# خضض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضض

الخَضَضُ: السَّقَطُ في المَنْطِق، ويوصف به فيقال: مَنْطِقٌ خَضَضٌ. والخَضَضُ: الخَرَز الأَبيض الصِّغارُ الذي تَلْبَسُه الإِماءُ؛ قال الشاعر:
وإِنَّ قُرُومَ خَطْمَة أَنْزَلَتْنِي
بِحَيْثُ يُرَى، مِن الخَضَضِ، الخُرُوتُ
وهذا مثل قول أَبي الطَّمَحانِ القَيْني:
أَضاءَتْ لَهُمْ أَحْسابُهُمْ وَوُجُوهُهُمْ
دُجَى اللَّيلِ، حَتَّى نَظَّمَ الجَِزْعَ ثاقِبُهْ
والخَضاضُ: الشيءُ اليَسيرُ من الحُلِيّ؛ وأَنشد القنانيّ: ولو أَشْرَفَتْ مِنْ كُفَّةِ السِّترِ عاطِلاً،
لَقُلْتَ: غَزالٌ ما عَلَيْه خَضاضُ
قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
جاريةٌ، في رَمضانَ المَاضِي،
تُقَطِّعُ الحَدِيثَ بِالإِيماضِ
مِثْلُ الغَزالِ زِينَ بِالخَضاضِ،
قَبَّاءٌ ذاتُ كَفَلٍ رَضْراضِ
والخَضاضُ: الأَحْمَقُ. ورجل خَضاضٌ وخَضاضَةٌ أَي أَحْمَقُ. ومكانٌ خَضِيضٌ وخُضاخِضٌ: مَبْلولٌ بالماء، وقيل: هو الكثير الماء والشجر؛ قال ابن وداعة الهُذَليّ:
خُضاخِضةٌ بخَضِيعِ السُّيُو
لِ قَدْ بَلَغَ الماءُ جَرْجارَها
وهذا البيت أَورد الجوهري عَجزه:
قد بلغَ السيلُ حِذْفارَها
وقال ابن بري: إِن البيت لحاجز بن عوف، وحِذْفارها: أَعْلاها. الليث: خَضْخَضْتُ الأَرضَ إِذا قَلَبْتَها حتى يصير موضعها مُثاراً رخْواً إِذا وصل الماءُ إِليها أَنْبَتَتْ.
والخَضِيضُ: المكانُ المُتَتَرِّبُ تَبُلُّه الأَمطارُ.
والخَضْخَضَةُ: أَصلُها مِن خاضَ يَخُوضُ لا مِنْ خَضَّ يَخُضُّ. يقال: خَضْخَضْتُ دَلْوي في الماء خَضْخَضَةً. وخَضْخَضَ الحمارُ الأَتانَ إِذا خالطها، وأَصله من خاضَ يَخُوضُ إِذا دخل الجوفَ من سلاح وغيره؛ ومنه قول الهذلي:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
أَلا تراه جعل مصدره الخِياضَ وهو فِعالٌ من خاضَ؟ والخَضْخَضَةُ: تحريك الماء ونحوه. وخَضْخَضَ الماءَ ونحوه: حرَّكه، خَضْخَضْتُه فَتَخَضْخَضَ.والخَضْخاضُ: ضرب من القَطِران تُهْنَأُ به الإِبل، وقيل: هو ثُفْل النِّفْط، وهو ضرْب من الهناء؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة:
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ
وكلُّ شيءٍ يتحرَّك ولا يُصوِّتُ خُثُورةً يقال: إِنه يَتَخَضْخَضُ حتى يقال وجَأَه بالخَنْجَر فَخَضْخَضَ به بطنه. قال أَبو منصور: الخَضْخاضُ الذي تُهْنَأُ به الجَرْبَى ضَرْبٌ من النِّفْط أَسود رقيق لا خُثُورةَ فيه وليس بالقَطِران لأَن القَطِران عُصارةُ شجر معروف، وفيه خُثورة يُداوَى به دَبَر البعير ولا يطلى به الجَرَبُ، وشجرُه يَنْبُتُ في جبال الشام يقال له العَرْعَرُ، وأَمّا الخَضْخاضُ فإِنه دَسِمٌ رقيق يَنْبُع من عين تحت الأَرض.
وبعير خُضاخِضٌ وخُضَخِضٌ وخُضْخُضٌ: يَتَمَخَّضُ من لِينِ البَدن والسِّمَن، وكذلك النَّبْتُ إِذا كان كثير الماء. قال الفراء: نبت خُضَخِضٌ وخُضاخِضٌ كثير الماء ناعِمٌ رَيّانُ. ورجل خُضْخُضٌ: يَتَخَضْخَضُ من السِّمَن، وقيل: هو العَظِيمُ الجَنْبَين. الأَزهري: الخُضاخِضُ من الرجال الضَّخْمُ الحَسَنُ مثل قُناقِنٍ وقَناقِنَ.
والخَضاضُ: المِدادُ ونِقْسُ الدَّواةِ الذي يكتب به وربما جاءَ بكسر الخاء. والخَضاضُ: مَخْنَقَةُ السِّنَّوْرِ. والخَضَضُ: أَلوانُ الطعامِ. وقال شمر في كتابه في الرياح: الخُضاخِضُ زعم أَبو خيرة أَنها شرقية تَهُبُّ من المَشرِق ولم يعرفها أَبو الدُّقَيْش، وزعم المنتجع أَنها تَهُبُّ بين الصَّبا والدَّبُور وهي الشرقية أَيضاً والأَيْرُ؛ وقول النابغة يصف ملكاً:
وكانتْ له رِبْعِبَّةٌ يَحْذَرُونها،
إِذا خَضْخَضَتْ ماءَ السَّماء القَنابِلُ
قال الأَصمعي: رِبْعِيَّةٌ غزوة في أَول أَوقات الغَزو وذلك في بقية من الشتاء، إِذا خَضْخَضَتْ ماءَ السماءِ القنابِلُ، يقول: إِذا وجدت الخيلُ ماء في الأَرض ناقعاً تشربه فتقطع به الأَرض وكان لها صِلة في الغزو؛ قال:
لوْ وصَلَ الغَيْثُ لأَنْدَى امرئٍ،
كانَتْ له قُبَّةُ سَحْقٍ بِجادْ
يقول: يُفَرَّقُ عليه فيَخِرُّ بيتُه، قُبَّتُه، فيَتَّخِذ بيتاً من سَحْقِ بِجاد به أَن كانت له قبة. وقال في المضاعف: الخَضْخَضَةُ صورته صورة المُضاعَف، وأَصلها معتلّ. والخَضْخَضَةُ المنهيّ عنها في الحديث: هو أَن يُوشِيَ الرجل ذَكره حتى يُمْذِيَ. وسئل ابن عباس عن الخضخضة فقال: هو خير من الزنا ونكاح الأَمة خير منه، وفسر الخضخضة بالاسْتِنْماءِ، وهو استنزال المنيّ في غير الفرج، وأَصل الخضخضة التحريك، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الخَضَضُ**: sözde düşüklük; onunla vasıflandırılır da “**مَنْطِقٌ خَضَضٌ**” denir. Ve **الخَضَضُ**: câriyelerin taktığı küçük beyaz boncuklar; şair dedi ki:
وإِنَّ قُرُومَ خَطْمَة أَنْزَلَتْنِي
بِحَيْثُ يُرَى، مِن الخَضَضِ، الخُرُوتُ

