# خضر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خضر

خ ض ر
خضر ، رضخ
استعمل من وجوهه : خضر ، رضخ .
خضر : قال أبو إِسْحَاقَ في قول الله جلّ وعزّ :
) فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ( [ الأنعَام : 99 ] : قال ) خضرا (
_ ههنا _ بمعنى اخضر : يقال : أخْضَرَّ ، فهو
اخْضَرُ ، وخَضِرٌ ، ومِثْلُه : اعْوَرَّ ، فهو أَعْوَرُ
وعَوِرٌ .
وقال الليث : الْخَضِرُ _ في هذا الموضع _ :
الزرع الأَخْضَرُ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( وَإِنَّ مِمَّا
يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أَوْ يُلِمُّ ، إلاَّ آكِلَةَ
الْخَضِرِ ، فَإِنَّهَا إِذَا أَكَلَتْ مِنْهُ ثَلَطَتْ
وَبَالَتْ ) ( .
والْخَضِرُ _ في هذا الموضع _ ضَرْبٌ من
الْجَنْبَةِ ، واحِدَتُهُ : خَضِرَةٌ ، والْجَنْبَةُ _ من
الكلأ _ : ما له أصْلٌ غامضٌ في الأرض
مِثْلُ النَّصِيِّ والصِّلِيَّان والْحَلمَةِ والْعَرْفَجِ
والشِّيحِ ، وليس الخَضِرُ مِنْ أَحْرار البُقولَ
التي تَهِيجُ في الصيف ، والبقولُ يقال لها :
الخُضَارةُ والْخَضْرَاءُ .
وقد ذكر طَرَفَةُ الْخَضِرَ فقال :
كَبَنَاتِ الْمَخْرِ يَمْأَدْن إذَا
أَنْبَتَ الصَّيفُ عَسَالِيجَ الْخَضِرْ
وفي فَصْلِ الصَّيف تَنْبُتُ عَسَالِيجُ الْخَضِرِ
من الْجَنْبَةِ ، فأَمَّا البُقُول فإنها تنْبُتُ في
الشتاء ، وتَيْبَسُ في الصيف .
وعَيْشٌ خَضِرٌ : ناعم .
ورَوَى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي _
أنه قال :
الْخُضَيْرَةُ : تصغير الخُضْرَة ، وهي النِّعمة .
ومنه الخَبَرُ الآخرُ : ) ( مَنْ خُضِّرَ لَه فِي شَيْءٍ
فَلْيَلْزَمْهُ ) ( .
معناه : مَنْ بُورِكَ له في صناعة أو حِرْفَةٍ أو تجارة فليلزمه .
وفي حديث عليٍّ رضي الله عنه : أنه خطب بالكوفةِ
في آخر عمرِه فقال : اللَّهُمَّ سَلِّطْ عَلَيْهْمْ
فَتَى ثَقيفٍ الدَّيانَ الْمَنَّانَ يَلْبَسُ فَرْوَتَها ،
وَيَأْكلُ خَضِرَتَهَا .
يعني غَضَّها وناعمها وهَنِيئَها .
ويقال : هُوَ لَكَ خَضِراً مَضِراً _ أي : هنيئاً
مريئاً ، وخَضْراً لك وَنَضْراً مَثْلُ : سَقْياً لك
وَرْعْياً .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( يقال : لَسْتُ لفلان
بِخَضِرَةٍ _ أي : لست له بَحشِيشَةٍ رَطْبَة
يأكلها سريعاً .
وقال الليث : الْخَضِرُ نَبيٌّ من بَني
إسرائيلَ ، وهو صاحبُ موسى ، الذي
التقى معه بمَجْمَعِ البَحْرين .
أبو عبيد _ عن الكسائي _ ذهَبَ دَمُه خِضْراً
مِضْراً ، وذهب بِطْراً _ إذا ذهب هَدَراً
باطلاً .
والعرب تُسَمِّي الْحَمَامَ الدواجِنَ : الْخُضَرَ
وإن اختلفت ألوانها .
خصُّوها بهذا الاسم لغلبة الْوُرْقة عليها .
والخُضْرُ : قَبِيلَةٌ من العرب ، قال الشَّماخ :
وَحَلأَها عَنْ ذِي الأرَاكةِ عامرٌ
أَخُو الخُضْر يَرْمي حَيْثُ تُكْوَى النَّوَاحِزُ
