# خضع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D8%B6%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خضع

الخُضُوع: التواضُع والتَّطامُن. خَضَع يَخْضَع خَضْعاً وخُضُوعاً واخْتَضَع: ذلّ. ورجل أَخْضَعُ وامرأَة خَضْعاء: وهما الرَّاضِيانِ بالذلّ؛ وأَخْضَعَتْني إِليك الحاجةُ، ورجل خيْضَعٌ؛ قال العجاج: وصِرْت عَبْداً للبَعوضِ أَخْضَعا،
تَمَصُّني مَصَّ الصَّبيِّ المُرْضِعا
وفي حديث اسْتِراق السمْعِ: خُضْعاناً لقوله؛ الخُضْعانُ: مصدر خَضَعَ يَخْضَعُ خُضُوعاً وخُضْعاناً كالغُفران والكُفْران، ويروى بالكسر كالوِجدانِ، ويجوز أَن يكون جمع خاضِع، وفي رواية: خُضَّعاً لقوله، جمع خاضِع. وخَضَعَ الرَّجلُ وأَخْضَع: أَلان كَلِمه للمرأَة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن رجلاً في زمانه مرَّ برجل وامرأَة قد خَضعا بينهما حديثاً فضَربه حتى شَجَّه فرُفِع إِلى عمر، رضي الله عنه، فأَهْدَره، أَي ليَّنا بينهما الحديثَ وتكلما بما يُطْمِعُ كلاًّ منهما في الآخر. والعرب تقول: اللهم إِني أَعُوذ بك من الخُنُوع والخُضُوع؛ فالخانِعُ الذي يدْعو إِلى السوأَة، والخاضِعُ نحوه؛ وقال رؤبة:
من خالِباتٍ يَخْتَلِبْنَ الخُضَّعا
قال ابن الأَعرابي: الخُضَّع اللواتي قد خَضَعْن بالقول ومِلْن؛ قال: والزجل يُخاضِع المرأَةَ وهي تُخاضِعُه إِذا خَضع لها بكلامه وخضَعت له ويَطْمع فيها، ومن هذا قوله: ولا تَخْضَعْن بالقول فيطْمَع الذي في قلبه مرض؛ الخُضوع: الانْقِيادُ والمُطاوعةُ، ويكون لازماً كهذا القول ومتعدياً؛ قال الكميت يصف نساء بالعَفاف:
إِذْ هُنَّ لا خُضُعُ الحَدِيـ
ـثِ، ولا تَكَشَّفَتِ المَفاصِلْ
وفي الحديث: أَنه نهى أَن يَخْضَع الرجل لغير امرأَته أَي يَلِين لها في القول بما يُطْمِعُها منه.
والخَضَعُ: تَطامُن في العنق ودُنُوّ من الرأْس إِلى الأَرض، خَضِعَ خَضَعاً، فهو أَخْضَعُ بيِّن الخَضَع، والأُنثى خَضْعاء، وكذلك البعير والفرس. وخَضَع الإِنسان خَضْعاً: أَمالَ رأْسَه إِلى الأَرض أَو دنا منها. والأَخْضعُ: الذي في عُنقه خُضُوع وتطامُن خلقة. يقال: فرس أَخضَعُ بيِّن الخَضَعِ. وفي التنزيل: فظَلَّت أَعْناقُهم لها خاضِعين؛ قال أَبو عمرو: خاضِعين ليست من صفة الأَعناق إِنما هي من صفة الكناية عن القوم الذي في آخر الأَعناق فكأَنه في التمثيل: فظلت أَعناق القوم لها خاضعين، والقوم في موضع هم؛ وقال الكسائي: أَراد فظلت أَعناقُهم خاضِعيها هم كما تقول يدُك باسِطُها، تريد أَنت فاكتفَيْتَ بما ابتدأْت من الاسم أَن تُكَرِّره؛ قال الأَزهري: وهذا غير ما قاله أَبو عمرو؛ وقال الفراء: الأَعناق إِذا خَضَعَت فأَربابها خاضِعُون، فجعل الفعل أَوّلاً للأَعْناق ثم جعل خاضِعِين للرِّجال، قال: وهذا كما تقول خَضَعْت لك فتكتفي من قولك خَضَعَتْ لك رقبتي. وقال أَبو إِسحق: قال خاضعين وذكَّر الأَعناق لأَن معنى خُضوع الأَعناق هو خضوع أَصحاب الأَعناق، لما لم يكن الخُضوع إِلا خُضوع الأَعناق جاز أَن يخبر عن المضاف إِليه كما قال الشاعر:
