# خضع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خضع

خَضَعَ
1 خَضَعَ خضع , aor. خَضَعَ , inf. n. خُضُوعٌ (S, Msb, K) and خَضْعٌ and خُضْعَانٌ, or خِضْعَانٌ, (TA,) He was, or became, lowly, humble, or submissive, (S, Msb, K,) لَهُ to him, (Msb, TA,) [for instance,] to his creditor, (Msb,) or to God; (TA;) as also ↓ اختضع, (S, K,) [and ↓ انخضع, (K in art. خذأ,)] and ↓ اِخْضَوْضَعَ: (Sgh, K:) خُضُوعٌ is nearly the same as خُشُوعٌ, except that the latter is mostly used in relation to the voice [or the eyes]; but the former is used as meaning in the necks: (Msb:) or the former is in the body, ('Eyn and K in art. خشع,) and signifies the acknowledgment of humility and submission; ('Eyn;) and the latter is in the voice and in the eyes. ('Eyn and K ubi suprà.) It is said in a trad. respecting the [devils'] hearing [the words of the angels] by stealth, خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ [With submissiveness to his saying, or to what he said]; or, accord. to one relation, خِضْعَانًا; but it may be a pl. of خَاضِعٌ; and accord. to another relation, it is خُضَّعًا, which is a pl. of خَاضِعٌ. (TA.) ― -b2- He was, or became, still, (K, TA,) and tractable, or submissive. (TA.) ― -b3- He made his words soft to a woman; as also ↓ اخضع: (L:) or the latter signifies his speech was soft to a woman. (O, K.) It is said in the Kur [xxxiii. 32], فَلَا تَخْضَعْنَ بِالقَوْلِ Then be ye not soft in speech. (TA.) And you say, خَضَعَ لَهَا بِكَلَامِهِ وَخَضَعَتْ لَهُ وَتَطَمَّعَ فِيهَا [He was soft to her in speech, and she was soft to him, and he became excited to feel an eager desire for her, or to lust after her]; (TA;) and in like manner, ↓ خَاضَعَها, (K, * TA,) inf. n. مُخَاضَعَةٌ, (TA,) [he was soft in his speech to her, she being soft in her speech to him.] And خَضَعَا بَيْنَهُمَا حَدِيثًا They two (a man and a woman) made soft discourse together, saying that which excited each to feel an eager desire for, or to lust after, the other. (TA from a trad.) ― -b4- خَضَعَ, aor. خَضَعَ , inf. n. خَضْعٌ, [or, as in two copies of the S, خَضَعٌ, though it seems that the verb is correctly خَضَعَ, not خَضِعَ,] He had a natural stooping of the neck: (TA:) and he bent himself, or became bent; as also ↓ اخضع. (Zj.) And ↓ اختضع, said of a hawk, He lowered his head to make a stoop, or to pounce down. (Z, TA.) ― -b5- [Hence,] خَضَعَتِ الاـِبِلُ (tropical:) The camels strove, or exerted themselves, or hastened, in their pace, or going; (K;) because, when they do so, they lower their necks. (TA.) And ↓ اختضع, (K,) said of a horse, (IAar,) [for the same reason,] (assumed tropical:) He went quickly, or swiftly. (IAar, K.) ― -b6- خَضَعَ النَّجْمُ (tropical:) The star, or asterism, inclined (S, K, TA) to the place of setting, (S, TA,) or to setting: (K, TA:) and in like manner, خَضَعَتِ الشَّمْسُ (tropical:) the sun inclined &c.; like خَدَعَت: (TA:) and خَضَعَتْ أَيْدِى الكَوَاكِبِ (tropical:) the stars inclined to setting. (Aboo- 'Adnلn, TA in art. خشع.) -A2- خَضَعَهُ He, or it, rendered him still (K, TA) [and submissive: see 1]: the verb being both intrans. and trans. (TA.) [See also 4.] ― -b2- Also, (K,) inf. n. خَضْعٌ and خُضُوعٌ, (TA,) He, or it, caused him to have a stooping neck; as also ↓ اخضعهُ; (K;) i. e., bent him: (TA:) said of old age. (TK.) Jereer says,
أَعَدَّ اللّٰهُ لِلشُّعَرَآءِ مِنِّى
صَوَاعِقَ يَخْضَعُونَ لَهُ الرِّقَابَا
[God hath prepared, for the poets, from me, thunderbolts which make the necks to stoop to Him]. (TA.) ― -b3- خَضَعَ فُلَانًا اـِلَى السَّوْءَةِ; in the K الى السُّوءِ, but the former is the right; inf. n. خُضُوعٌ; (TA;) He, or it, invited such a one to that which was foul, abominable, or evil. (K, TA.)