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ) ( إيَّاكُمْ
وخَضْرَاءَ الدِّمَن ) ( . قيل : وما ذَاكَ يا رسولَ
الله ؟ فقال : ) ( المَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ فِي مَنْبِتِ
السُّوءِ ) ( .
قال أبو عبيد : نُراه أَرَاد فساد النسب إذا
خِيفَ أن تكون لغير رَشْدَة .
قال : وإنما جعلها ) ( خَضْرَاءَ الدِّمَن ) ( تشبيهاً
بالبَقْلَةِ الناضرة ، تَنْبُتُ في دِمْنَةِ البَعْرِ .
وأصل الدِّمَنِ : ما تُدَمِّنه الإبل والغنم من
أبعارها وأبوالها ، فربما نَبَتَ فيها النبات
الحَسَنُ النَّاضِرُ _ وأصْلُه في دِمْنَة قَذِرَة .
يقول ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( فَمنْظَرُها حَسَنٌ أَنِيقٌ ، ومنْبِتها
فِاسِدْ ) ( .
وقال زُفَرُ بْنُ الْحَارِثِ :
فَقَدْ يَنبُتُ المَرْعَى عَلَى دِمَن الثَّرَى
وتَبْقَى حَزَازَاتُ النُّفُوس كَما هِيَا
ضَرَبهُ مثلاً للذي يُظْهِر مَوَدَّتَهُ لرجل ، وقلبُه
نَغِلٌ بالعداوة .
وسمعتُ المنذريَّ يقول : سمعتُ أبا طالبٍ
النَحْوِيَّ يقول _ في قول العرب _ : ) ( أَبَادَ
الله خَضْرَاءَهم ) ( .
قال الأصمعي : معناه : أَذْهَبَ الله نَعِيمَهم
وخِصْبَهم .
قال : ومنه قولُه :
وَأَنَا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَة مِنْ نَسْلِ الْعَرَبْ
قال : يريد ب ) ( أَخضَرُ الْجِلدة ) ( : الخِصْبَ
والسَّعة .
قال : وقال ابن الأعرابي : أباد الله
خَضْرَاءَهُمْ _ أي : سوادهم .
قال : والخضرة _ عند العرب _ : سَوَادٌ .
وقال القُطَامِيُّ :
يَا نَاقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا . .
وَقلِّبِي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا . .
وَعَارِضِي اللَّيْلَ إِذَا مَا اخْضَرَّا
أراد : إذا ما أظلم .
وقال الفرَّاء : أباد الله خَضْرَاءَهُمْ _ أي :
دنياهم ، يريد قَطَعَ عنهم الحياة .
ورُوي عن مُجَاهدٍ أنه قال : ليس في
الْخَضْرَاوَاتِ صدقةٌ _ أراد ب ) ( الخَضْراوات ) (
التُّفاحَ والكُمَّثرى وما أشبهها .
وقال الليث : الخَضِيرُ الزرع الأخْضَرُ ،
وقد اخْتُضِرَ فلان _ إذا مات شابّاً .
في بعض الأخبار : أنَّ شابّاً من العرب
أُولِعَ بشيخ قد كبِر ، فكان يقول له _ إذا
رآه _ : قد أَجْزَزْتَ أَبا فلان ، فقال له
الشيخ _ لَمّا أكثر عليه _ : وتُخْتَضَرُون
_ أي : تُتَوَفَّوْن شباباً .
والأصلُ في ذلك : النباتُ الغضُّ يُرعَى
ويُخْتَضَر ويُجَزُّ ، فيؤكَلُ قبل تناهِي طُولِه .
ويقال : اخْتَضَرْتُ الفاكهةَ _ إذا أَكَلْتَها قبل
إناءِ إدراكها .
والعربُ تقول للبُقول الْخُضْر : الخضْراءُ .
ومنه الحديث : ) ( تَجَنَّبُوا من خَضْرَائِكم
ذَوَاتِ الرِّيح ) ( يعني الثُّومَ والبَصل
والكُرَّاثَ .
ويقال للدَّلو التي استُقِيَ بها _ حتى
اخضَرَّتْ _ : خضْرَاءُ .
وقال الراجز :
يُمْطَى مِلاطَاهُ بَخَضْرَاءَ فَرِي
