# خضض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خضض

الخضاض، كسحاب  : الشيء  اليسير من الحلي  . قال القناني:
  ولو أشرفت من كفة الستر عاطلا                      لقلت غزال ما عليه خضـاض قال ابن بري: ومثله قول الآخر
  جارية في رمضان الماضي
  تقطع الحديث بالإيماض مثل الغزال زين بالخضاض قباء ذات كفل رضراض الخضاض:  الأحمق، كالخضاضة  ، يقال: رجل خضاض وخضاضة، أي أحمق، نقله الجوهري. الخضاض:  المداد  ، والنقس، ربما  يكسر  ، قاله الجوهري. الخضاض:  مخنقة السنور، أو  مخنقة  الغزال  . الخضاض:  غل الأسير  ، نقله الصاغاني.  الخضض، محركة  ، مقصور منه، كما في العباب، وأيضا:  ألوان الطعام  . عن ابن بزرج. الخضض:  الخرز البيض الصغار، يلبسها الصغار  من الإماء، نقله الجوهري والجماعة. وأنشدوا:
  إن قروم خطـمة أنـزلـتـنـي                      بحيث يرى من الخضض الخروت  وخضضها  تخضيضا:  زينها به  نقله الصاغاني. قال الليث:  الخضيض: المكان المتترب تبله الأمطار  .  والخضخاض  : ضرب من القطران، تهنأ له الإبل، هذا نص الصحاح وقال الأزهري: بل هو  نفط أسود رقيق  لا خثورة فيه،  تهنأ به الإبل الجرب  ، وليس بالقطران، لأن القطران عصارة شجر معروف، وفيه خثورة، يداوى به دبر البعير، ولا يطلى به الجرب وشجره ينبت في جبال الشام، يقال له العرعر. وأما الخضخاض فإنه دسم رقيق ينبع من عين تحت الأرض. قلت: وهذا سبب عدول المصنف عن عبارة الصحاح. ولما لم يطلع شيخنا على ما ذكره الأزهري اعترض على المصنف وقال: إن عبارة الجوهري أسهل وأقرب.  والخضاخض، بالضم: الكثير الماء والشجر من الأمكنة  نقله الجوهري وأنشد:
  خضاخضة بخضيع السيو                      ل قد بلغ السيل حذفارها قال ابن بري: البيت لحاجز بن عوف. وحذفارها: أعلاها. وقال غيره: البيت لابن وداعة الهذلي، ويروى:
  قد بلغ الماء جرجارها

  قال ابن عباد: الخضاخض:  السمين البطين من الرجال والجمال، كالخضاخضة. والخضخض، كهدهد وعلبط  ، ولم يذكر ابن عباد الخضخض مثال هدهد، وإنما ذكره الأصمعي، قال: جمل خضاخض وخضخض، مثل علابط وعلبط وهدهد، إذا كان يتمخض من لين البدن والسمن. وقال غيره: الخضاخض: الحسن الضخم من الرجال، والجمع خضاخض، بالفتح، نقله الأزهري. وقيل: رجل خضخض: عظيم الجنبين. والخضاخض:  ريح  تهب  بين الصبا والدبور  ، هكذا زعمه المنتجع، وهي الإير أيضا، لا تصرف،  أو ريح تهب من المشرق  ، كذا زعمه أبو خيرة، ولم يعرفها أبو الدقيش، ذكر ذلك كله شمر في كتاب الرياح.   والخضخضة: تحريك الماء والسويق ونحوه  . وفي العباب: ونحوهما، وأنشد لصخر الغي الهذلي.

  وماء وردت عـلـى زورة                      كمشي السبنتى يراح الشفيفا فخضخضت صفني في جمه خياض لمدابر قدحا عطوفا وأصل الخضخضة من خاض يخوض، لا من خض يخض. يقال: خضخضت دلوي في الماء خضخضة، ألا ترى الهذلي جعل مصدره الخياض، وهو فعال من خاض. الخضخضة المنهي عنها في الحديث هو  الاستمناء باليد  ، أي استنزال المني في غير الفرج. وسئل ابن عباس عن الخضخضة فقال:  هو خير من الزنا، ونكاح الأمة خير منه  والكلمة مضاعفة صورة، وأصلها المعتل.  وتخضخض  الماء:  تحرك  ، وهو مطاوع لخضخضته. قال ابن فارس:  خاضضته: بايعته معاوضة  ، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: الخضض، محركة: السقط في المنطق. ويوصف به فيقال: منطق خضض. ومكان خضيض: مبلول بالماء، كخضاخض، مثل علابط. وقال الليث: خضخضت الأرض، إذا قلبتها حتى يصير موضعها مثارا رخوا، إذا وصل الماء إليها أنبتت. وخضخض الحمار الأتان: خالطها. ويقال: وجأه بالخنجر فخضخض به بطنه. وقال الفراء: نبت خضخض، وخضاخض: كثير الماء: ناعم ريان.

### Türkçe

**الخضاض**، **كسحاب**: süsten az olan şey. **قال القناني**:
  Ve eğer örtünün kenarından süssüz olarak görünseydin,
  “Üzerinde **خضـاض** olmayan bir ceylan” derdim.

**قال ابن بري**: ve bunun benzeri, başkasının sözü:
  Geçen Ramazan’da bir cariye,
  konuşmayı göz kırpmayla keser; ceylan gibi; **بالخضاض** ile süslenmiş;
  **قباء**; **ذات كفل رضراض**.

