerdendir; ve hayvanlar ondan çok yemezler, onu sağlıklı da bulmazlar. (IAth, TA.)

**خَضْرَةٌ**
**خَضْرَةٌ** خضر خضره خضرة [eğer **خُضْرَةٌ** için bir yanlış yazım değilse] çabucak yenmek üzere taze biçilmiş ot. (TA.)

**خُضْرَةٌ**
**خُضْرَةٌ** خضر خضره خضرة [yeşillik; yeşil renk; yeşillik/bitki örtüsü;] belli bir renk, (S, A, K,) iyi bilinen; (K;) [ve] siyah ile beyaz arasında bir renk: bitkilerde ve hayvanlarda vb. bulunur; ve IAar’a göre suda da: (TA:) develerde, (S,) ve atlarda, (S, K,) [ve eşeklerde, ve bazen kuşlarda, ve **كِسَآء** denilen türden bir giyside ve benzerinde, ve başka şeylerde, koyu, yahut külî, toz rengi; yahut kirli kül rengi; yahut koyu toz rengi;] **دُهْمَة** ile karışık bir toz rengi: (S, K:) insanlarda, [ve başka şeylerde,] buğdayî, yahut kahverengimsi bir renk; eş anlamlısı **سُمْرَةٌ**: (S:) [ve yeşile meyleden siyahımsı bir ton: ] ve siyahlık: (TA:) [ve şiddetli siyahlık: 9’a bak; ve ayrıca **أَخْضَرُ**’a bak:] çoğulu **خُضَرٌ** ve **خُضْرٌ**. (K.) ― -b2- Ve yeşil bir bitki: çoğulu **خُضَرٌ**: (TA:) yahut ikincisi otlar yahut baklagil bitkileri demektir; sanki birincinin çoğulu gibi. (Msb.) [**خَضَارٌ**’a ve **خَضْرَةٌ**’ye bak.] ― -b3- Ayrıca **خَضِرٌ**’e bak. ― -b4- Ayrıca tohum mahsulünün [ve benzerinin] yumuşaklığı yahut tazeliği, (IAar, K,): (TA;) ve bunun gibi ↓ **خَضَرٌ**, (K,) **خَضِرَ**’ın mastar ismi. (TA.) ― -b5- Ve yumuşak yahut nazik olan; taze yahut sulu olan; ve yiyene hoş gelen şey. (TA, Kûfe’de irad edilmiş Ali’nin bir hutbesinden.)

**الخَضِرَةٌ**
**الخَضِرَةٌ** الخضره الخضرة خضرة: **خَضِرٌ**’e bak.

**خُضْرِيَّةٌ**
**خُضْرِيَّةٌ** خضري خضريه خضرية iyi yeşil hurma (meyvesi) veren bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (Az, K.) ― -b2- Camı andıran, rengi beğenilen, yeşil bir hurma çeşidi. (AHn.)

**خَضَارٌ**
**خَضَارٌ** خضار büyümelerinin ilk hâlindeki otlar yahut baklagil bitkileri. (S, * K, * TA.) [Ayrıca **خُضْرَةٌ**’ye bak.] ― -b2- Ayrıca çok su ile karıştırılmış süt: (S, K:) AZ der ki: o, **سَمَارٌ** gibidir; yani yukarıda geçtiği üzere, koyu, yahut külî, toz rengi olacak şekilde (حَتَّى اخْضَرَّ) sulandırılmıştır: rجز şairinin dediği gibi,
**جَاؤُوا بِضَيْحٍ هَلْ رَأَيْتَ الذِّئْبَ قَطْ**
[Suyu çok karıştırılmış süt getirdiler. Hiç kurdu gördün mü?]
: yani süt, suyun çokluğu sebebiyle, kurdun rengi gibi kül renginde (**أَوْرَق**) idi: yahut bazılarının dediği gibi, sütün üçte biri ile suyun üçte ikisi oranında süt ve su: o, tulumda bekletilmiş yahut taze olan herhangi bir sütten ve herhangi bir hayvandan olur: bazıları der ki kelime bir çoğuldur, [daha doğrusu bir cins isim topluluğudur,] ve tekili yahut birim ismi ة iledir. (TA.)

**خَضُورٌ**

خَضُورٌ خضور : **أَخْضَرُ**’a bak.
خَضِيرٌ
خَضِيرٌ خضير : **أَخْضَرُ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **خَضِرٌ**’e de bak.
خُضَيْرٌ
خُضَيْرٌ خضير : aşağıda hemen gelen şeye bak.
خُضَارَةٌ
خُضَارَةٌ خضار خضاره خضارة : paragrafın ikinci yarısında, **أَخْضَرُ**’a bak. ― -b2- **خُضَارَةٌ**, belirli (ma‘rife), ve eksik i‘râblı, (ISk, S, K,) çünkü özel ad niteliği ve ة ile müenneslik vasfı vardır; **أُسَامَةٌ** vb. gibi, (TA,) (mecazen:) Deniz; (ISk, S, A, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **الأَخْضَرُ**, ve ↓ **خُضَيْرٌ**, (A, TA,) yahut ↓ **خُضْرٌ**. (A’nın bir nüshasında böyledir.) [Fakat müzekker bir özel ad olarak kullanılır; zira] şöyle dersin: هٰذَا **خُضَارَةُ** طَامِيًا [Bu, kabarmış, yahut dolmuş, yahut yükselip dolmuş hâlde denizdir]. (S, TA. [S’nin bir nüshasında هٰذِهِ buluyorum; fakat diğerlerinde هٰذَا; ve hepsinde طَامِيًا.])
خَضِيرَةٌ
خَضِيرَةٌ خضير خضيره خضيرة Olgunlaşmamış ve yeşil iken hurmaları dökülen bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**); (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **مِخْضَارٌ**. (TA.)
خُضَيْرَةٌ
خُضَيْرَةٌ خضير خضيره خضيرة **خُضْرَةٌ**’nin tasğîri. -A2- Ayrıca (mecazen:) rahminin meyvesini pek seyrek, yahut hiç, tamamlamayan; böylece onu düşüren bir kadın. (TA.)
خُضَارِىٌّ
خُضَارِىٌّ خضار خضارى خضاري خضاريي Belli bir kuş; (S, K;) ayrıca **أَخْيَل** diye de adlandırılır; (S;) deve sırtına konduğunda uğursuz sayılır: o **أَخْضَرُ**’dır [yani yeşil, yahut koyu, yahut külî toz rengi], **حَنَك**’ta [yahut gagasının altındaki kısımda] kızıllıkla; ve **قَطَا**’dan daha büyüktür: yahut belli yeşil, yahut koyu yahut külî toz renkli kuşlar, (**طَيْرٌ خُضْرٌ,**) ayrıca **قَارِيَة** diye de adlandırılır: ‘Obeyd, Arapların onları sevdiğini ve cömert, yahut eli açık, bir adamı onlara benzettiklerini söyler: fakat ISd, ‘Eyn’in rivayetine dayanarak, onların onları uğursuz saydıklarını söyler: (TA:) [Golius, Meyd’e dayanarak, **خضارىّ**’nın siyaha çalan renkte bir kuş olduğunu, Farsçada كَرايَهْ diye adlandırıldığını söyler. Bochart’ın Hieroz. p. ii. col. 61’ine bak; Freytag tarafından atıf yapılmıştır.] ― -b2- Ayrıca, boyu uzadığında **رِمْث** [denilen ağaç yahut çalı]. (TA.)
خُضَّارٌ
خُضَّارٌ خضار Belli bir kuş, (K,) yeşil yahut koyu yahut külî toz renkli (**أَخْضَرُ**). (TA.)
خُضَّارَى
خُضَّارَى خضار خضارى خضاري خضاريي : **خَضِرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca belli bir bitki. (K.)
أَخْضَرُ
أَخْضَرُ ذ [Yeşil; yemyeşil;] **خُضَّارَى** diye adlandırılan renkte; (S, A, Msb, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **خَضِرٌ** (Msb, K) ve ↓ **خَضِيرٌ** ve ↓ **خَضُورٌ** ve ↓ **يَخْضُورٌ** ve ↓ **يَخْضِيرٌ**: (K, TA: son ikisi CK’de **تَخْضُورٌ** ve **تَخْضِيرٌ** diye yazılmıştır:) ata uygulanır, [ve deveye (bk. **خُضْرَةٌ**), ve eşeğe, ve bazen kuşa, ve **كِسَآء** denilen türden bir giysiye ve benzerine, ve çeşitli başka şeylere, koyu, yahut külî, toz rengi; yahut kirli kül rengi; yahut koyu toz rengi olanlara;] **دُهْمَة** [yani siyahlık yahut koyu kül rengi] ile karışık bir toz renginde; ki bu, **دَيْزَجٌ** ile aynıdır; (S;) atlarda **أَخْضَرُ أَدْغَمُ** ve **أَخْضَرُ أَطْحَلُ** ve **أَخْضَرُ أَوْرَقُ** diye ayırt edilir: (TA: [bu hâllerin her birinde son sıfata bak:]) insana uygulanınca, [ve başka şeylere,] buğday tenli, yahut kahverengimsi: (S:) [ve siyaha çalan: ve yeşile meyleden siyahımsı bir tonda:] ve siyah; (S, K;) kara tenli: (TA:) [ve pek koyu siyah: Msb’de, حتم maddesinde, **الأَخْضَرُ**’ın Araplarda **أَسْوَدُ** olduğu söylenir; bu, ya yeşilin Araplarda اسود diye adlandırıldığı, yahut الاخضر’ın Araplarda siyah olduğu anlamına gelebilir: fakat gerçek şudur ki, sıfatların her biri, **أَخْضَرُ** ve **أَسْوَدُ**, bazen öteki için kullanılır: burada hemen gelen şeye bak, ve **أَسْوَدُ**’e bak: Har s. 495’te, Er-Rلzee’ye dayanarak, اسود’un Araplarca اخضر diye adlandırılmadığı, her ne kadar اخضر’ın onlarca اسود diye adlandırıldığı, onun şiddetli **خُضْرَة**’si ve **رِىّ**’i sebebiyle, hatalı olarak söylenmiştir:] müennesi **خَضْرَآءُ**’dur: ve çoğulu **خُضْرٌ**’dur. (Msb, TA.) Şöyle dersin: شَجَرَةٌ **خَضْرَآءُ** Yeşil, ve taze, yahut sulu bir ağaç. (TA.) Ve مَآءٌ **أَخْضَرُ** Berraklığı sebebiyle yeşil renge meyleden su. (TA.) Ve **أَخْضَرُ الجِلْدَةِ** [lafzen: derisi buğday tenli:] (mecazen varsayılan) saf soylu anlamında; çünkü Arapların tenleri buğday tennidir; (S;) halis Arap soyundan: (IB:) El-Lahabee’nin sözünde olduğu gibi, (S, TA,) El-Fadl Ibn-‘Abbلs, (TA,)

وَأَنَا **الأَخْضَرُ** مَنْ يَعْرِفُنِى
**أَخْضَرُ الجِلْدَةِ** فِى بَيْتِ العَرَبْ

[Ve ben esmerim: beni kim bilir? derisi esmer (yahut soyu saf) olan, Arapların soyluluğunu içine alan aileden]. (S, IB.) Ve **فُلَانٌ أَخْضَرُ القَفَا** [lafzen: Falan kimse ensesinde karamsı, yahut kara olandır:] mânâsı (mecazen:) falan kimse kara bir kadının oğludur: (Az, A:) yahut (mecazen:) ensesine vurulan kimsedir: (A:) yahut (mecazen:) bir âzatlı, yahut âzat edilmiş köledir. (TA.) Ve **أَخْضَرُ البَطْنِ** (mecazen:) bir dokumacı: (A, TA:) çünkü karnı, tezgâhına yapışık hâlde olduğundan, onunla kararmış olur. (TA.) Ve **أَخْضَرُ النَّوَاجِذِ** (mecazen:) soğan ve pırasa yiyen: yahut toprağı süren, yahut eken; çünkü otlar, yahut baklagil bitkileri yer. (A.) Ve **هُمْ خُضْرُ المَنَاكِبِ** [lafzen: omuzlarında yeşillik vardır, arazilerinin ürününü taşımaktan:] mânâsı (mecazen:) büyük bolluk hâlindedirler. (K, TA.) Ve [bundan, belki,] **فُلَانٌ أَخْضَرُ** (mecazen:) falan kimse bol **خَيْر** [yahut mal, yahut refah] sahibidir: (A, TA:) [yahut iyilik mânâsına gelebilir: zira] **الأَخْضَرُ**, bir erkeğe nispetle, bir övgü sıfatıdır; onunla denize benzetilebilir, çünkü o yeşil diye vasfedilir; yahut **رَبِيع**’e; her iki durumda da (farazî mecaz olarak:) cömert, yahut bol veren mânâsında; ve ona bu şekilde uygulanır, çünkü **خُضْرَةٌ** Arapların renklerindendir: ve o, (farazî mecaz olarak:) alçaklık, soysuzluk, yahut bayağılık sebebiyle kara mânâsında, bir yergi sıfatı da olur. (Ham s. 282.) Ve **شَابٌّ أَخْضَرُ** (mecazen:) yüzünün yanlarında kılları çıkmaya başlamış genç. (TA.) Ve **كَتِيبَةٌ خَضْرَآءُ** (mecazen:) demirin karalığıyla kaplanmış bir ordu, yahut bir süvari birliği: (S, TA:) yahut büyük bir ordu yahut süvari birliği (K, TA) ki adamlarının çoğu demire bürünmüştür; **جَأْوَآءُ** gibi: (TA:) demirin **خُضْرَة**’sinden dolayı: (A:) [yani] onun karalığından dolayı. (TA.) Ve **اللَّيْلُ أَخْضَرُ** (mecazen:) gece karadır. (TA.) Ve [bundan,] **جَنَّ عَلَيْهِ أَخْضَرُ الجَنَاحَيْنِ** (mecazen:) gece [lafzen: kara kanatlı] onu örttü, gizledi, yahut karanlığıyla kapladı. (A.) Kur’da [lv. 64, cennetin iki bahçesine dair] **مُدْهَامَّتَانِ**, **خَضْرَاوَانِ** ile açıklanır; çünkü o, sulamanın, yahut nemin çokluğu sebebiyle karalığa meyleden demektir. (S.) ― -b2- **الأَخْضَرُ** isim olarak kullanılmıştır: **خُضَارَةٌ**’ya bak. ― -b3- Müennes **خَضْرَآءُ** [isim olarak da kullanılır ve] yeşil otlar yahut baklagil bitkileri mânâsına gelir; (Msb, K;) keza ↓ **خُضَارَةٌ**: (K:) çoğulu **خَضْرَاوَاتٌ**: kaideye göre **خُضْرٌ** olmalıydı; fakat onda bir ismin vasfı galip geldiğinden, bir ismin çoğulu gibi bir çoğulu vardır; **صَحْرَاوَاتٌ**’ın **صَحْرَآءٌ**’ın çoğulu olması gibi: (Msb:) bu çoğul şu sözde geçer (bir rivayette, TA) **لَيْسَ فِى الخَضْرَاوَاتِ صَدَقَةٌ** Yeşil otlar yahut baklagil bitkileri hakkında sadaka (zekât) yoktur; (Msb;) yahut taze meyveler ve yeşil otlar yahut baklagil bitkileri; (TA;) yahut elma ve armut vb. gibi meyveler; yahut pırasa, kereviz ve sedefotu ve benzeri gibi otlar yahut baklagil bitkileri; ve **خُضَرٌ**, **خُضْرَةٌ**’nın çoğulu, bazen onun yerine konur. (Mgh.) [Bundan,] **اـِيَّاكُمْ وَخَضْرَآءُ الدِّمَنِ**, mânâsı (mecazen:) kötü asıllı güzel kadından sakının: (S, A, Msb:) çünkü bir **دِمْنَة**’de [yahut insanların pişirmeleriyle kararttıkları yerde ve develerinin yahut başka hayvanlarının sidikleyip pislediği yerde] biten şey, güzel ve parlak olsa da meyve vermez [çünkü ihmal edilir ve sulanmadan bırakılır], (S, Msb,) ve çabucak bozulur, yahut kötüleşir. (Msb. [Ayrıca **دِمْنَةٌ**’ya bak: ve madde **عشب**’de **عُشْبَةٌ الدَّارِ**’a bak.]) ― -b4- Ve **الخَضْرَآءُ**, bir ismin vasfının galip geldiği bir sıfat olarak, (TA,) (mecazen:) gök, yahut sema; (S, A, K;) yeşilliğinden dolayı; tıpkı yerin **الغَبْرَآءُ** diye adlandırılması gibi. (TA.) Şöyle dersin: **مَا تَحْتَ الخَضْرَآءِ أَكْرَهُ مِنْهُ** (mecazen:) [göğün altında ondan daha nefret edileni yoktur]. (A.) ― -b5- Ve **خَضْرَآءُ** (mecazen:) uzun süre su çekilmiş bir kova (A, K); öyle ki yeşillenmiş yahut karamsılaşmış vb. olmuştur (**حَتَّى اخْضَرَّتْ**). (K.) ― -b6- Ve (farazî mecaz olarak:) bir kavmin toplanmış yahut toplu cismi ve yığını, yahut kütlesi. (S, K.) Şu sözde böyledir: **أَبَادَ اللّٰهُ خَضْرَآءَهُمْ** (farazî mecaz olarak:) [Allah onların toplanmış/toplu cismini, yığınını yahut kütlesini yok etsin]: (S:) yahut bunun mânâsı, (mecazen:) onların ondan dallanıp budaklandıkları kökleri (**شَجَرَة**)dir; (A;) [çünkü] **خَضْرَآءُ** herhangi bir şeyin aslı mânâsına gelir: (TA:) yahut onların bu dünya hayatıdır: (Fr, TA:) yahut bazılarına göre, onların nimeti ve bolluğu; (TA;) [çünkü] **خَضْرَآءُ** refah ve bolluk ve nimet mânâsına gelir: (TA bu maddenin daha sonraki bir yerinde:) yahut doğru okunuş **غَضْرَآءَهُمْ**’dur; mânâsı “onların refahı ve hayatlarının hoşluğu, yahut bolluk ve refah.” (S. [Madde **غضر**’e bak.]) ― -b7- **البَقْلَةُ الخَضْرَآءُ**: **خَضِرٌ**’e bak. ― -b8- **الخُضْرُ**, (T,) yahut **الخَضْرَآءُ**, (K,) evcil güvercinler; (T, K;) çeşitli renklerde oldukları hâlde böyle adlandırılmıştır; çünkü baskın renkleri **وُرْقَة** [yahut kül rengi], yahut **خُضْرَة**’dir [yani koyu, yahut külî toz rengi]: **خُضْر** ve **نُمْر** [yahut beyaz ve siyahla benekli vb.] özellikle doğru yön bulma kabiliyetiyle nitelenir. (T, TA.) ― -b9- **الأَخَاصِرُ** [isim olarak kullanılan **الأَخْضَرُ**’un bir çoğulu] (mecazen:) altın ve et ve şarap; keza **الأَحَامِرَةُ** [bazılarının bunu açıkladığı üzere]. (TA.) ― -b10- **أَخْضَرُ** ayrıca (mecazen:) taze, yahut yeni mânâsına gelir: şu sözde olduğu gibi, **الأَمْرُ بَيْنَنَا أَخْضَرُ** (mecazen:) [aramızdaki iş tazedir, yahut yenidir]: ve aynı şekilde şöyle dersin, **المَوَدَّةُ بَيْنَنَا خَضْرَآءُ** (mecazen:) aramızdaki sevgi, yahut muhabbet tazedir. (A.) Ve yumuşak, yahut nazik; otlara, yahut tohum mahsulüne uygulanır. (TA.) ― -b11- [Bundan,] **عِيشَةٌ خَضْرَآءُ** (farazî mecaz olarak:) yumuşak, yahut nazik, ve bol ve hoş bir yaşayış tarzı. (Har s. 639.) ― -b12- **الأَخْضَرُ** ayrıca [belli bir yıldızın, yahut yıldız kümesinin adıdır; büyük ihtimalle Piscis Australis’in α’sı yahut Pegasus’un ε’sı, yahut o ikisiyle hemen hemen bir hat üzerinde olan bir yıldız yahut yıldız kümesi;] **الخَرِيف** denilen yağmurun üç **أَنْوَآء**’undan biri; yani o üç **انوآء**’un orta **نَوْء**’u; birincisi **نَسْرَانِ**; sonuncusu ise **فَرْغَانِ**’ın öndeki olanıdır: **نَوْءٌ**’a bak. (AZ, T ve TA madde **نوأ**’de.)