وإنْ تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي
وأخبرني الإياديُّ _ عن شمِر _ أنه قال :
الخُضْرِيَّةُ : نخلةٌ طيِّبة التمرِ خَضْرَاؤُه
وأنشد :
إذا حَمَلْتَ خُضْرِيةٌ فَوق طَايَةٍ
وللشُّهْبِ قَصْلٌ عندَها والبَهازِرِ
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ قال : الْخَضِيرَة
النَّخلةُ التي يَنْتَثِر بُسْرُها وهو أخضرُ .
وسمعتُ العربَ تقول _ لِسَعَفِ النخْل
وجريدِه الأَخْضَرِ : الْخَضَرُ . . . بفتح الضاد
والخاء .
ومنه قول الشاعر :
يَظَلُّ يَوْمَ وِرْدِهَا مُزَعْفَرَا
وَهْيَ خَنَاطِيلُ تجُوسُ الْخَضَرَا
أي تَوَطَّؤُه وتكسِرُه .
ويقال : خَضَرَ الرجلُ خَضَرَ النَّخلِ
بِمِخْلَبِه ، يَخْضِرُه خَضْراً ، واخْتَضَرَهُ
يَخْتَضِرُهُ _ إذا قطَعه .
ورَوى أَبو تراب _ عن الأصمعيِّ _ : يقال :
اختَضَرَ فلانٌ الجاريةَ ، وابتَسرها وابتكَرها
_ إذا اقتَرَعَها قبل بُلوغها .
والعرب تقول : الأمْرُ بيننا أَخْضَرُ _ أي :
جديدٌ ، لمْ تَخْلُق المودَّةُ بيننا .
وقال ذُو الرُّمَّة :
أَتْرَابُ مَيٍّ وَالْوِصَالُ أَخْضَرُ
وَلَمْ يُغيِّرْ أَصْلَهُ المغَيِّرُ
والعَرَبُ تقولُ _ أيضاً _ : لَيْلٌ أَخْضَرُ _
أي : مُظلمٌ أَسْودُ .
وقال ذُو الرُّمّةِ :
قدْ أَعْسِفُ النَّازحَ المجهُولَ مَعْسَفُهُ
فِي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هَامَهُ البُومُ
أراد في ظِل ليل مُظْلمٍ .
وأما قولُ عُتْبَةَ بنِ أَبِي لَهَبٍ :
وأنا الأَخضرُ مَنْ يَعْرِفني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرب
ففيه قولان : أَحدهما _ أنه أراد : أنَّه أسود
الجِلدة _ قاله أبو طالب النَّحويُّ .
وقيل : إنه أراد أَنَّه من خالص العرب
وصميمهم _ لأن الغالبَ على أَلوان العرب
الأُدْمةُ _ وأنه لم يُعْرِق فيه العَجَمُ الحمراءُ
فَيَنْزِع إليهم لَوْنُه .
وقيل _ في قول الله جلّ وعزّ في صفة
الجَنَّتَيْنِ : ( مدهامتان ( [ الرحمن : 64 ] _ :
إنَّهُما خَضْرَاوَان من الرِّيِّ .
وقيل لسواد العراق : سوادٌ ، لِخُضْرَةِ
النَّخِيل والزُّروع .
أبو عبيد ، عن أبي زيدٍ قال : الْخَضَارُ من
اللَّبن _ مثلُ السَّمَارِ _ الذي مُذِقَ بماءٍ كثير
حتى اخْضَرَّ ، كما قال الراجزُ :
جاءُوا بضَيْحٍ هلْ رأيتَ الذِّئْبَ قَطْ ؟
أراد اللّبَنَ : أَنَّه لما مُذِق بماءٍ كثيرٍ صار
أَوْرَقَ كلون الذئب ، حين عَلتْ خُضرةُ
الماء بياضَ اللبن .
ابن السكيت : خُضارَةُ : معرفةٌ لا تنصَرِفُ
_ اسْمٌ للبحر .
ويقال للبقول : الخُضارةُ _ بالألف واللام .
والخُضَّارُ : طائرٌ معروف .
وفي ) ( النوادر ) ( : يقال : رمى الله في عَيْنَيْ
فلان بالأُخَيْضِرِ ، وهو داءٌ يأخذُ في
العين .
أبو عبيدة : الأخضرُ _ من الخيْل _ : هو
الدَّيْزَجُ _ في كلام العرب .
وقال : ومِنَ الخُضْرَةِ في ألوان الخيل :
أَخْضَرُ أحَمُّ ، وهو أدنى الخُضْرَةِ إلى
الدُّهْمَةِ وأَشدُّ الْخُضْرَةِ سَواداً ، غير أنَّ