**الخضاض**: ahmak; **كالخضاضة**. Denilir: **رجل خضاض وخضاضة**; yani ahmak. Onu **الجوهري** nakletti.

**الخضاض**: mürekkep; ve **النقس**; bazen kesrelenir; bunu **الجوهري** söyledi.

**الخضاض**: kedinin boğazlığı; yahut ceylanın boğazlığı.

**الخضاض**: esirin boyunduruk demiri; onu **الصاغاني** nakletti.

**الخضض**، **محركة**: ondan kısaltılmıştır; **كما في العباب**. Ve ayrıca: yemeklerin renkleri. **عن ابن بزرج**.

**الخضض**: küçük beyaz boncuklar; küçük cariyelerden olan küçükler onu takınır; onu **الجوهري** ve cemaat nakletti. Ve inşad ettiler:
  **إن قروم خطـمة أنـزلـتـنـي                      بحيث يرى من الخضض الخروت**

Ve **خضضها تخضيضا**: onu onunla süsledi; onu **الصاغاني** nakletti.

**قال الليث**: **الخضيض**: yağmurların ıslattığı tozlu yer.

Ve **الخضخاض**: katranın bir türü; develer onunla tedavi edilir. Bu, **الصحاح**’ın nassıdır. **وقال الأزهري**: bilakis o, içinde koyuluk bulunmayan ince siyah nefttir; uyuzlu develer onunla tedavi edilir; katran değildir. Çünkü katran, bilinen bir ağacın özsuyudur; onda koyuluk vardır; onunla devenin makat yarası tedavi edilir; uyuz ona sürülmez. Onun ağacı Şam dağlarında biter; ona **العرعر** denilir. **وأما الخضخاض** ise, yerin altında bir kaynaktan çıkan ince bir yağlı maddedir.

Dedim: bu, musannifin **الصحاح** ibaresinden dönmesinin sebebidir. Şeyhimiz **الأزهري**’nin zikrettiğine muttali olmadığından musannife itiraz etti ve dedi: **الجوهري**’nin ibaresi daha kolay ve daha yakındır.

Ve **الخضاخض**، **بالضم**: yerlerden suyu ve ağacı çok olan; onu **الجوهري** nakletti. Ve inşad etti:
  **خضاخضة بخضيع السيو                      ل قد بلغ السيل حذفارها**

**قال ابن بري**: beyit **حاجز بن عوف**’undur. Ve **حذفارها**: onun en üstü. Ve başkası dedi: beyit **ابن وداعة الهذلي**’nindir; şöyle rivayet edilir:
  **قد بلغ الماء جرجارها**

**قال ابن عباد**: **الخضاخض**: erkeklerden ve develerden semiz, göbekli olan; **كالخضاخضة**.

Ve **الخضخض**، **كهدهد وعلبط**: **ابن عباد** **الخضخض** için **هدهد** misalini zikretmedi; onu ancak **الأصمعي** zikretti. Dedi: **جمل خضاخض وخضخض**; **علابط وعلبط وهدهد** gibi; beden yumuşaklığından ve semizlikten dolayı sallanırsa.

Ve başkası dedi: **الخضاخض**: erkeklerden güzel, iri olan; cem‘i **خضاخض**’dır, fetha ile; onu **الأزهري** nakletti. Ve denildi: **رجل خضخض**: iki yanı büyük.

Ve **الخضاخض**: **ريح**; **الصبا** ile **الدبور** arasında eser; bunu **المنتجع** böyle iddia etti. Ve o, **الإير** dedir; sarf olunmaz. Yahut doğudan esen bir rüzgâr; bunu **أبو خيرة** böyle iddia etti. **أبو الدقيش** onu bilmedi. Bunların hepsini **شمر** rüzgârlar kitabında zikretti.

Ve **الخضخضة**: suyu ve kavrulmuş unu ve benzerini hareket ettirmek. Ve **العباب**’da: ve ikisinin benzeri. Ve **صخر الغي الهذلي**’den inşad etti:
  **وماء وردت عـلـى زورة                      كمشي السبنتى يراح الشفيفا
  فخضخضت صفني في جمه خياض لمدابر قدحا عطوفا**

Ve **الخضخضة**’nın aslı **خاض يخوض**’dan, **خض يخض**’dan değildir. Denilir: **خضخضت دلوي في الماء خضخضة**. Görmüyor musun ki **الهذلي** onun masdarını **الخياض** kıldı; o, **خاض**’dan **فعال** veznindedir.

Hadiste nehyedilen **الخضخضة**: elle istimnadır; yani meniyi ferç dışında indirmektir. Ve **ابن عباس**’a **الخضخضة** hakkında soruldu da dedi: “O, zinadan hayırlıdır; cariye ile nikâh ondan hayırlıdır.”

Ve kelime, suretçe ikizlenmiştir; aslı illetli olandır.

Ve **تخضخض الماء**: hareket etti; o, onu **خضخضته**’nin mutavaatıdir.

**قال ابن فارس**: **خاضضته**: onunla muâvaza yoluyla alışveriş yaptım; **كما في العباب**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الخضض**، **محركة**: konuşmada düşüklük. Onunla vasfedilir de denilir: **منطق خضض**.

Ve **مكان خضيض**: su ile ıslanmış; **كخضاخض**; **مثل علابط**.

Ve **قال الليث**: **خضخضت الأرض**: onu çevirdim; ta ki yeri gevşek, kabarık bir hâle gelsin; su ona ulaştığında bitki bitirir.

Ve **خضخض الحمار الأتان**: onunla karıştı.

Ve denilir: onu hançerle yaraladı da onunla karnını **خضخض** etti.

Ve **قال الفراء**: **نبت خضخض، وخضاخض**: suyu çok; yumuşak, suya kanmış.