2 خَضَّعَ see 4.

3 خَاْضَعَ see 1, near the middle of the paragraph.

اخضع
4 اخضع أخضع اخضع خضع , intrans.: see 1, in two places. -A2- اخضعهُ It (poverty) lowered, humbled, or abased, him; (Msb;) [as also ↓ خضّعهُ; for its inf. n.] تَخْضيعٌ signifies the rendering lowly, humble, or submissive; in Persian, فَرُوتَنْ كَرْدَانِيدَنْ. (KL. [But Golius, from the same source, explains the verb as signifying “ Submissum humilemque se commonstravit. ”]) [Hence,] أَخْضَعَتَنِى اـِلَيْكَ الحَاجَةُ (Zj, S, TA) Want, or need, [made me lowly, humble, or submissive, to thee; or] constrained me to have recourse to thee, and to require thine aid. (TA.) ― -b2- See also 1, near the end of the paragraph.

7 اـِنْخَضَعَ see 1, first sentence.

8 اـِخْتَضَعَ see 1, in three places.

اخضوضع
12 اخضوضع اخضوضع : see 1, first sentence.

خَضِعٌ
خَضِعٌ خضع A plant bending by reason of softness, or tenderness: ISd holds it to be formed after the manner of a relative, or possessive, noun, because there is no verb [of the measure خَضِعَ] to which it may be referred. (TA.) [The regular form, if it were a part. n., would be خَاضِعٌ, q. v.]

خَضْعَةٌ
خَضْعَةٌ خضع خضعه خضعة , or ↓ خَضَعَةٌ: see بَضَعَةٌ and بَاضِعٌ.

خَضَعَةٌ
خَضَعَةٌ خضع خضعه خضعة : see what next precedes.

خُضَعَةٌ
خُضَعَةٌ خضع خضعه خضعة A man (S) who is lowly, humble, or submissive, to everyone. (S, Sgh, K,) ― -b2- And One who overcomes, or subdues, his adversaries, or opponents, (K, TA,) and humbles and abases them. (TA.)

خَضُوعٌ
خَضُوعٌ خضوع : see the next paragraph, in two places.

خَاضِعٌ
خَاضِعٌ خاضع Lowly, humble, or submissive; (Msb;) and ↓ خَضُوعٌ signifies the same: (S, K:) [or rather the latter is an intensive epithet, signifying very lowly, &c.:] the pl. of the former is خَاضِعُونَ and خُضَّعٌ and خُضْعَانٌ, or خِضْعَانٌ: (TA:) [respecting the last two of which, see 1, second sentence:] and the pl. of ↓ خَضُوعٌ is خُضُعٌ; (S, K;) as in the phrase قَوْمٌ خُضُعُ الرِّقَابِ [A people, or company of men, very submissive in the necks]. (S.) It is said in the Kur [xxvi. 3], فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ And their necks shall continue, the pret. being used in the sense of the aor., meaning تَدُومُ, (Jel,) submissive to it: (Jel, * TA:) the original of the phrase is فَظَلُّوا لَهَا خَاضِعِينَ; and اعناق is redundantly inserted to show the place of خُضُوع, and the predicate is left in its original state: (Bd:) or as the خضوع is only that of the اعناق, it is allowable to make the predicate relate to [the pronoun هم, which is] the complement of the latter word: (Sb, Kh:) or since the خضوع is ascribed to the necks but really belongs to the persons, the epithet has that form of pl. which is proper to rational beings: (Jel: [and the like is said by Bd:]) or اعناقهم means their chiefs: or their companies: but there is another reading [which is literally grammatical], namely خَاضِعَةً. (Bd.) ― -b2- The pl. خُضَّعٌ is also applied to Women who have been [ or who are] soft in speech, and still. (IAar.) [See 1.] ― -b3- نَعَامٌ خَوَاضِعُ [pl. of خَاضِعَةٌ] Ostriches inclining their heads towards the ground in their places of pasture; and in like manner, ظِبَآءٌ [gazelles]. (TA.) ― -b4- اـِبِلٌ خَوَاضِعُ (tropical:) Camels striving, or exerting themselves, or hastening, in their pace, or going; because, when they do so, they lower their necks. (TA.) ― -b5- مَنْكِبٌ خَاضِعٌ and ↓ أَخْضَعُ A low, or depressed, shoulder-joint. (TA.) ― -b6- نُجُومٌ خَوَاضِعُ (tropical:) Stars inclining to setting, or to their places of setting. (A, TA.) -A2- Inviting to that which is foul, abominable, or evil. (TA.)