أَقْرَابَه وبطنَه وأُذُنَيْهِ مُخْضَرَّةٌ ، وأنشد :
خَضْراءُ حَمّاءُ كلَوْن العَوْهَقِ
قال : وليس بني الأخْضَرِ الأحَمِّ وبين
الأَحْوَى إلاَّ خُضْرَةُ مَنْخَريْه وشَاكِلَتِه لأن
الأحْوَى تحمرُّ مَنَاخِرُه ، وتصْفرُّ شاكِلتُه
_ صُفرةً مُشاكِلةً للحُمرة .
قال : ومن الخيل أَخْضَرُ أَدْغَمُ وأَخْضَرُ
أَطْحَلُ ، وأَخْضَرُ أَورَقُ .
وبَيْعُ المخاضَرَةِ المنهِيُّ عنه : بَيعُ الثِّمار
وهي خُضْرٌ لم يَبْدُ صلاحُها .
سُمِّيَ ذلك مُخَاضَرَةً لأن المُتبايعَيْن تَبايعا
شيئَا أخْضَرَ بينهما _ مأخوذةٌ من الْخُضْرَة .
وقال الليث : الْخُضَارِيُّ طائر يمسَّى
الأخْيَلَ _ يُتَشاءَمُ به إذا سقط على ظهْر
بعير وهو أَخْضَرُ في حَنَكِه حُمرةٌ ، وهو
أعظم من القَطَا .
قال : والخَضْرُ والمَخْضُورُ : اسمان
للرَّخْصِ منَ الشَّجر _ إذا قُطِع وخُضِرَ .
قال ابن الأعرابي : الْخِضْرُ عبدٌ صالحٌ من
عباد الله .
وقال أهل العربية : الخَضِرُ _ بفتح الخاء
وكسر الضاد _ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( جَلَسَ
الخَضِرُ على فَرْوَةٍ بَيْضَاء فإِذَا هي تَهْتَزُّ
خَضْرَاءَ ) ( .
وعن مُجاهِد : كان إذا صَلَّى في موضعٍ
اخضَرَّ ما حوله .
وقيل : سمي ) ( الْخَضِرَ ) ( لحُسْنِه وإشراق
وجهه ، والعرب تسمي الإنسانَ الحسنَ
الْمُشْرِقَ : خضِراً ، تشبيهاً بالنَّبَاتِ الأخْضَرِ
الغَضِّ .
ويجوز في العربية : الخِضْرُ : بمعنى
الخَضِرِ كما يقال : كِبْدٌ وكَبِدٌ .
رضخ : قال الليث : الرَّضْخُ : كسْرُ الرأس ،
ويستعمل الرَّضْخُ في كسر النَّوَى ، وفي
كَسْرِ رأس الحيات وغيرها .
ويقال : هم يَتَرضَّخُونَ الْخُبْزَ : يتناولونه .
ويقال : رَضَخْتُ له من مالي رَضيخَةً وهو
القليل .
والتَّراضُخُ : ترَامِي القوم بينهم بالنشَّاب .
قال : والحاء في جميع ما ذكرنا جائز ، إلا
في الأكل ، يقال : كنا نَتَرَضَّخُ وكذلك
العطاء _ يقال فيه : الرَّضْخُ _ بالخاء .
ويقال : رَاضَخَ فلانٌ شيئا _ إذا أَعْطَى وهو
كَارِهٌ ، وقد رَاضَخْنَا منه شيئاً _ أي :
أصَبْنا .
وقال أبو العباس المبرَّدِ : يقال : فلان
يَرْتَضِخُ لُكْنةً عجمية ، إذا نشأ في العَجَم
صغيراً ، ثم صار مع العَرَب فتكَلَّم
بكلامهم فهو يَنزع إلى العَجَم في ألفاظٍ
من ألفاظهم ، لا يستمرُّ لسانُه على غيرها ،
ولو اجتهد .
قال : وكان صُهَيْبٌ يَرْتَضِخُ لُكْنةً رُومِيَّةً ،
وذلك أنه سُبِيَ وهو صغير ، سَبَتْهُ الرُّومُ ،
فبقيت لُكنةٌ روميّةٌ في لسانه _ بعدما مَلَكهُ
العربُ .
قال : وكان عبدُ بني الحَسْحَاسِ يرْتَضِخُ
لُكْنةً حَبِشِيَّةً مع جَوْدة شعره .
وكان سَلْمَانُ الفَارِسيُّ يرْتَضِخُ لُكْنَةً
فارسية .
خرض : قال الليث : الخَرِيضَةُ : الجارِيَةُ
الحديثة السِّنِّ ، التّارَّةُ البيضاءُ ، وجَمْعُها :
خَرَائِضُ .
قلت : ولم أَسْمَع هذا الْحَرْفَ لغير الليث .