**الأُخَيْضِرُ**
**الأُخَيْضِرُ** ذ küçültme [**الأَخْضَرُ**’dan], (TA,) [kantharides;] bir tür sinek, (K,) yeşil; koyu yahut külî toz-rengi; (**أَخْضَرُ**); kara sinek büyüklüğünde; ve Hint sineği diye adlandırılır [nitekim kantharides (??) günümüzde Araplarca]; tıbbî kitaplarda zikredilen özelliklere ve kullanımlara sahip. (TA.) -A2- Ayrıca gözde belirli bir hastalık. (K.)

**مَخْضَرَةٌ**
**مَخْضَرَةٌ** مخضره مخضرة : **خَضِرٌ**’e bak, iki yerde.

**مِخْضَارٌ**
**مِخْضَارٌ** مخضار : **خَضِيرَةٌ**’e bak.

**مَخْضُورٌ**
**مَخْضُورٌ** مخضور : **خَضْرٌ**’e bak.

**يَخْضُورٌ**
**يَخْضُورٌ** يخضور : **خَضِرٌ**’e bak, iki yerde: ve ayrıca **أَخْضَرُ**’a da bak, ilk cümle.

**يَخْضِيرٌ**
**يَخْضِيرٌ** يخضير : **أَخْضَرُ**’a bak, ilk cümle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَضَرَ
خَضَرَ U ( n. ac. خَضْر 1 ),
a.  Lopped, hewed. _ast;

خَضِرَ
خَضِرَ A ( n. ac. خَضَر 4 ),
a.  Was green, verdant; greened.

اِخْتَضَرَ
اِخْتَضَرَ VIII ,
a.  Cut off while green.

اِخْضَرَّ
اِخْضَرَّ IX ,
a.  Became green; was dark.

خِضْر
خِضْر 2
a.  [ art. ], Elias, Elijah ( the always present ).

b.  see 3t (a) .

خُضْرَة
خُضْرَة 3t , ( pl. خُضْر 3 ,  خُضَر 9 ),
a.  Greenness, green; any dark colour; verdure; green plant, vegetable.

b.  Softness, tenderness.

خُضْرِيّ
خُضْرِيّ 3yi ,
a.  see 24yi .

خَضَر
خَضَر 4 ,
a.  Verdure, freshness.

خَضِر
خَضِر 5 ,
a.  Verdant, green.

b.  A certain leguminous plant.

c.  see 2 (a) .

خُضَرِيّ
خُضَرِيّ 9yi ,
a.  see 28 .

أَخْضَرُ
أَخْضَرُ 14 , ( pl. خُضْر 3 ),
a.  Green; dark in colour.

مَخْضَرَة
مَخْضَرَة 17t ,
a.  Verdant meadow.

b.  Turf, sward, grass, lawn.

خُضَاْرِيّ
خُضَاْرِيّ 24yi ,
a.  Wild duck; green buck.

خَضِيْر
خَضِيْر 25 ,
a.  Green, verdant.

b.  Green herbs, plants.

خَضَّاْر
خَضَّاْر 28 ,
a.  Green-grocer.

خَوَاْضِرُ
خَوَاْضِرُ 41
a.  [ art. ], The sky, firmament.

خُضْرَجِيّ
خُضْرَجِيّ
a.  see 28 .

خِضْرًا مِضْرًا
خِضْرًا مِضْرًا
a.  In vain; uselessly.

##### Türkçe

خَضَرَ
خَضَرَ U ( n. ac. **خَضْر** 1 ),
a. Budadı, kesti. _ast;

خَضِرَ
خَضِرَ A ( n. ac. **خَضَر** 4 ),
a. Yeşil oldu, yemyeşil oldu; yeşerdi.

اِخْتَضَرَ
اِخْتَضَرَ VIII ,
a. Yeşil iken kesti.

اِخْضَرَّ
اِخْضَرَّ IX ,
a. Yeşil oldu; koyu oldu.

خِضْر
خِضْر 2
a. [ harf-i tarif ], İlyas, İlyas Peygamber (daima hazır olan).

b. 3t (a)’ya bak.

خُضْرَة
خُضْرَة 3t , ( pl. **خُضْر** 3 , **خُضَر** 9 ),
a. Yeşillik, yeşil; herhangi bir koyu renk; yeşillik; yeşil bitki, sebze.

b. Yumuşaklık, tazelik.

خُضْرِيّ
خُضْرِيّ 3yi ,
a. 24yi’ye bak.

خَضَر
خَضَر 4 ,
a. Yeşillik, tazelik.

خَضِر
خَضِر 5 ,
a. Yemyeşil, yeşil.

b. Belirli bir baklagil bitkisi.

c. 2 (a)’ya bak.

خُضَرِيّ
خُضَرِيّ 9yi ,
a. 28’e bak.

أَخْضَرُ
أَخْضَرُ 14 , ( pl. **خُضْر** 3 ),
a. Yeşil; renkçe koyu.

مَخْضَرَة
مَخْضَرَة 17t ,
a. Yemyeşil çayır.

b. Çim, çimenlik, ot, çim alanı.

خُضَاْرِيّ
خُضَاْرِيّ 24yi ,
a. Yaban ördeği; yeşil erkek geyik.

خَضِيْر
خَضِيْر 25 ,
a. Yeşil, yemyeşil.

b. Yeşil otlar, bitkiler.

خَضَّاْر
خَضَّاْر 28 ,
a. Manav.

خَوَاْضِرُ
خَوَاْضِرُ 41
a. [ harf-i tarif ], Gök, gökkubbe.

خُضْرَجِيّ
خُضْرَجِيّ
a. 28’e bak.