أَخْضَعُ
أَخْضَعُ ذ Content with abasement; fem. خَضْعَآءُ. (Lth, K.) ― -b2- Having a natural stooping of the neck; (S, K;) applied to a man, (TA,) and to a horse, (S, TA,) and a camel, and an ostrich, and a gazelle. (TA.) ― -b3- See also خَاضِعٌ, near the end of the paragraph.

### Türkçe

**خَضَعَ**
1 **خَضَعَ** **خضع** , muzâri‘ **خَضَعَ** , mastar ismi **خُضُوعٌ** (S, Msb, K) ve **خَضْعٌ** ve **خُضْعَانٌ**, yahut **خِضْعَانٌ**, (TA,) O, alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici oldu; (S, Msb, K,) **لَهُ** ona, (Msb, TA,) [meselâ,] alacaklısına, (Msb,) yahut Allah’a; (TA;) bunun gibi ↓ **اختضع**, (S, K,) [ve ↓ **انخضع**, (K, md. **خذأ**’de,)] ve ↓ **اِخْضَوْضَعَ**: (Sgh, K:) **خُضُوعٌ**, **خُشُوعٌ** ile neredeyse aynıdır; ancak ikincisi çoğunlukla ses [yahut gözler] hakkında kullanılır; fakat birincisi boyunlarda olan mânâ ile kullanılır: (Msb:) yahut birincisi bedendedir, ('Eyn ve K, md. **خشع**’da,) ve alçakgönüllülük ve boyun eğişin ikrarını ifade eder; ('Eyn;) ikincisi ise sestedir ve gözlerdedir. ('Eyn ve K, yukarıda anılan yerde.) Meleklerin sözlerini gizlice [şeytanların] işitmesi hakkında bir hadiste şöyle denilmiştir: **خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ** [Onun sözüne, yahut söylediğine, boyun eğicilikle]; yahut bir rivayete göre **خِضْعَانًا**; fakat bu, **خَاضِعٌ**’in çoğulu olabilir; ve başka bir rivayete göre **خُضَّعًا**’dır ki bu, **خَاضِعٌ**’in çoğuludur. (TA.) ― -b2- O, sakin oldu, (K, TA,) ve uysal, yahut boyun eğici oldu. (TA.) ― -b3- O, sözünü bir kadına yumuşak yaptı; bunun gibi ↓ **اخضع**: (L:) yahut ikincisi, onun konuşması bir kadına yumuşak oldu, demektir. (O, K.) Kur’ân’da [xxxiii. 32] şöyle denilmiştir: **فَلَا تَخْضَعْنَ بِالقَوْلِ** “Öyleyse sözle yumuşak olmayın.” (TA.) Ve sen şöyle dersin: **خَضَعَ لَهَا بِكَلَامِهِ وَخَضَعَتْ لَهُ وَتَطَمَّعَ فِيهَا** [O, konuşmasıyla ona yumuşak oldu; o da ona yumuşak oldu; ve onda (ona karşı) şiddetli arzu duymaya, yahut şehvetlenmeye başladı]; (TA;) ve aynı şekilde, ↓ **خَاضَعَها**, (K, * TA,) mastar ismi **مُخَاضَعَةٌ**, (TA,) [o, ona konuşmasında yumuşak oldu; o da ona konuşmasında yumuşak olarak.] Ve **خَضَعَا بَيْنَهُمَا حَدِيثًا** “İkisi (bir erkek ve bir kadın) aralarında yumuşak bir konuşma yaptılar; her birini ötekine karşı şiddetli arzu duymaya, yahut şehvetlenmeye sevk eden şeyi söylediler.” (TA, bir hadisten.) ― -b4- **خَضَعَ**, muzâri‘ **خَضَعَ** , mastar ismi **خَضْعٌ**, [yahut S’nin iki nüshasında **خَضَعٌ**; ancak fiilin doğru olarak **خَضَعَ** olduğu, **خَضِعَ** olmadığı anlaşılır,] Onda boynun tabii bir eğikliği vardı: (TA:) ve kendini eğdi, yahut eğik oldu; bunun gibi ↓ **اخضع**. (Zj.) Ve ↓ **اختضع**, bir doğan hakkında söylenir: O, dalmak yahut aşağı atılmak için başını indirdi. (Z, TA.) ― -b5- [Bundan dolayı,] **خَضَعَتِ الاـِبِلُ** (mecaz:) Develer yürüyüşlerinde çabaladılar, yahut gayret ettiler, yahut hızlandılar; (K;) çünkü bunu yaptıklarında boyunlarını indirirler. (TA.) Ve ↓ **اختضع**, (K,) bir at hakkında söylenir, (IAar,) [aynı sebeple,] (varsayılan mecaz:) O, çabuk, yahut süratli gitti. (IAar, K.) ― -b6- **خَضَعَ النَّجْمُ** (mecaz:) Yıldız, yahut yıldız kümesi, (S, K, TA) batma yerine, (S, TA,) yahut batmaya meyletti: (K, TA:) ve aynı şekilde, **خَضَعَتِ الشَّمْسُ** (mecaz:) güneş meyletti vb.; **خَدَعَت** gibi: (TA:) ve **خَضَعَتْ أَيْدِى الكَوَاكِبِ** (mecaz:) yıldızlar batmaya meyletti. (Aboo- 'Adnلn, TA, md. **خشع**’da.) -A2- **خَضَعَهُ** O, yahut o şey, onu sakin kıldı (K, TA) [ve boyun eğici: bk. 1]: fiil hem lâzım hem müteaddîdir. (TA.) [Bk. ayrıca 4.] ― -b2- Yine, (K,) mastar ismi **خَضْعٌ** ve **خُضُوعٌ**, (TA,) O, yahut o şey, onda boynun eğikliğini meydana getirdi; bunun gibi ↓ **اخضعهُ**; (K;) yani onu eğdi: (TA:) yaşlılık hakkında söylenir. (TK.) Cerîr şöyle der:
أَعَدَّ اللّٰهُ لِلشُّعَرَآءِ مِنِّى
صَوَاعِقَ يَخْضَعُونَ لَهُ الرِّقَابَا
[Allah, şairler için, benden, boyunları O’na eğdiren yıldırımlar hazırladı]. (TA.) ― -b3- **خَضَعَ فُلَانًا اـِلَى السَّوْءَةِ**; K’da **الى السُّوءِ**; fakat birincisi doğrudur; mastar ismi **خُضُوعٌ**; (TA;) O, yahut o şey, falancayı çirkin, iğrenç, yahut kötü olana davet etti. (K, TA.)