رأَتْ مَرَّ السِّنين أَخَذْنَ منِّي،
كما أَخَذ السِّرارُ من الهِلالِ
لما كانت السنون لا تكون إِلا بمَرٍّ أَخْبر عن السنين، وإِن كان أَضاف إِليها المرور، قال: وذكر بعضهم وجهاً آخر قالوا: معناه فظلت أَعناقهم لها خاضعين هم وأَضمر هم؛ وأَنشد:
ترى أَرْباقَهم مُتَقَلِّديها،
كما صَدِئ الحَدِيدُ عن الكُماةِ
قال: وهذا لا يجوز مثله في القرآن وهو على بدل الغَلط يجوز في الشعر كأَنه قال: ترى أَرْباقَهم، ترى مُتَقَلِّديها كأَنه قال: ترى قوماً مُتقلدين أَرباقهم. قال الأَزهري: وهذا الذي قاله الزجاج مذهب الخليل ومذهب سيبويه، قال: وخَضَع في كلام العرب يكون لازماً ويكون متعدياً واقعاً، تقول: خَضَعْتُه فخضَع؛ ومنه قول جرير:
أَعدَّ الله للشُّعراء مني
صَواعِقَ يَخْضَعُون لها الرِّقابا
فجعله واقعاً مُتعدّياً. ويقال: خضَع الرجلُ رقبَته فاخْتَضَعَتْ وخَضَعَتْ؛ قال ذو الرمة:
يظَلُّ مُخْتَضِعاً يبدو فتُنْكِرُه
حالاً، ويَسْطَعُ أَحياناً فيَنْتَسِبُ
(* قوله «يظل» سيأتي في سطع فظل.)
مُخْتَضِعاً: مُطأْطِئ الرأْس. والسطُوعُ: الانْتصاب، ومنه قيل للرجل الأَعْنقِ: أَسْطَعُ. ومَنْكِب خاضِع وأَخضع: مطمئن. ونعام خواضِعُ: مُمِيلات رؤوسَها إِلى الأَرض في مراعيها، وظليم أَخضَع، وكذلك الظّباء؛ قال:تَوَهَّمْتها يوماً، فقُلت لصاحِبي،
وليس بها إِلاَّ الظِّباء الخَواضِعُ
وقوم خُضُعُ الرّقاب: جمع خَضُوعٍ أَي خاضِع؛ قال الفرزدق: وإِذا الرِّجالُ رَأَوْا يَزِيدَ، رأَيْتَهم
خُضُعَ الرِّقاب، نَواكِسَ الأَبْصارِ
وخَضَعَه الكِبَرُ يخْضَعُه خَضْعاً وخُضوعاً وأَخْضَعه: حَناه. وخَضَع هو وأَخْضَع أَي انحَنى. والأَخْضَع من الرجال: الذي فيه جَنَأٌ، وقد خَضِعَ يخْضَعُ خَضَعاً، فهو أَخْضَعُ، وفي حديث الزبير: أَنه كان أَخْضَع أَي فيه انحِناء. ورجل خُضَعةٌ إِذا كان يخضَع أَقْرانَه ويَقْهَرُهم. ورجل خُضَعةٌ، مثال هُمَزة: يخْضَعُ لكل أَحد. وخَضَع النجمُ أَي مال للمَغيب. ونبات خَضِعٌ: مُتَثنٍّ من النَّعْمةِ كأَنه مُنْحَنٍ؛ قال ابن سيده: وهو عندي على النسَب لأَنه لا فِعْلَ له يَصْلُح أَن يكون خَضِعٌ محمولاًعليه؛ ومنه قول أَبي فَقْعس يصف الكَلأَ: خَضِعٌ مَضِعٌ ضافٍ رَتِعٌ؛ كذا حكاه ابن جني مضع، بالعين المهملة؛ قال: أَراد مَضِغٌ فأَبدل العين مكان الغين للسجع، أَلا ترى أَن قبله خَضِع وبعده رَتِع؟