خِضْرًا مِضْرًا
خِضْرًا مِضْرًا
a. Boşuna; faydasızca.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خضر
خَضِرَ - يَخْضَرُ - أَخْضَر - خُضْر- خَضِر - اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ- مُخْضَرّ- مُخْضَرَّة
خَضِرً - يَخْضَرُ + الكائن: يكون ذا لون أخضر
أَخْضَر: على وزن" أفعل" اسم فاعل مبالغة من " خَضِرَ - يَخْضَرُ ": من كان لونه أخضر
خُضْر: جمع " أَخْضَر "
خَضِر: على وزن"فـَعـِل: اسن فاعل مبالغة من " خَضِرَ - يَخْضَرُ ": اسم آلة: الشيء الذي يصبغ آخر باللون الأخضر
اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ + الكائن: على وزن " افـْعـَلَّ من " خَضِرَ - يَخْضَرُ ": يتحول لونه إلى الأخضر بشكل ذاتي
مُخْضَرّ: اسم فاعل صفة مشبهة من " اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ "
مُخْضَرَّة: مؤنث " مُخْضَرّ
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الألوان الأساسية " وهي:
بَيِضَ - يَبْيَضُ، حَمَرَ - يَحْمُرُ، صَفِرَ - يَصْفَرُ، خَضِرً - يَخْضَرُ، زَرِقَ - يَزْرَقُ، سَوِدَ - يَسْوَدُ
الأخضر
 	﴿الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون(80)﴾ يس
خُضْر
 ﴿وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَاي إِنْ كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ(43)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون(46)﴾ يوسف
 	﴿أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا(31)﴾ الكهف ﴿عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا(21)﴾ الإنسان
 	﴿متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان(76)﴾ الرحمن
خَضِراً
 ﴿وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنْ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنْ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(99)﴾ الأنعام
مخضرة
 ﴿ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير (63)﴾ الحج
مختار الصحاح
● [خضر] خ ض ر: الخُضْرَةُ لون الأخضر و اخْضَرَّ الشيء اخْضِرَاراً و اخْضَوْضَرَ و خَضَّرَهُ غيره تَخْضِيرا وربما سموا الأسود أخْضَرَ وقوله تعالى ﴿مدهامتان﴾ قالوا خضراوان لأنهما يضربان إلى السواد من شدة الري وسميت قرى العراق سوادا لكثرة شجرها و الخُضْرةُ في ألوان الإبل والخيل وغيره تخالطهما دهمة يقال فرس أخضر والخضرة في ألوان الناس السمرة و الخَضْراءُ السماء وفي الحديث ﴿إياكم وخضراء الدمن﴾ يعني المرأة الحسناء في منبت السوء لأن ما ينبت في الدمنة وإن كان ناضرا لا يمون ثامرا ويقال الدنيا حلوة خَضِرَةٌ و المُخَاضَرَةُ بيع الثمار قبل أن يبدو صلاحها وهي خضر بعد وقد نهي عنه ويدخل فيه بيع الرطاب والبقول وأشباهها ولهذا كره بعضهم بيع الرطاب أكثر من جرة واحدة وقوله تعالى ﴿فأخرجنا منها خضرا﴾ قال الأخفش يريد به الأخضر ويقال ذهب دمه خِضْراً مِضْراً أي هدرا و خَضِرٌ مثل كبد صاحب موسى عليه السلام ويقال خِضْرٌ بوزن كتف وهو أفصح
الراغب
خضر
- قال تعالى: }فتصبح الأرض مخضرة﴿[الحج/63]،﴾ويلبسون ثيابا خضرا من سندس{ [الكهف/31]، فخضر جمع أخضر، والخضرة: أحد الألوان بين البياض والسواد، وهو إلى السواد أقرب، ولهذا سمي الأسود أخضر، والأخضر أسود قال الشاعر:
- 140 - قد أعسف النازح المجهول معسفه *** في ظل أخضريدعو هامه البوم
البيت لذي الرمة، من قصيدة له مطلعها البيت الشهير:
أعن ترسمت من خرقاء منزلة *** ماء الصبابة من عينيك مسجوم
وهو في ديوانه ص 656؛ واللسان (عسف). أعسف: أسير على غير هداية)
وقيل: سواد العراق للموضع الذي يكثر فيه الخضرة، وسميت الخضرة بالدهمة في قوله سبحانه: }مدهامتان{ [الرحمن/64]، أي: خضراوان، وقوله عليه السلام: (إياكم وخضراء الدمن) (الحديث عن أبي سعيد يرفعه: (إياكم وخضراء الدمن)، قيل: وماذا يا رسول الله؟ قال: (المرأة الحسناء في المنبت السوء). أخرجه الدارقطني في الأفراد، والرامهرمزي والعسكري في الأمثال، وابن عدي في الكامل والقضاعي في مسند الشهاب، والخطيب في إيضاح الملتبس، والديلمي. وقال الدارقطني: لا يصح من وجه. انظر: المقاصد الحسنة ص 135؛ وكشف الخفاء 1/272) فقد فسره عليه السلام حيث قال: (المرأة الحسناء في منبت السوء)، والمخاضرة: المبايعة على الخضر والثمار قبل بلوغها، والخضيرة: نخلة ينتثر بسرها أخضر.
ملخص اللسان
1.    الخُضْرَةُ من الأَلوان: لَوْنُ الأَخْضَرِ- وقد  اخْضَرَّ، وهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ؛  واليَخْضُورُ: الأَخْضَرُ
2. الخَضِرُ ههنا  الزرع الأَخضر. وشَجَرَةٌ خَضْراءُْ: خَضِرَةٌ غضة
3.     تَجَنَّبُوا  من خَضْرائكم ذَواتِ الريح؛ يعني الثوم والبصل والكراث وما أَشبههما.  والخَضِرَةُ أَيضاً: الخَضْراءُ من النبات، والجمع خَضِرٌ. والأَخْضارُ: جمع  الخَضِرِ؛
4.     يقال: كتيبة خضراء إِذا غلب عليها لبس الحديد، شبه سواده  بالخُضْرَةِ، والعرب تطلق الخضرة على السواد.
5. وأَصلُ الخُضْرَةِ للرَّيْحان والبقول
6.    كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله، وقيل: ما تحته،  وقيل: سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض
لسان العرب
● - خضر: الخُضْرَةُ من الأَلوان: لَوْنُ الأَخْضَرِ، يكون ذلك في الحيوان  والنبات وغيرهما مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً، وقد  اخْضَرَّ، وهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ؛  واليَخْضُورُ: الأَخْضَرُ؛ ومنه قول العجاج يصف كناس الوَحْشِ:  بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ،  مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ  والخَضْرُ والمَخْضُورُ: اسمان للرَّخْصِ من الشجر إِذا قُطِعَ وخُضِرَ.  أَبو عبيد: الأَخْضَرُ من الخيل الدَّيْزَجُ في كلام العجم؛ قال: ومن  الخُضْرَةِ في أَلوان الخيل أَخْضَرُ أَحَمُّ، وهو أَدنى اللخُضْرَةِ إِلى  الدُّهْمَةِ وأَشَدُّ الخُضْرَةِ سَواداً غير أَنَّ أَقْرابَهُ وبطنه  وأُذنيه مُخْضَرَّةٌ؛ وأَنشد:  خَضْراء حَمَّاء كَلَوْنِ العَوْهَقِ  قال: وليس بين الأَخضر الأَحمّ وبين الأَحوى إِلاَّ خضرة منخريه  وشاكلته، لأَن الأَحوى تحمر مناخره وتصفر شاكلته صفرة مشاكلة للحمرة؛ قال: ومن  الخيل أَخضر أَدغم وأَخضر أَطحل وأَخضر أَورق. والحمامُ الوُرْقُ يقال  لها: الخُضْرُ.  واخْضَرَّ الشيء اخْضِراراً واخْضَوْضَرَ وخَضَّرْتُه أَنا، وكلُّ غَضٍّ  خَضِرٌ؛ وفي التنزيل: فأَخرجنا منه خَضِراً نُخْرِجُ منه حَبّاً  مُتَراكباً؛ قال: خَضِراً ههنا بمعنى أَخْضَر. يقال: اخْضَرَّ، فهو أَخْضَرُ  وخَضِرٌ، مثل اعْوَرَّ فهو أَعور وعَوِرٌ؛ وقال الأَخفش: يريد الأَخضر، كقول  العرب: أَرِنِيها نَمِرةً أُرِكْها مَطِرَةً؛ وقال الليث: الخَضِرُ ههنا  الزرع الأَخضر. وشَجَرَةٌ خَضْراءُْ: خَضِرَةٌ غضة. وأَرض خَضِرَةٌ  ويَخْضُورٌ: كثيرة الخُضْرَةِ. ابن الأَعرابي: الخُضَيْرَةُ تصغير  الخُضْرَةِ، وهي النَّعْمَةُ. وفي نوادر الأَعراب: ليست لفلان بخَضِرَةٍ أَي ليست  له بحشيشة رطبة يأْكلها سريعاً. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان  أَخْضَرَ الشَّمَط، كانت الشعرات التي شابت منه قد اخضرت بالطيب والدُّهْن  المُرَوَّح. وخَضِرَ الزرعُ خَضَراً: نَعِمَ؛ وأَخْضَرَهُ الرِّيُّ.  وأَرضٌ مَخْضَرَةٌ، على مثال مَبْقَلَة: ذات خُضْرَةٍ؛ وقرئ: فتُصْبِحُ  الأَرضُ مَخْضَرَةً. وفي حديث علي: أَنه خطب بالكوفة في آخر عمره فقال:  اللهم سلط عليهم فَتَى ثَقِيفٍ الذّيَّالَ المَيَّالَ يَلْبَسُ فَرْوَتَهَا  ويأْكل خَضِرَتَها، يعني غَضَّها وناعِمَها وهَنِيئَها. وفي حديث القبر:  يُملأُ عليه خَضِراً؛ أَي نِعَماً غَضَّةً. واخْتَضَرْتُ الكَلأَ إِذا  جَزَزْتَهُ وهو أَخْضَرُ؛ ومنه قيل للرجل إِذا مات شابّاً غَضّاً: قد  اخْتُضِرَ، لأَنه يؤخذ في وقت الحُسْنِ والإِشراق. وقوله تعالى: مُدْهامَّتَان؛  قالوا: خَضْراوَانِ لأَنهما تضربان إِلى السواد من شدّة الرِّيِّ، وسميت  قُرَى العراق سَواداً لكثرة شجرها ونخيلها وزرعها. وقولهم: أَباد اللهُ  خَضْراءَهُمْ أَي سوادَهم ومُعظَمَهُمْ، وأَنكره الأَصمعي وقال: إِنما  يقال: أَباد الله غَضْرَاءَهُمْ أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. واخْتُضِرَ  الشيءُ: أُخذ طريّاً غضّاً. وشابٌّ مُخْتَضَرٌ: مات فتيّاً. وفي بعض  الأَخبار: أَن شابّاً من العرب أَولِعَ بشيخ فكان كلما رآه قال: أَجْزَرْتَ يا  أَبا فلان فقال له الشيخ: أَي بُنَيَّ، وتُخْتَضَرُونَ أَي تُتَوَفَّوْنَ  شباباً؛ ومعنى أَجْزَزْتَ: أَنَى لك أَن تُجَزَّ فَتَمُوتَ، وأَصل ذلك  في النبات الغض يُرْعى ويُخْتَضَرُ ويُجَزُّ فيؤكل قبل تناهي طوله. ويقال:  اخْتَضَرْتُ الفاكهة إِذا أَكلتها قبل أَناها. واخْتَضَرَ البعيرَ:  أَخذه من الإِبل وهو صعب لم يُذَلَّل فَخَطَمَهُ وساقه. وماء أَخْضَرُ:  يَضْرِبُ إِلى الخُضْرَةِ من صَفائه.  وخُضارَةُ، بالضم: البحر، سمي بذلك لخضرة مائه، وهو معرفة لا يُجْرَى،  تقول: هذا خُضَارَةُ طامِياً. ابن السكيت: خُضارُ معرفة لا ينصرف، اسم  البحر. والخُضْرَةُ والخَضِرُ والخَضِيرُ: اسم للبقلة الخَضْراءِ؛ وعلى هذا  قول رؤبة:  إِذا شَكَوْنا سَنَةً حَسُوسَا،  نأْكُلُ بعد الخُضْرَةِ اليَبِيسَا  وقد قيل إِنه وضع الاسم ههنا موضع الصفة لأَن الخُضْرَةَ لا تؤكل، إِنما  يؤكل الجسم القابل لها.  والبقول يقال لها الخُضَارَةُ والخَضْرَاءُ، بالأَلف واللام؛ وقد ذكر  طرفة الخَضِرَ فقال:  كَبَنَاتِ المَخْرِ يَمْأَدْنَ، إِذا  أَنْبَتَ الصَّيْفُ عَسالِيجَ الخَضِرْ  وفي فصل الصيف تَنْبُتُ عَسالِيجُ الخَضِرِ من الجَنْبَةِ، لها خَضَرٌ  في الخريف إِذا برد الليل وتروّحت الدابة، وهي الرَّيَّحَةُ والخِلْفَةُ،  والعرب تقول للخَضِرِ من البقول: الخَضْراءُ؛ ومنه الحديث: تَجَنَّبُوا  من خَضْرائكم ذَواتِ الريح؛ يعني الثوم والبصل والكراث وما أَشبههما.  والخَضِرَةُ أَيضاً: الخَضْراءُ من النبات، والجمع خَضِرٌ. والأَخْضارُ: جمع  الخَضِرِ؛ حكاه أَبو حنيفة. ويقال للأَسود أَخْضَرُ. والخُضْرُ: قبيلة من  العرب، سموا بذلك لخُضْرَةِ أَلوانهم؛ وإِياهم عنى الشماخ بقوله:  وحَلاَّها عن ذي الأَراكَةِ عامِرٌ،  أَخُو الخُضْرِ يَرْمي حيثُ تُكْوَى النَّواحِزُ  والخُضْرَةُ في أَلوان الناس: السُّمْرَةُ؛ قال اللَّهَبِيُّ:  وأَنا الأَخْضَرُ، من يَعْرِفْني؟  أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرَبْ  يقول: أَنا خالص لأَن أَلوان العرب السمرة؛ التهذيب: في هذا البيت  قولان: أَحدهما أَنه أَراد أَسود الجلدة؛ قال: قاله أَبو طالب النحوي، وقيل:  أَراد أَنه من خالص العرب وصميمهم لأَن الغالب على أَلوان العرب  الأُدْمَةُ؛ قال ابن بري: نسب الجوهري هذا البيت للهبي، وهو الفضل بن العباس بن  عُتْبَة بن أَبي لَهَبٍ، وأَراد بالخصرة سمرة لونه، وإِنما يريد بذلك خلوص  نسبه وأَنه عربي محض، لأَن العرب تصف أَلوانها بالسواد وتصف أَلوان العجم  بالحمرة. وفي الحديث: بُعثت إِلى الحُمرة والأَسود؛ وهذا المعنى بعينه  هو الذي أَراده مسكين الدارمي في قوله:  أَنا مِسْكِينٌ لمن يَعْرِفُني،  لَوْنِيَ السُّمْرَةُ أَلوانُ العَرَبْ  ومثله قول مَعْبَدِ بن أَخْضَرَ، وكان ينسب إِلى أَخْضَرَ، ولم يكن  أَباه بل كان زوج أُمه، وإِنما هو معبد  بن علقمة المازني:  سَأَحْمِي حِماءَ الأَخْضَرِيِّينَ، إِنَّهُ  أَبى الناسُ إِلا أَن يقولوا ابن أَخْضَرا  وهل لِيَ في الحُمْرِ الأَعاجِمِ نِسْبَةٌ،  فآنَفَ مما يَزْعُمُونَ وأُنْكِرا؟  وقد نحا هذا النحو أَبو نواس في هجائه الرقاشي وكونه دَعِيّاً:  قلتُ يوماً للرَّقاشِـ  ـيِّ، وقد سَبَّ الموالي:  ما الذي نَحَّاكَ عن أَصْـ  لِكَ من عَمٍّ وخالِ؟  قال لي: قد كنتُ مَوْلًى  زَمَناً ثم بَدَا لي  أَنا بالبَصْرَةِ مَوْلًى،  عَرَبِيٌّ بالجبالِ  أَنا حَقّاً أَدَّعِيهِمْ  بِسَوادِي وهُزالي  والخَصِيرَةُ من النخل: التي ينتثر بُسْرُها وهو أَخضر؛ ومنه حديث  اشتراط المشتري على البائع: أَنه ليس له مِخْضَارٌ؛ المِخضارُ: أَن ينتثر  البسر أَخْضَرَ. والخَضِيرَةُ من النساء: التي لا تكاد تُتِمُّ حَمْلاً حتى  تُسْقِطَه؛ قال:  تَزَوَّجْتَ مِصْلاخاً رَقُوباً خَضِيرَةً،  فَخُذْها على ذا النَّعْتِ، إِن شِئتَ، أَوْ دَعِ  والأُخَيْضِرُ: ذبابٌ أَخْضَرُ على قدر الذِّبَّان السُّودِ.  والخَضْراءُ من الكتائب نحو الجَأْواءِ، ويقال: كَتِيبَةٌ خَضْراءٌ للتي يعلوها  سواد الحديد. وفي حديث الفتح: مَرَّ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في  كتيبته الخضراء؛ يقال: كتيبة خضراء إِذا غلب عليها لبس الحديد، شبه سواده  بالخُضْرَةِ، والعرب تطلق الخضرة على السواد. وفي حديث الحرث بن الحَكَمِ:  أَنه تزوج امرأَة فرآها خَضْراءَ فطلقها أَي سوداء. وفي حديث الفتح:  أُبيدَتْ خَضْراءُ قريش؛ أَي دهماؤهم وسوادُهم؛ ومنه الحديث الآخر:  فَأُبِيدَتْ خَضْراؤهُمْ. والخَضْراءُ: السماء لخُضْرَتِها؛ صفة غلبت غَلَبَةَ  الأَسماء. وفي الحديث: ما أَظَلَّتِ الخَضْراءُ ولا أَقَلَّتِ الغَبْراءُ  أَصْدَقَ لَهْجَةً من أَبي ذَرٍّ؛ الخَضْراءُ: السماء، والغبراء: الأَرض.  التهذيب: والعرب تجعل الحديد أَخضر والسماء خضراء؛ يقال: فلان أَخْضَرُ  القفا، يعنون أَنه ولدته سوداء. ويقولون للحائك: أَخْضَرُ البطن لأَن بطنه  يلزق بخشبته فَتُسَوِّدُه. ويقال للذي يأْكل البصل والكراث: أَخْضَرُ  النَّواجِذِ. وخُضْرُ غَسَّانَ وخُضْرُ مُحارِبٍ: يريدون سَوَادَ لَونهم.  وفي الحديث: من خُضِّرَ له في شيء فَلْيَلْزَمْه؛ أَي بورك له فيه ورزق  منه، وحقيقته أَن تجعل حالته خَضْرَاءَ؛ ومنه الحديث: إِذا أَراد الله بعبد  شرّاً أَخْضَرَ له في اللَّبِنِ والطين حتى يبني. والخَضْرَاءُ من  الحَمَامِ: الدَّواجِنُ، وإن اختلفت أَلوانها، لأَن أَكثر أَلوانها الخضرة.  التهذيب: والعرب تسمي الدواجن الخُضْرَ، وإِن اختلفت أَلوانها، خصوصاً بهذا  الاسم لغلبة الوُرْقَةِ عليها. التهذيب: ومن الحمام ما يكون أَخضر  مُصْمَتاً، ومنه ما يكون أَحمر مصمتاً، ومنه ما يكون أَبيض مصمتاً، وضُروبٌ من  ذلك كُلُّها مُصْمَتٌ إِلا أَن الهداية للخُضْرِ والنُّمْرِ، وسُودُها  دون الخُضْرِ في الهداية والمعرفة. وأَصلُ الخُضْرَةِ للرَّيْحان والبقول  ثم قالوا لليل أَخضر، وأَما بِيضُ الحمام فمثلها مثل الصِّقْلابيِّ الذي  هو فَطِيرٌ خامٌ لم تُنْضِجْهُ الأَرحام، والزَّنْجُ جازَتْ حَدَّ  الإِنضاج حتى فسدت عقولهم. وخَضْرَاءُ كل شيء: أَصلُه. واخْتَضَرَ الشيءَ: قطعه  من أَصله. واخْتَضَرَ أُذُنَهُ: قطعها من أَصلها. وقال ابن الأَعرابي:  اخْتَضَرَ أُذنه قطعها. ولم يقل من أَصلها.  الأَصمعي: أَبادَ اللهُ  (*  قوله: «الأَصمعي أَباد الله إلخ» هكذا بالأصل، وعبارة شرح القاموس: ومنه  قولهم أَباد الله خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم، وأنكره الأَصمعي وقال:  إنما يقال أَباد الله غضراءهم أَي خيرهم وغضارتهم. وقال الزمخشري: أَباد  الله خضراءهم أي شجرتهم التي منها تفرعوا، وجعله من المجاز، وقال الفراء أي  دنياهم، يريد قطع عنهم الحياة؛ وقال غيره أَذهب الله نعيمهم وخصبهم).  خَضْراءَهُم أَي خيرهم وغَضَارَتَهُمْ. وقال ابن سيده: أَباد الله  خَضْرَاءَهُم، قال: وأَنكرها الأَصمعي وقال إِنما هي غَضْراؤُهم. الأَصمعي: أَباد  الله خَضْراءَهم، بالخاء، أَي خِصْبَهُمْ وسَعَتَهُمْ؛ واحتج بقوله:  بِخالِصَةِ الأَرْدانِ خُضْرِ المَناكِبِ  أَراد به سَعَةَ ما هم فيه من الخِصْبِ؛ وقيل: معناه أَذهب الله نعيمهم  وخِصْبَهم؛ قال: ومنه قول عُتبة بن أَبي لَهَبٍ:  وأَنا الأَخضر، من يعرفني؟  أَخضر الجلدة في بيت العرب  قال: يريد باخضرار الجلدة الخصب والسعة. وقال ابن الأَعرابي: أَباد الله  خضراءهم أَي سوادهم ومعظمهم. والخُضْرَةُ عند العرب: سواد؛ قال القطامي:  يا ناقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا،  وقَلِّبي مَنْسِمَكِ المُغْبَرَّا،  وعارِضِي الليلَ إِذا ما اخْضَرَّا  أَراد أَنه إِذا ما أَظلم. الفراء: أَباد الله خضراءهم أَي دنياهم، يريد  قطع عنهم الحياة.  