2 **خَضَّعَ**: bk. 4.

3 **خَاْضَعَ**: bk. 1, paragrafın ortalarına yakın.

**اخضع**
4 **اخضع** **أخضع** **اخضع** **خضع** , lâzım: bk. 1, iki yerde. -A2- **اخضعهُ** O (fakirlik) onu alçalttı, mütevazı kıldı, yahut zelil etti; (Msb;) [bunun gibi ↓ **خضّعهُ**; onun mastar ismi için] **تَخْضيعٌ**, alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici kılmayı ifade eder; Farsçada, **فَرُوتَنْ كَرْدَانِيدَنْ**. (KL. [Fakat Golius, aynı kaynaktan, fiili “Kendisini boyun eğmiş ve alçakgönüllü olarak gösterdi” mânâsıyla açıklar.]) [Bundan dolayı,] **أَخْضَعَتَنِى اـِلَيْكَ الحَاجَةُ** (Zj, S, TA) İhtiyaç [beni sana karşı alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici kıldı; yahut] beni sana başvurmaya ve yardımını istemeye mecbur etti. (TA.) ― -b2- Ayrıca bk. 1, paragrafın sonlarına yakın.

7 **اـِنْخَضَعَ**: bk. 1, ilk cümle.

8 **اـِخْتَضَعَ**: bk. 1, üç yerde.

**اخضوضع**
12 **اخضوضع** **اخضوضع**: bk. 1, ilk cümle.

**خَضِعٌ**
**خَضِعٌ** **خضع** Yumuşaklık yahut tazelik sebebiyle eğilen bir bitki: ISd, onu nisbet yahut sahiplik ismi tarzında yapılmış sayar; çünkü kendisine nisbet edilebileceği [**خَضِعَ** vezninde] bir fiil yoktur. (TA.) [Düzenli şekil, eğer bir ism-i fâil olsaydı, **خَاضِعٌ** olurdu; bk. o.]