### Türkçe

خ ض ر
**خضر** , **رضخ**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **خضر** , **رضخ** .

**خضر** : Ebû İshâk, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi ki:
) Ondan yeşil çıkardık; ondan üst üste binmiş tane çıkarırız ( [ el-En‘âm: 99 ] : dedi ki ) **خضرا** (
— burada — **اخضر** mânâsında: denir ki: **أخْضَرَّ** , o hâlde o
**اخْضَرُ** , ve **خَضِرٌ** ; ve bunun benzeri: **اعْوَرَّ** , o hâlde o **أَعْوَرُ**
ve **عَوِرٌ** .

Leys dedi ki: **الْخَضِرُ** — bu mevkide — :
**الزرع الأَخْضَرُ** .

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( Ve şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden, şişkinlikten öldüren yahut (ölüme) yaklaştıran vardır; ancak **آكِلَةَ الْخَضِرِ** müstesna; çünkü o ondan yediği vakit pisler
ve idrar eder ) ( .

**الْخَضِرُ** — bu mevkide — **الْجَنْبَةِ**’den bir türdür; onun teki: **خَضِرَةٌ** ; ve **الْجَنْبَةُ** — **الكلأ**’dan — : yerde gizli bir kökü olan şeydir;
**النَّصِيِّ** ve **الصِّلِيَّان** ve **الْحَلمَةِ** ve **الْعَرْفَجِ**
ve **الشِّيحِ** gibi; ve **الخَضِرُ** yazın coşan **أَحْرار البُقولَ**’dan değildir; ve **البقولُ**’a denir:
**الخُضَارةُ** ve **الْخَضْرَاءُ** .

Ve **طَرَفَةُ** **الْخَضِرَ**’den söz etti de şöyle dedi:
كَبَنَاتِ الْمَخْرِ يَمْأَدْن إذَا
أَنْبَتَ الصَّيفُ عَسَالِيجَ الْخَضِرْ

Ve yaz faslında **الْجَنْبَةِ**’den **عَسَالِيجُ الْخَضِرِ** biter; fakat **البُقُول** ise kışın biter, yazın kurur.

Ve **عَيْشٌ خَضِرٌ** : yumuşak (rahat).

Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti ki o dedi:
**الْخُضَيْرَةُ** : **الخُضْرَة**’nin küçültmesi; o da nimettir.

Ve ondan diğer haber: ) ( Kime bir şeyde **خُضِّرَ** kılınırsa
ona yapışsın ) ( .

Mânâsı: Kime bir sanat yahut zanaat yahut ticarette bereket verilirse ona yapışsın.

Ali’nin (radıyallahu anh) hadîsinde: ömrünün sonunda Kûfe’de hutbe verdi de dedi ki: Allah’ım, onların üzerine
Sakîf’in bir delikanlısını musallat kıl; **الدَّيانَ الْمَنَّانَ**; onun kürkünü giyer,
ve onun **خَضِرَتَهَا**’sını yer.

Yani onun tazesini, yumuşağını ve afiyetlisini.

Ve denir: O senin için **خَضِراً مَضِراً** — yani: afiyetle, hazmedilir; ve “**خَضْراً** sana ve **نَضْراً**” tıpkı: “**سَقْياً** sana
ve **رْعْياً**” gibi.

Ve ) ( **نوادر الأعراب** ) (’da denir: Ben falana
**بِخَضِرَةٍ** değilim — yani: ona çabucak yiyip bitireceği taze bir ot parçası değilim.

Leys dedi ki: **الْخَضِرُ** Benî İsrail’den bir nebîdir; o, Mûsâ’nın arkadaşıdır; iki denizin birleştiği yerde onunla buluşan.

Ebû Ubeyd — Kisâî’den — : Onun kanı **خِضْراً مِضْراً** gitti, ve **بِطْراً** gitti — boşa, bâtıl olarak gittiği vakit.

Ve Araplar evcil güvercinlere: **الْخُضَرَ** derler; renkleri farklı olsa da.

Onu bu adla adlandırdılar; çünkü **الْوُرْقة** onlarda baskındır.

Ve **الخُضْرُ** : Araplardan bir kabiledir; Şemmâh dedi ki:
وَحَلأَها عَنْ ذِي الأرَاكةِ عامرٌ
أَخُو الخُضْر يَرْمي حَيْثُ تُكْوَى النَّوَاحِزُ

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( Sakının
**وخَضْرَاءَ الدِّمَن**’den ) ( . Denildi: Bu nedir, ey Allah’ın Resûlü? Dedi ki: ) ( Kötü bitiş yerinde
güzel kadın ) ( .