والخُضَّارَى: الرِّمْثُ إِذا طال نباته، وإِذا طال الثُّمامُ عن  الحُجَنِ سمي خَضِرَ الثُّمامِ ثم يكون خَضِراً شهراً. والخَضِرَةُ:  بُقَيْلَةٌ، والجمع خَضِرٌ؛ قال ابنُ مُقْبل:  يَعْتادُها فُرُجٌ مَلْبُونَةٌ خُنُفٌ،  يَنْفُخْنَ في بُرْعُمِ الحَوْذَانِ والخَضِرِ  والخَضِرَةُ: بقلة خضراء خشناء ورقها مثل ورق الدُّخْنِ وكذلك ثمرتها،  وترتفع ذراعاً، وهي تملأُ فم البعير. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم:  إِن أَخْوَفَ ما أَخاف عليكم بَعْدِي ما يَخْرُجُ لكم من زَهْرَةِ  الدنيا، وإِن مما يُنْبِتُ الربيعُ ما يَقْتُلُ حَبَطاً أَو يُلِمُّ إِلاَّ  آكِلَةَ الخَضِرِ، فإِنها أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ خاصرتاها  اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشمس فَثَلَطَتْ وبالت ثم رَتَعَتْ، وإِنما هذا المالُ  خَضِرٌ حُلْوٌ، ونِعْمَ صاحبُ المُسْلِمِ هُوَ أَن أَعطى منه المسكين واليتيم  وابن السبيل؛ وتفسيره مذكور في موضعه، قال: والخَضِرُ في هذا الموضع  ضَرْبٌ من الجَنْبَةِ، واحدته خَضِرَةٌ، والجَنْبَةُ من الكلإِ: ما له أَصل  غامض في الأَرض مثل النَّصِيّ والصِّلِّيانِ، وليس الخَضِرُ من أَحْرَارِ  البُقُول التي تَهِيج في الصيف؛ قال ابن الأَثير: هذا حديث يحتاج إِلى  شرح أَلفاظه مجتمعة، فإِنه إِذا فرّق لا يكاد يفهم الغرض منه. الحبَط،  بالتحريك: الهلاك، يقال: حَبِطَ يَحْبَطُ حَبَطاً، وقد تقدم في الحاء؛  ويُلِمُّ: يَقْرُبُ ويدنو من الهلاك، والخَضِرُ، بكسر الضاد: نوع من البقول ليس  من أَحرارها وجَيِّدها؛ وثَلَطَ البعيرُ يَثْلِطُ إِذا أَلقى رجيعه  سهلاً رقيقاً؛ قال: ضرب في هذا الحديث مَثَلَيْنِ: أَحدهما للمُفْرِط في جمع  الدنيا والمنع من حقها، والآخر للمقصد في أَخذها والنفع بها، فقوله إِن  مما ينبت الربيع ما يقتل حبطاً أَو يلمُّ فإِنه مثل للمفرط الذي يأْخذ  الدنيا بغير حقها، وذلك لأَن الربيع ينبت أَحرار البقول فتستكثر الماشية منه  لاستطابتها إِياه حتى تنتفخ بطونها عند مجاوزتها حدّ الاحتمال، فتنشق  أَمعاؤها من ذلك فتهلك أَو تقارب الهلاك، وكذلك الذي يجمع الدنيا من غير  حلها ويمنعها مستحقها، قد تعرّض للهلاك في الآخرة بدخول النار، وفي الدنيا  بأَذى الناس له وحسدهم إِياه وغير ذلك من أَنواع الأَذى؛ وأَما قوله إِلا  آكلة الخضر فإِنه مثل للمقتصد وذلك أَن الخَضِرَ ليس من أَحرار البقول  وجيدها التي ينبتها الربيع بتوالي أَمطاره فَتَحْسُنُ وتَنْعُمُ، ولكنه من  البقول التي ترعاها المواشي بعد هَيْجِ البُقُول ويُبْسِها حيث لا تجد  سواها، وتسميها العربُ الجَنْبَةَ فلا ترى الماشية تكثر من أَكلها ولا  تَسْتَمْرِيها، فضرب آكلةَ الخَضِرِ من المواشي مثلاً لمن يقتصر في أَخذ  الدنيا وجمعها، ولا يحمله الحرص على أَخذها بغير حقها، فهو ينجو من وبالها  كما نجت آكلة الخضر، أَلا تراه قال: أَكَلَتْ حتى إِذا امْتَدَّتْ  خاصرتاها استقبلت عين الشمس فثلطت وبالت؟ أَراد أَنها إِذا شبعت منها بركت  مستقبلة عين الشمس تستمري بذلك ما أَكلت وتَجْتَرُّ وتَثْلِطُ، فإِذا ثَلَطَتْ  فقد زال عنها الحَبَطُ، وإِنما تَحْبَطُ الماشية لأَنها تمتلئ بطونها  ولا تَثْلِطُ ولا تبول تنتفخ أَجوافها فَيَعْرِضُ لها المَرَضُ  فَتَهْلِكُ، وأَراد بزهرة الدنيا حسنها وبهجتها، وببركات الأَرض نماءَها وما تخرج  من نباتها.  والخُضْرَةُ في شِيات الخيل: غُبْرَةٌ تخالط دُهْمَةً، وكذلك في الإِبل؛  يقال: فرس أَخْضَرُ، وهو الدَّيْزَجُ. والخُضَارِيُّ: طير خُضْرُ يقال  لها القارِيَّةُ، زعم أَبو عبيد أَن العرب تحبها، يشبهون الرجل السَّخِيَّ  بها؛ وحكي ابن سيده عن صاحب العين أَنهم يتشاءمون بها. والخُضَّارُ:  طائر معروف، والخُضَارِيُّ: طائر يسمى الأَخْيَلَ يتشاءم به إِذا سقط على  ظهر بعير، وهو أَخضر، في حَنَكِه حُمْرَةٌ، وهو أَعظم من القَطا.  وَوَادٍ خُضَارٌ: كثير الشجر. وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: إِياكم  وخَضْرَاءَ الدِّمَنِ، قيل: وما ذاك يا رسولُ الله؟ فقال: المرأَة الحسناء  في مَنْبِتِ السَّوْءِ؛ شبهها بالشجرة الناضرة في دِمْنَةِ البَعَرِ،  وأَكلُها داءٌ، وكل ما ينبت في الدِّمْنَةِ وإِن كان ناضراً، لا يكون  ثامراً؛ قال أَبو عبيد: أَراد فساد النسب إِذا خيف أَن تكون لغير رِشْدَةٍ،  وأَصلُ الدِّمَنِ ما تُدَمِّنُهُ الإِبل والغنم من أَبعارها وأَبوالها،  فربما نبت فيها النبات الحَسَنُ الناضر وأَصله في دِمْنَةٍ قَذِرَةٍ؛ يقول  النبي، صلى الله عليه وسلم: فَمَنْظَرُها حَسَنٌ أَنِيقٌ ومَنْبِتُها  فاسدٌ؛ قال زُفَرُ بنُ الحرث:  وقد يَنْبُتُ المَرْعَى على دِمَنِ الثَّرى،  وتَبْقَى حَزَازاتُ النُّفُوس كما هِيا  ضربه مثلاً للذي تظهر مودته، وقلبه نَغِلٌ بالعداوة، وضَرَبَ الشجرةَ  التي تَنْبُتُ في المزبلة فتجيء خَضِرَةً ناضرةً، ومَنْبِتُها خبيث قذر،  مثلاَ للمرأَة الجميلة الوجه اللئيمة المَنْصِب.  والخُضَّارَى، بتشديد الضاد: نبت، كما يقولون شُقَّارَى لنَبْتٍ  وخُبَّازَى وكذلك الحُوَّارَى. الأَصمعي: زُبَّادَى نَبْتٌ، فَشَدَّدَهُ  الأَزهري، ويقال زُبَّادٌ أَيضاً.  وبَيْعُ المُخاضَرَةِ المَنْهِيِّ عنها: بيعُ الثِّمارِ وهي خُضْرٌ لم  يَبْدُ صلاحُها، سمي ذلك مُخاضَرَةً لأَن المتبايعين تبايعاً شيئاً  أَخْضَرَ بينهما، مأْخوذٌ من الخُضْرَةِ. والمخاضرةُ: بيعُ الثمار قبل أَن يبدو  صلاحها، وهي خُضْرٌ بَعْدُ، ونهى عنه، ويدخل فيه بيع الرِّطابِ  والبُقُولِ وأَشباهها ولهذا كره بعضهم بيع الرِّطاب أَكثَرَ من جَزِّه وأَخْذِهِ.  ويقال للزرع: الخُضَّارَى، بتشديد الضاد، مثل الشُّقارَى. والمخاضرة:  أَن يبيع الثِّمَارَ خُضْراً قبل بُدُوِّ صلاحها.  والخَضَارَةُ، بالفتح: اللَّبَنُ أُكْثِرَ ماؤُه؛ أَبو زيد: الخَضَارُ  من اللبن مثل السَّمَارِ الذي مُذِقَ بماء كثير حتى اخْضَرَّ، كما قال  الراجز:  جاؤوا بِضَيْحٍ، هل رأَيتَ الذِّئْبَ قَطْ؟  أَراد اللبن أَنه أَورق كلون الذئب لكثرة ماله حتى غَلَبَ بياضَ لون  اللبن.  ويقال: رَمَى اللهُ في عين فلان بالأَخْضَرِ، وهو داء يأْخذ العين. وذهب  دَمُهُ خِضْراً مِضْراً، وذهب دَمُهُ بِطْراً أَي ذهب دمه باطلاً  هَدَراً، وهو لك خَضِراً مَضِراً أَي هنيئاً مريئاً، وخَضْراً لك ومَضْراً أَي  سقياً لك ورَعْياً؛ وقيل: الخِضْرُ الغَضُّ والمِضْرُ إِتباع. والدنيا  خَضِرَةٌ مَضِرَة أَي ناعمة غَضةٌ طرية طيبة، وقيل: مُونِقَة مُعْجِبَةٌ.  وفي الحديث: إِن الدنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ مَضِرَةٌ فمن أَخذها بحقها بورك  له فيها؛ ومنه حديث ابن عمر: اغْزُوا والغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ أَي طريُّ  محبوبٌ لما ينزل الله من النصر ويسهل من الغنائم.  والخَضَارُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن، يكون ذلك من جميع اللبن  حَقِينِهِ وحليبه، ومن حميع المواشي، سمي بذلك لأَنه يضرب إِلى الخضرة،  وقيل: الخَضَارُ جمع، واحدته خَضَارَةٌ، والخَضَارُ: البَقْلُ الأَول، وقد  سَمَّتْ أَخْضَرَ وخُضَيْراً.  والخَضِرُ: نَبيُّ مُعَمَّرٌ محجوب عن الأَبصار. ابن عباس: الخَضِرُ  نبيّ من بني إِسرائيل، وهو صاحب موسى، صلوات الله على نبينا وعليه، الذي  التقى معه بِمَجْمَعِ البَحْرَيْنِ. ابن الأَنباري: الخَضِرُ عبد صالح من  عباد الله تعالى. أَهَلُ العربية: الخَضِرُ، بفتح الخاء وكسر الضاد؛ وروي  عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: جلس على فَرْوَةٍ بيضاء فإِذا هي  تهتز خضراء، وقيل: سمي بذلك لأَنه كان إِذا جلس في موضع قام وتحته روضة  تهتز؛ وعن مجاهد: كان إِذا صلى في موضع اخضرّ ما حوله، وقيل: ما تحته،  وقيل: سمي خضراً لحسنه وإِشراق وجهه تشبيهاً بالنبات الأَخضر الغض؛ قال:  ويجوز في العربية الخِضْر، كما يقال كَبِدٌ وكِبْدٌ، قال الجوهري: وهو  أَفصح.  وقيل في الخبر: من خُضِّرَ له في شيء فليلزمه؛ معناه من بورك له في  صناعة أَو حرفة أَو تجارة فليلزمها. ويقال للدَّلْوِ إِذا اسْتُقِيَ بها  زماناً طويلاً حتى اخْضَرَّتْ: خَضْراءُ؛ قال الراجز:  تمطَّى مِلاَطاه بخَضْراءَ فَرِي،  وإِن تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي  والعرب تقول: الأَمْرُ بيننا أَخْضَرُ أَي جديد لم تَخْلَقِ المَوَدَّةُ  بيننا، وقال ذو الرمة:  قد أَعْسَفَ النَّازِحُ المَجْهُولُ مَعْسَفُهُ،  في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ  والخُضْرِيَّةُ: نوع من التمر أَخضر كأَنه زجاجة يستظرف للونه؛ حكاه  أَبو حنيفة. التهذيب: الخُضْرِيَّةُ نخلة طيبة التمر خضراء؛ وأَنشد:  إِذا حَمَلَتْ خُضْريَّةٌ فَوْقَ طابَةٍ،  ولِلشُّهْبِ قَصْلٌ عِنْدَها والبَهازِرِ  قال الفراء: وسمعت العرب تقول لسَعَفِ النخل وجريده الأَخْضَرِ:  الخَضَرُ؛ وأَنشد:  (* قوله: «وأَنشد إلخ» هو لسعد بن زيد مناة، يخاطب أَخاه  مالكاً كما في الصحاح).  تَظَلُّ يومَ وِرْدِها مُزَعْفَرَا،  وهي خَنَاطِيلُ تَجُوسُ الخَضَرَا  ويقال: خَضَرَ الرجلُ خَضَرَ النخلِ بِمِخْلَبِهِ يَخْضُرُه خَضْراً  واخْتَضَرِهُ يَخْتَضِرُه إِذا قطعه. ويقال: اخْتَضَرَ فلانٌ الجاريةَ  وابْتَسَرها وابْتَكَرَها وذلك إِذا اقْتَضَّها قبل بلوغها.  وقوله، صلى الله عليه وسلم: ليس في الخَضْرَاواتِ صدقة؛ يعني به الفاكهة  الرَّطْبَةَ والبقول، وقياس ما كان على هذا الوزن من الصفات أَن لا يجمع  هذا الجمع، وإِنما يجمع به ما كان اسماً لا صفة، نحو صَحْراء  وخْنْفُسَاءَ، وإِنما جمعه هذا الجمع لأَنه قد صار اسماً لهذه البقول لا صفة، تقول  العرب لهذه البقول: الخَضْراء، لا تريد لونها؛ وقال ابن سيده: جمعه جمع  الأَسماء كَوَرْقَاءَ ووَرْقاواتٍ وبَطْحاءَ وبَطْحاوَاتٍ، لأَنها صفة  غالبة غلبت غلبةَ الأَسماء. وفي الحديث: أُتَي بِقْدر فيه خَضِرَاتٌ؛ بكسر  الضاد، أَي بُقُول، واحدها خَضِر.  والإِخْضِيرُ: مسجد من مساجد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين  المدينة وتَبُوك. وأَخْضَرُ، بفتح الهمزة والضاد المعجمة: منزلٌ قرِيب من  تَبُوكَ نزله رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عند مسيره إِليها.
مقاييس اللغة:
(خضر)  الخاء والضاد والراء أصلٌ واحد مستقيم، ومحمولٌ عليه. فالخُضرة من الألوان معروفة. والخَضْراء: السَّماء، لِلَونها، كما سُمِّيت الأرضُ الغَبراء. وكتيبةٌ خضراءُ، إذا كانت عِلْيَتُها([21]) سواد الحديد، وذلك  أنّ كلَّ ما خالَفَ البياضَ فهو في حَيِّز السَّواد؛ فلذلك تداخلت هذه الصفاتُ، فيسمى الأسودُ أخضَر. قال الله تعالى في صفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64] أي سَوداوان. وهذا من الخضرة؛ وذلك أن النّبات الناعم الريَّانَ يُرَى لشدّة خُضرته من بُعدٍ أسود. ولذلك سُمِّي سَوادُ العِراق لكثرة شجرِه. والخُضْر: قومٌ سُمُّوا بذلك لسواد ألوانهم. والخُضرة في شِيات الخَيل: الغُبرة تخالطها دُهْمة. فأَمّا قوله:
وأنا الأخضرُ مَن يعرفني *** أخْضَرُ الجلدة في بيتِ العربْ([22])
فإنه يقول: أنا خالصٌ؛ لأنّ ألوان العرب سُمْرَةٌ([23]). فأمّا الحديثُ: "إيّاكم وخَضْرَاءَ الدِّمَن" فإنّ تلك المرأة الحسناء في منبِت سَوْءٍ، كأنّها شجرةٌ ناضرة في دِمْنة بَعر. والمخاضَرة: بيع الثِّمار قبل بدُوِّ صلاحِها؛ وهو منهيٌّ عنه. وأمّا قولهم: "خُضْر المَزَاد" فيقال إنّها التي بقيت فيها بقايا ماءٍ فاخضرّت من القِدم، ويقال بل خُضْرُ المزاد الكُروش.
ويقال إن الخَضَارَ البقلُ الأوّل.
فأما قوله: "ذهب دمُه خِضْراً"، إذا طُلّ. فأَحسَِبه من الباب. يقول: ذهب دمُه طرِيَّاً كالنَّبات الأخضر، الذي إذا قُطِع لم يُنتفَع به بعدَ ذلك وبَطَل وذَبُل.
فأمّا قولهم إنَّ الخَضار اللَّبنُ الذي أُكثِر ماؤُه، فصحيحٌ، وهو من الباب؛ لأنّه إذا كان كذا غَلَبَ الماءُ، والماء يسمَّى الأسمر. وقد قلنا إنّهم يسمُّون الأسْوَدَ أخضرَ، ولذلك يسمَّى البحرُ خُضارة.
القاموس المحيط:
الخُضْرَةُ لَوْنٌ م ج خُضَرٌ وخُضْرٌ، خَضِرَ الزَّرْعُ، كفرِحَ، واخْضَرَّ واخْضَوْضَرَ، فهو أخْضَرُ وخَضُورٌ وخَضِرٌ وخَضِيرٌ ويَخْضِيرٌ ويَخْضُورٌ، في الخيلِ غُبْرَةٌ تُخالِطُها دُهْمَةٌ. والخَضِرُ، ككَتِفٍ الغُصْنُ، والزَّرْعُ، والبَقْلَةُ الخَضْراءُ، كالخَضرَةِ والخَضِيرِ، والمكانٌ الكثيرُ الخُضْرَةِ، كاليَخْضورِ والمَخْضَرَةِ، وضَرْبٌ من الجَنْبَةِ، واحدتُهُ بهاءٍ، وبالتحريكِ النُّعُومَةُ، كالخُضْرَةِ، وسَعَفُ النَّخْلِ، وجَرِيدُهُ الأَخْضَرُ. واخْتُضِرَ، بالضم أُخِذَ طَرِيّاً غَضّاً، الشابُّ ماتَ فَتِيّاً. والأَخْضَرُ الأَسْودُ، ضِدُّ، وجَبَلٌ بالطَّائِفِ. والخَضْراءُ السماءُ، وسَوادُ القومِ، ومُعْظَمُهُم، وخُضَرُ البُقُولِ، كالخُضارَةِ، وفَرَسُ عَدِيِّ بنِ جَبَلَةَ بنِ عَرَكِيٍّ، وفرسُ سالِمِ بنِ عَدِيٍّ، وفرسُ قُطْبَةَ بنِ زَيْدٍ القَيْنِيِّ، وجَزيرتَانِ، وذُكرتا في ج ز ر، والكَتِيبَةُ العظيمةُ، والدَّلْوُ اسْتُقِيَ بها زَماناً حتى اخْضَرَّتْ، والدَّواجِنُ من الحَمامِ، وقِلْعَةٌ باليَمَنِ من عملِ زَبِيدَ، وع باليمامَةِ، وأرضٌ لعُطَارِدٍ. والخَضِيرَةُ، ككَريمَةٍ نَخْلَةٌ يَنْتَثِرُ بُسْرُها، وهو أخْضَرُ.
وخُضارَةُ، بالضم، مَعْرِفَةً: البَحْرُ، لا تُجْرَى.والخُضارِيُّ، كغُرابِيٍّ: طائرٌ. وكالشُّقَّارَى: نَبْتٌ. وكسَحابٍ: لَبَنٌ أُكْثِرَ ماؤُهُ، والبَقْلُ الأولُ. وكرُمَّانٍ: طائرٌ. وكغُرابٍ: ع كثيرُ الشجرِ، ود قُرْبَ الشِّحْرِ. والمُخاضَرَةُ: بَيْعُ الثِّمارِ قبلَ بُدُوِّ صَلاحِها. وذَهَبَ دَمُهُ خِضْراً مِضْراً، بكسرهما وككِتفٍ: هَدَراً. وخَضِرٌ، ككَبِدٍ وكِبْدٍ: أبو العباسِ النبي عليه السلامُ. وخَضِرَةُ: عَلَمٌ لِخَيْبَرَ، ومَرَّ صلى الله عليه وسلم، بأَرْضٍ تُسَمَّى عَثِرَةَ أو عَفِرَةَ أو عَذِرَةَ، فَسَمَّاها: خَضِرَةَ.
والخُضَيْراءُ: طائرٌ.وهُمْ خُضْرُ المناكِبِ، بالضم: في خِصبٍ عظيمٍ.والخُضْرُ: قبيلةٌ، وهمْ رُماةٌ. والخُضْرِيَّةُ: نَخْلَةٌ طَيِّبَةُ التَّمْرِ خَضْراؤُهُ، وبفتح الضادِ: ع بِبَغْدادَ.والأَخاضِرُ: الذَّهَبُ، واللحمُ، والخَمْرُ. وخَضُوراءُ: ماءٌ.
وأخذَهُ خِضْراً مِضْراً، بكسرهما وككَتِفٍ، أي: بغيرِ ثَمنٍ، أو غَضّاً طَرِيّاً. وهوَ لَكَ خِضْراً مِضْراً، أي: هَنِيئاً مَرِيئاً. وخُضِّرَ له فيه تَخْضِيراً: بُورِكَ له فيه. واخْتَضَرَ الحِمْلَ: احْتَمَلَهُ، الجارِيَةَ: افْتَرَعَها، أو قبلَ البُلوغِ، الكَلأَ: جَزَّهُ وهو أخْضَرُ. واخْضَرَّ اخْضِراراً: انْقَطَعَ، كاخْتَضَرَ، الليلُ: اسْوَدَّ. والأُخَيْضِرُ: ذُبابٌ، وداءٌ في العينِ، ووادٍ بينَ المدينةِ والشامِ. وخَضَرَ النَّخْلَ: قَطَعَهُ. والإِخْضِيرُ: مسجدٌ بينَ تَبُوكَ والمدينةِ. وبنُو الخُضْرِ، بالضم: بَطْنٌ من قَيْسِ عَيْلانَ، منهم أبو شَيْبَةَ الخُضْرِيُّ. وكصُرَدٍ: أبو العباسِ عُبَيْدُ اللّهِ بنُ جعفرٍ الخُضَرِيُّ، وبالكسر: شيخُ الشافعيةِ بِمَرْوَ، وأبو عبدِ اللّهِ محمدُ بنُ أحمدَ، وإبراهيمُ بنُ محمدِ بنِ خَلَفٍ، وعثمانُ بنُ عَبْدَوَيْهِ قاضي الحَرَمَيْنِ الخِضْرِيُّونَ. والخُضَيْريَّةُ، بالضم: مَحَلَّةٌ ببَغْدادَ، منها، محمدُ بنُ الطَّيِّبِ الصَّبَّاغُ الخُضَيْرِيُّ، والمُبارَكُ بنُ عَلِيِّ بنِ خُضَيْرٍ، وخُضَيْرُ بنُ زُرَيْقٍ. وخُضَيْرٌ: لَقَبُ إبراهيمَ بنِ مُصْعَبِ بنِ الزُّبَيْرِ. وخُضَيْرٌ: شيخٌ لعُليِّ بنِ رَباحٍ، وعبدُ الرحمنِ بنُ خُضَيْرٍ البَصْرِيُّ، وخُضَيْرٌ السُّلَمِيُّ، أو هو بِحاءٍ: محدِّثونَ.
تاج العروس:
خضر
الخُضْرَةُ بالضَّمّ : لَوْنٌ . م أَي مَعْرُف وهو بَيْن السَّوادِ والْبَيَاضِ يَكُون ذلِك في الحَيَوان والنَّبَات وغَيْرِهِمَا مِمَّا يَقْبَلُه وحَكَاه ابْنُ الأَعْرَابِيْ في الماءِ أَيضْاً ج خُضَرٌ بضَم فَفتح وخُضْرٌ بضَمٍّ فسُكُون . قال اللهُ تَعَالي : " وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً " . خَضِرَ الزَّرعُ كفَرِحَ واخْضَرَّ . اخْضِرَاراً واخْضَوْضَرَ اخْضِرَاراً : نَعِمَ وأَخْضَرَه الرِّيُّ فهو أَخْضَرُ وخَضُورٌ كصَبُورٍ وخَضِرٌ ككَتِف وخَضِيرٌ ويَخْضِرٌ ويَخْضُورٌ بالتَّحْيِيَّة فيِهَمَا وخَضِير كأَمِير . واليَخْضُورُ : الأَخْضَر ومنه قوْلُ العَجَّاج :