Ve bu, Ebû’t-Tamhân el-Kaynî’nin sözü gibidir:
أَضاءَتْ لَهُمْ أَحْسابُهُمْ وَوُجُوهُهُمْ
دُجَى اللَّيلِ، حَتَّى نَظَّمَ الجَِزْعَ ثاقِبُهْ

Ve **الخَضاضُ**: ziynetten az bir şey; el-Kunânî şu beyti okudu:
ولو أَشْرَفَتْ مِنْ كُفَّةِ السِّترِ عاطِلاً،
لَقُلْتَ: غَزالٌ ما عَلَيْه خَضاضُ

İbn Berrî dedi ki: ve onun benzeri, başkasının sözüdür:
جاريةٌ، في رَمضانَ المَاضِي،
تُقَطِّعُ الحَدِيثَ بِالإِيماضِ
مِثْلُ الغَزالِ زِينَ بِالخَضاضِ،
قَبَّاءٌ ذاتُ كَفَلٍ رَضْراضِ

Ve **الخَضاضُ**: ahmak. Ve “adam **خَضاضٌ** ve **خَضاضَةٌ**” yani ahmak. Ve “yer **خَضِيضٌ** ve **خُضاخِضٌ**”: su ile ıslanmış; ve denildi ki: o, suyu ve ağacı çok olandır; İbn Vedâa el-Hüzelî dedi ki:
خُضاخِضةٌ بخَضِيعِ السُّيُو
لِ قَدْ بَلَغَ الماءُ جَرْجارَها

Ve bu beytin cevabını el-Cevherî rivayet etti:
قد بلغَ السيلُ حِذْفارَها

İbn Berrî dedi ki: muhakkak beyit Hâciz b. Avf’undur; ve **حِذْفارها**: onun en üstü.

el-Leys: “**خَضْخَضْتُ** yeri” dediğin, onu çevirip altüst ettiğin zamandır; ta ki yeri, su ona ulaştığında bitiren, gevşek kabartılmış bir yer olsun.

Ve **الخَضِيضُ**: yağmurların ıslattığı, topraklanmış yer.