أَبو عمرو: الخُضَعة من النخل التي تَنْبُت من النواة، لغة بني حنيفة، والجمع الخُضَعُ. والخَضَعةُ: السياط لانصِبابها على مَن تَقَع عليه، وقيل: الخَضْعةُ والخَضَعة السيوف، قال: ويقال للسيوف خَضْعة، وهي صوت وقْعها. وقولهم: سمعت للسياط خَضْعةً وللسيوف بَضْعة؛ فالخضْعةُ وقع السياط، والبَضْعُ القَطْع. قال ابن بري: وقيل الخَضْعة أَصوات السيوف، والبَضْعةُ أَصوات السياط؛ وقد جاء في الشعر محركاً كما قال:
أَرْبعةٌ وأَرْبَعهْ
اجْتَمَعا بالبَلْقَعَهْ،
لمالِكِ بنِ بَرْذعهْ،
وللسيوفِ خَضَعَهْ،
وللسِّياطِ بَضَعَهْ
والخَيْضَعةُ: المعركةُ، وقيل غُبارها، وقيل اختلاط الأَصوات فيها؛ الأَوَّل عن كراع، قال: لأَن الكُماة يَخْضع بعضها لبعض. والخَيضَعةُ: حيث يَخْضَعُ الأَقْرانُ بعضُهم لبعض. والخَيْضَعةُ: صوت القتال. والخيضعة: البيضة؛ فأَما قول لبيد:
نحنُ بَنُو أُمِّ البَنِينَ الأَرْبَعَهْ،
ونحنُ خَيْرُ عامِرِ بنِ صَعْصَعَهْ،
المُطْعِمون الجَفْنةَ المُدَعْدَعَهْ،
الضارِبونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ
فقيل: أَراد البيضة، وقيل: أَراد الْتِفافَ الأَصوات في الحرب، وقيل: أَراد الخَضَعةَ من السيوف فزاد الياء هَرَباً من الطّيِّ، ويقال لبيضة الحرب الخَيْضَعة والرَّبِيعةُ، وأَنكر علي بن حمزة أَن تكون الخَيْضَعة اسماً للبيضة، وقال: هي اختلاط الأَصوات في الحرب. وخَضَعَت أَيدي الكواكب إِذا مالت لتَغيب؛ وقال ابن أَحمر:
تَكادُ الشمسُ تَخْضَعُ حينَ تَبْدُو
لهنَّ، وما وُبِدْنَ، وما لُحِينا
(* قوله: وُبِدْنَ، هكذا في الأصل؛ ولم يرد وبَد متعدّياً إلا بعلى حينما يكون بمعنى غضب.)
وقال ذو الرمة:
إِذا جَعَلَتْ أَيْدِي الكَواكِبِ تَخْضَعُ
والخَضِيعةُ: الصوتُ يُسْمَع من بطنِ الدابة ولا فِعْل لها، وقيل: هي صوت قُنْبِه، وقال ثعلب: هو صوت قُنْب الفرس الجَواد؛ وأَنشد لامرئ القيس:كأَنَّ خَضِيعةَ بَطْنِ الجَوا
دِ وَعْوَعةُ الذِّئب بالفَدْفَدِ
وقيل: هو صوت الأَجوف منها، وقال أَبو زيد: هو صوت يخرج من قُنْب الفرَس الحِصان، وهو الوَقِيبُ. قال ابن بري: الخَضِيعةُ والوَقِيبُ الصوت الذي يسمع من بطن الفرس ولا يُعلم ما هو، ويقال: هو تَقَلْقُل مِقْلَم الفرَس في قُنْبه، ويقال لهذا الصوت أَيضاً: الذُّعاق، وهو غريب. والاخْتِضاعُ: المَرُّ السريعُ. والاختِضاعُ: سُرْعةُ سير الفرس؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد في صفة فرس سريعة:
إِذا اخْتَلَط المَسِيحُ بها توَلَّتْ
بِسَوْمي، بين جَرْيٍ واخْتِضاعِ
(* قوله «بسومي» كذا بالأصل.)
يقول: إِذا عَرِقَتْ أَخرجت أَفانِينَ جَرْيِها. وخَضَعَتِ الإِبل إِذا جَدَّتْ في سَيرها؛ وقال الكميت:
خَواضِع في كُلِّ دَيْمومةٍ،
يَكادُ الظَّلِيمُ بها يَنْحَلُ
وإِنما قيل ذلك لأَنها خَضَعتْ أَعناقها حين جَدَّ بها السيْرُ؛ وقال جرير:
ولقد ذَكَرْتُكِ، والمَطِيُّ خَواضِعٌ،
وكأَنَّهُنَّ قَطا فَلاةٍ مَجْهَلِ
ومَخْضَعٌ ومَخْضَعةُ: اسمان.