بالخُشْبِ دُونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ ... مَثْوَاةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ الخُضْرَةُ في أَلْوَانِ الخَيْلِ : غُبْرَةٌ تُخالِطُها دُهْمَةٌ وكَذلِك في الإِبل . يقال : فَرَسٌ أَخْضَرُ وهو الدَّيْزَجُ . والخُضْرَةُ في أَلْونِ النَّاسِ : السُّمْرَة . وفي المُحْكَم : ولَيْسَ بَيْن الأَخْضَرِ الأَحَمِّ وبَيْنَ الأَحْوَى إِلاَّ خُضْرَةُ مُنْخُرَيْةِ وشاكِلَتِه لأَنَّ الأَحْوى تَحْمَرُّ مَنَاخِرُه وتَصْفَرُّ شاكِلَتُه صُفْرةً مُشَاكِلةً للحُمْرَة . ومنَ الخَيْلِ أَخْضَرُ أَدْغَمُ وأَخْضَر أَطْحَلُ وأَخْضَر أَوْرَقُ . والخَضِرُ ككَتِفٍ : الغَضُّ وكُلُّ غَضٍّ خَضِرٌ . وفي التَّنْزِيل العَزِيز : " فأَخْرَجْنْا مِنْه خَضِراً نُخْرِج مِنْه حَبًّا مُتَراكِباً " قال اللّيْث : الخَضِرُ هنا : الزَّرْعُ الأَخْضَر . وقال الأَخْفَش : يُرِيد الَخْضَر . وقال الأَخْفَش : يُرِيد الأَخْضَر . الخَضِرُ : البَقْلَةُ الخَضْراءُ كالخَضِرَةِ كفَرِحَة . وهي بَقْلَةٌ خَضْرَاءُ خَشْنَاءُ وَرَقُهَا مِثْلُ وَرَقِ الدُّخْنِ وكذلك ثَمَرَتُهَا وتَرْتَفِع ذِراعاً وهي تَمْلأُ فَمَ البَعِيرِ . وقال ابنُ مُقْبِلٍ في الخَضِر :
يَعْتَادُهَا فُرُوجٌ مَلْبُونَةٌ خُنُفٌ ... يَنْفُخْن في بُرْعُم الحَوْذَانِ والخَضِرِ . والخَضِيرِ كأَمِير وقد ذَكرَ طَرَفَةُ الخَضِرَ فَقَال :
كبَنَاتِ المَخْرِ يَمْأَدْنَ إِذا ... أَنْبَتَ الصَّيْفُ عَسَالِيجَ الخَضِرْ
الخَضِر : المَكَانُ الكَثِير الخُضْرَةِ كاليَخْضُورِ والمَخْضَرَةِ . أَرضٌ خَضِرَة ويَخْضُورٌ : كَثِيرَةُ الخُضْرَةِ وأَرْض مَخْضَرَة على مِثال مَبْقَلة : ذات خُضْرَة وقُرِئَ " فتُصْبِحُ الأَرْضُ مَخْضَرَةً " . الخَضِر : ضَرْبٌ من الجَنْبَةِ واحِدَتُه بهاءٍ . والجَنْبَةُ مِنَ الكَلإِ : مَالَهُ أَصْل غَامِضٌ في الأَرض مثل النَّصِيِّ والصِّلِّيَان وليس الخَضرِ من أَحْرَار البُقُولِ الَّتِي تَهِيج في الصَّيْف وبِه فُسِّر الحديث : " وإِنَّ مِمّا يُنْبِت الرَّبِيعُ ما يَقْتُل حَبَطاً أَو يُلِمُّ إِلا آكِلَةَ الخَضِرِ " . وقد شَرَح هذا الحَدِيثَ ابنُ الأَثِير في النِّهَايَة وبَيَّن مَعانِيَه وذَكَر في أَثْنَائِه : وأَمَّ قَوْلُه " إِلاَّ آكِلَة الخَضِر " . فإِنه مَثَلٌ للمُقْتَصِد وذلِك أَنَّ الخَضِر لَيْسَ مِن أَحْرَار البُقُول وَجَيِّدِهَا التي يُنْبِتُها الرَّبِيعُ بتَوَالِي أَمْطَارِه فتَحْسُن وتَنْعُمُ ولِكِنَّه من البُقُول الَّتِي تَرْعَاهَا المَوَاشِي بَعْد هَيْج البُقُول ويُبْسِهَا حيث لا تَجِد سِواها وتُسَمِّيهَا العَرَبُ الجَنْبَةَ فلا تَرَى الماشِيَةَ تُكْثِر من أَكْلِها ولا تَسْتَمرِيها فَضَربَ آكِلَةَ الخَضِرِ من المَواشِي مَثَلاً لمَنْ يَقْتَصِد في أَخْذِ الدُّنْيَا وجَمْعِها ولا يَحْمِلُه الحِرْصُ على أَخْذِهَا بغَيْرِ حَقِّهَا . الخَضَرُ بالتَّحْرِيك : النُّعُومَةُ مصْدرُ خَضِرَ الزَّرْعُ خَضَراً إِذا نَعِمَ كالخُضْرَةِ بالضَّمّ . وقال ابنُ الأَعرابِيّ : الخُضَيْرةُ : تصغيرُ الخُضْرَةِ وهي النَّعْمَة . وفي حَدِيثِ عليٍّ " أَنَّه خَطَب بالكُوفَة في آخرِ عُمْره فقال " سلِّط عليهم فَتَى ثَقِيفٍ الذَّيَّالَ المَيَّالَ يَلْبَسُ فَرْوَتها ويَأْكُل خَضِرَتَها " يعني غَضَّها وناعِمَها وهَنِيئَها . الخَضَر : سَعَفُ النَّخْلِ وجَرِيدُهُ الأَخْضَرُ . هكذا سَمِعه الفَرَّاءُ عن العَرَب وأَنْشَد :
يَظَلُّ يومَ وِرْدِهَا مُزَعْفَراَ ... وَهي خَناطِيلُ تَجُوسُ الخَضَرَا . واخْتُضِر الْكَلأُ بالضَّمِ : أُخذَ ورُعِىَ طَرِيًّا غضاًّ قَبلَ تَنَاهِي طُولِه وذلك إِذا جَزَزْتَه وهو أَخْضَر . منه قِيلَ للَّرجُل الشَّابِّ إِذا مَاتَ فَتِيًّا غَضًّا : قد اخْتُضِرَ لأَنَّه يُؤْخَذ في وَقْتِ الحُسْن والإِشْراق . وفي بعض الأَخْبَار أَنَّ شَابًّا مِنَ العَرَب أُولِعَ بشَيْخٍ فَكَان كُلَّمَا رَآه قال : أَجْزَرْتَ يا أَبَا فُلاَنٍ فقال له الشَّيْخ : يا بُنَيَّ وتُخْتَضَرُون . أَي تُتَوَفَّوْن شَبَاباً . ومَعْنَى أَجْزَزْت : آنَ لك أَن تُجَزَّ فَتَمُوت . وأَصْلُ ذلِك في النَّبَاتِ الغَضِّ يُرْعَى ويُخْتَرَ ويُجَزُّ فيُؤْكَل قبْلَ تَنَاهِى طُولِه . والأَخْضَرُ : الأَسْوَدُ ضِدٌّ قال الفَضْلُ بنُ عَبَّاسِ بْنِ عُتُبةَ اللَّهَبِيّ :
وأَنا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُنِي ... أَخْضَرُ الجِلْدِةِ في بَيْتِ العَرَبْ . يقول : أَنا خَالِصٌ لأَنَّ أَلوانَ العَرَبِ السُّمْرَةُ . قال ابنُ بَرَِّيّ : أَراد بالخُضْرةِ سُمْرَةَ لَوْنِه وإِنما يُرِيد بذلِك خُلُوصَ نَسَبِه وأَنَّه عَرَبِيٌّ مَحْضٌ لأَنَّ العَرَبَ تَصِف أَلوانَها بالسَّوَادن وتَصِف أَلوانَ العَجَمِ بالحُمْرة وهذا المَعْنى بِعَيْنه أَراده مِسْكِينٌ الدَّارِمِيُّ في قَوْله :
أَنا مِسْكِينٌ لمَنْ يَعْرفُني ... لَوْنِيَ السُّمْرَةُ أَلوانُ العَرَبْ . ومثله قول مَعْبَدِ بنِ أَخْضَر وكان يُنْسَب إِلَى أَخْضَرَ ولم يكن أَباه بل كان زَوْجَ أُمِّه وإِنَّمَا هو مَعْبَد بنُ عَلْقَمَة المَازنّي :
" سَأَحْمِي حِمَاءَ الأَخْضَرِيَّيْن إِنَّهأَبِي الناسُ إِلاَّ أَنْ يَقولوا ابن أَخْضَرَا
وهَلْ لِيَ في الحُمْرِ الأَعاجِمِ نِسْبَةٌ ... فآنَفَ مِمّا يَزْعَمُون وأُنْكِرَا
الأَخْضَرُ : جَبَلٌ بالطَّائِفِ ومَواضِعُ كَثِيرَةٌ عَجَمِيَّة وَعَرَبِيَّة تُسَمَّى بالأَخْضَر . من المَجاز في الحَدِيث : " ومَا أَظَلَّت الخَضْرَاءُ ولاَ أَقَلَّت الغَبْرَاءُ أَصْدَقَ لَهْجَةً من أَبي ذَرٍّ " . الخَضْرَاءُ : السَّمَاءُ لخُضْرَتها صِفَةٌ غَلَبَتْ غَلَبَةَ الأَسْمَاءِ والغَبْرَاءُ : الأَرْضُ . الخَضْرَاءُ : سَوَادُ القَوْمِ ومُعْظَمُهُم ومنه حَدِيث الفَتْح : " أُبِيدَت خَضْرَاءُ قُرَيْش " أَي دَهْماؤُهُم وسَوَادُهُم . ومنه قَوْلُهُم : أَبادَ اللهُ خَضْراءَهم أَي سَوادَهَم ومُعْظَمَهم وأَنْكَرَه الأَصْمَعِيّ وقال : إِنّمَا يقال : أَبَادَ اللهُ غَضْراءَهم أَي خَيْرَهم وغَضَارَتَهم . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : أَبادَ اللهُ خَضْرَاءَ هم أَي شَجَرَتَهم الَّتِي منها تَفَرَّعُوا وجَعَلَه مِنَ المَجَازِ . وقال الفَرَّاءُ : أَي دُنْيَاهم يُرِيد قَطَع عَنْهم الحَيَاةَ . وقال غَيْرُه : أَذْهَبَ اللهُ نَعِيمَهم وخِصْبَهُم . الخَضْرَاءُ : خُضَرُ البُقُولِ . ومنه الحَدِيث : " تَجَنَّبُوا من خَضْرِائكمِ ذَواتِ الرِّيحِ " . يَعْنِي الثُّومَ والبَصَل والكُرَّاثَ وما أَشْبَهَهَا . وفي الحَدِيثِ : " ليس في الخَضْرَاوَات صَدَقَة " . يعني به الفاكِهَة الرَّطْبَةَ والبُقُول . وقِيَاسُ ما كَانَ على هذا الوَزْن من الصِّفَات أَن لا يُجْمَع هذا الجَمْع وإِنَّمَا يُجْمَع به ما كَانَ اسْماً لا صِفَة نحو صَحْرَاءَ وإِنَّمَا جَمَعه هذَا الجَمْع لَنَّه قد صار اسْماً لهذِه البُقُولِ لا صِفَةً . تقول العَرَب لهذِه البقول : الخَضْراءَ لا تُرِيدُ لَوْنَها . وقال ابنُ سيدَه : جَمَعَه جَمْع الأَسماءِ كوَرْقَاءَ ووَرْقَاوَات وبَطْحَاءَ وبَطْحَاوَات لأَنَّها صِفَةٌ غَالِبَة غَلَبَتْ غَلَبَةَ الأَسماءِ كالخُضَارَةِ بالضّمّ . الخَضْراءُ : فَرَسُ عَدِيِّ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ عَرَكِيِّ بنِ حُنْجُود نقله الصَّغانِيّ . الخَضْراءُ : فَرسُ سَالِمِ بْنِ عَدِيٍّ الشَّيْبَانِيّ نَقَلَه الصّاغانيّ . الخَضْراءُ : فَرسُ قُطْبَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ القَيْنِيِّ نقله لصَّغانِيّ . الخَضْراءُ : جَزِيرَتَانِ : بالأَنْدَلُس وببلاد الزَّنْج قد ذُكِرَتَا في جزر . من المَجَاز : الخَضْرَاءٌ : الكَتِيبَةُ العَظِيمَةُ نَحْو الجَأْوَاءِ إذا غَلَب عليها لُبْسُ الحَدِيد وإنّما سُمِّيَتْ خَضْرَاءَ لِمَا يَعْلُوها من سَوادَه بالخُضْرَة . والعرب تُطْلِق الخُضْرَةَ على السَّوَادِ . وقد جَاءَ في حَدِيثِ الفَتْح : " مَرَّ صَلَّى الله عليه وسلَّم في كتِيبَتِه الخَضْراءِ "
من المَجَازِ : استُقِيَ بالخَضْراءِ أي الدَّلْو استُقِيَ بها زَمَاناً طويلاً حَتَّى اخْضَرَّت قال الرَّاجِز :
" تُمْطَى مِلاَطَاهُ بخَضْرَاءَ فَرِي
" وإن تَأَبَّاه تَلَقَّى الأصْبَحِي الخَضْرَاءُ : الدّوَاجنُ مِنَ الحَمَامِ وإن اخْتَلَفَت ألوانُهَا لأَنَّ أكْثَر ألوانِها الخُضْرَة . وفي التَّهْذِيب : والعَربُ تُسمَّى الدّواجِنَ الخُضْرَ وَإنِ اخْتَلَفت ألوانُها خُصوصاً بهذا الأسْمِ لَغَبةِ الوُرْقَةِ عليها . وقال أيْضاً : ومن الحَمَام ما يَكُونُ أخْضَرَ مُصْمَتاً ومنه ما يكون أحْمَرَ مُصْمَتاً وضُرُوبٌ من ذَلِك كُلُّها مُصْمَتٌ إلاَّ أن الهِدَايَةَ للخُضْرِ والنُّمْرِ وسُودُهَا دونَ الخُضْرِ في الهِدَايَةِ والمَعْرِفة . وأصل الخُضْرة للرّيْحَان والبُقُول ثم قالوا لِلَّيْل أخْضَر . وأما بِيضُ الحَمَام فمثلها مثل الصِّقْلابِيّ الذي هو فَطِيرٌ خامٌ لم تُنْضِجْه الأَرْحَامُ والزَّنْج جازَتْ حَدَّ الإنْضاج حَتَّى فَسَدَت عُقُولُهم
الخَضْراءُ : قَلْعَةٌ باليَمَن مِنْ عَمَلِ زَبِيدَ حَرسَها اللهُ تعالَى : الخَضْرَاءُ : ع باليَمامَةِ . الخَضْراءُ : أرضٌ لعُطارِدٍ . والخَضِيرَةُ ككَرِيمَةٍ : نَخْلَةٌ يَنْتَثِر بُسْرُهَا وهو أخْضَرُ كالمِخْضَار . ومنه حَدِيث اشْتِراط المُشْتَرِي على البائعٍ " أنه ليس له مِخْضارٌ " . من المَجاز : خُضَارَةُ بالضَّمِّ مَعْرِفَةً : البَحْرُ لخُضْرَةِ الفَوْقِيَّة وسُكُون الجِيم وفَتْحِ الرَّاءِ أي لا تَنْصَرِف هذهِ اللَّفْظَةُ للعَلَمِيَّة والتَّأْنِيث بالهاءِ فهي كأُسَامَةَ وأضْرابِه من أعْلامِ الأجْنَاسِ . تَقولُ : هذا خُضَارَةُ طامِياً . قال شيخُنَا : أرادَ أنَّه يأْتي منه الحالُ لأَنَّه معرِفَةٌ . وظَنَّ بَعْضُ الفُضَلاءِ أنَّه من بَدَائِع تَعْبِيرِ المُصَنَّف . وضَبَطه بفَتْح التَّحْتِيَّة وكَسْر الرَّاءِ واسْتَشْكَلَه وقال : كيف يُتَصَوَّر أنَّ البَحْر لا يَجْرِي وهو مَمْلُوءٌ ماءً . وهو جَهْل منه باصْطِلاحَاتِهم ووَهَمٌ في الضَّبْط . وأوْضَحُ منه عِبَارَةُ ابْنُ السِّكِّيت خُضَارَةُ مَعرفة لا ينصرف اسمٌ للبحر وزاد في الأساس كالأَخْضَرِ وخُضَيْر أي كزُبير . والخُضَارِيُّ كغُرَابِيٍّ : طَائِرٌ يُسَّمى الأخْيَلَ يُتَشاءَمُ به إذا سَقَطَ على ظَهْر بَعِير وهو أخْضَرُ في حَنْكه حُمْرةٌ وهو أعْظَمُ من القَطَا ويقال إنّ الخُضَارِيَّ طَيْرٌ خُضْر يقال لها القَارِيَّة زعمَ أبُو عُبَيْد أنَّ العَرَب تُحِبُّها يُشّبِّهُون الرَّجُلَ السَّخيَّ بها وحَكَى ابنُ سِيدَه عن صاحِبِ العَيْنِ أنَّهُم يَتَشَاءَمُونَ بها . الخُضَّارَى بالضَّمّ وتَشْدِيدِ الضَّادِ كالشُّقَّارَى : نَبْتٌ والشُّقَّارَى أيضاً نَبْتٌ ومثله الخُبَّازَى والزُّبَّادَى والحُوَّارَى . الخَضَارُ كسَحَابٍ : لَبَنٌ أكْثِر مَاؤُه . وقال أبُو زَيْد : هو مِثْل السَّمَارِ الَّذِي مُذِق بِماءٍ كَثِيرٍ حتّى اخْضَرَّ كما قال الرَّاجِز :
" جاؤُوا بضَيْحٍ هلْ رَأيْتَ الذِّئْبَ قَطّ
أَرادَ اللَّبَن أَنَّه أَوْرَقُ كَلَوْنِ الذِّئْبِ لكَثرِة مَائِة حتى غَلَبَ بَياضَ لَونِ اللَّبَن . وقيل : هو الَّذي ثُلُثاه مَاءٌ وثُلُثُه لَبَنٌ يَكُونُ ذلِك من جَمِيع اللَّبَنِ حَقِينِه وحَلِيبِه . ومِنْ جَمِيع المَوَاشي سُمِّيَ بِذَلك لأَنَّه يَضْرِبُ إِلى الخُضْرَة وقِيلَ : الخَضَارُ جَمْعٌ واحِدَتُه خَضَارَةٌ . الخَضَارُ أَيضاً : البَقْلُ الأَوَّلُ أَي أَوَّل ما يَنْبُتُ . الخُضَّار كرُمَّان : طَائِرٌ أَخْضَرُ . الخُضَارُ كغُرَابٍ : ع كَثِيرُ الشَّجَرِ . يقال : وَاد خُضَارٌ : كَثِيرُ الشَّجَرِ وضَبَطُوه بالتَّشدِيد أَيضاً . الخُضَار : د باليَمَن قُرْبَ الشِّجْرِ على مَرْحَلَتَيْن منها مِمَّا يَلِي البَرَّ . والمُخاضَرةُ المَنْهِيُّ عَنْهَا في الحدِيث : هو بَيْعُ الثِّمَارِ قَبْلَ بُدُوِّ صَلاَحِها سُمِّيَ لأَنَّ المُتَبَايعَيْنِ تَبَايَعا شَيْئاً أَخْضَرَ بَيْنَهما مأْخُوذٌ من الخُضْرَة ويَدْخُل فيه بَيْعُ الرَّطَابِ والبُقُولِ وأَشْبَاهِها على قَوْلِ بَعْض . قَوْلُهم : ذَهَبَ دَمُه خِضْراً مِضْراً بِكَسْرِهِما وكذا ذَهَب دَمُه خَضِراً ككَتِفٍ أَي باطِلاً هَدَراً . وكذا ذَهَبَ دَمُه بِطْراً بالكَسْر وقد تقدَّم ومِضْراً إِتباعٌ . وخَضِرٌ وخِضْرٌ ككَبِدٍ وكِبْدٍ . قال الجَوْهَرِيّ وهو أَفْصُح قلت : لعَلَّه لكونِه مخُفَفَّاً من الخَضِر لكَثْرة الاسْتِعْمَال كما في المِصْبَاح . وزاد القَسْطَلاني في شرح البُخَارِيّ لُغَةً ثالِثة وهو فَتْح الخَاءِ مع سُكُونِ الضّاد تَبَعا للحافِظِ ابْنِ حَجَر أَبُو العَبَّاسِ أَحْمَد على الأَصَحّ وقيل : بلْيا وقيل : إِلياس وقيل : الْيَسَع وقيل : عَامِر وقيل : خضرون بن مالِك بن فالغ ابن عامِر بن شَالَخ بن أَرْفَخْشذ بن سام بن نُوح . واختُلِف في اسم أَبِيه أَيضاً فقال ابنُ قُتيبة : هو بلْيا بن مَلَكان . وقيل : إِنّه ابنُ فِرْعَون وهو غَرِيب جِداًّ . وقد رُدَّ . وقيل : ابنُ مَالِك وهو أَخُو إِلياس وقيل ابنُ آدَمَ لصُلْبه . رواه ابنُ عساكِر بسنَدَه إِلى الدَّارَقُطْنيّ وقد نَظَر فيه بَعْضُهم . وقال جَماعَة : كان في زَمَن سَيِّدنا إِبراهِيم عليه السَّلامُ . وقيل بَعْدَه بقَلِيل أَو كَثِير حَكَى القَوْلَيْن الثَّعْلَبِيُّ في تَفْسِيره النَّبِيّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وقد جَزَم بنُبوَّتِه جماعة واستَدَلُّوا بظاهِرِ الآيات الوارِدَة في لُقِيِّه لمُوسَى عليه السلام ووقائِعِه معه . وقالوا : إِنَّمَا خِلاف في إِرساله فَفِي إِرسَاله ولمَنْ أُرِسلَ قَوْلانِ . وقال ابنُ عَبَّاس : الخَضِر نَبِيُّ من أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسرائِيلَ وهو صاحبُ موسَى عليهما السلام الذي التَقَى مَعَه بمَجْمَع البَحْرَين وأَنكر نُبُوَّتَه جماعَةٌ من المُحَقِّقين وقالوا : الأَولَى أَنَّه رَجُلُ صالِحٌ . وقال ابن الأَنْبَارِيّ : الخَضِر : عَبْدٌ صالحٌ من عِبَادِ الله تعالَى . واخْتُلِف في سَبَب لَقَبِه فقيل : لأَنَّه جَلَسَ على فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فاهْتَزَّت تَحْتَه خَضْراءِ كما وردَ في حَدِثٍ مَرْفُوع وقِيل : لأَنّه كان إِذا جَلَسَ في مَوْضعٍ وتَحْتَه روضَةٌ تَهْتَزُّ . وفي البُخَارِيّ : وَجَدَهُ موسى على طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ على كَبِدِ البَحْر . وعن مُجاهِدٍ : كان إِذا صلَّى في مَوْضع اخْضَرَّ ما تَحْتَه وقيل ما حَوْلَه وقيل سُمِّيَ خَضِراً لحُسْنِه وإِشراق وَجْهِه تَشْبِيهاً بالنَّبَات الأَخْضَرِ الغَضِّ . والصَّحِيحُ من هذه الأَقَوالِ كُلِّها أَنه نَبِيٌّ مُعَمَّرٌ محجوبٌ عن الأَبْصَار وأَنَّه باقٍ إِلى يَوْمِ القِيامة لشُرْبه مِنْ ماءِ الحياة وعليه الجماهِيرُ واتِّفاقُ الصُّوفِية وإِجماعُ كَثِيرٍ من الصالحين وأَنَكَر حَياتَه جَماعَةٌ منهم البخارِيّ وابن مبارك والحَرْبِي وابنُ الجَوْزيّ . قال شيخُنَا وصَحَّحَه الحافِظُ ابنُ حَجَرٍ ومال إِلى حَياتَه وجَزَمَ بها كما قال القَسْطَلانيّ والجماهيرُ وهو مُختارُ الأبّيّ وشَيْخهِ ابْنِ عَرَفَة وشَيْخِهم الكَبِير ابن عبد السّلام وغَيْرِهم . واسَتَدَلُّوا لذِلك بأُمورٍ كَثِيرَة أَوردها في إِكمال الإِكمال