**خَضْعَةٌ**
**خَضْعَةٌ** **خضع** **خضعه** **خضعة** , yahut ↓ **خَضَعَةٌ**: bk. **بَضَعَةٌ** ve **بَاضِعٌ**.

**خَضَعَةٌ**
**خَضَعَةٌ** **خضع** **خضعه** **خضعة**: bk. hemen önce gelen.

**خُضَعَةٌ**
**خُضَعَةٌ** **خضع** **خضعه** **خضعة** Herkese karşı alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici olan bir adam. (S) (S, Sgh, K,) ― -b2- Ve düşmanlarını yahut hasımlarını yenen, yahut bastıran, (K, TA,) ve onları alçaltıp zelil eden kimse. (TA.)

**خَضُوعٌ**
**خَضُوعٌ** **خضوع**: bk. sonraki paragraf, iki yerde.

**خَاضِعٌ**
**خَاضِعٌ** **خاضع** Alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici; (Msb;) ve ↓ **خَضُوعٌ** aynı mânâyı ifade eder: (S, K:) [daha doğrusu ikincisi, pek alçakgönüllü vb. mânâsını ifade eden mübalağalı bir sıfattır:] birincinin çoğulu **خَاضِعُونَ** ve **خُضَّعٌ** ve **خُضْعَانٌ**, yahut **خِضْعَانٌ**’dır: (TA:) [son ikisi hakkında bk. 1, ikinci cümle:] ve ↓ **خَضُوعٌ**’un çoğulu **خُضُعٌ**’dur; (S, K;) **قَوْمٌ خُضُعُ الرِّقَابِ** [boyunlarda pek boyun eğici bir kavim yahut topluluk] sözünde olduğu gibi. (S.) Kur’ân’da [xxvi. 3] şöyle denilmiştir: **فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ** “Ve onların boyunları ona boyun eğici olarak devam edecektir”: geçmiş zaman, muzâri‘ mânâsında kullanılmıştır; mânâsı **تَدُومُ**’dur, (Jel,) ona boyun eğici: (Jel, * TA:) ibarenin aslı **فَظَلُّوا لَهَا خَاضِعِينَ**’dir; ve **اعناق** fazladan sokulmuştur ki **خُضُوع**’un yerini göstersin; ve haber, aslî hâlinde bırakılmıştır: (Bd:) yahut **خضوع** yalnız **اعناق**’ın olduğundan, haberin, [**هم** zamiri olan] ve son kelimenin tümleyeni bulunan şeye nisbet edilmesi caizdir: (Sb, Kh:) yahut **خضوع** boyunlara isnad edilmekle beraber gerçekte kişilere ait olduğundan, sıfat, akıllı varlıklara mahsus çoğul şekliyle gelmiştir: (Jel: [ve benzeri Bd tarafından da söylenir:]) yahut **اعناقهم** onların reisleri demektir: yahut onların toplulukları: fakat başka bir kıraat daha vardır [ki lafzen nahivce düzgündür], yani **خَاضِعَةً**. (Bd.) ― -b2- Çoğul **خُضَّعٌ**, konuşmada yumuşak olmuş [yahut olan] ve sakin kadınlara da uygulanır. (IAar.) [Bk. 1.] ― -b3- **نَعَامٌ خَوَاضِعُ** [**خَاضِعَةٌ**’nin çoğulu] otlak yerlerinde başlarını yere doğru eğen devekuşları; ve aynı şekilde, **ظِبَآءٌ** [ceylanlar]. (TA.) ― -b4- **اـِبِلٌ خَوَاضِعُ** (mecaz:) yürüyüşlerinde çabalayan, yahut gayret eden, yahut hızlanan develer; çünkü bunu yaptıklarında boyunlarını indirirler. (TA.) ― -b5- **مَنْكِبٌ خَاضِعٌ** ve ↓ **أَخْضَعُ** Alçak, yahut çökmüş bir omuz eklemi. (TA.) ― -b6- **نُجُومٌ خَوَاضِعُ** (mecaz:) batmaya, yahut batma yerlerine meyleden yıldızlar. (A, TA.) -A2- Çirkin, iğrenç, yahut kötü olana davet edici. (TA.)

**أَخْضَعُ**
**أَخْضَعُ** **ذ** Alçaltılmaya razı; dişisi **خَضْعَآءُ**. (Lth, K.) ― -b2- Boynun tabii bir eğikliği olan; (S, K;) bir adama, (TA,) ve bir ata, (S, TA,) ve bir deveye, ve bir devekuşuna, ve bir ceylana uygulanır. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. **خَاضِعٌ**, paragrafın sonlarına yakın.