Ebû Ubeyd dedi ki: Onun, eğer gayrimeşru olmasından korkulursa nesebin bozulmasını kastettiğini sanırız.

Dedi ki: Onu ancak ) ( **خَضْرَاءَ الدِّمَن** ) ( kıldı; taze bir sebzeye benzetme olarak;
tezek gübresinin içinde biter.

Ve **الدِّمَن**’in aslı: develerin ve koyunların dışkıları ve idrarlarıyla gübreledikleri şeydir; bazen onda güzel, taze bitki biter — aslı pis bir gübreli yerdedir.

(sallallahu aleyhi ve sellem) der ki: ) ( Onun görünüşü güzel, zarif; bitiş yeri
bozuk ) ( .

Zufer b. el-Hâris dedi ki:
فَقَدْ يَنبُتُ المَرْعَى عَلَى دِمَن الثَّرَى
وتَبْقَى حَزَازَاتُ النُّفُوس كَما هِيَا

Onu, bir adama sevgisini gösterip kalbi düşmanlıkla dolu olan kimseye misal olarak vurdu.

Münzirî’yi işittim, derdi ki: Ebû Tâlib en-Nahvî’yi işittim, Arapların sözü hakkında — : ) ( Allah onların **خَضْرَاءَهم**’ini yok etsin ) ( .

Asma‘î dedi ki: Mânâsı: Allah onların nimetini
ve bolluğunu gidersin.

Dedi ki: Ve ondan onun sözü:
وَأَنَا الأَخْضَرُ مَنْ يَعْرِفُني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَة مِنْ نَسْلِ الْعَرَبْ

Dedi ki: **أَخضَرُ الْجِلدة** ile kasteder: bolluk
ve genişlik.

Dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Allah onların
**خَضْرَاءَهُمْ**’ini yok etsin — yani: siyahlıklarını.

Dedi ki: Ve **الخضرة** — Arapların yanında — : siyahlıktır.

Kutâmî dedi ki:
يَا نَاقُ خُبِّي خَبَباً زِوَرَّا . .
وَقلِّبِي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا . .
وَعَارِضِي اللَّيْلَ إِذَا مَا اخْضَرَّا

Kastetti: karardığı vakit.

Ferrâ dedi ki: Allah onların **خَضْرَاءَهُمْ**’ini yok etsin — yani: dünyalarını; onlardan hayatı kesmeyi ister.

Mücâhid’den rivayet olundu ki o dedi: **الْخَضْرَاوَاتِ**’ta sadaka yoktur — **الخَضْراوات** ile kastetti:
elma, armut ve benzerleri.

Leys dedi ki: **الخَضِيرُ** **الزرع الأخْضَرُ**’dır; ve falan **اخْتُضِرَ** olundu — gençken öldüğü vakit.

Bazı haberlerde: Araplardan bir genç, yaşlanmış bir ihtiyara tutuldu; onu gördüğü vakit ona derdi ki: “Sen, ey falanın babası, biçtin”; ihtiyar — ona çokça söyleyince — ona dedi ki: “Ve siz **تُخْتَضَرُون**” — yani: gençken vefat ettiriliyorsunuz.

Bunun aslı: taze bitki otlatılır, **يُخْتَضَر** edilir ve biçilir; boyu tamamlanmadan önce yenir.

Ve denir: Ben meyveyi **اخْتَضَرْتُ** — olgunlaşmasının vaktinden önce yediğin vakit.

Ve Araplar **الْخُضْر** baklagillerine: **الخضْراءُ** derler.

Ve ondan hadis: ) ( **خَضْرَائِكم**’dan, koku sahibi olanlardan sakının ) ( yani: sarımsak, soğan
ve pırasa.

Ve su çekilen kova için — ta ki
**اخضَرَّتْ** oluncaya kadar — : **خضْرَاءُ** denir.

Râciz dedi ki:
يُمْطَى مِلاطَاهُ بَخَضْرَاءَ فَرِي
وإنْ تَأَبَّاهُ تَلَقَّى الأَصْبَحِي

İyâdî bana haber verdi — Şemir’den — ki o dedi:
**الخُضْرِيَّةُ** : hurması güzel, **خَضْرَاؤُه** olan bir hurma ağacı.

Ve inşâd etti:
إذا حَمَلْتَ خُضْرِيةٌ فَوق طَايَةٍ
وللشُّهْبِ قَصْلٌ عندَها والبَهازِرِ

Ebû Ubeyd — Ferrâ’dan — dedi ki: **الْخَضِيرَة**
hurma ağacıdır; **بُسْرُها**’sı yeşil iken dökülür.