قُلتُ : وفي الفُتُوحات قد وَرَد النَّقلُ بما ثَبَت بالكَشْف من تَعْمِير الخَضِر عليه السلام وبقائِه وكونِه نَبِياًّ وأَنه يُؤَخرَّ حتى يُكَذِّب الدَّجّال وأَنَّه في كُلِّ مِائةِ سَنَةٍ يَصِير شَابًّا وأَنه يَجْتَمِع مع إِلياس في مَوْسمِ كُلّ عَام . وقال في موضع آخرَ : وقد لَقِيتُه بإِشْبِيلِيَة وأَفَادَنني التَّسْلِيمَ لمَقَامات الشُّيوخِ وأَن لا أُنازِعَهُم أَبداً . وقال في البَاب 29 منه : واجتمع بالخَضِر رجلٌ من شُيوخنا وهو عَلِيُّ بنُ عَبْدِ الله بن جامِع المَوْصِلِيُّ من أَصحاب أَبِي عبد الله قَضِيبِ البانِ كَان يَسْكُن في بُسْتَان له خارِج المَوْصل وكان الخَضِر عليه السلام قد أَلْبَسَه الخِرْقَةَ بحُضُور قَضِيب البان وأَلْبَسَنِيهَا الشَّيْخُ بالمَوْضع الذي أَلَبَسَه الخَضِرُ من بُسْتَانه وبِصُورةِ الحَالِ التي جَرَت له معه في إِلباسهِ إِياها . وقال الشَّعْرَانيّ : هو حَيٌّ باقٍ إِلى يوم القيامة يَعْرِفه كُلُّ مَنْ له قَدَمُ الوِلاَيَة لا يَجْتَمع بأَحَدٍ إِلاّ لتَعْلِيمه أَو تأْدِيبه وقد أُعْطِيَ قُوَّة التَّطْوِير في أَي صورَة شاءَ ولكن مِنْ عَلاَماتِه أَنَّ يأْتِي للعارِفِين يَقَظَةً وللمُرِيدِينَ مَناماً . وخَضِرَةُ : عَلَمٌ لِخَيْبَرَ القَريةِ المَشْهُورَةِ قُرْبَ المَدِينَة المُشَرَّفَةِ وهي كفَرِحَة كأَنَّه لكَثْرَةِ نَخِيلِها . ومنه الحديث " أَخَذْنَا فأْلَكَ من فيك اغْدُ بِنا إِلى خَضِرَةِ " . قيل : إِن خَضِرة اسمُ لخَيْبَر وكان النبيُّ صلّى الله عليه وسلم عَزَم على النُّهوض إِليها فتفاءَل بقَوْل عَلِيّ رضي الله عنه : يا خَضِرة . فخَرَج إِلى خَيْبَر فما سُلَّ فيها غيرُ سَيْفِ عَلٍّي رضي الله عنه حَتَّى فَتَحها اللهُ وقيل : نَادَى إِنْسَاناً بهذَا الاسم فتفاءَل صَلى الله عليه وسلّم بخُضْرة العَيْش ونَضَارَتِه . وفي بعْضِ الأَحادِيثِ " مرَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم بأَرْضٍ كانتَ تُسَمَّى عَثِرَةَ بالمُثَلَّثَةِ أَو عَفِرَةَ بالفاءِ أَو غَدِرَةَ بالغَيْن المُعْجَمَةَ والدَّال فسَمَّاهَا خَضِرَةَ " . تَفاؤُلاً لأَنَّه صلَّى الله عَلَيْه وسلم كانَ يُحِبُّ الفَأْل وَيَكْره الطِّيَرةَ وضَبْطُ الكُلِّ كفَرِحَة . والخُضَيْراَءُ مُصَغَّراً : طَائِرٌ أَخضَرُ اللَّوْنِ . من المَجَاز يقال : هُمْ خُضْرُ المَنَاكِب بالضَّمِّ إِذا كانُوا في خِصْبٍ عَظِيم وسَعَةٍ قال الشّاعر :
" بِخالِصَةِ الأَرْدانِ خُضْرِ المَنَاكِبِ . وبه احْتَجَّ مَنْ قَال : أَبادَ الله خَضْرَاءَهم بالخَاءِ لا بالغَيْنِ وقد سَبَق . والخُضْرُ بالضّمّ : قَبِيلةٌ من قَيْس عَيْلاَنَ وهم بَنُو مَالِك بن طَرِيف بْنِ خَلَف بن مُحَارِب بن حَصَفَةَ بنِ قَيْس عَيْلان ذَكَر ذلك أَحمدُ بنُ الحباب الحِمْيَرِيّ النَّسَّابَة وهُم رُماةٌ مشْهُورون . ومنهم عامِرٌ الرَّامي أَخو الخَضِرِ وصَخْرِ بن الجَعْد وغيرهما . والخُضْرِيَّة بضمٍّ فَسُكُون : نَخْلَةٌ طَيِّبَةُ التَّمْرِ خَضْرَاؤُه قاله الأَزْهَؤرِيّ وأَنْشَدَ :
إِذَا حَمَلَت خُضْرِيَّةٌ فَوْقَ طَايَةٍ ... وللِشُّهْبِ فَضْلٌ عِنْدَهَا والبَهَازِرِ
وقال أَبو حَنِيفَة : الخُضْرِيّة : نَوْعٌ من التَّمْر أَخْضَرُ كَأَنَّه زُجَاجَة يُسْتَظْرف للونْه . الخُضَرِيَّة بفتح الضاد : ع بِبَغْدَادَ وهو من مَحَالِّ بَغْدَادَ الشَّرْقِيّة . قال شيخُنَا : جَرَى فيه على غَيْر اصْطِلاحه وصوابُه : بالتَّحْرِيك . قُلتُ : ولو قَال بالتَّحْرِيك لَظُنَّ أَنَّه بفَتْحَتَيْن كما هو اصْطِلاحه في التَّحْرِيك وليس كَذلك بل هو بِضَمٍّ ففَتْح وهو ظَاهِر . والأَخَاصِرُ : الذَّهَبُ واللَّحْمُ والخَمْرُ كالأَحَامرة وتَقَدَّم الكلام هُنَاك ولكِنَّ إِطلاقَ الأَخاصِر على هؤُلاءِ الثَّلاَثَةِ من باب المَجَازِ . وخَضُورَاءُ بالمدّ : مَاءٌ ويقال هو بالحاءِ المُهْمَلَة وإِنَّه باليَمَن وقد تقدم . يقال : أَخذَهَ خِضْراً مِضْراً بكَسْرِهِما وككَتِفٍ أأَي بِغَيْ ثَمَنٍ . قيل : الخِضْر : الغَضُّ والمِضْر إِتْبَاعٌ . أَو غَضًّ طَرِيًّا ومنه قولهم : الدُّنْيَا خَضِرةٌ مَضِرةٌ أَي ناعِمَةٌ غَضَّة طَرِيَّة طَيِّبة وقيل : مُونِقَة مُعْجِبَة . يقال : هُو لَكَ خِضْراً مِضْراً بكسْرِهِما أَي هَنِيئاً . وفي الحَدِيث : " إِنّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ مَضِرةٌ فمَنْ أَخَذَها بحَقِّهَا بُورِكَ لَهُ فِيهَا " . يقال : خُضِّر لَهُ فِيهِ تَخْضِيراً : بُورِكَ لَهُ فِيهِ وهو في الحَديث " مَنْ خُضِّر لَه فِي شَيْءٍ فلْيَلْزَمه " . معناه مَنْ بُورِك له في صِنَاعَة أَو حِرْفَة أَو تِجَارَة ورُزِقَ منه فَلْيَلْزْمهُ . وحَقيقتُه أَن تَجْعَل حَالَتَه خَضْرَاءَ . من المَجاز : اخْتَضَرَ الحِمْلَ : احْتَمَلَه وكذا اخْتَضَرَ الجَارِيَةَ إِذا افْتَرَعَهَا أَزالَ بَكَارَتَهَا أَو افْتَضَّها قبْلَ البُلُوغ كابْتَسَرَهَا وابْتَكَرَهَا تَشْبِيهاً باخْتِضار الفاكِهَة إِذا أُكِلَت قَبْل إِدراكِها . اخْتَضَر الكَلأَ . جَزَّه وهو أَخْضَرُ ولا يَخْفَى أَنَّه تَكرارٌ معِ قوله سابقاً : اخْتُضِرَ : بالضّمّ : أُخذَ طَرِيًّا غَضًّا وكِلاهُمَا في الكَلإِ كما في المُحْكَمِ وغَيْرِه . واخْضَرَّ الكَلأَ اخْضِرَاراً : انْقَصَعَ وانْجَزَّ وقد خَضَرَهُ إِذَا قَطَعَه وجَزَّه كاخْتَضَرَ فهو يُسْتَعْمل لازِماً ومُتَعَدِّيا فإِنه يقال : خَضَرَ الرَّجلُ خَضَرَ النَّخْلِ بِمِخْلَبهِ يَخْضُرُه خَضْراً واخْتَضَرَ يَخْتَضِرُه إِذا قَطَعَه فاخْضَرَّ واخْتَضَرَ هذا إِذَا كَان اخْتَضَر مَبْنِياً للفاعل كما هو في نُسْخَتِنا ويجوز أَنْ يَكُونَ مَبْنِياًّ للمَجْهُول فَيكُون مُطَابِقاً لكَلامِه السَّابِقِ . الخُضْرةُ عند العَرَب : سَوادٌ . قال القُطَامِيّ :
" يا نَاقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا
" وقَلِّبِي مَنْسِمَكِ المُغْبَرَّا
" وعارِضِي اللَّيْل إِذا ما اخْضَرَّا . أَرادَ أَنه إِذَا أَظْلَمَ واسْوَدَّ . ومن ذلك أَيضاً : اخْضَرَّت الظلْمَةُ إِذَا اشْتَدَّ سَوَادُهَا وهو مَجَازٌ . والأَخَيْضِرُ مُصَغَّراً : ذُبَابٌ أَخْضَرُ على قَدْرِ الذِّبَّانِ السذُودِ ويُقَال له : الذُّبابُ الهِنْدِيّ وله خَوَاصُّ ومَنَافعُ في كُتُب الطِّبِّ . يقال : رماهُ اللهُ بالأُخَيْضِرِ وهو دَاءٌ في العَيْنِ . الأَخَيْضِرُ : وَادٍ بَيْنَ المَدِينَةِ المُشَرَّفةِ والشَّامِ يقال له : أُخَيْضرُ تُربة . يقال : خَضَرَ الرَّجُلُ خَضَرَ النَّخْل بمِخْلَبة يَخْضُره خَضْراً واخْتَضَرَه : قَطَعَهُ فاخْضَرَّ واخْتَضَر . والإِخْضِيرُ بالكَسْر : مَسْجِدٌ من مَساجِدِ رَسُول الله صلَّى الله عَلَيْه وسلَّم بَيْن تَبُوكَ والمَدِينَةِ المشرفة عنده مُصَلاَّه وَادٍ تجتمعُ فيه السُّيُولُ التي تَأْتِي من السَّرَاة . وبَنُو الخُضْرِ بالضَّمّ : بَطْنٌ من قَيْس عَيْلاَنَ وَهُم الذين تَقدَّم ذِكرُهُم سابِقاً ويُقَال لهم خُضْرُ مُحَارِب أَيضاً سُمُّوا بِذلك لِخُضْرِة أَلْوَانِهم . وإِيَّاهم عَنَى الشَّمَّاخُ بقَوْلِهِ :
" وحَلأَهَا عنْ ذِي الأَرَاكَةِ عامِرٌأَخُو الخُضْرِ يَرْمِي حَيثُ تُكْوَى النَّواجِزُ
مِنْهُم أَبُو شَيْبَة الخُضْرِيُّ . وفي أَنْسَابِ السّمْعَانِيّ شَبْيَةُ رَوَى عن عُرْوَةَ بْنِ الزٌّبيْر وعنْه إِسْحَاقُ بنُ عَبْدِ الله بن أَبي طَلْحَةَ . وفي الصَّحَابة أَبو شَيْبَةَ الخُضْريّ له حَدِيثٌ رَواهُ يُونُس بن الحَارِث الطَّائِفِيّ . خُضَرٌ كصُرَد : أَبُو العَبَّاس عُبَيْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَر وفي بَعْضِ النُّسخ عَبْدُ اللهِ مُكَبَّراً الخُضَرِيّ الفَقِيه الشّافِعيّ رَوَى عن مُحَمَّد بن إِسحاقَ الجُرْجَانِيّ وعَنْه ابنُ عَدِيّ الحافِظ توفِّي سنة 320
وبالكَسْرِ شَيْخُ الشَّافِعِيَّة بمَرْوَ وأَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ أَحْمَدَ بن الخِضْر المَرْوَزِيّ إِمَام مَرْو ومُقَدَّمها تَفَقَّه عليه جَمَاعَةٌ . وحَدَّثَ عن القاضي أَبِي عَبْدِ الله المَحَامِلّي وغَيْرِه . أَبو إِسحاقَ إِبراهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ ابْنِ خَلَفِ بن موسَى العَدْلِ الكَرابِيسِيّ من ثِقَاتِ أَهلِ بُخارَاءَ وعُلمائِها أَمْلَى وحَدَّثَ عن الهَيْثَم بْنِ كُلَيْبٍ الشاشيّ وغَيْرِه ومات في حُدُودِ سنة أَرْبَعِمِائَة . وعُثْمَانُ بْنُ عَبْدَوَيْه قَاضِي الحَرَمَيْنِ عن أَبي بَكْر بْنِ عُبَيْدٍ . وزادَ الحافِظُ بنُ حَجَرٍ في هذا البابِ اثْنَيْنِ : عَبْدَ المَلِك بنَ مَواهِب بْنِ سلمٍ الوَرَّاق الخِضْرِيّ كان يُذْكَر أَنه لقي الخِضْرَ ويَنْتَسِب إِليه . سَمِع من القاضي أَبِي بَكْرٍ المَارِسْتَانِيّ تُوفيَ سنة 600 قاله ابن نُقْصَة وأَبُو الفَتْح هِبَةُ الله بُن فَادَار الأَشْقَرِيّ الخِضْريّ فَقِيهُ الشَّافِعية بالمُسْتَنْصريَّة ببغدادَ ذَكَره ابنُ سليمٍ الخِضْرِيُّون فُقَهاءُ مُحَدِّثون . والخُضَيْرِيَّة بالضَّمِّ أَي مُصَغَّراً : مَحَلَّةٌ ببَغْدَادَ من المَحَالِّ الشَّرْقِيّة مِنْهَا سَمِيُّ شَيْخِنا المرحوم مُحَمَّدُ بَّن الطَّيِّبِ بنِ سَعيدِ الصَّبَّاغ الخُضَيْرِيّ سمعَ أَبَا بَكْرٍ النَّجَّادَ . قال الحافِظ : كان يَسكن مَحلّة الخُضَيْرِيَّة . قلت : وكان صَدُوقاً كَتَب عنه الخَطِيب وغَيْرُه . وأَما شيخُنا المرحومُ أَبُو عَبْدِ الله مُحَمَّدُ بنُ الطَّيّب بْنِ مُحَمَّد الفَاسِيُّ فإِنَّه وُلِد بفاسَ سنة 1110 واستجاز له زالدِهُ من الإِمَام بَقِيَّة المُحَدِّثين أَبِي البَقَاءِ حَسَنِ بْنِ عَلِيذ بْنِ يَحْيَى العجيميّ الحَنَفِيّ وتُوُفِّيَ بالمَدِينة المنُوَّرَةِ سنة 1170 . وإِلى هَذِه المَحَلَّة نِسْبَة سَيْفِ الدّين خِضْر بن نَجْم الدِّين أَبِي صَلاح مُحَمَّد بْنِ هَمَّام الخُضَيرِيّ وهو جَدُّ الإِمام الحافظِ أَبي الفَضْل عبدِ الرَّحمن بن أَبي بَكْر بن مُحمَّد بنِ عُثْمَان بنِ محمّد بن خِضْر الشافِعِيّ الأَسيوطيّ صاحب التَّآلِيفِ المشهورة كذا صَرَّح به في حُسْنِ المُحَاضرة وَلَدَ سنة 849 وتوِّفي سنة 911 . والمُبَارَكُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ خُضَيْرٍ أَوردَه الذَّهَبِيّ في المُشْتَبِه . وخُضَيْرُ بنُ زُرَيْقٍ شَيْخٌ لعَمْرو بْنِ عاصِم . وخُضَيْرٌ لَقَبُ إِبراهيمَ بْنِ مُصْعَب ابْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ العَوَّام القُرَشِيّ لسَوادِ لَونِه . وكانَ صاحِبَ شُرْطَةٍ مُحمَّد بْن عَبْدِ الله بن الحَسن لَمَّا خَرجَ ووُجِد في بعض النُّسَخِ بتَكْرارِ مُصْعَب . ثقال شيخُنا : ورُوِىَ أَنه وُجِدَ على مُصْعَب الثّاني التَّصْحِيح بخَطِّ المُصَنِّف تَنْبِيهاً على أَنَّه ليس مُكَرَّراً وأَنَّه ثابِتٌ في عَمُودِ نَسَبه وجَدّه مُصْعَب قَتَله عَبْدُ المَلِك بن مُروان سنة 72 بالعِرَاق وكان عُمْرُه إِذْ ذاك أَربَعِين سَنَةً . وخُضَيْرٌ شَيْخٌ لعِلِّي بْنِ رَبَاحٍ أَوردَه الذَّهَبِيّ في المُشْتَبه . وعَبْدُ الرَّحْمنِ بنُ خُضَيرْ البَصْرِيُّ يَروى عن طاووس وضعَّفَه الفَلاّس ذكره الذَّهَبِيّ وهو شيخٌ لوَكِيعٍ والقَطَّان . وخُضَيْرٌ السُّلَمِيّ يَرْوِى عن عُبَدَةَ بْنِ الصَّامِت وعنه عُمَيْر بْنُ هَانِء ذكَره ابنُ حِبَّانَ أَو هو بحاءٍ : مُحَدِّثُونَ . ومما يُسْتَدْرك عليه : الخَضْرُ والمَخْضُور اسمان للرَّخْصِ من الشَّجر إِذا قُطِعَ وخُضِرَ . وشجرة خَضْراءُ : خَضِرة غَضَّة . وفي نَوَادِرِ الأَعْراب : ليسَتْ لفلان بِخَضِرة أَي ليست له بحَشيشة رَطْبَة يأْكُلُها سَرِيعاً . وفي صِفَتِه صَلَّى الله عليه وسلم : " أَنَّه كان أَخْضَر الشَّمَطِ " كانت الشَّعَراتُ التي شابَتْ منه قد اخْضَرَّت بالطِّيب والدُّهْن المُرَوَّح . وقالوا في تَفْسِير قَوْلهِ تَعَالى " مُدْهَمَّتَانِ " خَضْرَاوَوَانِ لأَنَّهُمَا يَضْرِبان إلَى السَّوَادِ من شِدَّةِ الرِّيّ . واخْتَضَرْتُ الفاكِهَةَ : أَكلتُهَا قَبْلَ إِبَّانِهَا . واخْتَضَرَ البَعِير : أَخَذَه من الإِبل وهو صَعْبٌ لم يُذَلّل فَخَطَمه وسَاقَه . وماءٌ أَخْضَرُ : يَضْرِب إِلى الخُضْرة من صَفَائِه . والخُضْرَة بالضَّمِّ :
البَقْلَة الخَضْراءُ . قال رُؤْبة : ة الخَضْراءُ . قال رُؤْبة :
إِذا شَكَوْنَا سَنَةً حَسُوسَا ... نأْكُلُ بَعْدَ الخُضْرَةِ اليَبِيسَا . وقد قيل إِنَّه وَضَعَ الاسْم هُنَا مَوْضِعَ الضِّفَة لأَنَّ الخُضْرَة لا تُؤْكَل إِنّمَا يُؤْكَل الجِسْم القَابِلُ لَهَا . والخَضِرة أَيضاً : الخَضْراءُ مِنَ النَّبَات والجمع خَضِرٌ . والأَخْضار جَمْع الخَضِرِ حكاه أَبو حَنِفةَ . والخَضِيرَةُ مِنَ النِّساءِ : التي لا تكادُ تُتِمُّ حَمْلاً حتى تُسْقِطَه وهو مَجَاز . قال :
" تَزَوَّجْتَ مِصْلاَخاً رَقُوباً خَضِيرَةًفخُذْهَا على ذا النَّعْتِ إِنْ شِئْتِ أَو دَعٍ وفي حَدِيث الحارِت بْنِ الحَكَم " أَنَّه تَزوَّجَ امَرأَةً فرآها خَضْراءَ فطَلَّقها " . أَي سَوْدَاءَ . ومن المجَاز : فُلانٌ أَخْضَرُ القَفَا يَعْنُون أَنَّه ولَدَتْه سَوْدَاءُ قاله الأَزْهريّ وزاد الزَّمَخْشَرِيّ : أَو صَفْعَانُ . قلت : ويُكْنَى بِه عن المَوْلَى أَيضاً لأَنَّ غالِب مَوَالِي العَجَمِ خُضْرُ القَفَا . ويقولون للحائِكِ : أَخْضَرُ البَطْن لأَنَّ بَطْنَه يَلْزَق بَخَشَبَتهِ فَتُسَوِّدُه . ويقال لِلَّذي يَأْكُل البَصَلَ والكُرَّاتَ : أَخْضَرُ النَّواجِذِ وفي الأَساس : هو الحَرَّاث لأَكْله البُقُول . وخُضْرُ غَسَّانَ وخُضْرُ مُحارِبٍ يُرِيدُونَ سَوادَ لَوْنهم . وفي الحَدِيث : " إذا أَرادَ اللهُ بعَبْدٍ شَرًّا لأَخْضَرَ له في اللَّبِن والطِّين حتَّى يَبْنِيّ " . وخَضْرَاءُ كُلِّ شَيْءٍ : أَصْلُه . والخَضْرَاءُ : الخَيْرُ والسَّعَةُ والنَّعِيم والشَّجَرَة والخِصْب . واخْتَصَرَ الشيْءَ : قَطَعَه من أَصْله . واخْتَضَر أُذُنَه : قَطَعَهَا من أَصْلِها . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : اخْتَضَرَ أُذُنَه : قَطَعَهَا . ولم يَقُل من أَصْلِهَا . والخُضَارَي : الرِّمْثُ إِذا طَالَ نَبَاتُه . واخْضِرارُ الجِلْدِةِ كِنايَةٌ عن الخِصْب والسَّعَة . وبه فَسَّر بَعْضٌ بَيْتَ اللَّهَبِيّ السَّابِق . ومن المَجَاز قَوْلُه صَلَّى الله عليه وسلم : " إِياكم وخَضْرَاءَ الدِّمَنِ . قالوا : وَما ذَاك يا رَسُولَ الله ؟ فقال : المَرْأَةُ الحَسْنَاءُ في مَنْبِت السَّوْءِ " . شَبَّهَهَا بالشَّجَرة النَّاضِرَة في دِمْنَة البَعَرِ . قال ابنُ الأَثِير : أَرادَ فَسادَ النَّسَب إِذا خِيفَ أَنْ تكون لغَيْر رِشْدَةِ . والخُضَّارَي بضمٍّ فتشديدٍ : الزَّرْعُ . وفي حدِيثِ أن عُمر : " الغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ " . أَي طَرِيٌّ مَحْبُوب لِمَا فيهِ مِنَ النّصْرِ والغَنَائِم . ومن المَجازِ : العَرَبُ تَقول : الأَمرُ بَيْنَنَا أَخْضَرُ أَي جَدِيدٌ لم تَخْلُق المَوَدَّةُ بَيْنَنَا . قال ذُو الرُّمَّةِ :
" قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهُولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هَامَهُ البُومُ . ويقال : شابٌّ أَخْضَرُ . وذلك حِينَ بَقَلَ عِذارُه . وفُلانٌ أَخْضَر : كَثِيرُ الخَيْر . وجَنَّ عليه أَخْضَرُ الجَنَاحَيْنِ : اللَّيْلُ . وكَفْرُ الخُضيرِ : قرية بمصرَ وقد دخلْتها . وأَبُو مُحَمَّد عَبْدُ العَزِيز بْنُ الأَخضرِ : مُحَدِّثُ . والأَخْضَر : لَقَبُ الفَضْلِ بنِ العَبّاس اللَّهَبِيّ وهُو الَّذي قال :
وأَنَا الأَخْضَرُ مَن يَعْرِفني ... أَخْضَرُ الجِلْدَةِ منْ بَيْتِ العَرَبْ
مَنْ يُساجِلْني يُساجِلْ ماجِداً ... يَمْلأُ الدَّلْواَ إِلى عَقْدِ الكَرَبْ . وقد تقدّم . والأخْضَرَيْن : مَوْضِع بالجَزِيرَة للنَّمرِ بِنِ قاسِط . وصالِح بْنْ أبِي الأخْضَر عن الزُّهْرِيّ وعَنْه سَهْلُ بنُ يُوسُف . ويَزِيدُ بنُ خُضَيْر كزُبَير قُتِل مع الحُسَيْن رَضى الله عنه . وأبو طالِب بنُ الخُضَيْر البَغْدَادِيّ حَدَّث بعد السِّتِّين وخَمْسِمِائَة . والأُخَيْضرُون : بَطْنٌ مِن العَلَوِيين وَهُم مُلوكُ نَجْد . والمِخْضَرُ : المِخْلَب وَزْناً ومَعْنىً . وقَوْلُهم : خُضْر المَزادِ هي التي اخْضَرَّت من القِدَم ويقال : بل هي الكُرُوش . والخُضْرِيَّة بالضَّمَّ : نَخْلَة طَيِّبة التَّمْر . واخْضَرَّ الشَّيْءُ : انْقَطَع . والخَضْرَوَانِيُّ : من ألوان الإبِل وهو الأَخْضَر . والتَّخْضِير : اسمٌ لَزَمَن الزِّرَاعَة كالتَّثْمِين والتَّنْبِيت . وخَضْرَوَيْه : عَلَمٌ