### Türkçe

**الخُضُوع**: alçakgönüllülük ve alçalma. **خَضَع يَخْضَع خَضْعاً وخُضُوعاً**
ve **اخْتَضَع**: zelil oldu. Ve **رجل أَخْضَعُ** ve **امرأَة خَضْعاء**: ikisi de zillete razı olanlardır; ve “ihtiyaç beni sana karşı **أَخْضَعَتْني**”; ve **رجل خيْضَعٌ**; el-‘Accâc dedi ki:
وصِرْت عَبْداً للبَعوضِ أَخْضَعا،
تَمَصُّني مَصَّ الصَّبيِّ المُرْضِعا

Ve kulak hırsızlığı (işitme çalma) hadîsinde: “onun sözüne **خُضْعاناً**”; **الخُضْعانُ**: **خَضَعَ يَخْضَعُ**’ın masdarıdır; **خُضُوعاً** ve **خُضْعاناً** (tıpkı **الغُفران** ve **الكُفْران** gibi); ve kesre ile de rivayet edilir, **الوِجدانِ** gibi; ve **خاضِع**’ın çoğulu olması da câizdir. Bir rivayette: “onun sözüne **خُضَّعاً**”, **خاضِع**’ın çoğuludur.

Ve **خَضَعَ** adam ve **أَخْضَع**: kadına sözünü yumuşattı. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: kendi zamanında bir adamın, bir adam ve bir kadının yanından geçtiği; aralarında bir konuşma ile **خَضعا** oldukları; onu vurdu da başını yardı; sonra Ömer’e, Allah ondan razı olsun, götürüldü; o da onu boşa çıkardı; yani aralarındaki konuşmayı yumuşattılar ve her birinin ötekinden ümitlenmesini sağlayacak şeyler konuştular. Araplar der ki: “Allah’ım, ben sana **الخُنُوع** ve **الخُضُوع**’dan sığınırım”; çünkü **الخانِعُ** kötülüğe çağıran kimsedir, **الخاضِعُ** da ona doğru (olan)dır; Ru’be dedi ki:
من خالِباتٍ يَخْتَلِبْنَ الخُضَّعا

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُضَّع** sözle **خَضَعْن** olmuş ve meyletmiş olan kadınlardır; dedi ki: ve **الزجل** kadını **يُخاضِع** eder, o da onu **تُخاضِعُه** eder; yani ona sözüyle **خَضع** ederse ve o da ona **خَضَعت** ederse ve onda (ona karşı) tamah ederse. Ve bundan şu sözdür: “**ولا تَخْضَعْن بالقول** فيطْمَع الذي في قلبه مرض”; **الخُضوع**: boyun eğme ve itaat etmedir; bu sözde olduğu gibi lâzım olur ve müteaddî de olur; el-Kumeyt iffeti vasfederek kadınları anlatırken dedi ki:
إِذْ هُنَّ لا خُضُعُ الحَدِيـ
ـثِ، ولا تَكَشَّفَتِ المَفاصِلْ

Ve hadîste: erkeğin kendi karısından başkasına **يَخْضَع** etmesini yasakladı; yani ona sözde yumuşak davranıp kendisinden onu ümitlendirecek (şeyler söylemesi).