Ve Arapların, hurma yaprağına
ve onun yeşil dalına: **الْخَضَرُ** … **الضاد** ve **الخاء**’ın fethiyle, dediklerini işittim.

Ve ondan şairin sözü:
يَظَلُّ يَوْمَ وِرْدِهَا مُزَعْفَرَا
وَهْيَ خَنَاطِيلُ تجُوسُ الْخَضَرَا

Yani: onu çiğner ve kırar.

Ve denir: Adam, hurmanın **خَضَرَ**’ını pençesiyle **خَضَرَ** etti; onu **يَخْضِرُه** **خَضْراً**; ve onu **اخْتَضَرَهُ** **يَخْتَضِرُهُ** — onu kestiği vakit.

Ebû Turâb — Asma‘î’den — rivayet etti: denir: Falan, cariyeyi **اختَضَرَ** etti; ve onu **ابتَسرها** ve **ابتكَرها** etti — onu buluğa ermeden önce aldığı vakit.

Ve Araplar derler: İş aramızda **أَخْضَرُ** — yani: yenidir; aramızdaki sevgi eskimemiştir.

Zü’r-Rumme dedi ki:
أَتْرَابُ مَيٍّ وَالْوِصَالُ أَخْضَرُ
وَلَمْ يُغيِّرْ أَصْلَهُ المغَيِّرُ

Ve Araplar derler — ayrıca — : **لَيْلٌ أَخْضَرُ** — yani: karanlık, siyah.

Zü’r-Rumme dedi ki:
قدْ أَعْسِفُ النَّازحَ المجهُولَ مَعْسَفُهُ
فِي ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هَامَهُ البُومُ

Kastetti: karanlık bir gecenin gölgesinde.

Ama ‘Utbe b. Ebî Leheb’in sözü:
وأنا الأَخضرُ مَنْ يَعْرِفني ؟
أَخْضَرُ الجِلْدَةِ في بيتِ العَرب

Onda iki söz vardır: birincisi — onun, derisinin siyah olduğunu kastetmesidir — bunu Ebû Tâlib en-Nahvî söyledi.

Ve denildi: Bilakis onun, Arapların halisinden ve özünden olduğunu kastetmesidir — çünkü Arapların renklerine galip olan **الأُدْمةُ**’dir — ve onda kızıl Acem’in kökü derinleşmemiştir de rengi onlara meyletmez.

Ve denildi — Allah’ın (azze ve celle) iki cennetin sıfatı hakkında sözünde: ( **مدهامتان** ( [ er-Rahmân: 64 ] — : şüphesiz ikisi, sululuktan dolayı iki yeşildir.

Irak’ın siyahlığına “siyahlık” denildi; hurmalıkların ve ekinlerin yeşilliğinden dolayı.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْخَضَارُ** sütten — **السَّمَارِ** gibi — çok suyla karıştırılıp **اخْضَرَّ** olan şeydir; râcizin dediği gibi:
جاءُوا بضَيْحٍ هلْ رأيتَ الذِّئْبَ قَطْ ؟

Sütü kastetti: çünkü çok suyla karıştırılınca, kurdun rengi gibi **أَوْرَقَ** oldu; suyun yeşilliği sütün beyazlığına galip geldiği vakit.

İbnü’s-Sikkît: **خُضارَةُ** : marife bir isimdir, tenvin almaz — denizin adıdır.

Ve baklagillere denir: **الخُضارةُ** — **الألف** ve **اللام** ile.

Ve **الخُضَّارُ** : bilinen bir kuştur.

Ve ) ( **النوادر** ) (’da: denir: Allah falanın iki gözüne **بالأُخَيْضِرِ** atsın; o, gözde tutan bir hastalıktır.

Ebû Ubeyde: **الأخضرُ** — atlardan — Arapların sözünde **الدَّيْزَجُ**’dir.

Ve dedi ki: Atların renklerinde **الخُضْرَةِ**’den:
**أَخْضَرُ أحَمُّ**; o, **الخُضْرَةِ**’nin **الدُّهْمَةِ**’ye en yakın olanıdır; ve **الخُضْرَةِ**’nin siyahlıkça en şiddetlisidir; ancak onun bacakları, karnı ve iki kulağı yeşilimtıraktır; ve inşâd etti:
خَضْراءُ حَمّاءُ كلَوْن العَوْهَقِ

Dedi ki: **الأخْضَرِ الأحَمِّ** ile **الأَحْوَى** arasında, ancak onun iki burun deliğinin ve **شَاكِلَتِه**’nin yeşilliği vardır; çünkü **الأحْوَى**’nın burun delikleri kızarır, **شَاكِلَتُه** sararır — kızıllığa benzer bir sarılık.