##### Türkçe

خضر
**خَضِرَ - يَخْضَرُ - أَخْضَر - خُضْر- خَضِر - اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ- مُخْضَرّ- مُخْضَرَّة**
**خَضِرً - يَخْضَرُ** + varlık: yeşil bir renge sahip olur
**أَخْضَر**: “**أفعل**” vezninde, “**خَضِرَ - يَخْضَرُ**”dan mübalağa ism-i fâil: rengi yeşil olan kimse
**خُضْر**: “**أَخْضَر**”ın çoğulu
**خَضِر**: “**فـَعـِل**” vezninde: “**خَضِرَ - يَخْضَرُ**”dan mübalağa ism-i fâil: âlet ismi: başka bir şeyi yeşil renkle boyayan şey
**اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ** + varlık: “**خَضِرَ - يَخْضَرُ**”dan “**افـْعـَلَّ**” vezninde: rengi kendiliğinden yeşile dönüşür
**مُخْضَرّ**: “**اخْضَرَّ - يَخْضَرُّ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe
**مُخْضَرَّة**: “**مُخْضَرّ**”ın müennesi
Ve lafız, “temel renkler” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**بَيِضَ - يَبْيَضُ، حَمَرَ - يَحْمُرُ، صَفِرَ - يَصْفَرُ، خَضِرً - يَخْضَرُ، زَرِقَ - يَزْرَقُ، سَوِدَ - يَسْوَدُ**