Ve **الخَضَعُ**: boyunda alçalma ve başın yere yaklaşmasıdır; **خَضِعَ خَضَعاً**; o hâlde o **أَخْضَعُ**dır, **الخَضَع**ı açık (belli)dir; dişisi **خَضْعاء**dır; deve ve at da böyledir. Ve insan **خَضْعاً** **خَضَع** etti: başını yere eğdi yahut ona yaklaştı. Ve **الأَخْضعُ**: boynunda yaratılıştan **خُضُوع** ve alçalma bulunan kimsedir. Denir: **فرس أَخضَعُ** **بيِّن الخَضَعِ**. Tenzîlde: “**فظَلَّت أَعْناقُهم لها خاضِعين**”; Ebû ‘Amr dedi: **خاضِعين** boyunların sıfatından değildir; ancak boyunların sonunda bulunan kavme kinayenin sıfatındandır; sanki temsilde: “kavmin boyunları onun için **خاضعين** kaldı”; ve kavim “onlar” yerindedir. Kisâî dedi: “boyunları onun **خاضِعيها** (olan) onlar kaldı”yı kastetti; tıpkı “**يدُك باسِطُها**” demen gibi; “sen”i kasteder, başladığın isimle yetinip onu tekrar etmeyi terk edersin. Ezherî dedi: bu, Ebû ‘Amr’un dediğinden başka bir şeydir. Ferrâ dedi: boyunlar **خَضَعَت** edince, onların sahipleri **خاضِعُون**dur; fiili önce boyunlara yaptı, sonra **خاضِعِين**’i erkeklere yaptı; dedi ki: bu, “sana **خَضَعْت** ettim” demen gibidir; “boynum sana **خَضَعَتْ** etti” sözünden (boyun zikrinden) yetinirsin. Ebû İshâk dedi: **خاضعين** dedi ve **الأَعناق**’ı müzekker yaptı; çünkü boyunların **خُضوع**unun manası boyun sahiplerinin **خُضوع**udur; **الخُضوع** ancak boyunların **خُضوع**u olunca, muzâfun ileyhten haber vermek câiz oldu; şairin dediği gibi:
رأَتْ مَرَّ السِّنين أَخَذْنَ منِّي،
كما أَخَذ السِّرارُ من الهِلالِ

Seneler ancak “geçiş” ile olduğundan, geçişi onlara izafe etmiş olsa da senelerden haber verdi. Dedi ki: bazısı başka bir vecih zikretti; dediler ki: manası “boyunları onun için **خاضعين** kaldı, onlar”dır; ve “onlar”ı gizledi; ve şu beyit okundu:
ترى أَرْباقَهم مُتَقَلِّديها،
كما صَدِئ الحَدِيدُ عن الكُماةِ

Dedi ki: bunun benzeri Kur’ân’da câiz olmaz; şiirde “yanlış bedeli” üzere câiz olur; sanki “onların boyun bağlarını görürsün; onun takanlarını görürsün” dedi; sanki “boyun bağlarını takınmış bir kavmi görürsün” dedi. Ezherî dedi: Zecâc’ın dediği bu, Halîl’in mezhebi ve Sîbeveyh’in mezhebidir. Dedi ki: Arapların كلامında **خَضَع** lâzım olur ve müteaddî, vâki‘ olur; “onu **خَضَعْتُ** ettim de o **خَضَع** etti” dersin; Cerîr’in sözü de bundandır:
أَعدَّ الله للشُّعراء مني
صَواعِقَ يَخْضَعُون لها الرِّقابا

Böylece onu vâki‘, müteaddî yaptı. Ve denir: adam boynunu **خضَع** etti de **اخْتَضَعَتْ** ve **خَضَعَتْ**; Zû’r-Rumme dedi ki:
يظَلُّ مُخْتَضِعاً يبدو فتُنْكِرُه
حالاً، ويَسْطَعُ أَحياناً فيَنْتَسِبُ
(* “**يظل**” sözü **سطع** maddesinde, **فظل** ile gelecektir.)