Dedi ki: Atlardan **أَخْضَرُ أَدْغَمُ** ve **أَخْضَرُ أَطْحَلُ** ve **أَخْضَرُ أَورَقُ** vardır.

Nehyedilmiş olan **بَيْعُ المخاضَرَةِ** : meyvelerin satımıdır; onlar yeşildir, olgunlukları belirmemiştir.

Ona **مُخَاضَرَةً** denildi; çünkü iki alıcı-satıcı aralarında yeşil bir şeyi alıp sattılar — **الْخُضْرَة**’den alınmıştır.

Leys dedi ki: **الْخُضَارِيُّ** bir kuştur; **الأخْيَلَ** diye adlandırılır; deve sırtına düştüğü vakit uğursuz sayılır; o, çenesinde kızıllık bulunan yeşildir; ve o, **القَطَا**’dan daha büyüktür.

Dedi ki: **الخَضْرُ** ve **المَخْضُورُ** : ağaçtan yumuşak (taze) olanın iki adıdır — kesilip **خُضِرَ** edildiği vakit.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخِضْرُ** Allah’ın kullarından salih bir kuldur.

Arap dili ehli dedi ki: **الخَضِرُ** — **الخاء**’ın fethi ve **الضاد**’ın kesriyle — .

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o dedi: ) ( **الخَضِرُ** beyaz bir postun üzerine oturdu; bir de ne göresin, o yeşil olarak titriyor ) ( .

Mücâhid’den: O, bir yerde namaz kıldığı vakit, çevresi **اخضَرَّ** olurdu.

Ve denildi: ) ( **الْخَضِرَ** ) ( diye adlandırıldı; güzelliğinden ve yüzünün parıltısından dolayı; ve Araplar güzel, parlak insanı: **خضِراً** diye adlandırırlar; taze yeşil bitkiye benzetme olarak.

Arapçada caizdir: **الخِضْرُ** : **الخَضِرِ** mânâsında; nitekim denir: **كِبْدٌ** ve **كَبِدٌ** .

**رضخ** : Leys dedi ki: **الرَّضْخُ** : başı kırmaktır; ve **الرَّضْخُ** çekirdeği kırmada kullanılır; ve yılanların ve başkalarının başını kırmada.

Ve denir: Onlar ekmeği **يَتَرضَّخُونَ** : onu alıp yerler.

Ve denir: Malımdan ona **رَضَخْتُ** bir **رَضيخَةً**; o azdır.

Ve **التَّراضُخُ** : kavmin aralarında oklarla birbirlerine atışmasıdır.

Dedi ki: Söylediklerimizin hepsinde **الحاء** caizdir; ancak yemede değil; denir: Biz **نَتَرَضَّخُ** idik; ve aynı şekilde bağış — onda denir: **الرَّضْخُ** — **الخاء** ile.

Ve denir: Falan bir şeyi **رَاضَخَ** etti — kerih olduğu hâlde verdiği vakit; ve ondan bir şey **رَاضَخْنَا** — yani: elde ettik.

Ebû’l-‘Abbâs el-Müberred dedi ki: Denir: Falan, Acemî bir **لُكْنةً** **يَرْتَضِخُ** eder; Acemler içinde küçükken yetiştiği, sonra Araplarla olup onların konuşmasıyla konuştuğu hâlde, onların lafızlarından bazı lafızlarda Acem’e meyleder; dili başkasına devam etmez,
çabalasa bile.

Dedi ki: Suheyb, Rûmî bir **لُكْنةً** **يَرْتَضِخُ** ederdi; bu, küçükken esir edilmesindendir; onu Rûm esir aldı; sonra Araplar ona sahip olduktan sonra da dilinde bir Rûmî **لُكنةٌ** kaldı.

Dedi ki: Benî’l-Hasḥâs’ın kölesi, şiirinin iyiliğiyle beraber Habeşî bir **لُكْنةً** **يرْتَضِخُ** ederdi.

Ve Selmân el-Fârisî, Farsça bir **لُكْنةً** **يرْتَضِخُ** ederdi.

**خرض** : Leys dedi ki: **الخَرِيضَةُ** : yaşı küçük, yeni yaşta cariye; beyaz, taze; onun çoğulu: **خَرَائِضُ** .

Dedim ki: Bu **الْحَرْفَ**’i Leys’ten başkası için işitmedim.