**الأخضر**
 	﴿Size yeşil ağaçtan bir ateş kılan; işte siz ondan yakıyorsunuz (80)﴾ Yâsîn

**خُضْر**
 ﴿Kral dedi ki: “Ben yedi semiz ineğin, onları yedi zayıfın yediğini; ve yedi yeşil başağın ve diğerlerinin kuru olduğunu görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüyayı tabir ediyorsanız, rüyam hakkında bana fetva verin.” (43)﴾ Yûsuf ﴿“Yûsuf, ey doğru sözlü! Bize yedi semiz ineğin, onları yedi zayıfın yediği; ve yedi yeşil başağın ve diğerlerinin kuru olduğu hakkında fetva ver; umulur ki insanlara dönerim, umulur ki bilirler.” (46)﴾ Yûsuf
 	﴿İşte onlar için Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar; orada altından bileziklerle süslenirler ve ince ipekten ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler; orada sedirler üzerine yaslanırlar. Ne güzel karşılık ve ne güzel dayanılacak yer! (31)﴾ Kehf ﴿Üstlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek vardır; gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir; Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir (21)﴾ İnsân
 	﴿Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli yaygılara yaslanırlar (76)﴾ Rahmân

**خَضِراً**
 ﴿O, gökten su indiren O’dur; onunla her şeyin bitkisini çıkardık; ondan yeşil çıkardık; ondan üst üste binmiş taneler çıkarırız; ve hurmadan, tomurcuğundan sarkık salkımlar; ve üzümlerden bahçeler; ve zeytin ve nar; birbirine benzer ve benzer olmayan. Meyvesine, meyve verdiği zaman ve olgunlaşmasına bakın. Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette âyetler vardır (99)﴾ En‘âm

**مخضرة**
 ﴿Görmedin mi ki Allah gökten su indirdi de yer yüzü yemyeşil olur. Şüphesiz Allah latîftir, habîrdir (63)﴾ Hac

Muhtârü’s-sıhâh
● [**خضر**] خ ض ر: **الخُضْرَةُ** yeşilin rengidir; ve şey **اخْضَرَّ** **اخْضِرَاراً** ve **اخْضَوْضَرَ**; ve başkası onu **خَضَّرَهُ** **تَخْضِيراً**; ve bazen siyaha **أخْضَرَ** adını verirler. Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**مدهامتان**﴾: “iki yeşildir” dediler; çünkü ikisi, şiddetli sululuk sebebiyle siyaha çalar. Ve Irak köylerine, ağaçlarının çokluğundan dolayı “**سواداً**” adı verildi. Ve **الخُضْرةُ** deve, at ve başkalarının renklerinde, ikisine koyuluk karışır; “yeşil at” denir. Ve **الخضرة** insanların renklerinde esmerliktir. Ve **الخَضْراءُ** göktür. Ve hadiste ﴿**إياكم وخضراء الدمن**﴾: yani kötü bitiş yerinde güzel kadın; çünkü gübrede biten, her ne kadar taze olsa da meyve vermez. Ve “dünya tatlıdır **خَضِرَةٌ**” denir. Ve **المُخَاضَرَةُ**: meyvelerin olgunluğu belirmeden önce satılmasıdır; onlar hâlâ yeşildir; ve bundan nehyedilmiştir. Ve buna yaş hurma ve sebzelerin ve benzerlerinin satımı da girer; bunun için bazıları yaş hurmanın bir küpten fazlasının satışını mekruh görmüştür. Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**فأخرجنا منها خضرا**﴾: el-Ahfeş dedi ki: bununla **الأخضر**’ı kasteder. Ve “kanı **خِضْراً مِضْراً** gitti” denir; yani boşa. Ve **خَضِرٌ** Musa’nın (aleyhisselâm) arkadaşının ciğeri gibidir. Ve “**خِضْرٌ**” (ketif vezninde) denir; ve o daha fasîhtir.

er-Râgıb
خضر
- Yüce Allah dedi ki: }**فتصبح الأرض مخضرة**﴿[Hac/63],﴾**ويلبسون ثيابا خضرا من سندس**{ [Kehf/31]; böylece **خضر** “**أخضر**”ın çoğuludur; ve **الخضرة**: beyaz ile siyah arasında olan renklerden biridir; ve siyaha daha yakındır; bunun için siyaha **أخضر** adı verilmiştir; ve **الأخضر** siyahtır. Şair dedi ki:
- 140 - قد أعسف النازح المجهول معسفه *** في ظل أخضريدعو هامه البوم
Beyit Zü’r-Rumme’nindir; onun, başlangıcı meşhur beyit olan bir kasidesindendir:
أعن ترسمت من خرقاء منزلة *** ماء الصبابة من عينيك مسجوم
Ve divanında s. 656’dadır; ve Lisân (عسف). **أعسف**: hidayetsiz yürürüm)
Ve denildi ki: Irak’ın “**سواد**”ı, yeşilliğin çok olduğu yer içindir. Ve Yüce O’nun sözü }**مدهامتان**{ [Rahmân/64]’da koyulukla **الخضرة** adlandırıldı; yani: iki yeşil. Ve onun (aleyhisselâm) sözü: (**إياكم وخضراء الدمن**) (hadis Ebû Saîd’den, onu merfû kılarak: (**إياكم وخضراء الدمن**), denildi ki: “Nedir ey Allah’ın Resûlü?” Dedi ki: (**المرأة الحسناء في المنبت السوء**). Dârakutnî onu el-Efrâd’da, Râmehürmüzî ve Askerî onu el-Emsâl’de, İbn Adî onu el-Kâmil’de, Kudâî onu Müsnedü’ş-Şihâb’da, Hatîb onu Îzâhu’l-mültebis’te, Deylemî onu rivayet etti. Dârakutnî dedi ki: hiçbir vecihten sahih değildir. Bkz. el-Makâsıdü’l-hasene s. 135; Keşfü’l-hafâ 1/272) onu, (kötü bitiş yerinde güzel kadın) dediği yerde açıklamıştır. Ve **المخاضرة**: yeşillikler ve meyveler olgunluğa ulaşmadan önce onlara dair alışveriştir. Ve **الخضيرة**: yeşil halde hurma çağlası dökülen bir hurma ağacıdır.

Lisân özeti
1.    **الخُضْرَةُ** renklerdendir: **الأَخْضَر**ın rengi—ve **اخْضَرَّ**; ve o **أَخْضَرُ** ve **خَضُورٌ** ve **خَضِرٌ** ve **خَضِيرٌ** ve **يَخْضِيرٌ** ve **يَخْضُورٌ**dur; ve **اليَخْضُورُ**: **الأَخْضَر**dır
2. **الخَضِرُ** burada: yeşil ekindir. Ve **شَجَرَةٌ خَضْراءُْ**: taze **خَضِرَةٌ**
3.     **تَجَنَّبُوا** sizin **خَضْرائكم**dan koku sahiplerini; yani sarımsak, soğan, pırasa ve benzerlerini. Ve **الخَضِرَةُ** ayrıca: bitkiden **الخَضْراء**dır; çoğulu **خَضِرٌ**. Ve **الأَخْضارُ**: **الخَضِرِ**in çoğuludur;
4.     “**كتيبة خضراء**” denir; eğer demir giyimi ona galip gelirse; onun siyahlığını **الخُضْرَة**ye benzeterek; ve Araplar **الخضرة**yi siyaha ıtlak eder.
5. Ve **الخُضْرَة**nin aslı reyhan ve sebzelerdedir.
6.    Namaz kıldığı zaman, çevresi **اخضرّ** olurdu; ve denildi ki: altı; ve denildi ki: güzelliği ve yüzünün parıltısı sebebiyle **خضراً** diye adlandırıldı; taze yeşil bitkiye benzetilerek.

Lisânü’l-‘Arab
● - خضر: **الخُضْرَةُ** renklerdendir: **لَوْنُ الأَخْضَرِ**; bu, hayvanda, bitkide ve onu kabul eden diğerlerinde olur; İbnü’l-A‘râbî bunu suda da hikâye etmiştir; ve **اخْضَرَّ**; ve o **أَخْضَرُ** ve **خَضُورٌ** ve **خَضِرٌ** ve **خَضِيرٌ** ve **يَخْضِيرٌ** ve **يَخْضُورٌ**dur; ve **اليَخْضُورُ**: **الأَخْضَر**dır; ondan, ‘Accâc’ın vahşin barınağını vasfederek sözü:
بالخُشْبِ، دونَ الهَدَبِ اليَخْضُورِ،  مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطُورِ
Ve **الخَضْرُ** ve **المَخْضُورُ**: kesilip **خُضِرَ** olunca ağaçtan yumuşak olanın iki ismidir. Ebû Ubeyd: atlardan **الأَخْضَرُ**, Acemlerin sözünde **الدَّيْزَجُ**dur; dedi ki: atların renklerinde **الخُضْرَة**den, **أَخْضَرُ أَحَمُّ** vardır; o, **الخُضْرَة**nin **الدُّهْمَة**ye en yakın olanıdır; ve **الخُضْرَة**nin en şiddetlisi, siyahlıkça; ancak onun ayakları, karnı ve kulakları **مُخْضَرَّةٌ**dir; ve şu beyit okundu:
خَضْراء حَمَّاء كَلَوْنِ العَوْهَقِ
Dedi ki: **الأَخضر الأَحمّ** ile **الأَحوى** arasında, ancak burun deliklerinin ve yanının yeşilliği vardır; çünkü **الأَحوى**nın burun delikleri kızarır ve yanı, kızıllığa benzer bir sarılıkla sararır; dedi ki: atlardan **أَخضر أَدغم** ve **أَخضر أَطحل** ve **أَخضر أَورق** vardır. Ve **الحمامُ الوُرْقُ**a: **الخُضْرُ** denir. Ve şey **اخْضَرَّ** **اخْضِراراً** ve **اخْضَوْضَرَ**; ve ben onu **خَضَّرْتُه**; ve her taze olan **خَضِرٌ**dür. Ve tenzilde: **فأَخرجنا منه خَضِراً نُخْرِجُ منه حَبّاً مُتَراكباً**; dedi ki: buradaki **خَضِراً**, **أَخْضَر** manasındadır. “**اخْضَرَّ**” denir; o halde o **أَخْضَرُ** ve **خَضِرٌ**dür; “**اعْوَرَّ**” gibi; o halde o **أَعور** ve **عَوِرٌ**dür. Ve el-Ahfeş dedi ki: **الأَخضر**ı kasteder; Arapların sözü gibi: **أَرِنِيها نَمِرةً أُرِكْها مَطِرَةً**. Ve Leys dedi ki: buradaki **الخَضِرُ**, yeşil ekindir. Ve **شَجَرَةٌ خَضْراءُْ**: taze **خَضِرَةٌ**. Ve **أَرض خَضِرَةٌ** ve **يَخْضُورٌ**: **الخُضْرَة**si çok. İbnü’l-A‘râbî: **الخُضَيْرَةُ**, **الخُضْرَة**nin küçültmesidir; ve o nimettir. Ve A‘râbın nevâdirinde: “Falan için **بخَضِرَةٍ** yoktur” yani hızlıca yiyebileceği taze bir ot yoktur. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: onun **أَخْضَرَ الشَّمَط** olduğu; ondan ağaran kıllar, güzel koku ve hoş kokulu yağ ile yeşermişti. Ve ekin **خَضِرَ** **خَضَراً**: nimet buldu; ve onu sululuk **أَخْضَرَهُ**. Ve **أَرضٌ مَخْضَرَةٌ**—**مَبْقَلَة** misali: **خُضْرَة** sahibi; ve “**فتُصْبِحُ الأَرضُ مَخْضَرَةً**” diye okunmuştur. Ve Ali hadisi: ömrünün sonunda Kûfe’de hutbe verdi; dedi ki: “Allah’ım, üzerlerine Sakîf’in, eteği sürüyen, meyleden bir delikanlısını musallat et; onun kürkünü giyer ve onun **خَضِرَتَها**sını yer”; yani onun tazesini, yumuşağını ve hoşunu. Ve kabir hadisi: “üzerine **خَضِراً** doldurulur”; yani taze nimetler. Ve “**اخْتَضَرْتُ الكَلأَ**” denir; onu, o **أَخْضَرُ** iken biçtiğim zaman; bundan, bir adam genç ve taze iken ölürse: “**اخْتُضِرَ**” denildi; çünkü güzellik ve parıltı vaktinde alınır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **مُدْهامَّتَان**; “iki yeşildir” dediler; çünkü ikisi, şiddetli sululuk sebebiyle siyaha çalar. Ve Irak köylerine, ağaçlarının, hurmalarının ve ekinlerinin çokluğundan dolayı “**سَواداً**” adı verildi. Ve onların sözü: “Allah onların **خَضْراءَهُمْ**ını yok etsin” yani onların siyahlığını ve çoğunluğunu; Asma‘î bunu inkâr etti ve dedi ki: ancak “Allah onların **غَضْرَاءَهُمْ**ını yok etsin” denir; yani hayırlarını ve tazeliklerini. Ve “**اخْتُضِرَ الشيءُ**”: taze ve körpe iken alındı. Ve “**شابٌّ مُخْتَضَرٌ**”: delikanlı iken öldü. Ve bazı haberlerde: Araplardan bir genç bir ihtiyara tutulmuştu; onu her gördüğünde: “**أَجْزَرْتَ** ey falanın babası!” derdi; ihtiyar ona dedi ki: “Ey oğulcuğum, siz **تُخْتَضَرُونَ**”; yani gençken vefat ettiriliyorsunuz. Ve **أَجْزَزْتَ**ın manası: biçilip öleceğin vakit geldi. Bunun aslı, taze bitkidedir: otlatılır, **يُخْتَضَرُ** ve biçilir; böylece boyu tamamlanmadan yenir. Ve “**اخْتَضَرْتُ الفاكهة**” denir; onu vaktinden önce yediğim zaman. Ve “**اخْتَضَرَ البعيرَ**”: develerden, zapt edilmemiş zor olanı aldı; onu yularladı ve sürdü. Ve “**ماء أَخْضَرُ**”: saflığından dolayı yeşilliğe çalar. Ve **خُضارَةُ**—ضم ile: denizdir; suyunun yeşilliğinden dolayı böyle adlandırıldı; o bir özel addır, i‘rab almaz; “bu, taşkın **خُضَارَةُ**dur” dersin. İbnü’s-Sikkît: **خُضارُ** i‘rab almayan bir özel addır; denizin adıdır. Ve **الخُضْرَةُ** ve **الخَضِرُ** ve **الخَضِيرُ**: yeşil sebzenin adıdır; ve bunun üzerine Rü’be’nin sözü:
إِذا شَكَوْنا سَنَةً حَسُوسَا،  نأْكُلُ بعد الخُضْرَةِ اليَبِيسَا
Ve denilmiştir ki: burada ismi, sıfatın yerine koymuştur; çünkü **الخُضْرَة** yenmez; ancak onu kabul eden cisim yenir. Ve sebzelere **الخُضَارَةُ** ve **الخَضْرَاءُ** denir; elif-lâm ile. Ve Tarafe **الخَضِرَ**i zikretti; dedi ki:
كَبَنَاتِ المَخْرِ يَمْأَدْنَ، إِذا  أَنْبَتَ الصَّيْفُ عَسالِيجَ الخَضِرْ
… (metin bu şekilde devam eder)