**مُخْتَضِعاً**: başı eğik. Ve **السطُوعُ**: doğrulmadır; bundan dolayı uzun boyunlu adama **أَسْطَعُ** denmiştir. Ve **مَنْكِب خاضِع** ve **أَخضع**: alçak (çökük). Ve **نعام خواضِعُ**: otlaklarında başlarını yere eğenlerdir; ve **ظليم أَخضَع**; ceylanlar da böyledir; dedi ki:
تَوَهَّمْتها يوماً، فقُلت لصاحِبي،
وليس بها إِلاَّ الظِّباء الخَواضِعُ

Ve **قوم خُضُعُ الرّقاب**: **خَضُوعٍ**’un çoğuludur; yani **خاضِع**; el-Ferazdak dedi ki:
وإِذا الرِّجالُ رَأَوْا يَزِيدَ، رأَيْتَهم
خُضُعَ الرِّقاب، نَواكِسَ الأَبْصارِ

Ve ihtiyarlık onu **خَضَعَه** eder; onu **خَضْعاً** ve **خُضوعاً** **يخْضَعُه** eder; ve onu **أَخْضَعه**: onu büktü. Ve o **خَضَع** etti ve **أَخْضَع**: yani eğildi. Ve erkeklerden **الأَخْضَع**: kendisinde **جَنَأٌ** bulunan kimsedir; ve **خَضِعَ يخْضَعُ خَضَعاً**; o hâlde o **أَخْضَعُ**dır. Zübeyr hadîsinde: onun **أَخْضَع** olduğu; yani onda eğrilik (eğilme) vardı. Ve **رجل خُضَعةٌ**: akranlarını **يخضَع** eder ve onları kahrederse. Ve **رجل خُضَعةٌ** (tıpkı **هُمَزة** vezninde): herkese **يخْضَعُ** eder. Ve yıldız **خَضَعَ** etti: yani batmaya meyletti. Ve **نبات خَضِعٌ**: nimetten dolayı bükülmüş; sanki eğilmiş; İbn Sîde dedi: bence bu nisbet üzeredir; çünkü onun, üzerine **خَضِعٌ** taşınmaya elverişli bir fiili yoktur. Ve bundan Ebû Fak‘as’ın otu vasfederken sözü: **خَضِعٌ مَضِعٌ ضافٍ رَتِعٌ**; İbn Cinnî bunu böyle rivayet etti: **مضع** (noktasız **العين** ile); dedi ki: **مَضِغٌ** kastetti de secî için **العين**’i **الغين** yerine değiştirdi; görmüyor musun ki öncesinde **خَضِع** ve sonrasında **رَتِع** var?

Ebû ‘Amr: **الخُضَعة** hurmadan, çekirdekten biten (hurma)dır; Benî Hanîfe’nin dilidir; çoğulu **الخُضَعُ**. Ve **الخَضَعةُ**: kamçılardır; üzerine düştüğü kimseye akıp gitmesinden dolayı. Ve denildi ki: **الخَضْعةُ** ve **الخَضَعة** kılıçlardır. Dedi ki: kılıçlara **خَضْعة** denir; bu, vuruşlarının sesidir. Ve onların sözü: “kamçılara bir **خَضْعةً** ve kılıçlara bir **بَضْعة** işittim”; böylece **الخضْعةُ** kamçıların vuruşudur, **والبَضْعُ** kesmedir. İbn Berrî dedi: ve denildi ki **الخَضْعة** kılıçların sesleridir, **والبَضْعةُ** kamçıların sesleridir; şiirde harekeli olarak da gelmiştir; şu dediği gibi:
أَرْبعةٌ وأَرْبَعهْ
اجْتَمَعا بالبَلْقَعَهْ،
لمالِكِ بنِ بَرْذعهْ،
وللسيوفِ خَضَعَهْ،
وللسِّياطِ بَضَعَهْ

Ve **الخَيْضَعةُ**: savaş meydanı; ve denildi: onun tozu; ve denildi: içindeki seslerin karışması; birincisi Kurâ‘dan. Dedi ki: çünkü zırhlılar birbirine **يَخْضع** eder. Ve **الخَيضَعةُ**: akranların birbirine **يَخْضَعُ** ettiği yer. Ve **الخَيْضَعةُ**: savaş sesidir.