Ve **الخَضْخَضَةُ**: aslı **خاضَ يَخُوضُ**’dandır, **خَضَّ يَخُضُّ**’dan değildir. Denir ki: “**خَضْخَضْتُ** kovamı suda **خَضْخَضَةً**.” Ve “eşek, dişi eşeği **خَضْخَضَ** etti” yani onunla karıştı; aslı, **خاضَ يَخُوضُ**’dandır; yani silâh ve başkasından iç boşluğa girdiği zaman; ve ondan, Hüzelî’nin sözü:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا

Görmüyor musun, onun masdarını **الخِياضَ** kıldı; o da **خاضَ**’dan **فِعالٌ**dır? Ve **الخَضْخَضَةُ**: su ve benzerini hareket ettirmek. Ve “suyu ve benzerini **خَضْخَضَ** etti”: onu hareket ettirdi; “onu **خَضْخَضْتُ** de o da **فَتَخَضْخَضَ** oldu.” Ve **الخَضْخاضُ**: develerin onunla yağlandığı katrandan bir tür; ve denildi ki: o, neftin tortusudur; o, yağlamadan bir türdür; İbn Berrî, Ru’be’ye ait olarak şu beyti okudu:
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ

Ve her şey ki hareket eder de gevşeklikten ses çıkarmaz, ona “muhakkak o **يَتَخَضْخَضُ** ediyor” denir; hatta “onu hançerle vurdu da onunla karnını **فَخَضْخَضَ** etti” denir. Ebû Mansûr dedi ki: **الخَضْخاضُ**, uyuzluya sürülen, siyah ince bir neft türüdür; onda gevşeklik yoktur; ve katran değildir; çünkü katran, bilinen bir ağacın özsuyudur; onda gevşeklik vardır; onunla devenin sırt yarası tedavi edilir ve onunla uyuz sürülmez; ağacı Şam dağlarında biter; ona **العَرْعَرُ** denir. Ama **الخَضْخاضُ** ise, yağlı ince olup yer altındaki bir gözeden fışkırır.

Ve “deve **خُضاخِضٌ** ve **خُضَخِضٌ** ve **خُضْخُضٌ**”: bedenin yumuşaklığı ve semizlikten dolayı çalkalanır; ve bitki de böyledir, suyu çok olduğu zaman. el-Ferrâ dedi ki: “bitki **خُضَخِضٌ** ve **خُضاخِضٌ**”: suyu çok, yumuşak, suya kanmış. Ve “adam **خُضْخُضٌ**”: semizlikten çalkalanır; ve denildi ki: o, iki yanı büyük olandır. el-Ezherî: erkeklerden **الخُضاخِضُ**, **قُناقِنٍ** ve **قَناقِنَ** gibi iri, güzel olandır.

Ve **الخَضاضُ**: mürekkep ve onunla yazılan hokkadaki mürekkep tortusu; bazen **الخاء**’ın kesresiyle gelir. Ve **الخَضاضُ**: kedinin boğazı. Ve **الخَضَضُ**: yemeğin renkleri.

Ve Şemmer rüzgârlar hakkında kitabında dedi ki: **الخُضاخِضُ**, Ebû Hayra’nın zannına göre doğudan esen doğulu bir rüzgârdır; Ebû’d-Dukayş onu tanımadı. Ve el-Munteci‘ zannetti ki o, **الصَّبا** ile **الدَّبُور** arasında eser; o da doğuludur; ve **الأَيْرُ**; ve Nâbiga’nın bir kralı vasfederek sözü:
وكانتْ له رِبْعِبَّةٌ يَحْذَرُونها،
إِذا خَضْخَضَتْ ماءَ السَّماء القَنابِلُ

el-Asma‘î dedi ki: **رِبْعِيَّةٌ**: gazvın ilk vakitlerinde bir seferdir; bu da kıştan bir kalıntıda olur; “**إِذا خَضْخَضَتْ ماءَ السماءِ القنابِلُ**” yani atlar yerde birikmiş su bulduğu zaman onu içer de onunla yeri kat eder; ve onun, gazvede bir bağlılığı olur; dedi ki:
لوْ وصَلَ الغَيْثُ لأَنْدَى امرئٍ،
كانَتْ له قُبَّةُ سَحْقٍ بِجادْ

Yani: üzerine dağıtılır da evi, kubbesi çöker; eğer onun bir kubbesi olmuşsa, **سَحْقِ بِجاد**’dan bir ev edinir.

Ve “mudaaf” bahsinde dedi ki: **الخَضْخَضَةُ**’nin sureti, **المُضاعَف**’ın suretidir; aslı ise illetlidir. Ve hadiste yasaklanan **الخَضْخَضَةُ**: erkeğin, mezi gelsin diye zekerini ovmasıdır. İbn Abbâs’a **الخضخضة** hakkında soruldu da dedi ki: o, zinadan hayırlıdır; câriye ile nikâh ondan hayırlıdır. Ve **الخضخضة**’yi **الاسْتِنْماءِ** ile tefsir etti; o da meniyi ferç dışında indirmektir. Ve **الخضخضة**’nin aslı hareket ettirmektir; Allah daha iyi bilir.