Ve **الخيضعة**: miğferdir; fakat Lebîd’in sözüne gelince:
نحنُ بَنُو أُمِّ البَنِينَ الأَرْبَعَهْ،
ونحنُ خَيْرُ عامِرِ بنِ صَعْصَعَهْ،
المُطْعِمون الجَفْنةَ المُدَعْدَعَهْ،
الضارِبونَ الهامَ تحتَ الخَيْضَعَهْ

denildi ki: miğferi kastetti; ve denildi ki: savaşta seslerin birbirine dolanmasını kastetti; ve denildi ki: kılıçlardan **الخَضَعةَ**yı kastetti de “katlamadan kaçmak” için **الياء**’yı artırdı. Ve savaş miğferine **الخَيْضَعة** ve **الرَّبِيعةُ** denir. Ali b. Hamza, **الخَيْضَعة**’nın miğfer adı olmasını inkâr etti ve dedi ki: o, savaşta seslerin karışmasıdır. Ve yıldızların elleri **خَضَعَت** ettiğinde: yani batmak için meylettiğinde; İbn Ahmer dedi ki:
تَكادُ الشمسُ تَخْضَعُ حينَ تَبْدُو
لهنَّ، وما وُبِدْنَ، وما لُحِينا
(* “**وُبِدْنَ**” sözü: asılda böyledir; **وبَد**’in müteaddî olarak ancak **بعلى** ile, “gazaplandı” manasında olduğu zaman geldiği rivayet edilmiştir.)

Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
إِذا جَعَلَتْ أَيْدِي الكَواكِبِ تَخْضَعُ

Ve **الخَضِيعةُ**: binek hayvanının karnından işitilen sestir; onun fiili yoktur. Ve denildi ki: onun **قُنْب**’unun sesidir. Sa‘leb dedi: o, koşucu atın **قُنْب**’unun sesidir. İmru’ul-Kays’tan şu okundu:
كأَنَّ خَضِيعةَ بَطْنِ الجَوا
دِ وَعْوَعةُ الذِّئب بالفَدْفَدِ

Ve denildi ki: onlardan içi boş olanın sesidir. Ebû Zeyd dedi: o, aygır atın **قُنْب**’undan çıkan sestir; o da **الوَقِيبُ**’dir. İbn Berrî dedi: **الخَضِيعةُ** ve **الوَقِيبُ**, atın karnından işitilen ve ne olduğu bilinmeyen sestir; ve denilir ki: bu, atın **مِقْلَم**’ının **قُنْبه** içinde çalkalanmasıdır; ve bu sese ayrıca **الذُّعاق** da denir; o gariptir.

Ve **الاخْتِضاعُ**: hızlı geçiştir. Ve **الاختِضاعُ**: atın yürüyüşünün süratidir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve hızlı bir atın vasfında şu okundu:
إِذا اخْتَلَط المَسِيحُ بها توَلَّتْ
بِسَوْمي، بين جَرْيٍ واخْتِضاعِ
(* “**بسومي**” sözü asılda böyledir.)

Der ki: terlediğinde koşuşunun çeşitlerini çıkarır. Ve develer **خَضَعَت** eder: yürüyüşlerinde ciddileştiklerinde; el-Kumeyt dedi ki:
خَواضِع في كُلِّ دَيْمومةٍ،
يَكادُ الظَّلِيمُ بها يَنْحَلُ

Bu ancak, yürüyüş onları ciddileştirince boyunlarını **خَضَعتْ** ettikleri için böyle denmiştir. Cerîr dedi ki:
ولقد ذَكَرْتُكِ، والمَطِيُّ خَواضِعٌ،
وكأَنَّهُنَّ قَطا فَلاةٍ مَجْهَلِ

Ve **مَخْضَعٌ** ve **مَخْضَعةُ**: iki isimdir.
